بگذاريد كودكان نزد من آيند و مانع ايشان نشويد» زيرا فقط كسانی كه مانند اين كودكان باشند «از بركات ملكوت خداوند برخوردار خواهند شد
متی‌ٰ ، انجیل آیه: 14:‏19
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫زیبا بود. یه خونه با ابهت بود.
‫شبیه خونه عروسکی بود .که وقتی کوچیک بودم داشتم
‫گفتم: "یه چیزی تو این خونه هست."
‫"یه چیز شیطانی اینجا هست."
‫اصلاً شکی نداشتم که یه انرژی غیرمادی اونجا وجود داره
‫که داشت محیط رو .دستکاری می‌کرد، یه چیزی اونجا بود
وقایع به تصویر کشیده شده در این سریال» «بین مارس 2004 و آگست 2006 رخ داده
‫می‌دونستم که خونه جن‌زده‌ست. .تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم
‫یکی داره سعی می‌کنه بهم بگه این خونه قدرت داره؟
‫می‌تونه به مردم آسیب بزنه؟
«این خانه مرا به کام مرگ کشاند»
مثل ‫یه خونه‌ی واقعاً...
،جن‌زده‌ی لعنتی بود
‫که اصلاً نمی‌دونستم وارد چی شدم.
.حتی نمی‌تونم قدرتشو توضیح بدم
‫خیلی‌خب. می‌خوام مانیتورها رو چک کنم.
حالت خوبه؟ راحتی؟
‫آره. آره؟
‫من تو سالت‌لیک‌سیتی .و یه خانواده خیلی سخت‌گیر بزرگ شدم
‫مامانم منو مورمِن (مسیحی) بار آورد.
‫هر کسی هم اطرافم بود مورمِن بود.
‫وقتی 16 سالم بود، فهمیدم باردارم.
‫اِیپریل کوچک‌ترین بچه منه.
‫خب، اینکه تو 16 سالگی حامله شد،
‫منو داغون کرد،
.ناراحت بودم، و فکر می‌کردم یه بازنده‌ام
‫نمی‌خواستم بچه‌مو بدم به سرپرستی،
‫و دوست نداشتم بهم بگن چیکار کنم، .چون اون بچه مال خودم بود
‫بعضی از افراد تو کلیسا ،بهش یه نگاه از بالا به پایین داشتن
‫باعث می‌شدن احساس .ناراحتی کنه و براش سخت بود
‫تصمیم گرفتم ارتباطمو با کلیسا قطع کنم.
‫به دنیا آوردن نِیت، تصمیم درستی بود.
‫چند سال بعد از به دنیا اومدن نِیت،
.برادر کوچیکش، شین، به دنیا اومد
‫من یه مادر مجرد بودم.
‫تو یه تریلر تو "وست‌ولی" زندگی می‌کردیم
‫و من به‌سختی و با دست خالی زندگی رو می‌گذروندم
‫و بعد با مَت آشنا شدم.
‫این اولین عکسیه که با هم گرفتیم.
‫این منم.
.و اینم خانم اِیپریل زیباست
‫از همون لحظه، می‌دونستم .که تا ابد به هم متعهد می‌مونیم
‫و از اون روز به بعد یه خانواده می‌شیم.
‫همه‌چیز عالی بود، ،از این نظر که یه خانواده فوری تشکیل دادیم
‫اما وضعیت زندگیمون .کلاً یه داستان متفاوت بود
‫اون موقع، تو محله‌ای به نام .وست جردن" زندگی می‌کردیم"
‫حدود 25 دقیقه تا مرکز سالک‌لیک فاصله داره.
‫اولش عالی به نظر می‌رسید،
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫یه لحظه اونجا دراز کشیدم ،و صدا رو شنیدم
‫و بعد متوقف شد.
‫به سمت راست چرخیدم، و تونستم ببینم...
‫می‌تونستم چشم‌ها رو ببینم.
‫و گفتم: "گورتو گم کن از خونه‌م بیرون!"
‫تو همون لحظه، برگشت و .دوید سمت پله‌ها و از خونه رفت بیرون
‫چند هفته بعد، پلیس اومد
‫که به ما بگن مهاجم رو پیدا کردن.
‫در واقع رفته بود به یه خونه‌ای .دو تا کوچه پایین‌تر دستبرد زده بود
‫کل رؤیای من در مورد این ،مکان بی‌نقص، این محله فوق‌العاده
‫به‌کل نابود شد،
‫و دیگه احساس امنیت نمی‌کردم.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫حدود همون موقع، کارمو ،به‌عنوان پیمانکار شروع کرده بودم
‫کلی کار بازسازی و نوسازی انجام می‌دادم.
‫یه محله تو سالت‌لیک‌سیتی هست که "من زیاد توش کار می‌کردم به اسم "اَوِنیوز
‫اِیپریل همیشه بهم می‌گفت چقدر آرزو داره که بتونه
‫تو "اَوِنیوز" زندگی کنه.
‫فروش خونه‌های نوساز، بزرگ‌ترین افزایش خودش در هفت ماه رو ثبت کرد
‫با نرخ بهره‌ای که نزدیک به پایین‌ترین حد 30 ساله بود،
‫فروش املاک و مستغلات به سطوح نجومی رسید.
‫مدت زیادی از اون سرقت نگذشته بود،
‫داشتم تو "اَوِنیوز" رانندگی می‌کردم که .یه تابلوی کوچیک "برای فروش" دیدم
‫و پیش خودم فکر کردم، این عجیبه.
‫تو "اَوِنیوز" هیچ‌وقت خونه پیدا نمی‌شه.
‫نصف خونه پر از پیچک بود.
‫این خونه حس یه جای .فراموش‌شده و متروکه رو می‌داد
‫یادمه مَت منو خیلی زود بیدار کرد،
‫و گفت: "یه خونه دیدم که می‌خوام بری ببینیش"
‫زیبا بود. یه خونه با ابهت بود.
‫شروع کردم به اطراف نگاه کردن "و گفتم: "واو
‫و می‌تونستم تو راهرو ببینم
‫که یه جور گرافیتی یا چیزی روی دیوار بود.
‫اونجا رنگ‌کاری شده بود.
‫بلافاصله یکی از پشت دیوار اومد و گفت...
‫هنوز، امم...
‫هنوز داریم اون تو رو تمیز می‌کنیم.
‫ساکن قبلی چه وضعی به‌جا گذاشته.
‫همون‌طور که تو خونه قدم می‌زدم،
‫فکر کردم: "ما واقعاً از پس هزینه‌اش برنمیایم"
اما بعد مَت گفت: "اگه بتونیم چی"؟
‫این حقیقت که ،این خونه این همه کار داره
‫شاید بتونیم با یه قیمت خوب معامله کنیم.
‫یادمه تلفن رو با مَت قطع کردم و گفتم:
‫"خونه مال خودمونه! اون قبول کرد."
‫"این کارو می‌کنیم. می‌ریم دنبالش."
‫ما در اصل از صفر شروع کرده بودیم.
‫و حالا قرار بود تو بهترین .محله سالت‌لیک‌سیتی خونه داشته باشیم
‫کاش می‌دونستم .واقعاً داریم وارد چه جهنمی می‌شیم
‫خونه "اَوِنیوز" قطعاً یه پیشرفت بزرگ .نسبت به خونه وست جردن بود
‫فکر کردم چطور تونستن از پس هزینه‌اش بربیان؟
‫محشره.
‫یعنی این رؤیای تمام زندگیه.
‫زود باش، نِیت!
‫می‌خوام اولین نفر باشم که می‌ره تو خونه!
‫وقتی می‌رفتی بالا، ،یه راه‌پله خیلی بزرگ وجود داشت
‫و خیلی زیبا بود.
‫یه خونه عظیم بود.
‫قطعاً می‌فهمم چرا .پدر و مادرم می‌خواستن اونجا باشن
‫انگار همه‌مون رفتیم یه سمت متفاوت.
‫بچه‌ها رفتن تو حیاط پشتی،
‫مت رفت طبقه پایین،
‫و منم تصمیم گرفتم برم طبقه بالا.
‫متوجه این وان قدیمی با پایه‌شیر شدم،
‫و فکر کردم، "عجب، این خیلی وقته اینجاست"
!سـلام
.خدای من
‫اِیپریل؟
‫اینجا دریچه رخت‌شوییه!
‫عالیه، عزیزم!
‫عالیه.
‫یه خونه جدید، یه شروع جدید.
‫برای آینده خیلی هیجان‌زده بودم.
‫تو اون لحظه،
.همه‌چیز بی‌نقص بود
‫اون شب تا دیروقت بیدار موندیم، ،شاید تا یک یا دو نصف شب
‫در مورد اینکه چقدر از این .خونه جدید هیجان‌زده‌ایم حرف ‌زدیم
‫یه صدایی شنیدم "که می‌گفت: "مامان. مامان
‫تو هم شنیدی؟
‫یادمه گوش دادم، یه جورایی شبیه گوش دادن و دنبال کردن صدای بچه‌ت
‫که "دوباره صدام می‌زنن؟ "خواب بودم؟ اون صدای چی بود؟
صداش شبیه این بود که .یکی می‌خواست زورکی وارد خونه بشه
‫همینجا بمون.
‫نمی‌تونستم باور کنم .دوباره داره واسه ما اتفاق می‌افته
‫هی. برو پیش مامان.
‫قسم می‌خورم، انگار یکی داشت .به دیگ آبگرم هیزم اضافه می‌کرد
‫مسئله عجیب اینه که،
‫اون دیگ آبگرم سال‌هاست کار نکرده.
‫خدای من! ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫فقط صدای لوله‌هاست، همین.
‫بیا بریم رفیق.
‫یادمه از پله‌ها برگشتم بالا.
‫می‌خواستم فرصتی داشته باشم .که بقیه خونه رو بگردم و چک کنم
‫بیرون رو چک کردم.
‫همه درها و پنجره‌ها رو چک کردم،
.اما هیچی نبود
‫اِیپریل و شِین واقعاً ترسیده بودن،
‫واسه همین تصمیم گرفتم بهشون بگم
فقط صدای لوله‌های قدیمیه .چیز دیگه‌ای نیست
‫ولی راستش،
خودم مطمئن نبودم .که در موردش چی فکر می‌کنم
‫بالاتر!
‫یه روز، ،کمی بعد از اینکه اسباب‌کشی کردیم
‫شنیدم که شِین داره با یکی حرف می‌زنه.
‫بالاتر!
‫شِین سوار تاب لاستیکی بود،
‫و فکر کردم، "اوه، چه خوب. "نِیت داره باهاش بازی می‌کنه
‫اما خیلی بالا می‌رفت.
‫بالاتر!
‫و هی بالاتر و بالاتر می‌رفت.
‫و یه کمی زیادی بالا ‌رفت طوری که فکر کردم
‫واقعاً ممکنه از تاب بیفته پایین،
‫واسه همین رفتم بیرون که بگم...
‫نِیت، برادرت رو اینقدر محکم هول نده.
‫بنجامین داره منو هول می‌ده.
.اوکی
‫ بنجامین کیه؟
‫نمی‌بینیش؟
‫فکر کردم شاید شِین داره بازی می‌کنه،
‫اما نِیتان هم اونجا نبود، پس... کی داشت هلش می‌داد؟
‫عزیزم، حالا بیا تو.
‫ولی مامان... .بیا تو
‫درست نمی‌دونستم چه فکری باید کنم. یعنی الان شاهد چی بودم؟
‫نمی‌دونم.
‫خوبی؟
‫قبل از اینکه به این خونه اسباب‌کشی کنیم،
‫همیشه اون بچه‌ای بودم که همه .دلشون می‌خواست دورش باشن
همه همیشه می‌خواستن بیان خونه ما اما وقتی به این خونه جدید اومدیم
‫هیچ‌کس دیگه تو حیاط پشتی نمی‌اومد.
‫یادم نیست از کِی شروع شد.
‫یادمه مدام این حس رو داشتم
‫که انگار چیزی یا کسی ،داره از بالای شونه‌هام بهم نگاه می‌کنه
‫مهم نبود کجای خونه بودم.
‫بعد از اینکه چند بار ،این حس رو تجربه کردم
‫اه، یه کمی دوستانه‌تر شد.
‫دیگه اونقدر ترسناک نبود.
‫در واقع نمی‌فهمم، اه،
،چرا حس می‌کردم دوستانه‌ست
‫اما می‌دونستم که هست.
.‫ حس می‌کردم همیشه یه دوست اطرافمه
‫به مرور زمان، ،بعد از مدتی که باهاش بازی کردم
‫اه، من اونو به اسم بنجامین شناختم.
‫در موردش با مَت صحبت کردم.
‫و گفتم: "آره، درسته. می‌دونم. بنجامینه"
‫اون در موردش بهم گفته بود،
‫اما فکر می‌کردم یه بچه تو محله‌ست.
‫هیچ‌وقت منطقی نبود .چون نمی‌دونستم پدر و مادرش کیَن
‫یادم نمیاد هیچ‌وقت .پرسیده باشم می‌تونه بیاد خونه ما
‫اصلاً نمی‌دونستم داره میاد. فقط اونجا بود.
‫تقریباً بلافاصله، مَت شروع کرد به نوسازی.
‫لوله‌کشی، برق‌کشی، گرمایش.
‫یه عالمه پیچک .روی دیوار کناری خونه بود
‫و خیلی داغون به نظر می‌رسید.
‫یه جور انعکاس توی پیچک‌ها دیدم،
‫انگار نور خورشید .داشت روش بازتاب می‌شد
‫واسه همین گفتم: "این چیه؟"
‫اینو ببین.
‫و بعد وقتی شروع کرد به کندنش، "گفت: "اینجا یه پنجره‌ست
‫بعد از اینکه یه سری اندازه‌گیری ...تو اتاق خواب انجام دادم، فهمیدم
.اونجا یه دیوار کاذب بوده
‫و تا انتهای بیرونی خونه ادامه نداشت.
‫باید یه اتاق دیگه پشت اینجا باشه.
‫مامان؟
‫مامان؟ مامانی؟
‫مامان؟
‫می‌تونستم نوری که .از پنجره می‌اومد تو رو ببینم
‫مت گفت: "به محض اینکه وقت کنم،
‫فکر کنم اینجا رو باز کنیم و "برات یه کمد دیواری خوشگل بسازم
‫مامان؟ مامان؟
‫از روز اول، اِیپریل همیشه بهم می‌گفت
‫که می‌خواد وان حموم طبقه بالا رو بردارم.
‫لکه زنگ‌زدگی قهوه‌ای وجود داشت .که از وان سرازیر شده بود
‫واسه همین به لوله‌کش زنگ زدم .که بیاد این وان رو دربیاره
‫روز تموم شد، اما .وان پایه‌شیردار هنوز همونجا بود
‫دوباره بهش زنگ زدم. "گفت: "خیلی سنگینه
‫"وقتی می‌خوایم "جابه‌جاش کنیم، انگار پُر از آبـه
‫گفت: "هی، ببین، پولتو پس می‌دم."
‫"هیچ‌کدوم از کارگرهام "حاضر نیستن روش کار کنن
‫نمی‌دونم در جواب این چی بگم.
‫هیچ راهی نبود که... منصرفش کنم.
‫واسه همین برداشتن وان رو ،گذاشتم تو اولویت‌های بعدی
‫که شدیداً کلافه‌کننده بود.
‫همه‌چیز .یا پوسیده بود یا نیاز به تعویض داشت
‫چطور این همه چیزو قبلاً ندیده بودم؟
‫داشت این حس بهم دست می‌داد .که این خونه باهام سر لج داره
‫مَت بدون توقف کار می‌کرد، ،تقریباً هفت روز هفته
‫داشتم فکر می‌کردم .که خیلی بیشتر از توانش زیر بار رفته
‫داشت واقعاً تبدیل می‌شد به یه چاه پول‌خور.
‫با اینکه مَت خودش پیمانکار بود
‫و می‌تونست بیشتر کارها رو ،خودش تو خونه انجام بده
‫هنوز هم از نظر مالی کافی نبود.
‫چون نوسازی‌هایی که نیاز بود .انجام بشه، هزینه‌ش ده‌ها هزار دلار بود
‫واقعاً نمی‌دونستم ،چطور قرار بود از پسش بربیایم
‫یه جورایی می‌دونستم که باید ،یه شغل با درآمد بهتر پیدا می‌کردم
‫حداقل دو برابر پولی که قبلاً درمی‌آوردم.
‫هیچ ایده‌ای نداشتم که چطور می‌خواستم این کارو بکنم
‫و بعد، یه چیزی پیدا کردم.
‫یه آژانس قرار ملاقات بزرگسالان دنبال یه نفر بود
‫تا به تلفن‌ها جواب بده و قرار ثبت کنه.
به خاطر تربیتم .در موردش خیلی دو دل بودم
‫با اینکه کلیسای مورمِن رو ترک کرده بودم،
‫هنوز دوست و خانواده‌ای داشتم .که تو کلیسا بودن
‫چیزی که بهش نگاه می‌کردم این بود،
‫بالاخره یه فرصت دارم که بتونم به بچه‌هام
‫همه چیزایی که همیشه می‌خواستم رو بدم.
‫من برای پست تلفنچی اینجام.
‫پنج تماس بعدی رو ثبت کن، .استخدام شدی
‫تمام فکرم "این بود که "باید این کارو بگیرم
بذارش ‫روی بلندگو.
" سالت لیک سیکرت"
‫آره، امشب سه تا دختر برای چند ساعت می‌خوام
‫اون آشغالای "دال‌هاوس" 650 دلار می‌خوان.
‫ما می‌تونیم... ...ما بهتر از اونا می‌دیم. می‌تونیم با
‫600 دلار انجامش بدیم.
‫من... من 500 دلار دارم.
‫با 500 نمی‌تونم انجامش بدم.
‫خب، آژانس‌های دیگه هم هستن.
‫پس برو از اونا استفاده کن.
‫قبوله. اینم آدرس من.
‫یادمه رفتم خونه پیش مَت و گریه می‌کردم.
‫می‌گفتم: "اوه خدای من! باورم نمی‌شه تو یه شب
‫اندازه یه هفته درآوردم."
‫"اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه،
‫تصور کن با این خونه چی کار می‌تونیم بکنیم؟"
‫من مخالف بودم.
‫همون اول، من... من...
‫این ایده رو دوست نداشتم.
‫اما در نهایت، منو متقاعد کرد که فقط برای یه مدت کوتاهیه
‫و اون کاملاً جاش امنه.
‫به بعضی‌ها گفتیم .اِیپریل تو یه کلاب شبانه کار می‌کنه
‫این جوری ساعت کاری رو توضیح می‌داد.
‫وقتی برای اولین بار مَت و اِیپریل رو دیدیم،
‫نمی‌تونستیم بفهمیم .دارن دقیقاً چه کاری انجام می‌دن
‫"بهم بگو داری چی کار می‌کنی، "چه جور کاریه
‫و اون می‌گه: "مامان، دارم به تلفن‌ها "جواب می‌دم. دارم رزرو انجام می‌دم
‫"و دارم مهمونی‌ها رو سازماندهی می‌کنم."
‫و می‌دونستم که یه جورایی دارم با شیطان یه معامله کوچیک می‌کنم
‫اما حس می‌کردم کاریه که باید انجام می‌دادم.
‫مامان نمی‌ذاره اونقدر دور برم.
چرا اینجا امن نیست؟
‫کی داره میاد؟
‫کدوم مرد؟
‫اونی که تو دیواره؟
‫من واقعاً نگران شِین بودم .چون رفتارش فرق کرده بود
‫انگار داشت شروع می‌کرد به
‫چیزهایی سر هم کردن برای جلب توجه من.
‫مثلاً، هر بار که می‌رفتم سر کار، .کلیدهای من گم شده بودن
.چقد بدخلق میشه وقتی دیر می‌کنم
‫این ماشینو بهت می‌دم.
‫عزیزم، کلیدها رو ندیدی...
‫بنجامین برات پیداشون کرد.
‫واقعاً شروع کردم به این فکر که،
‫چون تقریباً هر شب خونه نبودم،
،‫ داشت سعی می‌کرد
یه چیزی بهم بگه که آرومش کنم
‫اما فقط بنجامین تو خونه نبود، بود؟
‫بقیه هم بودن، نه؟
‫اوهوم.
‫یادمه نمی‌خواستم ،اصلاً نزدیک کمد اتاق خوابم بشم
‫ یه حس خیلی عجیب در موردش داشتم.
‫و یادمه خیلی ترسیده بودم.
‫به کسانی که میگن: ...خب، همه بچه‌ها فکر می‌کنن"
‫تو کمدشون هیولا هست" چی می‌گین؟
‫خیلی از بچه‌های هفت ساله با تنگی نفس و حملات عصبی
‫از خواب بیدار می‌شن.
‫یه بار از خواب بیدار شدم،
‫و همین‌طور که به کمد نگاه می‌کردم...
‫...دیدم داره باز می‌شه.
‫تو ذهن کوچیکم، فکر می‌کردم قایم شدن ...زیر ملافه‌ها ازم محافظت می‌کنه
.اما یه جور حضور تو اتاقم حس می‌شد
‫شِین!
‫من پیشتم رفیق.
‫تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم.
‫حالت خوبه.
‫به عنوان یه پدر و مادر، .انواع مختلف جیغ داریم
‫یکیش وقتیه که خیلی آسیب دیدن.
‫یکیش هم وقتیه که خیلی ترسیدن.
‫کار خیلی پر استرسی بود.
‫مکالمات تلفنی که داشتم .داشت ضبط می‌شد
‫بالای میزم دوربین‌هایی نصب شده بود،
‫واسه همین اگه یه تماس تلفنی ...شخصی داشتم، واقعاً سخت بود
‫چون رئیس‌هام دائم منو زیر نظر داشتن
‫و این به این معنی بود که دیگه .نمی‌تونستم یه مادر خونه‌دار باشم
‫واسه همین نقش‌هایی رو .قبول کرده بودیم که بهشون عادت نداشتیم
‫حالا من نون‌آور خونه بودم، .و مَت نقش پدر خونه‌دار رو داشت
‫باشه، ببینم این دفعه .می‌تونی منو شکست بدی یا نه
‫اون داشت دچار کابوس می‌شد، ،و این هر شب تکرار می‌شد
‫خوابیدن تقریباً غیرممکن شده بود.
اون موقع، انقدر غرق کارم بودم .که چیز دیگری رو نمی‌دیدم
‫فقط فکر می‌کردم: "باید خودتو کنترل کنی، مَت"
‫"باید خودتو کنترل کنی، "چون من به این کار نیاز دارم
.به حرفم گوش نمی‌دادن
‫و هیچ‌وقت اینقدر مطمئن نبودم .که یه چیزی درست نیست
من می‌خواستم .کسی حرفامو بشنوه، اما کسی نبود
‫و حالا، من اینجام، ،دارم این تجربه‌ها رو از سر می‌گذرونم
‫و کسی باور نمی‌کنه چی داره می‌گذره.
...ما همیشه اون‌طور که باید
.به حرف بچه‌هامون گوش نمی‌دیم
‫گاهی اوقات حرف‌هایی که بهمون می‌زنن رو
نادیده می‌گیریم .بی‌اهمیت جلوه می‌دیم
.اوکی
‫باید یه کاری می‌کردم .تا اون یه کمی آروم بشه
.بفرما
‫حالا دیگه هیچی نمی‌تونه بیاد تو.
‫اونو بیرون نگه می‌داره؟
‫اون؟
‫تا وقتی این اونجاست، .همه چیزو بیرون نگه می‌داره
‫با دانشی که الان دارم،
‫احساس گناه زیادی می‌کردم .بابت اینکه حرفشو جدی نگرفتم
...‫احساس بدی داشتم چون
نمی‌تونستم کنارش باشم، می‌دونی؟
‫تمام این مدت، .داشتم روی خونه کار می‌کردم
‫عجیب بود. از زیرزمین صداهایی می‌شنیدم،
‫و هیچ منطقی نداشت. .من اصلاً نمی‌خوابیدم
‫مَت هیچ‌وقت ،واقعاً از دردش شکایت نمی‌کنه
‫اما درد رو .می‌تونستم تو صورتش ببینم
‫صبح‌ها به‌سختی می‌تونست چشماشو باز کنه
‫چون میگرن‌ش خیلی شدید بود.
‫زیر فشار خیلی زیادی بود.
‫شاید دارم شروع می‌کنم .به شنیدن چیزهایی که وجود ندارن
‫فقط به یه استراحت نیاز داشتم.
‫واسه همین یه شب وقتی اِیپریل .سر کار بود، چند تا دوستامو دعوت کردم
‫چطوری از پس هزینه‌ش برمیان؟
‫نمی‌دونم.
‫جودی و شِین دو تا از قدیمی‌ترین .و عزیزترین دوستانمون بودن
‫خونه زیبا بود. یه خونه شگفت‌انگیز بود.
‫نمی‌تونستم به هیچ‌کدوم از دوستامون یا خانواده بگم
‫تو خونه چی رو دارم تجربه می‌کنم.
‫ داشتم فکر می‌کردم مَت داره گوشه‌گیر می‌شه
‫به خاطر همه چیزهایی که .تو زندگیش می‌گذره
...‫اون خیلی
‫گوشه‌گیر به نظر می‌رسید، خیلی...
‫مثلاً، چشماش، می‌دونی...
‫زیر چشماش پف بود، انگار نخوابیده بود.
‫رفیق، اما باید بگم، اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫چطور تونستی اینو جور کنی؟
‫یه جورایی، یه طرح هرمی مخفی داری؟
‫قضیه چیه؟ .ممنون
‫بعد فهمیدم که یه چیز دیگه در جریانه،
‫و بعدش بود که در مورد .تمام مشکلات کوچیکش فهمیدیم
‫در واقع داره یه کمی دیر می‌شه.
‫باید بچه‌ها رو بخوابونیم. .آه! آره، رفیق
‫خوشحال شدم دیدمت. ممنون. .خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫به شِین نگاه کردم،
‫دیدم که به یه چیزی .توی چمن جلوی خونه خیره شده بود
‫از بین رفت، همین‌طوری.
‫تو یه نفر رو دیدی؟ .یه چیز. نمی‌دونم چی بود
‫من فوراً دچار وحشت شدم.
‫از اینکه اون لعنتی ،چی یا کی بود، شدیداً ترسیده بودم
‫چون... غیب شد.
‫دوستام بلافاصله بعد از اون رفتن.
فکر کنم همه‌مون .شوکه بودیم و نمی‌تونستیم حرف بزنیم
!دست از سرمون بردار
‫کجایی؟
‫ها؟
‫کجایی؟
‫حالت خوبه، مرد؟ !چی؟
‫آه.
‫اوه. همسایه‌مونه.
داشت ‫با یه جور .غم بزرگ بهم نگاه می‌کرد
.مهمه که حالت خوب باشه
‫انگار داشت سرشو تکون می‌داد که...
‫"چقدر برات متأسفم. دلم برات می‌سوزه."
‫اون روز صبح از سر کار اومدم خونه،
‫و با همه اتفاقاتی که واسه ،شِین و خونه و کار پیش اومده بود
یه فشار احساس می‌کردم .یه سنگینی حس می‌کردم
‫فقط یادمه نشستم، کمی شراب خوردم،
‫سعی می‌کردم بذارم همه اون استرس ،ازم دور بشه و یه کمی استراحت کنم
‫چون نمی‌خواستم .برم بالا و مَت رو بیدار کنم
‫فکر کنم بهتره ...یه حموم بگیرم. فقط می‌خوام
‫ می‌خوام فراموشش کنم.
‫بعد این صدا رو شنیدم...
...تقریباً شبیه یه
.یه صدای هیس‌هیس
‫"بی‌ارزش."
‫بی‌ارزش.
‫و فکر کردم...
‫"یعنی این منم؟ دارم اینو فکر می‌کنم؟"
‫" آیا من بی‌ارزشم؟"
‫یعنی، "این ذهن خودمه "که بهم میگه بی‌ارزشم؟
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
‫تا حد مرگ .ترسیده بودم. فکر کردم خوابم برده
‫ممکن بود غرق بشم.
‫من مشروب خورده بودم.
‫من یه نفر رو تو حموم دیدم.
‫می‌دونی چیه؟
‫دفعه بعد که حموم می‌کنی، در رو باز بذار.
‫داشت باهام ،مثل یه پدر یا مادر صحبت می‌کرد
‫و بهم می‌گفت که مستم.
‫ساعت 6 صبح، .حالا هر روز صبح شراب می‌خوره
‫نزدیک بود تو وان غرق بشه.
‫علاوه بر اون، شِین داره .با کسایی که نیستن حرف می‌زنه
‫منم دارم چیزایی می‌بینم.
‫انگار کل خانواده‌مون .داره از کنترل خارج می‌شه
‫من اِیپریل رو سرزنش کردم،
‫اما یه جورایی، .احساس می‌کردم تقصیر منه
‫که به نحوی .اونو و خانواده رو ناامید کرده بودم
‫اگه می‌تونستم پول بیشتری دربیارم،
‫می‌تونستیم .شرایط کار اِیپریل رو تغییر بدیم
‫مَت بهم گفت که ،یه کار پیمانکاری خارج از شهر داره
‫و واسه همین .لازمه که چند روزی ازش دور باشم
‫و من، اون آخر هفته سر کار بودم،
‫و واسه همین بهم گفت که باید به مادرم زنگ بزنم
‫که بیاد مواظب پسرا باشه.
‫اِیپریل بهم گفت .که شِین داره کابوس می‌بینه
‫فکر کردم، خب، شاید اون روز تو مدرسه اتفاقی افتاده یا هر چیز دیگه،
‫اما اصلاً حتی بهش فکر هم نکردم.
‫سلام، مادربزرگ. اوه!
‫سیزده، دوازده، یازده، ده، نُه...
‫یادمه خیلی هیجان‌زده بودم
‫چون برادرم می‌خواست قایم‌باشک بازی کنه،
‫و خیلی کم پیش می‌اومد . که بخواد با من کاری انجام بده
‫صدای برادرم رو شنیدم ...که از سه شروع به شمردن کرد
‫دو، یک.
‫باید یه کاری می‌کردم. !اومدم
‫و واسه همین تصمیم گرفتم بهترین جا .برای قایم شدن، دریچه‌ی رخت‌شوییه
‫لباس‌ها تقریباً تلمبار شده بودن.
.تکون خوردن منو متوقف کردن
‫یادمه به بالا نگاه کردم.
‫کی اونجاست؟
‫بنجامین بود. .نمی‌تونی اینجا قایم شی
‫اون پیدات می‌کنه. .همیشه اول اینجا رو نگاه می‌کنه
‫نِیت! نِیت!
‫خوبی؟
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ،به پدر و مادرم گفته باشم چی شد
!آه... تو دریچه رخت‌شویی
‫فکر نمی‌کردم باورم کنن.
‫ببخشید.
‫چرا اینقدر آسیب‌زننده‌ست؟
‫به هیچ‌کدوم از چیزایی که .داشتم می‌گفتم گوش نمی‌دادن
‫خیلی ببخشید که اینا رو بهت تحمیل می‌کنم. .اشکالی نداره
‫می‌خوای متوقف کنیم؟
‫شِین اون شب یه جورایی ساکت بود
‫و یه کمی تو خودش بود، .و منم کمی نگران این بودم
‫اِیپریل گفت می‌تونم تو اتاقش بخوابم،
‫اما من تصمیم گرفتم این کارو نکنم
‫چون می‌خواستم کنارش باشم .در صورتی که نصف شب بیدار بشه یا چیزی
‫و تشک رو آوردم پایین.
‫واقعاً تو خونه .احساس یه کمی بی‌قراری می‌کردم
‫مطمئن شدم که همه درها .قفل شدن و پنجره‌ها بستن
.‫ یه احساس وحشتناک بهم دست داده بود
‫فقط می‌دونستم یه چیزی اشتباهه.
‫واقعاً حسش می‌کردم.
ای پروردگارا آیا روح مرا نجات خواهی داد؟
‫آیا مرا از دست دشمنانم رها خواهی ساخت؟
‫آیا مرا چنان خواهی کرد که با دیدن گناه بلرزم؟
‫زیرا قلب من .شکسته و روح من پشیمان است
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]