‫- الان زمان مناسبی نیست، موسو ‫- چیه؟
‫وقت کافی نداری که واسه
‫گروه گانگستری نازت
‫پرستار بچه پیدا بکنی؟
‫[آنچه گذشت...]
‫کوایت ری چطوره؟
‫می‌دونه زدی توی کار مشروب؟
‫دوایت گفت "دشمن رو بشناسید" ‫خب، بیایید بریم بشناسیم‌شون
‫اینطوری وقتی رئیس برگشت، ‫اطلاعاتی داریم که بهش بدیم
‫این دیگه...
‫گفتم کی آماده‌ست یکم پول برنده بشه؟
‫بگو ببینم دردت چیه
‫دانمایر، می‌خوام همون کاری رو باهات بکنم ‫که با پدرم کردی
‫فکر کردی بیخیال قضیه میشم؟
‫خودت می‌دونی اگه نشی چی میشه
‫سلام، من سرنیتی هستم
‫مشروب‌های 50 ساله‌ی مانتگیو رو می‌خوام
‫- کجان؟ ‫- جایی نیستن
‫اون ربطی به این قضیه نداره!
‫پای اونو وسط نیار. ‫لعنتی.
‫بینگو
‫- چقدر آسیب دیدی، تایسون؟ ‫- زنده‌ام
‫اما دانمایر قرار نیست زنده بمونـه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar
‫مگه نگفتم توی فکر تلافی نباشید؟
‫مگه نگفته بودم؟
‫یک روز ولتون کردم، ‫فقط یک روز
‫و باعث شدید مشروب‌های 150 میلیون دلاریمون
‫که نمیشه جایگزین‌شون کرد، از دستمون برن
‫برنامه‌های بزرگی برای همه‌مون داشتم، ‫برنامه‌های بزرگ، یه چشم‌انداز
‫حالا دیگه از بین رفته
‫چی با خودتون فکر می‌کردید؟
‫حالا تایسون اون لحظه درست نمی‌تونسته فکر کنه
‫شما چرا جلوشو نگرفتید؟
‫یک خانواده این کار رو نمی‌کنـه
‫قبلاً هم بهتون گفته بودم که ‫ما یه خانواده هستیم
‫همینـه. یه خانواده هیچ‌وقت ‫پشت همو خالی نمی‌کنـه.
‫هرگز.
‫حالا مشروب‌های 50 ساله رو پیدا می‌کنیم ‫و چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم
‫درسته. بودی، شاید دانمایر
‫بعضی از مشروب‌های دزدیده شده‌مون رو ‫گذاشته باشه توی وبسایت توزیعـش
‫ردش رو بزن. ‫گریس...
‫می‌خوام هرچی عمده فروش رده بالا که ‫می‌تونی رو پیدا کنی
‫چون می‌خوام اگه پسشون گرفتیم... ‫سریع ردشون کنم بره
‫بریم سراغـش
‫من رو یادت رفت، رئیس؟
‫می‌خوای بشونیم روی نیمکت ذخیره؟ ‫داستان چیـه؟
‫بدجور برات درس عبرت شد، نه؟
‫حالا درست کردنـش هم دست خودت رو می‌بوسه
‫از نو شروع کن
‫ممنون، رئیس
‫بریم
‫واسه چی منو نگاه می‌کنید؟
‫اخمو وارد شدی
‫پس باید به کی نگاه کنیم، تایسون؟
‫یجوری میگی انگار رفتن به اون سالن بینگوی
‫پر از پیر سگ ایده‌ی من بوده
‫اصلاً از همون اولـش نباید می‌رفتیم
‫- توی اون سالن تخمی ‫- خب اگه ماها
‫سعی نمی‌کردیم پولـش رو بدزدیم، ‫اصلاً نمیومد سراغـم
‫اگه اون رقاص لختی
‫بند تنبونت رو شل نمی‌کرد هم نمیومد سراغـت
‫همیشه همه‌چی رو سر من خراب می‌کنی
‫چه مرگته، رفیق؟
‫اوه، من سر تو خراب می‌کنم؟
‫- تو بودی که... ‫- کافیه بچه‌ها
‫دوایت گفت که ما خانواده‌ایم. ‫واقعاً یه خانواده‌ایم.
‫بیایید قبول کنیم که اعضای خانواده‌ همیشه ‫گند می‌زنن و همدیگه رو می‌بخشن
‫خب، بسه هرچی بخشیده شدم
‫باید یه راهی پیدا کنم که درستـش کنم
‫می‌دونی، اگه جایی می‌بودی که قرار بود باشی
‫اوضاع اینطوری قاراشمیش نمی‌شد
‫جوان، الان نمی‌تونم صحبت کنم، خب؟
‫دوایت
‫فقط همین یدونه کامیون رو داری؟
‫خب، فعلاً آره. حدود دوازده‌تا یا بیشتر هم ‫آماده حرکت کردنن.
‫اهمم
‫گوش کن، یه شایعه دیگه هم شنیدم
‫چی؟
‫که آدمـت آرمند بدون اجازه غیبـش زده
‫نگران نیستی؟
‫نه، چطور؟
‫چطور؟ آخه نمی‌دونی زنده‌ست یا مُرده
‫یا مثلاً توی یه مرکز ترک اعتیاده، یا داره گند می‌زنه
‫چمی‌دونم مثلاً شاید قاطی کرده. ‫اگه مامورهای فدرال یجوری گرفته باشنـش
‫اون موقع دیگه یه مشکل جدیـه
‫آرمند آدم فروش نیست
‫مطمئنی؟
‫خیلی خب، می‌دونی چیـه؟ ‫اصلاً گور باباش.
‫چیزی که برای دیدنـش اومدم رو نشونـم بده. ‫مشروب‌های 50 ساله کجان؟
‫اینجا نیستن. ‫دزدیده شدن.
‫- همه‌چی؟ ‫- همه‌چی دزدیده شده
‫بذار حدس بزنم. بذار حدس بزنم. ‫کار دانمایر بوده.
‫مادرخراب
‫تو با دانمایر مشکل داری، اونوقت ‫این وسط دهن من سرویس میشه
‫می‌بینی چطوریه؟ کدوم یکی از شما ‫مسئول این قضیه‌ست؟
‫همه‌اش گردن منـه. ‫من باید اینجا می‌بودم
‫بحث 150 میلیون دلاره. ‫کجا بودی؟
‫الان نمی‌تونم بهت بگم، ‫اما مشکلات بزرگتری داریم
‫چندتا از افرادت دیشب کشته شدن
‫افراد من؟
‫توی تاریکی کشته شدن
‫نقشه‌ی کوفتیت چیـه، جنرال؟
‫قراره چی کار بکنیم؟ چون به جون بچه‌هام
‫می‌زنم قلب یکی رو جر میدم
‫نمی‌تونی همینطوری بزنی مردم رو بکشی
‫باید ببینیم قضیه چیه
‫- دوایت؟ ‫- نمی‌تونن قسر در برن
‫- برمی‌گردم ‫- نه. بیا. چی فهمیدی؟
‫چندتا فیلم از دوربین‌هایی که
‫داخل و بیرون غار گذاشته بودم گیر آوردم
‫اون...
‫- تُف توش ‫- بریم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar
‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::.
‫اینجا چیکار می‌کنی، پدر؟
‫می‌بینم اوضاعـت عالیه
‫به خدا من گوشـم از این نصیحت‌ها پره
‫دیگه لازم نیست بیشترش رو بشنوم
‫نه، باید بیشتر بشنوی تایسون
‫صورتت رو ببین، پسر
‫من خوبم. من خوبم.
‫چرا امروز همه به من گیر میدن آخه
‫آره، می‌دونم. ‫شنیدم.
‫چی؟ دوایت بهت زنگ زده؟
‫آخه مگه من بچه‌ام؟
‫دوایت نگرانـت بود، ‫درست مثل من
‫و بابت تماسـش ممنونـم
‫همچین چیزی بهت گفته؟ ‫همه‌ می‌خوان بندازنـش گردن من
‫- انگار واقعاً تقصیر من بوده ‫- خودت خودتو توی
‫- همچین موقعیتی گذاشتی ‫- اونا هم بودم
‫دیگه سنـت برای گردن نگرفتن زیادی بالاست، پسر
‫آخه چرا نمک روی زخمم می‌پاشی؟
‫من الان پخش زمینـم، می‌بینی؟
‫خب، چون خودت انتخاب کردی
‫اگه می‌خوای همینطوری اینجا وایسی ‫و بدعنقی کنی، مجبور میشم زنگ بزنم مادرت
‫اونـم که می‌دونی دهنـت رو سرویس می‌کنـه
‫یا؟
‫یا می‌تونیم مشکلی که درست کردی ‫رو حل کنیم. درستـش کنیم.
‫خب می‌خوام درستـش کنم
‫اوه، جدی؟ پس بزن بریم
‫با ون من هم میریم، خب؟ چون ماشین‌های تو ‫یا منفجر میشن یا بهشون تیراندازی میشه
‫خیلی خب، وایسا
‫این همونجایی هست که بودی ‫توی نقشه مشخص کرده
‫راننده کامیونـه اینجا زندگی می‌کنـه
‫حله
‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا
‫بذار خودم انجامـش بدم. ‫این عوضی افراد منو کشته.
‫جم نخور، آشغال عوضی
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کدوم خریم؟
‫من کسی هستم که می‌خواد ‫یه سوال ازت بپرسه
‫و توام بهتره که جواب درستـش رو بدونی
‫چی؟ چی می‌خوای بدونی؟
‫بوربن‌های من کدوم گورین؟
‫نمی‌دونم. ‫ببین، من فقط یه راننده‌ام.
‫یکی دیگه اومد اینجا و باری که دنبالشی رو دزدید. ‫همین.
‫- صحیح ‫- لعنتی
‫مادرخراب. به من دروغ میگی؟ ‫دروغ نگو.
‫- دروغ نمیگم! ‫- یک دفعه دیگه ازت می‌پرسم
‫فقط یک دفعه دیگه. ‫بوربن‌های کوفتی من کجان؟
‫اگه بهت بگم زنده زنده پوستم رو می‌کنن
‫پسرجون، اگه بهم نگی
‫یه تیر می‌زنم توی چشـت، احمق
‫خیلی خب، می‌برمت اونجا، اما باید بهم فرصت بدی
‫یک ساعت وقت می‌خوام که دور بشم
‫جدی؟
‫نشونـم میدی؟
‫خیلی خب
‫بازیـم در نمیاری، شنیدی؟
‫بازی در نمیاریم. ‫می‌برمت.
‫من خوبـم!
‫لعنت بهش!
‫ریدم توش
‫چی شد؟
‫مرتیکه روم اسلحه کشید
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫نه
‫اون مُرده
‫تُف توش
‫بچرخ
‫ری، ممنونـم که وقت با ارزشـت رو ‫در اختیارم گذاشتی. من...
‫می‌خوای یه چیزی درمورد تالسا بهم بگی؟
‫راستـش آره
‫حس کردم برات جالب باشه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫این قضیه چه ربطی به تو داره؟
‫نداره. اما فکر کردم به تو ربط داره.
‫من...
‫شنیدم که دار و دسته‌ی دوایت سرکش شدن
‫و این قضیه چه ربطی به من داره؟
‫چون دارن می‌زنن توی کار مشروب
‫تازه یه کارخونه‌ی مشروب سازی خریده. ‫داره کارش رو گسترش میده.
‫مشروب قهوه‌ای
‫خب، خبر با ارزشی هست
‫و فراموش نمیشه
‫دارم فایروال مدیریتی شرکت دانمایر انترپرایزز رو دور می‌زنم
‫دارم از سد امنیت سایبری‌شون عبور می‌کنم
‫دارم گند میزنم به محصولـش
‫سفارشات رو کنسل می‌کنم، ‫آدرس محموله‌ها رو عوض می‌کنم
‫داری از توی همون کامیون‌هاشون مشروب می‌دزدی
‫آفرین پسر جان. ‫فهمیدی.
‫عجب نابغه‌ای
‫کی نابغه‌ست؟
‫هنوز داریم پیداش می‌کنیم
‫بودی. خیلی کامپیوتر حالیشـه.
‫راستـش الان همچین چیزیه نیازمـه
‫چند وقتی چندتا شرخر
‫دارن سر بدهی‌ای که مال من نیست ‫بهم زنگ می‌زنن
‫دیروزم می‌خواستن ماشینی که خریدم رو ‫ازم پس بگیرن
‫می‌دونی، مطمئنم بودی می‌تونه ‫توی این قضیه کمکـت کنه
‫شرمنده، این راستش چیزی نیست که...
‫فکر می‌کنی می‌تونی برام انجامـش بدی، بودی؟
‫سعی خودم رو می‌کنم
‫اهمم
‫بله؟ نه من استخر سفارش ندادم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این الان خوشحالـت می‌کنـه؟
‫داری خالی میشی؟
‫دیوونه شدی؟
‫آره، یخورده بهم آرامش میده
‫داداش، برو تراپی
‫اصلاً چرا واسه تو مهمه؟
‫نمی‌دونم
‫به نظر می‌رسه داره خیلی وقتت رو می‌گیره
‫خیلی توی مدیریت زمان کارم خوبه
‫صدتا جعبه مشروب از دانمایر دزدیدیم
‫و الان دارن میرن سمت یه خانهٔ سالمندان
‫اون پیری‌ها قراره کلی مست بشن
‫چه کارهای دیگه‌ای میتونی ‫با این کامپیوتر بکنی؟
‫چی توی فکرته؟
‫ببین چشمم به جمال کی روشن شد
‫تو چشای خودت به اندازه کافی روشن هست، کال
‫تعجب کردم وقتی زنگ زدی
‫شهوتِ مغز، کنجکاویـه
‫بیخیال کال، منم‌ها
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
از زمان حضرت نوح
‫و در تمام این مدت
‫تاحالا دیدی که رک حرفـم رو نزنم؟
‫یادم نمیاد دیده باشم
‫اما تو پر از غافل گیری هستی
‫توام هستی. خبر کمپینـت رو شنیدم
‫خب، الان دیگه کسب و کارم خودش داره پیش میره
‫یه چیزی نیاز داشتم که باهاش ذهنم ‫رو مشغول نگه دارم
‫و از شب‌های تنهایی فرار کنم. ‫ممنون.
‫به نظر من که فرماندار فوق‌العاده‌ای میشی
‫این یعنی رای تو رو دارم؟
‫حتی بهتر... ‫کاری می‌کنم که انتخاب بشی
‫پس فکر می‌کنی خودم به تنهایی نمی‌تونم برنده بشم
‫اول اینکه، من نظرسنجی‌ها رو دیدم
‫مدیر کمپینـم میگه که آمارم رفته بالا
‫مدیر کمپینت خودش نیاز به یه مدیر کمپین داره
‫- و یه چیز دیگه... ‫- چی؟
‫بابت اون مشکل شب‌های تنهاییت
‫- نمی‌دونستم مشکلـه ‫- یه آدم مجرد
‫خوب رای نمیاره و اینطوری نمی‌تونی ‫به یه مقام ایالتی برسی
‫یادت نره که بیوکنن هم مجرد بود
‫آره، بود
‫اون توی لیست بدترین رئیس جمهورهای آمریکا ‫رتبه‌ی دوم رو داره
‫کال، من توی کلی مراسم دیدمـت
‫و حسـی که میدی یجوریـه
‫مخلص کلام اینـه که
‫با مهربونی میگم...
‫مردم دوستت ندارن
‫اوه، بیخیال. ‫عاشق منن.
‫مادرت عاشقتـه. ‫کارمند‌هات عاشقتـن.
‫به همه‌ی جوک‌هام می‌خندن
‫چون چک حقوق‌شون رو امضا می‌کنی
‫رای دهنده‌ها
‫شهروندهای شریف اکلاهما
‫اونا ازت خوششون نمیاد
‫اما کال، از من خوششون میاد
‫من شناخته شده هستم
‫شهری‌ها و روستایی‌ها، سرمایه‌دار های نفتی، ‫بانکدارها،
‫مزرعه‌دارها و تکنولوژی‌بازها... ‫همه‌شون رو می‌شناسم
‫ارتباطاتی دارم و بازی رو بلدم
‫بذار کمکـت کنم
‫اهمم
‫این ماجرا چه سودی برای دوایت داره؟
‫دوایت خبر نداره که من اینجام
‫چی می‌خوای؟
‫مزرعه‌ام رو
‫تو دوباره سهمت رو بهم می‌فروشی
‫با قیمت خیلی پایین‌تر
‫و در ازاش؟
‫کلید عمارت فرمانداری رو بهت میدم
‫به نظرت وقتی دوایت بفهمه چی میشه؟
‫دوایت رو بسپر به من
‫درموردش فکر کن
‫من بامزه‌ام، نه؟ ‫شوخ طبعـم.
‫بله قربان، شما خیلی خوبید
‫شوخ طبعی خیلی خاصی دارید
‫ای ریدم توش
‫به اسپریتد تیکز خوش اومدید
‫جایی که بوربن توجه‌ای رو میگیره ‫که لایقـش هست
‫من جسپر هستم
‫میشه یخورده قوی‌ترش بکنی؟ ‫یکم چیز به نظر میاد...
‫مشتاق؟
‫خوره طوره
‫فهمیدم. ‫از خوره‌ها خوشت نمیاد.
‫نه، من عاشق خوره‌ها هستم ‫اما یه کلیک‌بیت می‌خوایم
‫شاید باید یخورده عضله‌ای بکنیش. ‫و با یه ریش.
‫ریش که خوراکه
‫امروز می‌خوایم نگاهی بندازیم
‫به یک ویسکی که فراتر از حد انتظارش ضاهر شده
‫به سلامتی
‫پاره شدم از خنده
‫عذر می‌خوام، شش‌تا انگشت داره؟
‫بعدشـم، این چیه توی بکگراند؟
‫انگار پشت یه رستوران چاک ئی‌چیز وایساده
‫خب ببین، این بی نقص نیست
‫اما ساختن آقای بی‌نقص با این دست‌ها
‫و اون کیبورد سخته. شرمنده.
‫نمی‌خوام آقای بی‌نقص باشه... ‫من فقط...
‫ببین، اگه بتونیم درستـش بکنیم ‫واقعاً فکر می‌کنم
‫بتونیم برندمون رو یه سطح ببریم بالاتر
‫اگه بتونیم مشروب‌های 50 ساله رو پس بگیریم
‫بهتره بگی "وقتی" که پسشون بگیریم
‫متوجه نمیشم. چرا فقط از یک
‫اینفلوئنسر بوربن واقعی استفاده نمی‌کنیم؟
‫آدم‌های واقعی سوال‌های واقعی می‌پرسن
‫می‌خوایم یه تبلیغ بدون دردسر داشته باشیم
‫ریدم تو امنیت سایبری
‫پدر، اونا فضای ابری‌مون رو هک کردن
‫14 درصد از همه‌چیزمون رو به فنا دادن
‫گوشی رو قطع کن
‫کول، پشت خطی؟ ‫الو؟
‫الو...
خدا داره با وجود تو قدرت رو آزمایش می‌کنه
‫هیچ وقت نباید اینا رو استخدام می‌کردیم
‫کول، تو کسی هستی که استخدام‌شون کردی
‫قضیه فقط چندتا مشکل کامپیوتری نیست
‫همه‌اش تقصیر توئه
‫کار رو سپردی به بقیه، ‫بخاطر چیزای بی‌ارزش چیزای با ارزش رو ول کردی
‫باید به فکر کار می‌بودی
‫درستـش می‌کنم
‫همه‌چی رو درست می‌کنم
‫و هنوزم مشروب‌های 50 ساله‌ی مانتگیو دست ما هستن
‫برات پسشون گرفتم، پدر
‫پسشون گرفتم
‫همونطور که گفتی
‫لطفاً بگو که جای امنی هستن
‫سه نفر دارن توی محوطه‌ی راه آهن نگهبانی میدن
‫الان می‌خوام برم اونجا
‫باهام بیا
‫می‌تونی یکم ازشون بچشی
‫بعداً
‫خبری از مشروب‌های 50 ساله شد؟
‫هنوزم منتظر تماسـم
‫تمام امروز صبح اینور و اونور می‌دوییدم
‫تازه اومدم اینجا
‫نمی‌دونم. فقط داریم شناسایی می‌کنیم
‫و منتظر اطلاعات هستیم
‫بعدش چی؟
‫وقتی بفهمیم کجا نگه داری میشن، ‫حمله می‌کنیم
‫دانمایر از این قضیه قسر در نمیره
‫دوایت نمی‌خواد بره پیش پلیس؟
‫خودتم می‌دونی که بی‌فایده‌ست
‫خب می‌خواید یه گروه مسلح تشکیل بدید؟
‫از چیزی که مال ماست دفاع می‌کنیم
‫از چیزی که مال توئه دفاع می‌کنیم
‫نمی‌خوام در حین انجامـش کشته بشی، میچ
‫این رو زنی داره میگه که روی چمن‌های دانمایر ‫با ماشین شکل دونات کشیده
‫می‌دونستم که سر چمن‌هاش بهمون شلیک نمی‌کنـه
‫اما سر بوربن 150 میلیون دلاری چی؟
‫بوربن‌های خانواده‌ی تو
‫ارزشش رو ندارن که سرشون کشته بشی، ‫مهم نیست چقد قیمت داشته باشن
‫و ارزشش رو هم نداره که برگردی زندان
‫ببین، چیزی که گفتی درست بود
‫می‌دونستم که دانمایر سر آسیب دیدن ملکـش ‫بهمون صدمه نمی‌زنه
‫اما به این فکر نکردم که این قضیه ‫چه صدمه‌ای به تو ممکنه بزنـه
‫من برنمی‌گردم زندان، کلئو
‫به نظر من که این بهترین بخششـه
‫وقتی جنایتکارها میرن سراغ جنایتکارها
‫هیچکس به پلیس خبر نمیده
‫اونو بده ببینم
‫بله
‫بهش گند نزن دوایت
‫زحمت منو هم به باد نده
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫کارت توی دالاس خوب بود، خوب بود. ‫براش طعمه گذاشتی.
‫آره، درسته، وقتی اون عوضی بهم زنگ بزنه ‫بهت خبر میدم
‫خب؟ دیگه چیه؟
‫خب، نمی‌خوام تو سر یه سری ویسکی چرند
‫با مافیای دیکسی درگیر بشی، خب؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه. ‫خوب تمرکز کن، دوایت.
‫خوب تمرکز کن
‫لعنتی
‫خوش اومدی
‫نشونـش بده
‫بله
‫بفرما
‫زمانی مشروب 50 ساله‌ی مانتگیو یک افسانه بود
‫که چندتا دیوونه‌ی اکلاهمایی سرهمـش کرده بودن. ‫اما حالا تبدیل به واقعیت شده.
‫- این دیگه کیه؟ ‫- جسپر
‫قدرتمندترین کارشناس بوربن در کشور
‫نظرت چیه؟ ‫واقعی به نظر می‌رسه، نه؟
‫واقعی نیست؟
‫به باور تقریباً 100 هزار دنبال کننده‌اش توی یوتیوب
‫و بیش از 100 هزار دنبال کننده‌اش توی اینستاگرام...
‫کاملاً واقعیـه
‫متولی وایبِ، دانشمند مشروب
‫اندازه‌ی یه پروفایل تیندر واقعیـه
‫داره افسانه‌ی مشروب 50 ساله رو..
‫مرموز، کمیاب و بسیار با ارزش می‌کنـه
‫خیلی خب. پس یه ترفند تبلیغاتیـه؟
‫آره، میلیون‌ها دلار برامون پول در میاره
‫وقتی همه بفهمن که واقعی نیست چی میشه؟
‫براشون مهم نیست
‫به محض اینکه مزه‌ی مشروب ‫50 ساله رو بچشن، ازمون تشکر می‌کنن
‫اون کولـه؟
‫فکر کردی می‌ذارم یه پیرمرد خرفت ‫اینطوری کتکم بزنه، پدر؟ بیخیال حاجی.
‫آره، اینو کسی داره میگه که نزدیک بود ‫با یه رقاص لختی توی وگاس ازدواج بکنـه
‫وگاس معرکه‌ست. نه، رقاص غریبه بود.
‫اسمـش سرنتی بود
‫- سرنتی؟ ‫- آره
‫این اسم مسیحیـش هست؟
‫دیگه به اونجاها نرسیدیم، می‌دونی؟
‫معلومه نرسیدید
‫یجور ارتباط کوچیک بین‌مون شکل گرفت
‫دختر خاصیـه
‫بهت که گفته بودم از غریبه‌ها آب نبات نگیری
‫اون فرق می‌کنـه
‫حتی اگه بیانسه هم باشه برام مهم نیست
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫مخصوصاً گروهی که باهاش کار می‌کنی
‫آخه تو پیریِ عشق کلیسا چی از ‫دار و دسته حالیت میشه؟
‫هیچی سر در نمیاری پدر، بیخیال
‫خیلی چیزا می‌دونم
‫آره جون خودت
‫اوه، جدی میگی؟
‫خب، شاید تعجب کنی اما قبل از چشم به جهان گشودن شما
‫منم یه زندگی داشتم
‫اون موقع‌ها با یه دار و دسته خشن می‌گشتم
‫ماشین می‌دزدیدیم، مواد می‌فروختیم، ‫مواد می‌زدیم
‫کل شب بیدار میموندیم. ‫کلی خوش می‌گذروندیم.
‫چرا تاحالا اینا رو بهم نگفته بودی، بابا؟
‫تایسون، فقط دارم یه مثال برات میزنم ‫از اینکه یه مرد باید چطوری باشه
‫باید اینطوری باشه؟
‫معلومه آره، اینطوری
‫با هیچی عوضـش نمی‌کنم
‫وقتی که با مادرت آشنا شدم
‫همه‌چیز تغییر کرد
‫بهش قول دادم همه اینا رو کنار بذارم ‫و سر قولـم هم موندم
‫و تبدیل به مردی شدم که امروز هستم
‫صادق، سخت کوش، مسئولیت پذیر
‫چرا شبیه به پیشاهنگ‌ها حرف میزنی
‫صادق، سخت کوش و مسئولیت پذیر
‫پسر
‫آره
‫می‌دونم که دلت برای اون دوره تنگ شده
این که اون پهلوون پنه که گفتی نیست، نه؟
‫- اون سرنتیـه ‫- همون رقاص غریبه؟
‫رقاص لختی
‫کمربندت رو ببند، پسر
‫پدرت می‌خواد کار یادت بده
‫تقریباً چهارتا امضا می‌خوایم
‫بعد سند نهایی به نامت میشه. خب؟
‫جوان، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫انتظارش رو نداشتم بیای اینجا
‫همه‌چی مرتبه؟
‫از چیزی که می‌خوام بگم خوشت نمیاد
‫اما بعدا ازم تشکر می‌کنی. ‫امروز ترشر رو دیدم.
‫بهش گفتم کمکـش می‌کنم که انتخاب بشه
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چون تو می‌خوایش
‫و خودش به تنهایی انتخاب نمیشه
‫یه ذره هم محبوبیت نداره
‫حساب میلیاردیش نمی‌تونه فرماندارش بکنه
‫بهش گفتم کمکـش می‌کنم که جذب سرمایه بکنه، ‫بره به رویدادها
‫و واسه اهداکنندگان و کمیته‌های اقدام سیاسی بزرگ ‫چرب زبونی بکنه
‫می‌خوای به عنوان یه زوج باهاش ‫بری به رویداد‌ها؟
‫دوایت، یه تبادل کاریه
‫- برای همه خوبه ‫- آره درسته
‫اگه کار بکنه
‫سهمـش توی مزرعه رو زیر قیمت بهم می‌فروشه
‫من می‌تونم برای پس گرفتن مزرعه کمکـت بکنم
‫پول تو مال خودتـه و پول من ما خودم
‫تو کار خودت رو داری، منم کار خودم رو
‫اینطوری کار می‌کنه
‫مگه نمی‌خوای فرماندار بشه؟
‫چون بدون کمک من، نمیشه
‫یه حرکت هوشمندانه‌ست
‫اگه نیاز نداشتم که فرماندار بشه...
‫اگه شستم خبردار بشه که می‌خواد حرکتی روت بزنه
‫چمی‌دونم، دست درازی کنه یا زیادی پسرخاله بشه
‫میزنم که فکش پودر بشه. ‫خودمو که می‌شناسم.
‫کی گفته تو رمانتیک نیستی؟
قضیه این نیست که... مارگارت ‫من اهل محافظت از قلمرو هستم، خب؟
‫عذر می‌خوام
‫بدترین موقع زنگ زدی. چیه؟ ‫چی... داری میری؟
‫سلام رئیس
‫- چی شده؟ چیه؟ چیه؟ ‫- هی دوایت، از بازیچه شدن
‫خسته شدم، مرد. این جنده از همون اول ‫داشته سرم شیره میمالیده
‫کی؟ آروم بگیر
‫رقاص لختیـه. ‫داره وانت کول رو می‌رونه.
‫الان همراه بابام هستم. ‫داریم تعقیبـش می‌کنیم.
‫فکر می‌کنم می‌تونه ما رو ‫به مشروب‌ها برسونه
‫کجایی؟
‫لوکیشن جایی که میره رو برای پاگنده می‌فرستم
‫یه کیسه کشیده بودن سرم
‫که بوی خمیر ذرت شیرین میداد
‫یه چیزیم گذاشته بودن توی دهنم
‫یه یاروی گولاخ هم ‫یه اسلحه گرفته بود سمت صورتم
‫نمی‌دونستم جون سالم به در میبرم یا نه
‫اما همه‌ی اینا ارزش چشیدن طعم بهترین بوربنی
‫که تاحالا تقطیر شده رو داشت... ‫مشروب 50 ساله‌ی مانتگیو
‫وقتی که منتشرش کنیم ‫دیگه راه برگشتی نداریم
‫اگه مردم بیان و بخوان بشکه‌های 50 ساله رو ببینن چی؟
‫بهشون می‌گیم که خیلی با ارزش هستن
‫و توی یک جای مخفی هستن ‫و نمی‌تونیم نشون‌شون بدیم
‫فکر می‌کنم طرفدارهاش خیلی خوششون بیاد
‫این هوش مصنوعی فرانکنشتاینی‌مون ‫قراره یه معدن طلا بشه
‫یا شاید بلای جون‌مون
‫فقط یک راه برای فهمیدنـش هست
‫منتشرش کن
‫باشه
‫امکان نداره
‫ای مرتیکه‌ی لوسِ استروئیدیـه پهلوون پنبه‌ی
‫مادرخراب... نگاهـش کن
‫این همونیـه که کتک زد؟
‫- خودشه ‫- بزن بریم
‫چندتا لوله‌ی سربی پشت ون دارم
لوله سربی گرون نیست؟
‫برنجی، مسی، هرچی. ‫بیا بریم.
‫نه، می‌دونم ته این کار چیه
‫نمی‌خوام یه اشتباه رو دو دفعه بکنم
‫بیا صبر کنیم نیروی پشتیبانی برسه
‫چه حلال‌زاده!
‫خودشونن رئیس، اونجان. ‫نگاه کن.
‫آفرین تایسون. ‫مارک، ممنون بابت کمکـت.
‫پسرا چه بزرگ باشن که کوچیک ‫بازم به کمک پدرشون نیاز دارن
‫این رو یادت باشه
‫بیل هم رسید
‫دوایت
‫- چی می‌بینی؟ ‫- خب بشکه‌ها دارن
‫از پشت کامیون خالی میشن
‫کول رو اونجا دیدم، ‫دانمایر هم اون پشت بود
‫و سرنیتی رو می‌بینم که...
‫سرنیتی؟ سرنیتی چیه؟
‫رقاص لختی ایکبیریِ تایسون
‫- خفه شو مرد ‫- بیخیال. هی.
‫- دارم تمرکز می‌کنم‌ها ‫- آروم. آروم. آروم.
‫- لعنتی ‫- ای خدا
‫نقشه چیه؟
‫پرت کردن حواس. ‫بزن بریم.
‫می‌خوای زحمتـش رو خودت بکشی، پدر؟
‫یه تاریخ پشت این چوب بلوط خوابیده، پسرا
‫یک شخص بخصوص هست... ‫که می‌خوام ازش تشکر کنم
‫پدر آسمانی‌مان
‫ممنونیم که ثمره‌ی تلاش‌مون رو
‫به دست شایستگان رسوندی
ممنون بابت این نقشه‌ات
‫شکر بابت این ویسکی مقدس
‫که در دست‌هایی هست
‫که لایق برکتش هستند
‫آمین
‫تکون بخوری مُردی، پسر
‫آفرین پسر
‫دانمایر!
‫تحسینت می‌کنم، آقای منفردی
‫استقامتت واقعاً تحسین برانگیزه
‫ممنون. ‫بیا یه معامله منصفانه بکنیم.
‫تو مشروب‌هامون رو پس بده
‫و ما هم‌خونت رو پس می‌دیم
‫خب، تعریف عجیبی از معاملهٔ منصفانه داری
‫معامله‌ی منصفانه اینـه که...
‫مغزش توی جمجمه‌اش می‌مونه
‫متوجه پیشنهادت شدم، مشخصـه. ‫اما...
‫اما ثروت بزرگی توی اون بشکه‌هاست
‫یوقت سوء تفاهم نشه فکر کنی من بی‌عاطفه‌ام
‫قضیه پول نیست
‫- نه ‫- قضیه میراثـه
پشنهاد بهتری نداری، آقای منفردی؟
که هم خدا راضی باشه هم خلق خدا؟
‫می‌خوای بذاری پسرت واقعاً ‫سر هیچی بمیره؟
‫تحسین برانگیزه...
‫و واقعاً...
‫خیلی بی عقلیـه، دانمایر
‫خب...
‫از ملاحظه‌ات متشکرم
‫آقای منفردی، اما فقط...
‫یک پسر هست که ستایشـش می‌کنم
‫و حتی اون هم در راستای خیری والاتر فدا شد
‫لعنت بهش
‫آره یا نه؟
‫من عقب می‌کشم
‫بذارید بره
‫هرچی که از اینجا ببری رو ‫می‌تونم بازم پس بگیرم
‫آقای منفردی! ‫لطفاً این رو یادت بمونه!
‫اوه، یادم می‌مونه
‫پس پسـش گرفتی، هان؟
‫آره. شک داشتی که میتونم؟
‫یاد گرفتم که هیچوقت بهت شک نکنم
‫خوبه. می‌دونی، منم به تو شک ندارم
‫داری ادای منو در میاری؟
‫یکم
‫می‌دونی مارگارت، اینجا داره یه اتفاقی میوفته
‫فکر می‌کنم که تمام تیکه‌ها ‫دارن میرن سر جای خودشون
‫درست مثل اون پازل که طبقه‌ی پایینـه
‫چی فهمیدی مگه؟
‫فکر می‌کنم یجور اعترافـه
‫می‌دونی؟ یه دقیقه کتاب نخون. ‫می‌خوام اعتراف کنمـا.
‫وقتی که اومدم اینجا، حس یک ‫مُرده‌ی متحرک رو داشتم
‫هیچکس رو نمی‌شناختم، بعد با شماها آشنا شدم، ‫مخصوصا تو
‫و حس می‌کنم که دارم یه شانس دوم به دست میارم
‫کارای مشروب داره درست میشه. ‫داره همه‌چی حل میشه.
‫همه‌چی مرتبه. ‫این عالیه.
‫به این میگن شانس دوم
‫تو همه‌چیزو برگردوندی به حالت خوب
‫نه کار من نبود، چون وقتی که ‫توی دیترویت بودم
‫باور کن که از دنیا متنفر بودم
‫و مطمئنـم که زندگی هم همچین حسی به من داشت
‫اما بعد فهمیدم که مردم به همدیگه نیاز دارن
‫چیه؟
‫چیز جدیدی نیست، اما... ‫واقعیتـه
‫وایسا ببینم. قبلاً هم این قضیه‌ی ‫"مردم به همدیگه نیاز دارن" رو شنیدی؟
‫صد دفعه
‫بیخیال
‫پس این قضیه‌ی اعتراف اصلاً تحت تأثیر قرارت نداد؟
‫اگه بگم داد، بهتر می‌خوابی؟
‫آره، ممکنه. ‫امتحانـش کن.
‫باشه. تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫همین؟ یخورده...
‫سرسری گفتیش
‫می‌دونی، سعی کن یخورده...
‫آروم‌تر با احساس‌تر بگی
‫من...
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اون تف بهش. ‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫وقت اون کاراس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar
‫شاید صدای من رو یادت نیاد
‫چند وقتی گذشته
‫ری؟ چطور ممکنه صدای تو رو یادم بره؟
‫فقط می‌خواستم...
‫یه ارتباطی باهات برقرار کنم
‫می‌دونی، من پدربزرگـت رو خوب می‌شناختم
‫توی شرط بندی ورزشی استاد بود
‫به همدیگه وفادار بودیم
‫و کلی هم پول در آوردیم
‫آره، پدربزرگم، پدرم
‫همیشه از شما خوب می‌گفتن
‫چیزای معرکه‌ای می‌گفتن. ‫واقعاً تحسینـت می‌کردن، ری
‫خوبه. خوبه.
‫بگذریم...
‫فقط می‌خوام بدونی که اگه...
‫در هر موردی نیاز به نصیحت داشتی یا...
‫با کسی به مشکلی برخوردی
‫من فقط اندازه یه زنگ ازت فاصله دارم
‫متوجه‌ای که؟
‫بله
‫آره، فکر کنم متوجه‌ام‌، ری
‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar