‫کوایت ری ازم می‌خواد که بهت پشت کنم
‫این قضیه گنده‌تر از اونیه که ‫نیویورک زیر سیبیلی ردش کنه
‫تقاضای یه سهم گنده می‌کنن
‫و اگه بهشون ندیم، احتمال جنگ خیلی زیاده
‫[آنچه گذشت...]
‫می‌خوام یکی از بازرس‌هات رو بفرستی
‫تا اون مراسم کثیف رو تعطیل کنه
‫این گزارش میشه به...
‫لعنتی!
‫باید از شر جسد خلاص بشیم
‫نه، نمی‌شیم
‫بیایید اسمـش رو بذاریم حادثه در محل کار
‫این مرد درواقع چیزی که مال من هست رو دزدیده
‫- خدا... ‫- کارمون هنوز تموم نشده!
‫- بله ‫- نمره‌ی قبولی گرفتی
‫حالا همدیگه رو می‌بینیم
‫با ملاقات موافقت کن
‫از طرف مامورای فدرال که نیستی، نه؟
‫شوخی کردم
‫داری عجیب رفتار می‌کنی
‫شاید داری با کسی حرف می‌زنی
‫که نباید حرف بزنی
‫چی داری میگی؟ که من خبرچینـم؟
‫من این کلمات رو نگفتم، خودت گفتی
‫دست‌هات رو بذار روی فرمون، مادرخراب!
‫جم نخور
‫نمی‌خورم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫بیل چی می‌خواست؟
‫فکر می‌کنه دارم آمارش رو ‫به مامورهای فدرال میدم
‫دیوونه شده؟ ‫چرا باید همچین چیزی بگه؟
‫من رو برای یه ماموریت اجیر کردن
‫- یعنی چی؟ ‫- خب، مامورای فدرال ازم می‌خوان
‫که بیوفتم دنبال یه آدم واقعاً بد
‫- نه، اما من... ‫- نه...
‫چیز بیشتری بهت نمیگم، جوان
‫با چی بهت فشار آوردن؟ ‫این باورنکردنیـه
‫اگه کاری که ازم می‌خوان رو نکنم
‫همه بدجوری به فنا میرن
‫از جمله خودت، چون اونا همه‌چی رو می‌دونن
‫تمام برنامه‌ها، تمام جزئیات
‫هرکی که کشتیم، همه‌اش رو می‌دونن
‫تا کسی نفهمیده باید کار رو تموم کنم
‫بویلاکوا واسه همین اینجا بود
‫داره سر و گوش آب میده
‫می‌دونی، باید به کارمون ادامه بدیم
‫باید بریم جلو. ‫برام مهم نیست
‫که کی یا چی داره جلومون رو می‌گیره
‫باید باهاش مقابله کنیم
‫ما تسلیم نمی‌شیم. ‫این فرصت کوفتی
‫دوباره اتفاق نمیوفته. ‫می‌بینمـش.
‫بو و مزه‌اش رو می‌فهمم
‫ما موفق می‌شیم
‫اما باید به سمت جلو ادامه بدیم
‫می‌دونی رمز موفقیت چیه؟
‫تداوم حرکت
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫به نظر می‌رسه داره باورشون میشه
‫میچ، میشه باهات حرف بزنم؟
‫بله؟
‫چرا من باید کسی می‌بودم ‫که جسد رو پیدا می‌کنه؟
‫چون تو از همه‌مون کمتر مشکوکی
‫عالیه. اونجا تقریباً بهم حمله‌ی عصبی دست داد
‫چون یاد موقعی افتادم که جسد جیمی ‫رو بغل کرده بودم
‫ببین بودی...
‫متاسفم که همچین حسی پیدا کردی
‫واقعاً. واقعاً متاسفم.
‫اگه حرفم بهت دلداری میده، ‫باید بگم همه‌ی اینا بخاطر یک هدف بزرگه
‫بهتره جواب بده
‫امیدوارم بده
‫توام بزن پشتـم
‫خیلی هم خوب
‫جناب؟
‫یه تصادف بوده
‫چرا دارید پلمپ‌مون می‌کنید؟
‫یه تصادف که چی باعثـش شده؟
‫اداره پلیس تالسا میگه قضیه جنایی نبوده
‫اما تا موقعی که ما دلیل اصلیـش ‫رو پیدا نکنیم
‫کسب و کار شما بسته می‌مونـه
‫تو خوبی، عزیزم؟
‫ترجیح میدم با بطری مشروب سر و کار داشته باشم
‫تا با تیغ جراح مغز
‫آره، بامزه بود
‫می‌دونید، اصل کار تداوم حرکت رو به جلوئه
‫چند وقت پیش خیلی موفق بودیم
‫اما یهو همه چی بهم ریخت
‫پس حالا باید به تداوم حرکت رو به جلو ادامه بدیم
‫باید کار بوربن رو ادامه بدیم
‫باید به شکل زیرمیزی مشروب‌هامون ‫رو پخش کنیم
‫تا زمانی که دوباره مجوزمون رو پس بگیریم
‫زیرمیزی یعنی چی؟
‫به مشتری‌های خاصی می‌فروشیم
‫که زیاد به مدارک‌ و اینا اهمیتی نمیدن
‫- درسته ‫- خط مشروب قاچاق
‫یکم گیج شدم
‫باید به شکلی محصولات‌مون رو توزیع کنیم ‫که قدیم‌ها در دوران منع الکل می‌کردن
‫یکم قبل از به دنیا اومدن من
‫آره احتمالا، مگر اینکه 135 سالـت باشه
‫پس مخفیانه پخش رو انجام میدیم
‫درسته. درسته.
‫باید قبل از اینکه دانمایر یا بازرس‌ها ‫شست‌شون با خبر بشه
‫که مشروب‌های 50 ساله سرجاشون نیستن ‫از اینجا دورشون کنیم
‫و من از زندگی قبلیـم چند نفر رو می‌شناسم ‫که وصلـن
‫می‌دونید که چی میگم
‫این آدم‌ها گفتن که محصول رو از ما می‌گیرن
‫و بدون اینکه اسم ما بیاد، پخشش می‌کنن
‫اما همیشگی نیست. ‫گیریم چندتا جعبه
‫بوربن رو به صورت غیرقانونی پخش کردیم. ‫برنامه اصلی چیه؟
‫وقتی اولین بار رو فروختیم
‫دیگه آماده‌ایم که بریم سراغ نقشه‌ی دوم
‫که یعنی باید با بقیه برندها
‫رقابت بکنیم، که تقریباً میشه
‫8 هزار برند مختلف
‫تازه برندهای مشروب رو حساب نکردم
‫این میشه پایه‌ی کسب و کارمون
‫پولی که از فروش به دست میاریم رو جمع می‌کنیم
‫تا بتونیم در سرتاسر کشور ‫مشروبمون رو پخش کنیم
‫پول توی همینـه
‫این میشه بزرگترین موفقیت‌مون
‫خب پس دیگه برید سر کارتون
‫باید مسیرها رو بچینید. ‫میچ...
‫تو و کلئو برید سمت شریوپورت
‫قراره با شخصی به اسم جانی ونزدی ملاقات کنید
‫یکی از دوستان قدیمی منـه، ‫یکم قاطی داره
‫یکمم عجیبـه، اما وصله
‫پس باهاش همکاری کنید
‫- حله ‫- عالی
‫عاشق سفرهای جاده‌ایمون هستم
‫یه مشکل داریم
‫چی؟
‫بویلاکوا گم شده
‫دیشب نرفته خونه
‫زنش خیلی ترسیده. ‫سالی داگز هم زنگ زد.
‫می‌دونن که توی مشروب سازی بوده
‫اما نمی‌دونن که بعدش کجا رفته
‫زنـش می‌گه آخرین بار که زنگ زده، ‫داشته میومده پیش تو
‫حالا بچه‌ها کانزاس سیتی بدجوری ‫روی ما زوم کردن
‫دانمایر پیله کرده بهمون، ‫و کوایت ری هم
‫این قضیه رو می‌فهمه. ‫اونوقت اوضاع خیلی قاراشمیش میشه.
‫آخه کی اونقد روانی بوده که اونو ‫سر به نیست کرده؟
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫آره، چی می‌خوای بدونی؟
‫خونه‌ی تو بوده؟
‫آره، بود
‫نمی‌پرسم درمورد چی حرف زدید
‫پس چی داری می‌پرسی، گودی؟
‫ببین، می‌دونم ممکنه روی مخت رفته باشه
‫خب؟
‫اوضاع بهم ریخت؟
‫نه، فقط حرف زدیم
‫درمورد چی؟
‫فکر نمی‌کنم کار دانمایر بوده باشه، می‌دونی؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫اما ممکنه کار نیویورک باشه
‫چون اونا باهاش تماس گرفته بودن
‫و بهشون بر خورده که بازم به کارش ادامه داده
‫نمی‌دونم
‫فکر می‌کنم وقتـش رسیده که ‫به کوایت ری زنگ بزنیم
‫حله، رئیس
‫بله؟
‫ری
‫خودتی؟
‫آره
‫آماده‌ی حرف زدن باهامی؟
‫خب، خواهیم دید
‫هوا چطوره؟
‫خوبه
‫اما ممکنه ابری بشه
‫هوا باید آفتابی بمونـه
‫آره خب، به نظرم اینطوری برای ‫سلامتی همه بهتره
‫پیشنهادم یه تعطیلاتـه
‫کجا؟
‫یه جایی که جفت‌مون می‌شناسیم. ‫بابلز.
‫خیلی دوره
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫آره، ممکنه پیش‌بینی هوا رو تغییر بده
‫اونجا می‌بینمت
‫فکر می‌کنی باورش شد؟
‫آره، چیزی نبود که بخواد باور بکنه
‫حرکت هوشمندانه‌ایـه. ‫تایسون.
‫بله؟
‫برو خونه و وسایلت رو جمع کن
‫کجا میریم؟
‫چشمه‌های آب گرم، آرکانزاس
‫اونجا دیگه کجاست؟
‫پس من چی؟
‫آره نخود هر آش، توام همینطور
‫چقد به این ماشین‌های قدیمی میشه فشار آورد؟
‫به خوبی بررسی شدن
‫هرجا بخوای می‌رسوننـت، اونـم سریع
‫فکر می‌کردم از نوش هم بهترن
‫باهات موافقـم
‫پلاک مخصوص نمایشگاه خودرو دارن. ‫باور می‌کنم.
‫بذار واضحات رو بهت بگم
‫ما الان وسیله‌ی حمل رو داریم اما هنوز... ‫مشروبی نداریم
‫باید حلـش کنیم؟
‫حواست باشه
‫- عصر بخیر ‫- کدوم گوری
‫- دارید میایید؟ ‫- هی، کیفـم رو داخل جا گذاشتم
‫کی گفته ما بدرد هم نمی‌خوریم؟
‫- اینا چین؟ ‫- پاستیل‌هام
‫آدم توی سفر ماشینی خوراکی می‌خواد
‫ممنون
‫و ظاهراً یه رادیوی ارتباطی
‫می‌خوای به هرچی توی ماشینـم ‫هست دست بزنی؟
‫بزن بریم
‫خیلی دیوونگیـه. ‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫آره، اما لازمه‌اش همینـه
‫جرمایا، امروز صبح واحد ایبل رو ‫با توام قوا فرستادیم اونجا
‫آماده حمله‌ان، همه چی عین آب خوردن پیش رفت
‫یه بازرس مُرده و میگی آب خوردن، ساکرایدر؟
‫اگه دیروز قضیه رو جمع کرده بودی
‫دیگه نیازی به کارای امروز صبح نبود
‫دیشب تونستیم یه ردیاب
‫توی ماشینـش کار بذاریم
‫- کی؟ ‫- توی همون شلوغ پلوغی‌ها
‫خیلی خوبه
‫اهمم
‫می‌خوام این مرتیکه‌ی حلقه طلا پوشِ ایتالیایی
‫عین یه ریشه از جاش در بیاد!
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫بله قربان
‫جلوش رو می‌گیریم
‫می‌دونستی که برادرش جاشوا
‫با سربلندی توی قندهار خدمت کرده؟
‫اونوقت این یه چسه بچه به خودش جرات داده ‫لباس نظامی بپوشه و بیاد توی دفتر من
‫حواستون به پلمپ انبار مانتگیو باشه
‫یه کاری بکنید همیشگی بشه
‫می‌خوای کاری کنی که واقعاً ‫لیاقت اون لباس رو داشته باشی، پسر؟
‫منفردی
‫اهل ناامید شدن نیست
‫مشروب‌هاش رو می‌خواد
‫و یه راهی براش پیدا می‌کنـه
‫افرادمون حواس‌شون هست
‫می‌خوای کاری کنی که بهت افتخار کنم؟
‫پس باید کار رو یسره کنی، ‫یکبار برای همیشه
‫به هر قیمتی
‫هرطور که شده
‫چقد دیگه مونده؟
‫حدود 620 کیلومتر
‫کاش با پرواز رفته بودیم
‫نه، دلم نمی‌خواد با پرواز جایی برم
‫چون دوست دارم بتونم اینور اونور برم
‫میشه یه لطف کنی این موزیک رو خفه کنی؟
‫واقعاً داره میره رو مخم
‫بزن بره. تغییرش بده خب.
‫هیچی ازش نمی‌فهمم، خب؟
‫خب تغییرش بده، مرد
‫خب؟ حتماً. حتماً.
‫اوه آره، این...
‫موزیک یات. ‫اسمـش همینـه نه؟
‫بهش میگن موزیک مخصوص خودکشی. ‫اسمـش اینـه.
‫وقتی می‌شنومـش دلم می‌خواد خودمو ‫از پنجره پرت کنم بیرون
‫- آره، دلمون برات تنگ میشه ‫- حتماً
‫خب رئیس، بگو قضیه‌ی
‫این یارو کوایت ری چیه؟ ‫چی...
‫چیزی که داریم رو می‌خواد، ‫یا حداقل یه سهم بزرگ ازش رو
‫مگه خودش کم داره؟
‫چرا، ولی همیشه چیزی که ‫بقیه دارن رو می‌خوان
‫می‌دونی، این ذات انسانـه. ‫حریصـه.
‫مسیر پیشرفت اینطوریه دیگه، پسرم
‫- از این یارو می‌ترسی؟ ‫- یکم
‫- جدی؟ ‫- اما بهش نگو
‫معلومه نمی‌ترسم
‫درموردش محتاطـم. یکم محتاط.
‫نظرت درمورد سنجاق سینه‌ام چیه؟
‫قشنگه
‫از یه تروریست خریدمـش
‫داره توی جاده‌ی 270 به سمت جنوب‌شرق میره
‫خوبه. خوبه.
‫به افرادت بگو که نزدیک بمونن
‫چقد نزدیک؟
‫اونقد نزدیک که اگه فرصتی برای
‫کشتن‌شون پیش اومد، ‫انجامـش بدن
‫شنیدید چی گفت
‫قایق ساعت 3 و ربع حرکت می‌کنـه
‫خوبه. فقط یک ساعت تا سنت لوئیس فاصله داریم
‫خوش موقع رسیدیم
‫بعله
‫واقعاً داری میای رو فرم
‫ممنون. حسـش می‌کنم.
‫خوبه. بهت میاد.
‫الان داری سعی می‌کنی ازم تعریف کنی؟
‫ریدم؟
‫- آره ‫- اصلاً توش خوب نیستم
‫واقعا...
‫بازم روش کار می‌کنم
‫الو
‫بودی، آرت هستم
‫بله، آرت. ‫سلام.
‫هیچکدوم از افرادتون بیل رو دیدن؟
‫اگه دیده باشن هم من خبر ندارم
‫دیشب برنگشته
‫خب، اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم
‫عجیب بود
‫بده
‫نمیتونید من رو اینجا نگه دارید!
‫بذارید بیام بیرون!
‫غذا می‌خوام!
‫نوشابه می‌خوام. یه چیزی.
‫بذارید بیام بیرون.
‫تا شریوپورت چقدر راهه؟
‫حدوداً دو ساعت دیگه
‫فکر می‌کنی همه‌اش رو می‌شه نجات داد؟
‫آره
‫کاش منم این قابلیت رو داشتم
‫ایمان کورکورانه
‫بهش این رو داری؟
‫آره
‫لعنتی. تازه از زندان آزاد شده بودم
‫و باور کن که اوضاعم خیلی خیت بود
‫بعد از پنج سال زندان ایالتی
‫و زندگی کنار خلافکارهای اسپانیایی... لامصب...
‫شده بودم ۶۰ کیلو و چندرغاز پول تو جیبم نبود
‫پس رفتم سراغ بابام ‫که یه تیکه از حقوق بازنشستگیش رو بهم بده،
‫و خرج یه باری کردمش که اسمش رو
‫از هیولایی که کمرم رو شکست ‫الهام گرفتم
‫بعدش یه روز، از قضای روزگار،
‫دوایت منفرد اومد داخل
‫یه لحظه‌‌ی «برخورد دوتا این‌کاره» رو داشتیم، می‌گیری چی میگم؟
‫انگار اون مرد رو می‌شناختم
‫نمی‌دونم چرا، ولی... بهش اعتماد داشتم
‫- کمیابه ‫- آره
‫بعدش بیا و ببین، ‫با سه‌تا حرکت کوچولو... لامصب...
‫بِرِدتوباک رو از یه بارِ ترکیده
‫به یه کازینوی کیری تمام‌عیار تبدیل کرد
‫یه گروه جمع کرد، یه مشت آدم
‫که عمراً اگه قرار بود بشناسم
‫و بدونم کی هستن
‫و کلئو، یه جوری، جواب داد
‫هنوزم داره جواب میده
‫خداوند به روش‌های مرموزی کار می‌کنه
‫- درسته ‫- درسته
‫لعنتی
‫پاگنده، ماشینی که تعقیب‌مون می‌کنه رو می‌بینی؟
‫آره، ولی من رو نمی‌بینن
‫خوبه. برو که رفتیم
‫مادرجنده‌های احمق
‫نوشیدنی تازه
‫بریم بگیریم
‫چیزی می‌زنی؟
‫نه، نمی‌خوام. ‫واسه پاگنده یه چیزی بگیر
‫می‌دونی، داشتم پول‌هام رو جمع می‌کردم
‫خب؟
‫تو فکرم یه فرنچایز مثل اینجا رو بخرم
‫هی، ارزش این فرنچایزها سالیانه ده تا بیست هزارتا
‫کاهش پیدا می‌کنه
‫واقعاً حوصله‌اش رو داری؟
‫- راستش نه. بشاش توش ‫- باشه
‫- پاگنده. این خوبه؟ ‫- خیلی هم خوبه
‫- کارت خوب بود ‫- هیولا
‫موقع کار دراز کشیدی، رفیق
‫اینجوری که هیچوقت افزایش حقوق بهت نمیدن
‫گواهینامه و کارت ماشین
‫بله قربان
‫- اون برگه‌های اونجا رو بهم بده ‫- باشه
‫رابرت ترمین
‫آره
‫حداقل ۴۰ کیلومتر بالای سرعت مجاز
‫رانندگی می‌کردی
‫متوجه نشدم
‫- شدی ‫- هر چی شما بگی
‫میگم. لطفاً از ماشین پیاده شو
‫خانم... شما هم همینطور
‫چرا؟
‫لطفاً مجبورم نکن دوباره بگم
‫یالا
‫بیاید اینجا لطفاً
‫چی کار می‌کنی؟
‫کول دانمایر ازم خواست سلامش رو بهتون برسونم
‫گزارش پیشرفت؟
‫میچ کلر و دختره رو گرفتن
‫این که خوبه
‫دارن مشروب رد می‌کنن
‫بانی و کلاید تقلبی اکلاهوما
‫که چندتا جعبه مشروب جابجا کنن برام مهمه؟
‫نه قربان
‫چی برام مهمه؟
‫دوایت منفردی
‫کِی می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫هنوز فرصتش رو پیدا نکردم
‫پسرم، خیلی از موعد گذشته
‫که بخوای به کارت علاقه شخصی نشون بدی
‫باید منفردی رو پیدا کنی و خلاصش کنی
‫- حال شما؟ ‫- سلام. رزروتون به نام کی هست؟
‫انریکو کاروسو
‫خیلی خوشبختم، آقای کاروسو
‫گوش کن، من فقط یکی دو روز اینجا هستم
‫این هزینه اقامت و یه مقدار اضافی شیرینی خودت
‫ممنونم
‫شماره تلفنت رو میدین؟
‫نه، نمیدم، ولی تو می‌تونی کلید رو بهم بدی
‫آره، حتماً
‫بفرمایید، قربان. ‫از اقامت‌تون لذت ببرید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بدش من
‫چرا اینقدر کُندی؟
‫یالا پسر. این عجیب راه رفتنت سرِ چیه؟
‫کمرت دردی چیزی می‌کنه؟
‫حرکت گنگستریمه. ‫کاروسو دیگه کیه؟
‫کاروسو کیه؟
‫شاید بزرگترین خواننده اپرای ایتالیایی
‫پسر، باید افق‌هات رو وسیع‌تر کنی
‫پسر، افق‌های من خودشون وسیعـن،
‫- اگه بگیری چی میگم. آره ‫- همینجوری خیالپردازی کن
‫خب جلسه کجاست؟
‫طبقه پایین
‫چه حسی بهش داری؟
‫بستگی به چندتا عامل داره
‫آره، مثلاً چی؟ چه عامل‌هایی؟
‫چقدر قراره دروغ بگه،
‫و آیا حقیقت رو تصادفی لو میده؟
‫آخه چندتا عکس از طرف دیدم
‫می‌دونی، انگار یکم خسته و ضعیفه
‫- ضعیف؟ ‫- آره
‫می‌دونی، بین قیافه یه آدم و واقعیتش
‫خیلی فاصله است
‫مافیا اون چیزی که قبلاً بوده نیست،
‫ولی اون بالای ۲۶ ساله که داره این وامونده رو مدیریت می‌کنه
‫اگه آدم خوبی باشی ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫اکثر دشمنانش
‫بی سر و صدا توی سیمان از بین میرن
‫اسمش از همینجا اومده، ها؟
‫اوهوم
‫پس اگه کسی نخواد سر به سرش بذاره،
‫چرا می‌خوای تو سر به سرش بذاری؟
‫- آینه داری؟ ‫- آره، که چی؟
‫خب، باید از چیزی که داره بهت نگاه می‌کنه خوشت بیاد
‫نشونم بده چطوری راه میری
‫از راه رفتنه خوشت میاد؟
‫آره
‫ببینیم چی اینجاست
‫اوه
‫شبیه کالای قاچاقه
‫مجوز فروش دارید؟
‫توصیه می‌کنم اعتراف کنید
‫دوتا تفنگ هم زیر کارتن هست
‫- کلیدها ‫- کلیدها
‫بازش کردم
‫موج‌شکن ۱-۹. ‫سرهنگ کیف صحبت می‌کنه
‫شنونده‌ی ناخواسته داریم؟
‫شنونده نداریم، سرهنگ. ‫موقعیتت کجاست؟
‫تازه داریم از گاوستان رد می‌شیم. تمام
‫آره، از کنار و بالای سر در امانی
‫ممنون بابت مراقبتت
‫پایان و قطع ارتباط
‫معنیش چی بود؟
‫یعنی کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫دقیق‌تر بگو
‫که آرت بابت بویلاکوا بهمون زنگ زده
‫یعنی، حتماً بدتر از چیزیه که نشون میده،
‫بدتر از چیزی که دوایت نشون میده
‫نمی‌دونم، فقط... حس بدی دارم
‫آره خب، من از وقتی با دوایت آشنا شدم ‫حس بدی داشتم،
‫ولی اون پول در میاره، ما هم همینطور
‫باهاش کار کردن خیلی سودمنده
‫آره، ولی در خطریم. آخه متوجه نیستی؟
‫آره. اهمیت میدم. ‫فقط بهش عادت کردم
‫پسر، خیلی غم‌انگیزه
‫فکر می‌کنی این کلاهبرداری رو انجام میده؟
‫کلاهبرداری نیست
‫حرکت باخایه‌ایه
‫که می‌تونه اوضاع رو تغییر بده و منم پایه‌ام براش
‫دستور این بود که به کَدو پَریش بیایم
‫انتظار این رو نداشتم
‫بهمون گفتن بیایم اینجا
‫بله. حال دوایت چطوره؟ ‫از قدیم باهم آشناییت داریم
‫- شما توزیع می‌کنید؟ ‫- بله
‫می‌دونم به نظر نمیاد، ولی سال‌هاست که کارَمه
‫اینجا وسط ناکجاآباد؟
‫از کانال‌های قانونی اجتناب می‌کنیم
‫و محصول‌تون رو به دست آدم درستش می‌رسونیم
‫بذارید افرادم تخلیه بار رو انجام بدن
‫می‌خواید قبل از اینکه راه بیفتید ‫یه نوشیدنی بخورید؟
‫متوجه نیستم قراره چطوری بشه
‫می‌شه دیگه
‫وقتی برگشتید از دوایت بپرسید، باشه؟
‫آب توالت خوش‌بوییه
‫ادکلن، گنده‌بگ
‫آروم باشید. زود رسیدیم
‫- وایسید ‫- قضیه چیه، رفیق؟
‫حدود یه دقیقه وقت داریم
‫ساعت‌تون درست نیست. باید درستش کنید
‫برای کاروسو و پاواروتی رزرو داشتیم
‫از این طرف بفرمایید
‫اینه‌هاش
‫ری
‫حالت چطوره؟
‫خب، پرواز چطور بود؟
‫آره، پرواز خوبی بود
‫از وقتی سوار هواپیما شدم ‫مدت زیادی می‌گذره
‫- تو چی؟ ‫- ما با ماشین اومدیم
‫ماشین؟ واسه چی آخه؟
‫- تا بتونم تفنگ‌هام رو بیارم ‫- شوخی بود الان؟
‫شوخیه
‫وینس اینجا چه گهی می‌خوره؟
‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟
‫- راستش رو بگم؟ ‫- آره
‫حیفِ مو
‫خدای من
‫خب می‌دونی، از وقتی چیکی ترک‌مون کرد...
‫...عاقل شده. عوض شده
‫عوض شده؟ کنفوسیوس رو می‌شناسی؟
‫- آره، می‌دونم کیه ‫- بذار بگم چی گفته
‫عاقل‌ترین آدم و احمق‌ترین آدم هیچوقت عوض نمی‌شن
‫پس گمونم من عاقل‌ترینم
‫آره
‫دوایت. حالت چطوره؟
‫چطوره
‫سر و وضعت خوبه. موهات خاکستری‌تر شده
‫دهن تو هم گشادتر شده
‫- برو اونجا بشین ‫- آره، برو
‫موهات رو ببر یه هوایی بخورن
‫بهتره از میلک‌شیک فاصله بگیری
‫کون لقت، وینس
‫داشتم می‌گفتم،
‫وینس به شغل نیاز داشت، منم بهش دادم
‫پس الان با منه. مشکلی نداری؟
‫الان دیگه چلاق‌ها رو استخدام می‌کنی؟
‫آره، مشکلی نداره
‫یکی بهم گفته
‫اینجا موزه‌ی گنگستری داره. درسته؟
‫درسته
‫خب، شاید بهش راه پیدا کنیم
‫واسه ورود باید بمیری
‫پس تو اول برو
‫ویسکی
‫حالا چی؟ قراره غذا بخوریم یا چی؟
‫آره، شاید بعداً
‫- بعداً؟ ‫- آره
‫نمی‌خوام بیشتر از نیاز اینجا بمونم
‫- دلم واسه خونه تنگ می‌شه ‫- دلتنگ می‌شی؟
‫آره، دلتنگ می‌شم. ‫وقتی بخشی از شهری،
‫تمام ریشه‌هات اونجاست،
‫بخشی از خیابون‌هایی هستی که عملاً تو رو ساختن،
‫ولی دیگه بهش باور نداری، درسته؟
‫مردم عوض می‌شن، ری
‫چیزی میل دارین، آقایون؟
‫من یه نگرونی می‌خورم، لطفاً
‫عزیزدلم، فقط یه کلاب سودا برام بیار، باشه؟
‫بیا درباره ماجرای مشروب صحبت کنیم
‫آره، صحبت کنیم
‫شنیدم آمارش خیلی بزرگه
‫احتماله
‫- احتمال؟ ‫- اوهوم
‫سهم می‌خوام
‫واسه حفظ صلح؟
‫- درسته؟ ‫- آره، واسه حفظ صلح
‫می‌دونی شریک دارم
‫- کون لقـشون ‫- لقـشون؟
‫آره، لقـشون
‫هشتاد درصد می‌خوام
‫هشتاد؟ فکر کردی درسته، ری؟
‫هی، وقتی تِر می‌زنی، همین می‌شه
‫می‌خوام بدونم با بویلاکوا چی کار کردی
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫- یه سوال کیری ازت پرسیدم ‫- نمی‌پرسی،
‫داری میگی
‫اصلاً کی به اون لاشی اهمیت میده؟
‫می‌خواستی ببریش سمت خودت
‫تو و اون پست‌فطرتی که اونجاست
‫آره، شما. شما بودین، ولی ناپدید شد
‫چه بلایی سرش اومد؟ ببین، هر چیزی که بر می‌داری،
‫که مال تو نیست، بر می‌داری و بر می‌داری مثل یه حیوان لاشی
‫دوباره ازت می‌پرسم. کجاست؟
‫کجاست؟ یا...
‫این یه پیغامه
‫که قراره بعدش من ناپدید بشم؟ ها؟
‫می‌دونی، اون دهنت یه روزی به کشتنت میده
‫هیچوقت نگو چی کار کردم یا نکردم
‫به من دست نزن پفیوز
‫بذار یه چیز دیگه بهت بگم
‫اگه بخوام تو یا هر کسی رو گیر بندازم، می‌اندازم،
‫هیچوقت هم یادت نره
‫فکر کنم دیوونه شدی
‫بذار یه چیزی بهت بگم...
‫بخوابید!
‫فاصله بگیر!
‫کسکش حرومی. کارت تمومه!
‫می‌خواستن من رو بکشن!
‫خیلی ممنون
‫خیلی خسته‌ام
‫ارزشش رو داشت؟
‫خدای من، امیدوارم
‫تالسا هیچوقت پایان خوشی برام نداره، میچ
‫خیلی چیزها من رو به اینجا می‌کشونن، ولی...
‫فکر نکنم خیلی تحملش رو داشته باشم
‫آرمند رو پیدا کردن. ‫خودش رو توی یه مسافرخونه دار زده
‫همه‌جا شیشه مشروب بوده
‫اگه چیز دیگه‌ای شنیدم، خبرت می‌کنم
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
[تماس ناشناس]