WEBVTT 00:00:04.944 --> 00:00:10.506 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.531 --> 00:00:16.047 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.368 --> 00:00:20.528 وقایع به تصویر کشیده شده در این سریال» «بین مارس 2004 و آگست 2006 رخ داده 00:00:23.276 --> 00:00:27.475 برخی بخش‌های شهادت، دراماتیزه شده و برخی" "نام‌ها برای حفظ حریم خصوصی تغییر داده شده‌اند 00:00:34.743 --> 00:00:38.705 ‫من ساعت 5:30 صبح... اومدم خونه، 00:00:39.205 --> 00:00:43.472 ‫و متوجه شدم .که تک‌تک لامپ‌های خونه روشنه 00:00:48.089 --> 00:00:49.132 ‫مامان؟ 00:00:56.598 --> 00:00:58.266 ‫و وقتی دیدمش، 00:00:58.725 --> 00:01:01.960 ‫از ترسی که تو صورتش بود، .فهمیدم یه اتفاقی افتاده 00:01:04.647 --> 00:01:07.901 ‫یکی منو تو اتاق شین گرفت. 00:01:08.482 --> 00:01:10.031 ‫یه دست مردونه بود، 00:01:10.056 --> 00:01:13.716 و منو چسبید ‫و از روی تشک .کشید به سمت کمد دیواری 00:01:14.324 --> 00:01:17.702 ‫دور اتاق رو نگاه کردم، هیچ‌کس اونجا نبود. 00:01:18.453 --> 00:01:22.207 ‫تو کل عمرم اینقدر نترسیده بودم. 00:01:22.499 --> 00:01:28.047 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:31.758 --> 00:01:35.035 «این خانه مرا به کام مرگ کشاند» 00:01:43.394 --> 00:01:48.566 ‫قبل از اینکه مامانم بیاد اینجا بمونه، .هیچی در مورد خونه بهش نگفته بودم 00:01:49.109 --> 00:01:53.238 ‫و بعد وقتی بهم گفت که ...یه چیزی فیزیکی گرفته‌ش 00:01:53.263 --> 00:01:57.351 ‫مامانم هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گه. .و این برای من واقعاً ترسناک بود 00:01:57.376 --> 00:02:01.172 ‫گفتم، "یه چیزی تو این خونه‌ست. "یه چیز شیطانی اینجاست 00:02:04.499 --> 00:02:09.045 ‫هر اتفاقی که تا حالا افتاده بود رو، .واقعاً می‌تونستم یه جوری توجیه کنم 00:02:09.628 --> 00:02:13.340 ‫اما اینکه اون بهم گفت که ،یه چیز شیطانی تو خونه‌ته 00:02:13.550 --> 00:02:17.188 ‫باعث شد برای اولین بار .مطمئن شم این خونه جن‌زده‌ست 00:02:23.434 --> 00:02:26.479 ‫گفتم، "فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:02:26.504 --> 00:02:30.390 ‫تو با وجود این اوضاع، شب‌ها خونه نباشی." 00:02:30.900 --> 00:02:32.569 ‫و ازش می‌پرسم... 00:02:32.594 --> 00:02:35.426 ‫خب این چه کاریه که اینقدر خوب پول می‌ده؟ 00:02:36.447 --> 00:02:40.160 ‫و اونجا بود که .به مامانم توضیح دادم شغل من چیه 00:02:40.629 --> 00:02:42.256 ‫" سالت لیک سیکرت." 00:02:43.522 --> 00:02:46.333 ‫من واقعاً قاطی کرده بودم. 00:02:46.358 --> 00:02:50.904 ‫باورم نمی‌شد اون توی .همچین کاری دست داشته باشه 00:02:51.588 --> 00:02:54.559 ‫حالا می‌فهمم چطور می‌تونست هزینه این چیزا 00:02:54.584 --> 00:02:57.047 ‫و این خونه قشنگی که .توش زندگی می‌کرد رو تأمین کنه 00:02:57.353 --> 00:02:59.355 ‫خیلی ناراحت شد. و گفت 00:02:59.380 --> 00:03:01.423 ‫این بلا رو خودم سر خودم آوردم. 00:03:01.448 --> 00:03:03.700 ‫و به خاطر شغلی که داشتم، 00:03:04.058 --> 00:03:06.782 ‫من بودم که این شر رو به خونه آوردم. 00:03:06.807 --> 00:03:08.774 ‫وقتی که ابلیس 00:03:09.337 --> 00:03:11.593 ‫یا شیطان رو به زندگیت دعوت می‌کنی، 00:03:11.858 --> 00:03:13.568 ‫اونوقت دردسر درست می‌شه. 00:03:13.593 --> 00:03:14.954 ‫به اِیپریل گفتم، 00:03:15.320 --> 00:03:20.283 ‫"بذار بچه‌ها رو برای مدتی "پیش خودم ببرم تا این قضیه رو حل کنی 00:03:20.308 --> 00:03:22.608 ‫"ببینی تو این خونه چه خبره، 00:03:22.633 --> 00:03:26.095 ‫چون این بچه‌ها دیگه نمی‌تونن "دوروبر این چیزا باشن. خیلی خطرناکه 00:03:26.120 --> 00:03:27.142 ...داشتم 00:03:27.759 --> 00:03:32.212 همه چیزو ‫که جلوم بود، پس می‌زدم، .چون نمی‌خواستم باورش کنم 00:03:32.237 --> 00:03:35.198 ‫و بعد وقتی مامانم بهم گفت، "می‌خوام بچه‌ها رو ببرم" 00:03:35.223 --> 00:03:36.438 ‫با خودم گفتم... 00:03:37.316 --> 00:03:38.374 ‫باشه. 00:03:39.583 --> 00:03:42.555 ‫شاید باید همین کارو کرد. 00:03:42.972 --> 00:03:46.267 ‫شاید این یه راهیه تا ازشون محافظت کنیم 00:03:46.292 --> 00:03:49.545 ‫تا من و مَت .بتونیم بفهمیم تو این خونه چه خبره 00:03:51.814 --> 00:03:54.651 ‫یه سرمای عجیبی تمام وجودم رو گرفت. 00:03:55.151 --> 00:03:58.029 ‫حس کردم من بچه‌ها رو ناامید کردیم، 00:03:58.933 --> 00:04:00.867 که مجبور شده بود بیاد جلو 00:04:01.241 --> 00:04:03.472 و یه جور پناهگاه امن بهشون بده 00:04:03.814 --> 00:04:05.980 ‫چون ما نتونستیم این کارو بکنیم. 00:04:07.742 --> 00:04:11.079 ‫من و برادرم برای یه مدت .رفتیم خونه مادربزرگم 00:04:11.104 --> 00:04:14.608 ‫حس می‌کردیم بزرگترین بار .از روی دوش‌هامون برداشته شده 00:04:17.881 --> 00:04:20.092 ،اون، نقطه خیلی پایینی در زندگیم بود 00:04:21.243 --> 00:04:25.943 ‫چون بیشتر شبیه به یه شکست می‌دیدمش، .انگار بهشون قولی دادم و عملی نکردم 00:04:26.468 --> 00:04:29.848 ‫خیلی سخته بخوای با چیزی مقابله کنی 00:04:29.873 --> 00:04:33.335 ‫یا با چیزی مبارزه کنی .که هیچ ایده‌ای نداری چیه 00:04:33.995 --> 00:04:36.497 ‫یه حس آرامش و رهایی یادمه، 00:04:36.827 --> 00:04:39.346 ‫و می‌خواستم تا جای ممکن دور باشم. 00:04:39.732 --> 00:04:42.388 ‫می‌دونستم که خونه جن‌زده‌ست. 00:04:42.830 --> 00:04:44.455 ‫شاید مامانم حق داشت، 00:04:45.519 --> 00:04:49.278 ‫که شاید تصمیم‌هایی که من گرفتم ،باعث این اتفاق شده 00:04:50.535 --> 00:04:54.068 ‫و اینکه من یه چیزی رو به این خونه آوردم، و تقصیر من بوده 00:04:55.054 --> 00:04:56.817 ‫و باید درستش می‌کردم. 00:05:05.114 --> 00:05:06.558 ‫یه دقیقه استراحت کنم. 00:05:11.046 --> 00:05:12.590 ‫" سالت لیک سیکرت" 00:05:25.498 --> 00:05:27.911 ‫واقعاً نمی‌دونستیم چطور بچه‌ها رو برگردونیم، 00:05:27.936 --> 00:05:29.766 ‫و هر دو حس می‌کردیم سردرگم شدیم. 00:05:30.743 --> 00:05:33.092 ‫برای همین مَت دوباره درگیر بازسازی شد، 00:05:33.676 --> 00:05:36.596 ‫با برداشتن اون دیوار کاذب .تو اتاق خواب شروع کرد 00:05:40.217 --> 00:05:42.423 ‫و اونجا بود که یه چیزی پیدا کردیم. 00:05:49.640 --> 00:05:50.779 ‫مواظب باش. 00:05:50.804 --> 00:05:51.846 حواسم هست 00:05:54.415 --> 00:05:55.428 ‫اوه! 00:05:55.718 --> 00:05:57.213 ‫آره. اینم از اون پنجره. 00:05:58.703 --> 00:05:59.974 ‫نه، پنجره نیست. 00:06:01.912 --> 00:06:05.065 ‫کل دیوار پر بود از این نقاشی‌ها، 00:06:05.090 --> 00:06:06.923 ‫انگار یه بچه اونا رو کشیده بود. 00:06:11.124 --> 00:06:14.472 ‫نقاشی‌های تاریک .و عمیقاً آزاردهنده‌ای بودن 00:06:16.349 --> 00:06:20.163 ‫یه حس تهوع‌آور واقعی داشتم، .که تو این اتاق چه اتفاقی افتاده 00:06:23.744 --> 00:06:25.124 ‫باید همه‌شون از بین برن. 00:06:25.149 --> 00:06:26.712 ،‫بیاین از شرش خلاص شیم 00:06:27.024 --> 00:06:29.062 .تمیز کنیم، از نو شروع کنیم 00:06:36.861 --> 00:06:40.275 ‫می‌دونستم باید یه ارتباطی وجود داشته باشه ...‫بین اون نقاشی‌های آزاردهنده 00:06:40.300 --> 00:06:42.318 ‫و هر چی که داشت خونمون رو جن‌زده می‌کرد. 00:06:42.790 --> 00:06:45.458 .سؤال این بود که باید چی کار کنیم 00:06:45.866 --> 00:06:49.909 ‫ولی تنها چیزی که ،تقریباً هر دفعه تو تحقیقاتم می‌دیدم 00:06:50.151 --> 00:06:52.630 ‫اینه که خونتونو پاکسازی کنین .با مریم‌گلی دود بدین 00:06:53.326 --> 00:06:56.256 ‫و اولین کاری که باید قبل از روشن کردن مریم‌گلی بکنین اینه که 00:06:56.281 --> 00:06:58.241 ‫باید نیت‌تون رو مشخص کنین. 00:06:59.654 --> 00:07:03.276 ‫هر چی که بهش ،اعتقاد دارین، دعاهاتون، ایمانتون 00:07:03.301 --> 00:07:05.136 ‫باید برکت بدین و پاکسازی کنین، 00:07:05.161 --> 00:07:08.513 ‫و باید کمک کنین روح به سمت نور بره. 00:07:17.868 --> 00:07:19.620 ‫به نام عیسی مسیح، 00:07:19.925 --> 00:07:23.137 ‫بهت دستور می‌دم که بری .و به سمت نور حرکت کنی 00:07:23.162 --> 00:07:24.277 ‫ایپریل؟ 00:07:25.107 --> 00:07:27.361 ‫به نام عیسی مسیح، 00:07:27.386 --> 00:07:28.494 ...بهت دستور می‌دم بری 00:07:28.519 --> 00:07:31.159 ‫من مردی هستم که .با دستام کارها رو درست می‌کنم 00:07:31.184 --> 00:07:32.608 .از ابزار برقی استفاده می‌کنم 00:07:32.633 --> 00:07:36.015 ‫یه علف، مریم‌گلی، و یه مشت کلمه 00:07:36.423 --> 00:07:37.541 قراره چی کار کنه؟ 00:07:37.566 --> 00:07:39.456 ‫...بری و به سمت نور حرکت کنی. 00:07:39.481 --> 00:07:40.658 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:07:41.170 --> 00:07:43.322 اینجوری درستش می‌کنیم 00:07:44.076 --> 00:07:46.455 ‫ایپریل! تو فکر بهتری داری؟ 00:07:55.652 --> 00:08:00.104 ‫به نام عیسی مسیح، بهت دستور می‌دم .که بری و به سمت نور حرکت کنی 00:08:00.845 --> 00:08:05.193 ‫به نام عیسی مسیح، بهت دستور می‌دم .که بری و به سمت نور حرکت کنی 00:08:06.139 --> 00:08:10.727 ‫به نام عیسی مسیح، بهت دستور می‌دم .که بری و به سمت نور حرکت کنی 00:08:18.056 --> 00:08:19.572 ‫باید کل خونه رو انجام بدیم. 00:08:25.216 --> 00:08:29.220 ‫دارم اتاق به اتاق می‌رم، و این دستگاه .دمنده برگ رو مثل نابودگر تو دستم گرفتم 00:08:29.573 --> 00:08:33.125 ‫و داره دود مریم‌گلی رو جوری .تو خونه می‌فرسته که تا حالا ندیدی 00:08:36.683 --> 00:08:38.183 ‫مریم‌گلی تموم شد. 00:08:38.208 --> 00:08:39.247 ‫جدی؟ .آره 00:08:39.727 --> 00:08:41.185 ‫دارم برات. !نه 00:08:53.273 --> 00:08:55.617 ‫هر دو می‌دونستیم مریم‌گلی .یه شانس خیلی کوچیکه 00:08:55.875 --> 00:08:59.239 ‫اما تقریباً بلافاصله، .متوجه تغییری تو خونه شدیم 00:09:00.736 --> 00:09:03.040 ‫برای چند هفته، حس سبکتری داشت. 00:09:03.065 --> 00:09:05.263 ‫دیگه اون حضور سنگین وجود نداشت. 00:09:05.288 --> 00:09:08.850 ‫صدایی نمی‌شنیدیم. هیچی تو اتاق خواب نبود. 00:09:09.215 --> 00:09:11.634 .دوباره حس آروم و صلح‌آمیزی داشت 00:09:15.768 --> 00:09:20.072 ‫به مامانم زنگ زدم و گفتم، "کتاب مورمن تو بالاخره کار کرد" 00:09:27.559 --> 00:09:29.206 ‫هی! چه بغل خوبی. 00:09:29.231 --> 00:09:30.312 ‫اوه خدای من! 00:09:31.041 --> 00:09:33.449 ‫اما من ناراحت بودم. 00:09:33.948 --> 00:09:36.753 ‫ برای برگردوندن بچه‌ها خیلی راحت نبودم. 00:09:37.088 --> 00:09:38.849 ‫ولی خب اون مادر بود. 00:09:40.663 --> 00:09:43.291 ‫مامان! .نمی‌خواستم برم داخل 00:09:43.316 --> 00:09:45.172 ‫مطمئنی همه چیزو حل کردی؟ 00:09:45.197 --> 00:09:46.565 ‫من باور داشتم که 00:09:46.878 --> 00:09:49.278 .اون واقعاً فکر می‌کنه همه چی روبراهه 00:09:49.597 --> 00:09:52.675 ‫ولی خب... من زیاد مطمئن نبودم. 00:10:07.863 --> 00:10:09.136 ‫" سالت لیک سیکرت" 00:10:20.324 --> 00:10:23.106 ‫همون صدایی بود که شب اول شنیدیم. 00:10:23.599 --> 00:10:25.203 ‫فکر می‌کردم شکستش دادیم، 00:10:25.228 --> 00:10:27.044 .ولی دوباره برگشتیم سر خونه اول 00:10:31.617 --> 00:10:34.453 ‫و دقیقاً مثل قبل، هیچ‌کس اونجا نبود. 00:10:48.835 --> 00:10:53.444 ‫همینطور که به پشت خوابیده بودم، بوی .چرم و دود سیگار به مشامم می‌رسید 00:11:10.944 --> 00:11:13.388 .‫و فشار وحشتناکی روی سینه‌م حس کردم 00:11:13.413 --> 00:11:15.056 ‫داشت فشار می‌آورد پایین. 00:11:15.515 --> 00:11:17.770 نمی‌تونستم نفسم رو بدم بیرون ‫و شنیدم... 00:11:18.803 --> 00:11:20.912 .دست از سرش بردار، پسر 00:11:23.730 --> 00:11:24.980 ‫ولی هیچ‌کس اونجا نیست. 00:11:26.728 --> 00:11:28.870 ‫"دست از سرش بردار" یعنی چی؟ 00:11:30.147 --> 00:11:31.857 ‫سرم داشت از درد منفجر می‌شد. 00:11:31.882 --> 00:11:33.607 ‫فقط می‌خواستم برسم طبقه بالا. 00:11:40.838 --> 00:11:41.866 ‫مَت؟ 00:11:41.891 --> 00:11:43.726 ‫همینطور که تو راهرو قدم می‌زدم، 00:11:43.751 --> 00:11:47.967 ‫بوی خیلی شدید .دود سیگار به مشامم می‌رسید 00:11:49.542 --> 00:11:53.038 ‫و یه جورایی عصبانی بودم چون با خودم "گفتم، "کی تو خونه سیگار می‌کشه؟ 00:11:53.087 --> 00:11:55.655 ‫واسه همین اومدم بالا پیش مَت. 00:11:55.680 --> 00:11:58.514 ‫و گفتم، "کی تو خونه‌ست؟ "یکی داره تو خونه سیگار می‌کشه 00:11:58.539 --> 00:12:01.069 ‫و اون گفت، "اوه، تو زیرزمین سرم خورد به جایی" 00:12:01.094 --> 00:12:04.515 ‫ولی از صورتش معلوم بود .که یه چیزی دیده 00:12:05.235 --> 00:12:09.226 ‫حالا دیگه نمی‌شد انکار کرد که چاره‌ای .نداریم جز اینکه در موردش حرف بزنیم 00:12:09.592 --> 00:12:11.521 ‫و اونجا بود که همه چی رو شد، 00:12:11.883 --> 00:12:14.478 ‫اون چیزهایی که اون شب‌ها .وقتی من سر کار بودم، می‌دید 00:12:15.018 --> 00:12:16.653 ‫ یه جورایی احساس خیانت کردم 00:12:16.678 --> 00:12:18.711 چون فکر می‌کردم فقط من این چیزا رو می‌بینم 00:12:19.357 --> 00:12:22.369 ‫این یه جور لحظه جدید برای ما بود 00:12:22.394 --> 00:12:26.169 ‫چون هر دو یه چیزی تو خونه دیدیم. 00:12:26.194 --> 00:12:27.293 ‫ حس می‌کردم... 00:12:29.112 --> 00:12:31.031 ‫واقعاً تو دلم داغون بودم چون 00:12:31.056 --> 00:12:33.966 ‫فکر می‌کردم قدرتشو دارم ،تا هر چی تو خونه‌ست رو از بین ببرم 00:12:33.991 --> 00:12:35.701 ‫ولی از بین نرفته. 00:12:36.684 --> 00:12:39.435 ‫از اتفاقی که تو زیرزمین افتاد آشفته بودم. 00:12:39.964 --> 00:12:43.420 ‫برای همین دوباره شیرجه زدم ،تو تنها کاری که بهم حس کنترل می‌داد 00:12:44.159 --> 00:12:45.319 ‫بازسازی. 00:12:45.344 --> 00:12:48.559 ‫آیا سوابقی از رنگ‌هایی که برای رنگ‌آمیزی این خونه استفاده شده دارین؟ 00:12:48.966 --> 00:12:51.189 ‫179 وست فایوِنیو، درسته؟ 00:12:51.715 --> 00:12:53.832 ‫یه نقاش پشت سرم ایستاده بود 00:12:54.650 --> 00:12:56.446 ‫که صحبت‌های ما رو شنیده بود 00:12:56.471 --> 00:12:58.236 ...و آدرس به گوشش خورده بود، گفت 00:12:58.261 --> 00:12:59.813 ‫شما "خونه‌ی رِد رام" رو دارین. 00:13:00.665 --> 00:13:01.665 چی؟ 00:13:02.853 --> 00:13:04.210 "خونه‌ی رِد رام" 00:13:05.073 --> 00:13:06.952 ‫اه خدا، من بودم پامو دیگه اونجا نمی‌ذاشتم. 00:13:07.360 --> 00:13:08.641 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:13:09.223 --> 00:13:10.245 ‫اون نوشته؟ 00:13:11.695 --> 00:13:12.723 ‫روی دیوار؟ 00:13:12.748 --> 00:13:15.179 ‫برای یه لحظه گیج شدم. 00:13:16.253 --> 00:13:17.453 ‫بعد یادم اومد 00:13:17.478 --> 00:13:20.091 ،وقتی جلوی خونه تو سرسرا ایستاده بودم 00:13:20.492 --> 00:13:22.353 ‫ یه نگاهی به اون دیوار انداختم. 00:13:24.151 --> 00:13:27.173 ‫و با خودم فکر کردم، نکنه یه چیزی تو این خونه نوشته شده؟ 00:13:33.017 --> 00:13:35.290 ‫نمی‌تونستم از فکرش دربیام. 00:13:38.086 --> 00:13:39.756 ‫این رنگ‌بر رو برداشتم. 00:13:41.103 --> 00:13:44.550 ‫هر چی بیشتر اسپری می‌کنم، بیشتر شروع می‌کنه به سُر خوردن روی دیوار 00:13:45.134 --> 00:13:46.552 ‫و آروم آروم... 00:13:48.039 --> 00:13:49.229 ...انگار با جادو 00:13:49.808 --> 00:13:52.497 ‫کلماتی شروع به ظاهر شدن می‌کنن. 00:13:52.522 --> 00:13:54.441 یه ‫نوشته قرمز. 00:13:59.185 --> 00:14:00.905 ‫نمی‌تونستم بخونم چی نوشته... 00:14:01.965 --> 00:14:04.213 ‫تا اینکه چند متر می‌رم عقب. 00:14:08.434 --> 00:14:11.141 ‫"این خونه منو به قتل رسوند." 00:14:21.040 --> 00:14:22.320 ‫دنبال جواب بودم، 00:14:22.506 --> 00:14:25.406 ‫برای همین رفتم با همسایه‌ای که اون .شب جلوی خونه دیده بودم حرف بزنم 00:14:28.169 --> 00:14:30.267 ‫وقتی داشتی سر خونه فریاد می‌زدی، مَت... 00:14:32.154 --> 00:14:33.622 ‫دقیقاً همون کاریه که دیوید می‌کرد. 00:14:33.647 --> 00:14:34.727 ‫دیوید کیه؟ 00:14:34.752 --> 00:14:37.155 ‫مالک خونه بود 3 سال پیش، 00:14:37.180 --> 00:14:38.632 قبل از اینکه شما اسباب‌کشی کنین 00:14:39.751 --> 00:14:41.281 ‫آینده شغلی درخشانی داشت. 00:14:41.306 --> 00:14:42.783 .همه‌چی به نفعشون بود 00:14:42.807 --> 00:14:46.311 ‫یه همسر مهربون و یه بچه کوچیک. 00:14:46.336 --> 00:14:47.396 ‫اما بعد، 00:14:47.421 --> 00:14:49.211 ،مدت کوتاهی بعد از اسباب‌کشی 00:14:49.236 --> 00:14:50.996 ‫دیوید شروع کرد به شنیدن چیزهایی، 00:14:51.322 --> 00:14:52.842 .تجربه کردن یه چیزهایی 00:14:54.078 --> 00:14:56.321 ،و نصف شب می‌اومد بیرون 00:14:57.756 --> 00:14:59.182 ‫و سر خونه داد می‌زد... 00:14:59.207 --> 00:15:00.608 ‫تنهامون بذار! 00:15:00.633 --> 00:15:01.676 ‫"گمشو برو." 00:15:02.361 --> 00:15:04.262 ‫اینقدر رابطه اونا رو تحت فشار قرار داد، 00:15:04.287 --> 00:15:05.878 ‫که زنش تصمیم گرفت ترکش کنه. 00:15:07.858 --> 00:15:10.002 ‫بالاخره، از خونه بیرونش کردن. 00:15:11.486 --> 00:15:13.246 ‫رفت به یه متل، 00:15:13.496 --> 00:15:15.696 .و اونجا به قهقرا کشیده شد 00:15:19.233 --> 00:15:20.459 ‫خودش رو کُشت. 00:15:22.317 --> 00:15:24.801 ‫وقتی مت اینو بهم گفت، با خودم گفتم... 00:15:25.998 --> 00:15:27.050 ‫همینه. 00:15:27.075 --> 00:15:29.563 .حتماً باید کار این یارو دیوید باشه 00:15:29.588 --> 00:15:30.868 .هنوز تو خونه‌ست 00:15:30.893 --> 00:15:32.977 ‫ما با کسی طرف بودیم که خودکشی کرده بود. 00:15:33.390 --> 00:15:35.507 .و شاید اینجا گیر افتاده بود 00:15:35.867 --> 00:15:39.499 ‫تو اون لحظه، هر دو قبول کردیم .که نمی‌خواستیم تو خونه بمونیم 00:15:39.524 --> 00:15:43.286 ‫ولی می‌دونستیم اگه الان جا بزنیم، ،همه‌چیزو از دست می‌دیم 00:15:43.311 --> 00:15:44.311 ...و 00:15:44.559 --> 00:15:46.675 ‫ همه قراره ما رو قضاوت کنن. 00:15:46.700 --> 00:15:49.461 ‫قراره بگن، "گفتم که. نتونستین از پسش بر بیاین" 00:15:49.486 --> 00:15:51.388 ‫عقلم بهم می‌گفت، 00:15:52.138 --> 00:15:53.338 اون خونه‌ی ماست 00:15:53.729 --> 00:15:55.188 ‫قرار نیست ازش دست بکشم. 00:15:55.534 --> 00:15:57.983 ‫مت به بازسازی ادامه داد 00:15:58.008 --> 00:15:59.634 ‫و یه پیمانکار استخدام کرد 00:15:59.659 --> 00:16:01.267 .تا کاری که شروع کرده بودیم رو تموم کنن 00:16:01.292 --> 00:16:05.714 ‫و منم کار می‌کردم تا پول چیزی که برای .پرداخت همه‌چی لازم بود رو در بیارم 00:16:11.487 --> 00:16:12.731 ‫پس ذره‌ذره، 00:16:12.756 --> 00:16:14.436 .همه چی داشت انجام می‌شد 00:16:14.711 --> 00:16:18.551 ‫برق‌کشی انجام شد، گرمایش تموم شد، .لوله‌کشی هم همینطور 00:16:18.868 --> 00:16:21.712 ‫خونه رو رنگ کردیم، .کف‌پوش‌ها رو تموم کردیم 00:16:22.128 --> 00:16:23.234 ...انگار شده بود 00:16:23.475 --> 00:16:26.075 .اون خونه عروسکی که وقتی بچه بودم داشتم 00:16:42.418 --> 00:16:44.456 ‫گمشو بیرون از این خونه. 00:16:55.834 --> 00:16:57.576 ‫بدو، مامان. بدو. 00:16:58.039 --> 00:16:59.039 ‫مت. 00:16:59.591 --> 00:17:00.639 ‫مت! 00:17:04.104 --> 00:17:06.293 ‫داره میاد. داره میاد. 00:17:10.700 --> 00:17:13.444 ‫یهو حس کردم ،یه چیزی داره منو خفه می‌کنه 00:17:13.469 --> 00:17:14.526 .و نمی‌تونستم نفس بکشم 00:17:14.551 --> 00:17:16.039 ‫ایپریل! ایپریل! 00:17:20.136 --> 00:17:23.282 ‫انگار داشتم می‌گفتم، "مت، کمکم کن،" .ولی کلمات از دهنم بیرون نمی‌اومد 00:17:23.307 --> 00:17:25.612 ‫و بعد یهو، ناگهان رها شد. 00:17:27.700 --> 00:17:28.907 ‫و تخت بلند شد... 00:17:31.703 --> 00:17:33.717 ‫و بعد دوباره محکم کوبیده شد پایین. 00:17:33.742 --> 00:17:36.915 ‫و به مت نگاه کردم. .هیچ‌وقت اونو اینقدر وحشت‌زده ندیده بودم 00:17:36.940 --> 00:17:40.310 ‫و مت گفت، "باید سریعتر از این خونه کوفتی بریم بیرون" 00:17:42.320 --> 00:17:46.302 ‫ شبیه یه خونه‌ی... واقعاً جن‌زده بود که 00:17:46.327 --> 00:17:48.737 .خودمم نمی‌دونستم پامو کجا گذاشتم 00:17:50.302 --> 00:17:52.920 ‫دیگه پشت سرمون رو نگاه نکردیم. .حتی در رو قفل نکردم 00:17:58.048 --> 00:17:59.526 ‫حس می‌کردم که 00:17:59.551 --> 00:18:01.551 منو از خونه خودم انداختن بیرون 00:18:02.130 --> 00:18:04.448 و ‫از یه چیزی یا یه کسی شکست خوردم. 00:18:04.473 --> 00:18:06.153 .حالا ببین به کجا رسیدیم 00:18:14.405 --> 00:18:16.058 ‫جای دیگه‌ای نداشتیم که بریم. 00:18:16.612 --> 00:18:20.189 ‫نمی‌خواستم به مامانم زنگ بزنم .و بگم چه اتفاقی افتاده 00:18:20.780 --> 00:18:22.711 ‫نمی‌خواستم دوباره بچه‌ها رو ببره. 00:18:24.715 --> 00:18:27.901 ‫اونا تازه... تونسته بودن از اونجا دور بشن، 00:18:27.926 --> 00:18:29.606 .و دیگه هم برنمی‌گشتن 00:18:29.631 --> 00:18:31.349 ،هیچ جوره حاضر نبودم 00:18:31.944 --> 00:18:33.844 .دوباره بچه‌م رو ببرم اونجا 00:18:36.261 --> 00:18:38.693 ‫حس می‌کردم دارم اتفاقی که 00:18:38.718 --> 00:18:40.382 برای دیوید افتاده بود رو تجربه می‌کنم 00:18:40.407 --> 00:18:42.178 ‫داشتم قدم جای پای دیوید می‌ذاشتم. 00:18:42.203 --> 00:18:45.459 ‫با خودم گفتم، زنگ بزنیم پلیس و گزارش بدیم؟ 00:18:45.484 --> 00:18:48.278 ‫قراره چی بگی؟ "تو خونه‌م روح هست"؟ 00:18:48.303 --> 00:18:50.488 ‫خب، فکر می‌کنن دیوونه‌ای. 00:18:50.513 --> 00:18:54.101 ‫می‌خواستم کسی رو پیدا کنم که بتونه .کمک کنه همه اینا رو سر و سامون بده 00:18:54.126 --> 00:18:55.610 ‫ولی به کی باید زنگ زد؟ 00:18:59.152 --> 00:19:00.349 ‫من جرمی اسپنسر هستم. 00:19:00.374 --> 00:19:01.522 ‫من بیل اسپنسر هستم. 00:19:01.547 --> 00:19:03.274 ‫ سال 2005، 00:19:03.299 --> 00:19:06.590 یه گروه تحقیقات ماوراءالطبیعه راه‌اندازی کردیم، ‫به اسم اینساید پارانورمال. 00:19:06.615 --> 00:19:09.231 در این واقعیت اعتباری وجود داشت که 00:19:09.256 --> 00:19:11.270 ‫اولاً، اونا این خونه بزرگ و قشنگ رو دارن 00:19:11.295 --> 00:19:14.543 ‫که تازه این همه .پول برای بازسازیش خرج کردن 00:19:14.871 --> 00:19:15.871 ...و 00:19:16.168 --> 00:19:19.625 ‫در عین حال، وقتی دیدیمشون، .تو هتل اقامت داشتن 00:19:19.650 --> 00:19:22.820 ‫اونا اینقدر از موندن تو خونه و ملک خسته شده بودن 00:19:22.845 --> 00:19:24.810 ‫که اساساً کلید خونه رو به ما سپردن 00:19:24.835 --> 00:19:28.952 ‫و گفتن می‌تونیم بیایم و چیزی که ما یه .تحقیق کامل در نظر می‌گیریم رو انجام بدیم 00:19:29.510 --> 00:19:31.019 ‏14ام اکتبر 2005 فیلم واقعی 00:19:31.652 --> 00:19:34.772 ‫ای ارواح، می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 00:19:35.230 --> 00:19:36.626 ‫یه حس و حال خاصی بود. 00:19:36.651 --> 00:19:39.140 ‫یه سنگینی تو کل خونه بود. 00:19:39.385 --> 00:19:41.070 ‫انگار هوا غلیظ بود. 00:19:42.287 --> 00:19:43.979 .به طرز وحشت‌آوری ترسناک بود 00:19:44.004 --> 00:19:45.158 ‫خب، دارم میام پایین. 00:19:47.419 --> 00:19:49.271 ‫وقتی رفتیم تو زیرزمین خونه، 00:19:49.296 --> 00:19:51.997 ‫یه زیرزمین ترسناک معمولیه. 00:19:52.022 --> 00:19:53.306 ‫نیمه‌کاره بود. 00:19:54.579 --> 00:19:56.017 ‫یه دیگ آبگرم قدیمی اونجاست 00:19:56.244 --> 00:19:57.861 .که فکر نمی‌کنم استفاده بشه 00:19:57.886 --> 00:19:59.880 ‫همینطوری ته زیرزمین مونده. 00:20:00.372 --> 00:20:03.178 ‫جرمی، می‌خوام برم جلو ،و به این لوله‌ها بکوبم 00:20:03.203 --> 00:20:07.630 ‫شاید چیزی رو به جنب و جوش بیاریم، و همچنین .نشون بدیم که اونا چی برامون توصیف کردن 00:20:10.583 --> 00:20:12.729 می‌گفتن ‫به این بلندی صدا می‌اومد. 00:20:12.754 --> 00:20:16.072 ‫کسی اینجا هست که دوست داره سر و صدا کنه، به لوله‌ها بکوبه؟ 00:20:16.456 --> 00:20:18.083 ‫می‌تونی خودتو به ما نشون بدی؟ 00:20:18.108 --> 00:20:20.907 ‫چیزی که سعی داریم ضبط کنیم ،چیزیه که ایی.وی.پی صداش می‌کنیم 00:20:20.932 --> 00:20:23.506 ‫که مخفف "پدیده صوتی الکترونیکی‌"ه 00:20:23.531 --> 00:20:28.136 ‫ضبط صداهایی که تو اون لحظه .به طور واضح تو اتاق نمی‌شنوین 00:20:28.161 --> 00:20:30.823 ‫ما کل خونه رو سیم‌کشی کردیم... .کل خونه رو 00:20:30.848 --> 00:20:33.534 .از زیرزمین تا طبقه بالای خونه 00:20:33.576 --> 00:20:37.746 ‫کاری که ما اغلب انجام می‌دیم اینه که ...سعی می‌کنیم موجودیت، روح، یا 00:20:37.771 --> 00:20:41.631 هر چیزی که ‫شما اسمش رو بذارین، و توی .اون مکان هست رو تحریک یا تشویق کنیم 00:20:41.656 --> 00:20:43.533 ‫فقط سعی می‌کنی باهاشون مکالمه داشته باشی 00:20:44.055 --> 00:20:48.278 ‫من در مورد شِین و دوستش بنجامین .به بیل و جرمی گفته بودم 00:20:50.561 --> 00:20:52.444 ‫اون پسر کوچولویی که تو این اتاق زندگی می‌کنه 00:20:52.469 --> 00:20:53.705 ‫شما باهاش دوستین؟ 00:20:55.649 --> 00:20:57.756 ‫دلیل اینکه تو این خونه می‌مونین چیه؟ 00:20:59.266 --> 00:21:01.937 ‫خب ما حدود 15 تا 20 شب رو 00:21:01.962 --> 00:21:04.059 ‫طی چندین ماه تو اون خونه گذروندیم. 00:21:04.084 --> 00:21:06.056 ‫و هیچ اتفاق فیزیکی‌ای نمی‌افتاد. 00:21:06.081 --> 00:21:09.393 ‫آدم حس می‌کنه، خب، داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟ 00:21:09.418 --> 00:21:12.562 ‫بعد یه شب، من به پشت به پنجره نشسته بودم 00:21:12.587 --> 00:21:14.732 ‫هدفون داشتیم، داشتیم بازپخش می‌کردیم. 00:21:14.757 --> 00:21:17.364 ‫لپ‌تاپ‌های جداگونه، .هر کدوم تو دنیای خودمون 00:21:17.864 --> 00:21:19.496 ‫سرمو بالا آوردم. جرمی رو دیدم، 00:21:19.841 --> 00:21:21.275 داشت با انگشتش بشکن می‌زد 00:21:21.300 --> 00:21:23.006 ‫و به پشت سرم اشاره می‌کرد. 00:21:23.031 --> 00:21:25.063 ‫و فقط نگاه صورت تو... 00:21:25.088 --> 00:21:27.652 ‫آره. برام کافی بود که بگم، "اوه لعنتی" 00:21:28.445 --> 00:21:30.173 ‫پنجره داشت خودش باز می‌شد. 00:21:32.087 --> 00:21:34.439 ‫و بعد محکم بسته شد. 00:21:37.217 --> 00:21:40.119 ‫رفیق، به خدا قسم داشتن یواشکی می‌اومدن تو. 00:21:40.688 --> 00:21:42.941 ‫منم همینطور. .کاملاً انتظار داشتم کسی رو ببینم 00:21:42.966 --> 00:21:44.001 !واو 00:21:44.377 --> 00:21:48.183 ‫هیچ شکی تو ذهنم نبود که یه انرژی آگاهانه وجود داره 00:21:48.208 --> 00:21:49.554 ‫یا انرژی جدا شده از جسم 00:21:49.579 --> 00:21:53.325 که داشت محیط رو دستکاری می‌کرد ،که یه چیزی اونجا بود 00:22:00.750 --> 00:22:03.840 ‫منتظر شنیدن جواب .از بیل و جرمی عذاب محض بود 00:22:06.192 --> 00:22:09.111 ‫برای همین می‌دونستیم .نمی‌تونیم مدت طولانی تو متل بمونیم 00:22:09.136 --> 00:22:11.937 ‫یه جورایی محله بدی از شهر بود. 00:22:12.334 --> 00:22:14.131 ‫بیا تو این خونه! 00:22:14.853 --> 00:22:18.754 ‫مت نمی‌تونست بخوابه چون می‌ترسیدیم یکی بزنه شیشه ماشین رو بشکنه 00:22:18.779 --> 00:22:19.937 ‫یا چیزی بدزده. 00:22:19.962 --> 00:22:23.735 ‫منم به جایی رسیده بودم که می‌خواستم .تسلیم بشم و همه‌چیزو ول کنم 00:22:24.628 --> 00:22:26.057 ‫و بعد تلفن زنگ زد. 00:22:27.452 --> 00:22:31.026 ‫وقتش رسیده بود که فایل صوتی رو .برای مت و ایپریل پخش کنیم 00:22:42.128 --> 00:22:45.139 ‫اولش دلسرد شدم چون فکر کردم، این همون چیزیه که " 00:22:45.573 --> 00:22:47.540 دارم گوش می‌دم، ‫همین خش خش؟" 00:22:49.815 --> 00:22:51.109 ‫و بعد شنیدم... 00:22:54.573 --> 00:22:55.741 ‫سلام، مامان! 00:22:57.763 --> 00:22:58.973 ‫"سلام، مامان." 00:22:59.604 --> 00:23:00.994 ‫من اون صدا رو می‌شناختم. 00:23:01.019 --> 00:23:04.584 ‫این همون صدایی بود که می‌شنیدم .و شب‌ها از خواب بیدارم می‌کرد 00:23:05.666 --> 00:23:07.273 ‫پس بیشتر گوش دادم. 00:23:08.150 --> 00:23:09.918 ‫بچه غرق شد. 00:23:10.206 --> 00:23:13.399 ‫و بعد گفت، "بچه غرق شد." 00:23:15.237 --> 00:23:17.364 ‫بچه غرق شد. 00:23:18.222 --> 00:23:19.655 ‫"بچه غرق شد." 00:23:19.680 --> 00:23:21.652 ‫و می‌تونستم بشنومش. "بچه غرق شد." 00:23:22.367 --> 00:23:24.762 ‫انگار یه نفر داشت اینو به یکی دیگه می‌گفت. 00:23:27.011 --> 00:23:28.188 ‫ولی اون صدا 00:23:28.213 --> 00:23:31.279 چیزی بود که تو سرم می‌شنیدم ،و فهمیدم که دیوونه نیستم 00:23:32.569 --> 00:23:35.244 ‫ بعد فهمیدم که اینقدر ترسیده بودم، 00:23:35.269 --> 00:23:37.973 ‫که اصلاً هیچ‌وقت .به اون پسر کوچولو فکر نکردم 00:23:39.144 --> 00:23:41.044 داشت سعی می‌کرد چی بهم بگه؟ 00:23:42.804 --> 00:23:47.076 آیا اون نیرویی که دنبالمون می‌اومد، داشت دنبال اونم می‌رفت؟ 00:23:47.101 --> 00:23:49.378 ‫داره میاد. داره میاد. 00:23:51.041 --> 00:23:52.929 ‫من به کسی نیاز داشتم که بتونه روشن کنه 00:23:52.954 --> 00:23:55.029 ‫که دقیقاً تو خونه ما چه اتفاقی افتاده. 00:23:56.187 --> 00:23:58.395 ‫کسی که بتونه گذشته رو ببینه. 00:24:01.285 --> 00:24:02.709 ‫کمی طول کشید، 00:24:02.734 --> 00:24:05.548 اما بالاخره یه غیب‌گو به اسم دَبی رو پیدا کردم 00:24:05.883 --> 00:24:08.014 ‫اون به صحبت کردن با ارواح معروف بود، 00:24:08.368 --> 00:24:10.435 .و می‌تونست خونه‌ها رو پاکسازی کنه 00:24:10.996 --> 00:24:14.788 من واقعاً به چنین باورهایی اعتقاد ندارم 00:24:15.277 --> 00:24:17.844 ‫اما در این مقطع، هر کاری می‌کردم. 00:24:19.736 --> 00:24:21.288 ‏17ام آوریل 2006 فیلم واقعی 00:24:22.566 --> 00:24:24.660 ‫خب، ما یه کلید خونه رو به دَبی دادیم، 00:24:24.953 --> 00:24:27.917 ‫چون گفت، "باید تو خونه تنها باشم." 00:24:28.441 --> 00:24:30.147 ‫"نمی‌خوام تحت تأثیر چیزی قرار بگیرم." 00:24:30.172 --> 00:24:33.013 ‫"می‌خوام برم تو ببینم کی تو اون خونه‌ست، 00:24:33.038 --> 00:24:35.432 ‫و نباید انرژی هیچ‌کس دیگه‌ای اطراف باشه." 00:24:44.425 --> 00:24:48.215 ‫من خیلی نگران بودم که اون اونجا کاملاً تنهاست و کسی نیست کمکش کنه 00:24:48.590 --> 00:24:50.173 ‫اگه اون موجود دنبالش بیاد. 00:25:17.034 --> 00:25:18.307 ‫دبی زنگ زد. 00:25:18.332 --> 00:25:21.360 ‫و گفت، "یه حضور قوی تو خونه حس می‌کنم." 00:25:21.385 --> 00:25:24.238 ‫و گفت، "یه مرد می‌بینم." 00:25:24.263 --> 00:25:26.432 ‫"اون نمی‌خواد کسی بره طبقه بالا." 00:25:26.457 --> 00:25:28.945 ‫من داشتم بهش گوش می‌دادم. شک داشتم. 00:25:28.970 --> 00:25:30.649 ‫حرف‌هاش کلی بود. 00:25:30.674 --> 00:25:32.579 .انگار چیزهایی بود که می‌شد گفت 00:25:33.228 --> 00:25:36.326 ‫و بعد گفت، "مدام دارم بوی گندی از... 00:25:36.351 --> 00:25:39.770 مثلاً، ‫دود سیگار و چرم، حس می‌کنم." 00:25:39.795 --> 00:25:42.726 ‫حالا دیگه توجه من رو جلب کرده بود، چون 00:25:42.751 --> 00:25:44.089 ‫ این بو رو حس کرده بودم. 00:25:44.357 --> 00:25:46.298 ،تو زیرزمین، تو اتاق دیگ آبگرم 00:25:46.795 --> 00:25:47.879 :اون گفت 00:25:47.904 --> 00:25:49.847 "مت، چیزی تو خونه رو عوض کردی؟" 00:25:49.872 --> 00:25:51.471 ‫" خونه رو تغییر دادی؟" 00:25:51.496 --> 00:25:54.422 ‫ داشتم به کمد دیواری .و اتاق مخفی فکر می‌کردم 00:25:54.447 --> 00:25:57.367 ‫و اون گفت، "اون از دستت عصبانیه." 00:25:58.158 --> 00:26:00.757 ‫"اون عصبانیه که خونه‌ش رو عوض کردی." 00:26:00.782 --> 00:26:02.949 .دست از سرش بردار، پسر 00:26:04.816 --> 00:26:06.786 ‫من بهش گفتم، " این همون دیویده؟" 00:26:07.441 --> 00:26:08.799 ‫اون وایساد و گفت، 00:26:09.697 --> 00:26:10.942 ‫"این دیوید نیست." 00:26:11.141 --> 00:26:14.992 ‫و گفت، "تنها اسمی که داره به گوشم می‌خوره 00:26:15.017 --> 00:26:18.723 ‫که واقعاً می‌تونم بشنوم اسم ویلیامـه." 00:26:18.748 --> 00:26:20.250 ‫و برای همین از دبی پرسیدم، 00:26:20.588 --> 00:26:22.455 "خب، چطور از شرش خلاص بشیم؟" 00:26:22.480 --> 00:26:26.241 ‫و گفت، "باید در مورد کسایی که "تو خونه شما بودن تحقیق کنی 00:26:26.266 --> 00:26:29.853 ‫"باید در مورد مالکانی که قبل از شما "تو خونه بودن تحقیق کنی 00:26:32.148 --> 00:26:34.470 ‫من رفتم دفتر ثبت اسناد شهرستان سالت‌لیک 00:26:34.495 --> 00:26:37.529 ‫چون اونجا جاییه که می‌تونی تمام اسناد مالکیت، سندها، 00:26:37.919 --> 00:26:40.765 ‫و اطلاعات در مورد اینکه .کی مالک خونه بوده رو پیدا کنی 00:26:46.555 --> 00:26:48.849 ‫و چیزی که کشف کردم تو اسناد بود. 00:26:49.884 --> 00:26:53.554 ‫یه مرد به اسم ویلیام و زنش، روث، .اونجا زندگی می‌کردن 00:26:55.775 --> 00:26:59.440 ‫با توجه به اینکه اون زمان تو سالت‌لیک .زندگی می‌کردن، مطمئنم مسیحی مورمن بودن 00:27:05.648 --> 00:27:08.869 ‫به دبی زنگ زدم و همه چیزهایی که .کشف کرده بودم رو بهش گفتم 00:27:08.894 --> 00:27:12.481 ‫و بعد ازش خواستم بیاد .و لطفاً خونه رو پاکسازی کنه 00:27:16.079 --> 00:27:18.024 ‏21ام می 2006 فیلم واقعی پاکسازی 00:27:22.516 --> 00:27:26.157 ‫دبی گفت، "بیاید دست همو بگیریم. "می‌خوام یه دعا بخونی 00:27:26.586 --> 00:27:29.029 ‫"می‌خوام نیت خوب داشته باشید چون 00:27:29.054 --> 00:27:33.224 ‫قراره به همه کسایی که تو این خونه "هستن کمک کنیم تا به سمت نور برن 00:27:35.862 --> 00:27:38.446 ‫پس اولین اتاقی که .می‌خواست ببینه اتاق شِین بود 00:27:40.582 --> 00:27:43.209 ‫اون مستقیم رفت سمت کمد دیواری. 00:27:47.472 --> 00:27:51.309 ‫یادمه حس کردم .یه چیزی داره پامو می‌کشه 00:27:51.334 --> 00:27:53.795 ‫دبی گفت... "اینجا فقط بچه‌ها هستن، مت" 00:27:53.820 --> 00:27:55.814 ‫اینجا جاییه که بچه‌ها میان قایم بشن. 00:27:56.535 --> 00:27:59.534 ‫خیلی‌ها حرفمو باور نمی‌کردن وقتی بهشون می‌گفتم 00:27:59.559 --> 00:28:01.686 ‫چی تو کمد دیواری منه. 00:28:01.711 --> 00:28:04.046 ‫اینا همون بچه‌هایی بودن .که قبلاً اونجا زندگی می‌کردن 00:28:07.965 --> 00:28:09.864 ‫هوا یهویی سردتر شد. 00:28:11.178 --> 00:28:12.888 ‫ما دبی رو دنبال کردیم. 00:28:13.244 --> 00:28:14.797 ‫و بالاخره، وارد حموم شد. 00:28:16.974 --> 00:28:18.462 ‫و یادمه گفت، 00:28:18.487 --> 00:28:21.773 ‫"می‌خوام شما بالای سر من وایسین "منم پایین می‌شینم 00:28:24.384 --> 00:28:27.581 ‫بعد گفت، "اون تو وان حموم خودشو کشته." 00:28:31.398 --> 00:28:33.091 ‫"و بچه‌ها پیداش کردن" 00:28:34.411 --> 00:28:37.603 ‫من هرگز به دبی نگفته بودم .تو حموم چه اتفاقی برام افتاده 00:28:38.922 --> 00:28:42.929 ‫ داشتم همه چیزهایی رو تجربه می‌کردم .که اون زن از سر گذرونده بود 00:28:43.258 --> 00:28:45.599 ‫مت، باید اون وان رو دفن کنی. 00:28:45.889 --> 00:28:47.563 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ .آره 00:28:47.588 --> 00:28:49.412 ‫باید تو ملک دفنش کنی. 00:28:49.437 --> 00:28:51.938 ‫باید این کار رو ظرف 10 روز انجام بدی. 00:28:53.723 --> 00:28:55.950 ‫با این همه اتفاقی که داره می‌افته، مجبورم قبول کنم 00:28:55.975 --> 00:28:57.935 ‫این یه واقعیت جدیده، این واقعیه. 00:28:57.960 --> 00:29:00.089 ‫چند تا روح تو این خونه‌ست؟ 00:29:00.114 --> 00:29:02.094 آیا مرگ‌ بیشتری در راهه؟ 00:29:02.773 --> 00:29:05.319 ‫ اون گفت، "داریم می‌ریم اتاق دیگ آبگرم" 00:29:06.740 --> 00:29:10.199 ‫مثل یه خط مستقیم، .داره می‌ره دقیقاً کنار دیگ آبگرم 00:29:11.863 --> 00:29:13.656 ‫فکر می‌کنم اون ارتباط داره با یکی از... 00:29:14.594 --> 00:29:16.911 ‫انگار داشت با دیگ آبگرم حرف می‌زد، 00:29:16.936 --> 00:29:20.257 ‫و همه‌چیزی که تو این خونه .اتفاق افتاده بود رو بهمون می‌گفت 00:29:22.437 --> 00:29:23.840 ...و چیزی که گفت 00:29:24.263 --> 00:29:26.048 .باعث شد حالم بد بشه 00:29:27.632 --> 00:29:29.928 ‫اینجا جاییه که پسر بچه مُرده. چی؟ 00:29:32.632 --> 00:29:34.409 ‫بچه اینجا سوخته. 00:29:34.802 --> 00:29:37.223 ‫یه بچه رو گذاشتن تو کوره. 00:29:39.411 --> 00:29:41.830 ‫وقتی تو آیین مورمن 8 سالت باشه، 00:29:42.214 --> 00:29:43.633 ‫اون سن غسل تعمیده. 00:29:43.658 --> 00:29:46.244 ‫باید گناهاتو پیش اسقف اعتراف کنی. 00:29:46.269 --> 00:29:49.822 ‫ویلیام هیچ‌وقت نمی‌خواسته .بچه‌ها به اون سن برسن 00:29:49.847 --> 00:29:52.170 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواسته اونا اعتراف کنن. 00:29:53.171 --> 00:29:56.086 ‫چون اون وقت رازهای اونو لو می‌دادن. 00:29:58.935 --> 00:30:00.705 ...‫نمی‌تونستم از این فکر دست بکشم 00:30:00.730 --> 00:30:03.024 .از ‫اون پسر کوچولویی که مدام می‌اومد لب تختم 00:30:03.049 --> 00:30:05.102 ‫مطمئن بودم که اون بنجامینـه. 00:30:06.554 --> 00:30:09.183 ‫تنها چیزی که برام سؤال بود این بود، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:30:09.208 --> 00:30:11.338 ‫ویلیام باهات چیکار کرده؟ 00:30:11.363 --> 00:30:14.478 ‫به نام پدر و پسر و روح القدس. 00:30:15.772 --> 00:30:16.772 .آمین 00:30:19.195 --> 00:30:21.762 ‫دبی گفت، "حالا می‌ریم اتاق خواب اصلی" 00:30:22.699 --> 00:30:24.523 ‫دوربین‌ها رو تو اتاق خواب نصب کردیم؟ 00:30:27.742 --> 00:30:29.473 ‫می‌خوام شما همینجا بمونین. 00:30:31.359 --> 00:30:34.195 ‫اون کمد دیواری همون‌جایی بود که اتاق مخفی رو پیدا کردیم 00:30:34.220 --> 00:30:37.283 ‫و اون ناحیه مخفی .که نقاشی‌های بچه‌ها توش بود 00:30:45.171 --> 00:30:48.539 ‫دبی گفت، "احساس درد زیادی می‌کنم. 00:30:48.564 --> 00:30:50.244 "احساس رنج زیادی می‌کنم 00:30:51.092 --> 00:30:52.696 ‫"احساس مرگ زیادی می‌کنم." 00:30:59.402 --> 00:31:00.982 ‫اینجا اتاق بازی نبوده. 00:31:01.007 --> 00:31:02.879 .جایی بوده که بچه‌ها رو نگه می‌داشتن 00:31:02.904 --> 00:31:05.322 ‫این راز پنهانی بوده که این خونه نگه داشته 00:31:05.654 --> 00:31:07.584 ‫که هیچ‌کس قرار نبوده ازش باخبر بشه. 00:31:08.329 --> 00:31:11.685 ‫ناگهان، اون گفت، "حرومزاده! اون اینجاست." 00:31:15.728 --> 00:31:16.837 !برو گمشو 00:31:16.862 --> 00:31:19.115 ‫داشت در مورد ویلیام صحبت می‌کرد. 00:31:19.811 --> 00:31:22.475 ‫من وحشت کرده بودم .چون با خودم می‌گفتم، اون اینجاست 00:31:22.500 --> 00:31:24.632 ‫یعنی، تمام این مدت منتظر ما بوده. 00:31:26.009 --> 00:31:27.867 ‫راجر، نذار از در بره بیرون. 00:31:28.492 --> 00:31:29.523 ‫نذار بره بیرون. 00:31:29.548 --> 00:31:32.267 ‫داشت یواشکی... حرکت می‌کرد. 00:31:33.440 --> 00:31:35.936 ‫دارم میام تو. جدی میگم. دارم میام تو. 00:31:37.459 --> 00:31:38.954 ‫بچه‌ها رو می‌بینم. 00:31:39.874 --> 00:31:42.184 ‫می‌دونی که بچه‌ها رو می‌بینم. 00:31:45.445 --> 00:31:47.303 ‫از کار افتاد. یه چیزی داره... 00:31:53.203 --> 00:31:55.205 ‫برو عقب. برو عقب. 00:31:58.038 --> 00:31:59.115 ‫برو گمشو! 00:32:00.239 --> 00:32:03.734 ‫هر بار که سعی می‌کرد ،با دستاش رو به جلو بره 00:32:03.759 --> 00:32:05.886 ‫می‌شد دید که عقب زده می‌شه. 00:32:05.911 --> 00:32:09.136 ‫مدام می‌گفت، "تنهام بذار! "!بهم دست نزن! برو بیرون از اینجا 00:32:09.161 --> 00:32:11.870 ‫متاسفم، تقصیر تو نیست، برو. برو. 00:32:16.189 --> 00:32:18.634 ‫مدام می‌گفت، "باید تاوان کاری که کردی رو پس بدی" 00:32:26.337 --> 00:32:28.141 ‫"بذار بچه‌ها برن." 00:32:31.620 --> 00:32:34.651 ‫نمی‌تونی بمونی. .دارم هدایتت می‌کنم بیرون 00:32:35.443 --> 00:32:36.603 .باید بری 00:32:37.014 --> 00:32:38.148 ‫باید بری. 00:32:39.472 --> 00:32:40.765 ‫اینجا رو ترک کن. 00:32:41.698 --> 00:32:44.702 ‫دیگه نمی‌تونی بهشون آسیب بزنی. .نمی‌تونی 00:32:46.490 --> 00:32:47.606 ‫دور شو! 00:32:47.826 --> 00:32:50.468 ‫به نور نگاه کن. به نور نگاه کن. 00:32:50.493 --> 00:32:53.287 ‫سعی می‌کرد دستش رو .به پنجره برسونه و بازش کنه 00:32:54.823 --> 00:32:57.883 ‫ اون موقع بود که .انگار همه‌چیز تو اتاق تغییر کرد 00:32:59.243 --> 00:33:00.966 ‫بذار برن به سمت نور. 00:33:02.426 --> 00:33:04.125 ‫بذار برن به سمت نور. 00:33:07.758 --> 00:33:09.828 ‫بعد بالاخره سرش رو بالا آورد، 00:33:09.853 --> 00:33:10.915 :‫و فقط گفت 00:33:11.591 --> 00:33:12.591 "رفتن" 00:33:13.815 --> 00:33:15.959 ‫انگار برای اولین بار تونستیم نفس بکشیم. 00:33:15.984 --> 00:33:19.398 ‫مت اونو تا ماشینش همراهی کرد .و یادمه برامون دست تکون داد 00:33:19.833 --> 00:33:22.810 :‫و بعد گفت "دیگه زنگ نزنین که برگردم اینجا" 00:33:26.993 --> 00:33:31.024 ‫به زمان کافی نیاز داشتم که بگذره .تا مطمئن بشم واقعاً تموم شده 00:33:32.104 --> 00:33:35.367 ‫وقت‌هایی بود که تو حیاط خلوت .می‌ایستادم و به خونه نگاه می‌کردم 00:33:35.678 --> 00:33:37.416 ‫همه‌چیز بی‌نقص بود. 00:33:37.785 --> 00:33:40.665 اما با توجه به چیزهایی که می‌دونستیم .نمی‌تونستیم تو اون خونه زندگی کنیم 00:33:40.690 --> 00:33:43.874 ‫بالاخره، من و ایپریل تصمیم گرفتیم ،حالا که به اندازه کافی زمان گذشته 00:33:43.899 --> 00:33:46.233 ‫ اون خونه برای یه خانواده جدید امنه. 00:33:49.220 --> 00:33:51.269 ‫برای همین کارمو ول کردم 00:33:51.780 --> 00:33:53.327 ،ماشینامون رو فروختیم 00:33:54.480 --> 00:33:57.077 ‫و به شمال غربی اقیانوس آرام نقل مکان کردیم. 00:33:58.468 --> 00:34:02.436 ‫بعد از اینکه سالت‌لیک‌سیتی رو .ترک کردیم، یه جورایی آواره شدیم 00:34:02.461 --> 00:34:04.104 ‫ام، سرگردون. 00:34:05.357 --> 00:34:08.402 ‫تو 20 سال گذشته 8 بار جابه‌جا شدیم. 00:34:09.367 --> 00:34:13.204 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستیم تو هیچ نوع .خونه‌ای که سابقه داره، زندگی کنیم 00:34:13.607 --> 00:34:17.054 ‫بدون هیچ ردپایی از هیچ‌کس یا هیچ‌چیزی که قبلاً اونجا زندگی کرده 00:34:17.079 --> 00:34:20.926 ‫اون خونه تقریباً ما رو نابود کرد. .یعنی، یه کابوس بود 00:34:20.951 --> 00:34:24.310 ‫اینکه ببینی کسایی که دوسِشون داری این همه سختی می‌کشن 00:34:24.548 --> 00:34:26.022 ...و تو احساس درموندگی کنی 00:34:26.047 --> 00:34:29.525 ‫باعث می‌شه بیشتر روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنی، 00:34:29.807 --> 00:34:31.984 ‫یعنی امنیت خانواده‌ت، عشق. 00:34:33.592 --> 00:34:35.964 ‫هر کاری کردیم به خاطر بچه‌ها بود، 00:34:35.989 --> 00:34:38.102 ‫چون بهترین‌ها رو براشون می‌خواستیم. 00:34:38.127 --> 00:34:42.871 ‫برای مدت طولانی، همیشه فکر می‌کردم ،من باعث این اتفاقات بودم 00:34:42.896 --> 00:34:45.807 ‫ من بودم اونا رو وارد این خونه کردم. 00:34:45.832 --> 00:34:48.854 ‫تنها دلیلی که اون پسر کوچولو پیش من می‌اومد 00:34:48.879 --> 00:34:53.237 ‫و تنها دلیلی که توجه منو می‌خواست .فقط به خاطر این بود که یه مادر بودم 00:34:54.694 --> 00:34:58.139 ‫من اغلب به اون خونه فکر می‌کنم. .فراموش کردنش سخته 00:34:58.164 --> 00:35:00.051 ‫چند سال پیش، کنجکاو شدم 00:35:00.076 --> 00:35:03.153 ‫و تصمیم گرفتم اسناد مالکیت ملک رو چک کنم 00:35:03.178 --> 00:35:04.931 ‫تا ببینم کی تو خونه زندگی کرده. 00:35:04.956 --> 00:35:10.045 ‫و متوجه شدم از زمانی که ما رفتیم، .همون شخص ساکن اونجا بوده 00:35:10.070 --> 00:35:12.219 ‫و این یه احساس عالیه، 00:35:12.244 --> 00:35:15.503 ‫که بدونی لازم نیست تجربه‌هایی که .ما داشتیم رو از سر بگذرونن 00:35:17.980 --> 00:35:21.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:35:21.030 --> 00:35:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:35:26.030 --> 00:35:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]