WEBVTT 00:00:05.005 --> 00:00:06.507 ‫کوایت ری ازم می‌خواد که بهت پشت کنم 00:00:06.607 --> 00:00:08.842 ‫این قضیه گنده‌تر از اونیه که ‫نیویورک زیر سیبیلی ردش کنه 00:00:08.942 --> 00:00:10.344 ‫تقاضای یه سهم گنده می‌کنن 00:00:10.478 --> 00:00:13.214 ‫و اگه بهشون ندیم، احتمال جنگ خیلی زیاده 00:00:13.214 --> 00:00:14.848 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:14.848 --> 00:00:16.717 ‫می‌خوام یکی از بازرس‌هات رو بفرستی 00:00:16.850 --> 00:00:18.519 ‫تا اون مراسم کثیف رو تعطیل کنه 00:00:18.619 --> 00:00:20.521 ‫این گزارش میشه به... 00:00:21.555 --> 00:00:23.057 ‫لعنتی! 00:00:23.824 --> 00:00:24.809 ‫باید از شر جسد خلاص بشیم 00:00:24.892 --> 00:00:26.060 ‫نه، نمی‌شیم 00:00:26.194 --> 00:00:28.028 ‫بیایید اسمـش رو بذاریم حادثه در محل کار 00:00:28.129 --> 00:00:31.999 ‫این مرد درواقع چیزی که مال من هست رو دزدیده 00:00:33.501 --> 00:00:35.369 ‫- خدا... ‫- کارمون هنوز تموم نشده! 00:00:35.469 --> 00:00:37.371 ‫- بله ‫- نمره‌ی قبولی گرفتی 00:00:37.505 --> 00:00:38.539 ‫حالا همدیگه رو می‌بینیم 00:00:38.639 --> 00:00:40.674 ‫با ملاقات موافقت کن 00:00:40.774 --> 00:00:41.709 ‫از طرف مامورای فدرال که نیستی، نه؟ 00:00:41.809 --> 00:00:42.943 ‫شوخی کردم 00:00:43.043 --> 00:00:44.295 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی 00:00:44.378 --> 00:00:45.879 ‫شاید داری با کسی حرف می‌زنی 00:00:45.979 --> 00:00:47.215 ‫که نباید حرف بزنی 00:00:47.315 --> 00:00:49.167 ‫چی داری میگی؟ که من خبرچینـم؟ 00:00:49.250 --> 00:00:51.285 ‫من این کلمات رو نگفتم، خودت گفتی 00:00:55.055 --> 00:00:56.824 ‫دست‌هات رو بذار روی فرمون، مادرخراب! 00:00:56.924 --> 00:00:58.726 ‫جم نخور 00:00:58.859 --> 00:01:00.978 ‫نمی‌خورم 00:01:00.999 --> 00:01:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:07.201 --> 00:01:08.636 ‫بیل چی می‌خواست؟ 00:01:10.238 --> 00:01:14.159 ‫فکر می‌کنه دارم آمارش رو ‫به مامورهای فدرال میدم 00:01:14.242 --> 00:01:17.678 ‫دیوونه شده؟ ‫چرا باید همچین چیزی بگه؟ 00:01:21.949 --> 00:01:24.985 ‫من رو برای یه ماموریت اجیر کردن 00:01:25.085 --> 00:01:27.555 ‫- یعنی چی؟ ‫- خب، مامورای فدرال ازم می‌خوان 00:01:27.655 --> 00:01:29.540 ‫که بیوفتم دنبال یه آدم واقعاً بد 00:01:29.623 --> 00:01:30.908 ‫- نه، اما من... ‫- نه... 00:01:30.991 --> 00:01:32.626 ‫چیز بیشتری بهت نمیگم، جوان 00:01:32.759 --> 00:01:35.012 ‫با چی بهت فشار آوردن؟ ‫این باورنکردنیـه 00:01:35.095 --> 00:01:37.997 ‫اگه کاری که ازم می‌خوان رو نکنم 00:01:38.098 --> 00:01:40.168 ‫همه بدجوری به فنا میرن 00:01:40.268 --> 00:01:43.271 ‫از جمله خودت، چون اونا همه‌چی رو می‌دونن 00:01:43.404 --> 00:01:45.104 ‫تمام برنامه‌ها، تمام جزئیات 00:01:45.206 --> 00:01:47.640 ‫هرکی که کشتیم، همه‌اش رو می‌دونن 00:01:47.775 --> 00:01:51.044 ‫تا کسی نفهمیده باید کار رو تموم کنم 00:01:51.145 --> 00:01:53.698 ‫بویلاکوا واسه همین اینجا بود 00:01:53.781 --> 00:01:55.616 ‫داره سر و گوش آب میده 00:01:57.116 --> 00:01:59.787 ‫می‌دونی، باید به کارمون ادامه بدیم 00:01:59.920 --> 00:02:01.539 ‫باید بریم جلو. ‫برام مهم نیست 00:02:01.622 --> 00:02:03.524 ‫که کی یا چی داره جلومون رو می‌گیره 00:02:03.624 --> 00:02:04.958 ‫باید باهاش مقابله کنیم 00:02:05.058 --> 00:02:07.261 ‫ما تسلیم نمی‌شیم. ‫این فرصت کوفتی 00:02:07.361 --> 00:02:09.463 ‫دوباره اتفاق نمیوفته. ‫می‌بینمـش. 00:02:09.562 --> 00:02:10.997 ‫بو و مزه‌اش رو می‌فهمم 00:02:11.098 --> 00:02:12.800 ‫ما موفق می‌شیم 00:02:12.900 --> 00:02:14.868 ‫اما باید به سمت جلو ادامه بدیم 00:02:14.968 --> 00:02:17.371 ‫می‌دونی رمز موفقیت چیه؟ 00:02:17.471 --> 00:02:18.872 ‫تداوم حرکت 00:02:19.471 --> 00:02:22.872 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:02:23.471 --> 00:02:30.872 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:35.789 --> 00:02:37.658 ‫به نظر می‌رسه داره باورشون میشه 00:02:37.758 --> 00:02:39.593 ‫میچ، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:02:45.533 --> 00:02:46.667 ‫بله؟ 00:02:47.735 --> 00:02:50.037 ‫چرا من باید کسی می‌بودم ‫که جسد رو پیدا می‌کنه؟ 00:02:50.137 --> 00:02:52.305 ‫چون تو از همه‌مون کمتر مشکوکی 00:02:52.406 --> 00:02:55.676 ‫عالیه. اونجا تقریباً بهم حمله‌ی عصبی دست داد 00:02:55.809 --> 00:02:58.279 ‫چون یاد موقعی افتادم که جسد جیمی ‫رو بغل کرده بودم 00:02:58.379 --> 00:03:00.381 ‫ببین بودی... 00:03:00.481 --> 00:03:02.099 ‫متاسفم که همچین حسی پیدا کردی 00:03:02.182 --> 00:03:04.117 ‫واقعاً. واقعاً متاسفم. 00:03:04.218 --> 00:03:07.755 ‫اگه حرفم بهت دلداری میده، ‫باید بگم همه‌ی اینا بخاطر یک هدف بزرگه 00:03:08.622 --> 00:03:10.391 ‫بهتره جواب بده 00:03:11.559 --> 00:03:12.993 ‫امیدوارم بده 00:03:17.631 --> 00:03:19.099 ‫توام بزن پشتـم 00:03:21.869 --> 00:03:23.237 ‫خیلی هم خوب 00:03:27.875 --> 00:03:29.910 ‫جناب؟ 00:03:30.010 --> 00:03:31.078 ‫یه تصادف بوده 00:03:31.178 --> 00:03:32.446 ‫چرا دارید پلمپ‌مون می‌کنید؟ 00:03:32.546 --> 00:03:35.249 ‫یه تصادف که چی باعثـش شده؟ 00:03:35.349 --> 00:03:37.084 ‫اداره پلیس تالسا میگه قضیه جنایی نبوده 00:03:37.216 --> 00:03:39.136 ‫اما تا موقعی که ما دلیل اصلیـش ‫رو پیدا نکنیم 00:03:39.219 --> 00:03:41.121 ‫کسب و کار شما بسته می‌مونـه 00:05:07.274 --> 00:05:08.509 ‫تو خوبی، عزیزم؟ 00:05:08.642 --> 00:05:10.811 ‫ترجیح میدم با بطری مشروب سر و کار داشته باشم 00:05:10.911 --> 00:05:12.546 ‫تا با تیغ جراح مغز 00:05:16.684 --> 00:05:18.736 ‫آره، بامزه بود 00:05:18.819 --> 00:05:20.588 ‫می‌دونید، اصل کار تداوم حرکت رو به جلوئه 00:05:20.688 --> 00:05:23.657 ‫چند وقت پیش خیلی موفق بودیم 00:05:23.791 --> 00:05:25.926 ‫اما یهو همه چی بهم ریخت 00:05:26.026 --> 00:05:28.862 ‫پس حالا باید به تداوم حرکت رو به جلو ادامه بدیم 00:05:28.962 --> 00:05:30.498 ‫باید کار بوربن رو ادامه بدیم 00:05:30.598 --> 00:05:33.584 ‫باید به شکل زیرمیزی مشروب‌هامون ‫رو پخش کنیم 00:05:33.667 --> 00:05:35.586 ‫تا زمانی که دوباره مجوزمون رو پس بگیریم 00:05:35.669 --> 00:05:36.837 ‫زیرمیزی یعنی چی؟ 00:05:36.970 --> 00:05:38.305 ‫به مشتری‌های خاصی می‌فروشیم 00:05:38.406 --> 00:05:40.458 ‫که زیاد به مدارک‌ و اینا اهمیتی نمیدن 00:05:40.541 --> 00:05:42.760 ‫- درسته ‫- خط مشروب قاچاق 00:05:42.843 --> 00:05:43.944 ‫یکم گیج شدم 00:05:44.044 --> 00:05:47.014 ‫باید به شکلی محصولات‌مون رو توزیع کنیم ‫که قدیم‌ها در دوران منع الکل می‌کردن 00:05:47.114 --> 00:05:48.516 ‫یکم قبل از به دنیا اومدن من 00:05:48.616 --> 00:05:51.351 ‫آره احتمالا، مگر اینکه 135 سالـت باشه 00:05:51.452 --> 00:05:54.254 ‫پس مخفیانه پخش رو انجام میدیم 00:05:54.354 --> 00:05:55.723 ‫درسته. درسته. 00:05:55.823 --> 00:05:57.457 ‫باید قبل از اینکه دانمایر یا بازرس‌ها ‫شست‌شون با خبر بشه 00:05:57.558 --> 00:06:00.778 ‫که مشروب‌های 50 ساله سرجاشون نیستن ‫از اینجا دورشون کنیم 00:06:00.861 --> 00:06:05.165 ‫و من از زندگی قبلیـم چند نفر رو می‌شناسم ‫که وصلـن 00:06:05.265 --> 00:06:06.700 ‫می‌دونید که چی میگم 00:06:06.800 --> 00:06:08.880 ‫این آدم‌ها گفتن که محصول رو از ما می‌گیرن 00:06:08.969 --> 00:06:11.505 ‫و بدون اینکه اسم ما بیاد، پخشش می‌کنن 00:06:11.605 --> 00:06:15.159 ‫اما همیشگی نیست. ‫گیریم چندتا جعبه 00:06:15.242 --> 00:06:18.946 ‫بوربن رو به صورت غیرقانونی پخش کردیم. ‫برنامه اصلی چیه؟ 00:06:19.046 --> 00:06:21.214 ‫وقتی اولین بار رو فروختیم 00:06:21.348 --> 00:06:23.316 ‫دیگه آماده‌ایم که بریم سراغ نقشه‌ی دوم 00:06:23.417 --> 00:06:26.003 ‫که یعنی باید با بقیه برندها 00:06:26.086 --> 00:06:28.789 ‫رقابت بکنیم، که تقریباً میشه 00:06:28.889 --> 00:06:29.890 ‫8 هزار برند مختلف 00:06:29.990 --> 00:06:31.141 ‫تازه برندهای مشروب رو حساب نکردم 00:06:31.224 --> 00:06:33.927 ‫این میشه پایه‌ی کسب و کارمون 00:06:34.027 --> 00:06:35.429 ‫پولی که از فروش به دست میاریم رو جمع می‌کنیم 00:06:35.563 --> 00:06:38.566 ‫تا بتونیم در سرتاسر کشور ‫مشروبمون رو پخش کنیم 00:06:38.699 --> 00:06:40.067 ‫پول توی همینـه 00:06:40.167 --> 00:06:42.703 ‫این میشه بزرگترین موفقیت‌مون 00:06:42.803 --> 00:06:44.705 ‫خب پس دیگه برید سر کارتون 00:06:44.805 --> 00:06:48.408 ‫باید مسیرها رو بچینید. ‫میچ... 00:06:48.509 --> 00:06:52.580 ‫تو و کلئو برید سمت شریوپورت 00:06:52.713 --> 00:06:55.415 ‫قراره با شخصی به اسم جانی ونزدی ملاقات کنید 00:06:55.516 --> 00:06:57.556 ‫یکی از دوستان قدیمی منـه، ‫یکم قاطی داره 00:06:57.651 --> 00:07:00.020 ‫یکمم عجیبـه، اما وصله 00:07:00.120 --> 00:07:01.321 ‫پس باهاش همکاری کنید 00:07:01.421 --> 00:07:03.891 ‫- حله ‫- عالی 00:07:03.991 --> 00:07:06.293 ‫عاشق سفرهای جاده‌ایمون هستم 00:07:11.732 --> 00:07:13.166 ‫یه مشکل داریم 00:07:14.468 --> 00:07:15.302 ‫چی؟ 00:07:15.435 --> 00:07:16.403 ‫بویلاکوا گم شده 00:07:16.504 --> 00:07:17.838 ‫دیشب نرفته خونه 00:07:17.938 --> 00:07:20.273 ‫زنش خیلی ترسیده. ‫سالی داگز هم زنگ زد. 00:07:20.407 --> 00:07:21.842 ‫می‌دونن که توی مشروب سازی بوده 00:07:21.942 --> 00:07:23.811 ‫اما نمی‌دونن که بعدش کجا رفته 00:07:23.911 --> 00:07:26.647 ‫زنـش می‌گه آخرین بار که زنگ زده، ‫داشته میومده پیش تو 00:07:28.015 --> 00:07:30.868 ‫حالا بچه‌ها کانزاس سیتی بدجوری ‫روی ما زوم کردن 00:07:30.951 --> 00:07:34.655 ‫دانمایر پیله کرده بهمون، ‫و کوایت ری هم 00:07:34.788 --> 00:07:37.758 ‫این قضیه رو می‌فهمه. ‫اونوقت اوضاع خیلی قاراشمیش میشه. 00:07:39.760 --> 00:07:43.230 ‫آخه کی اونقد روانی بوده که اونو ‫سر به نیست کرده؟ 00:07:45.799 --> 00:07:47.100 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 00:07:47.200 --> 00:07:48.669 ‫آره، چی می‌خوای بدونی؟ 00:07:48.802 --> 00:07:50.303 ‫خونه‌ی تو بوده؟ 00:07:50.437 --> 00:07:52.557 ‫آره، بود 00:07:52.640 --> 00:07:54.759 ‫نمی‌پرسم درمورد چی حرف زدید 00:07:54.842 --> 00:07:56.260 ‫پس چی داری می‌پرسی، گودی؟ 00:07:56.343 --> 00:07:59.012 ‫ببین، می‌دونم ممکنه روی مخت رفته باشه 00:07:59.112 --> 00:08:00.064 ‫خب؟ 00:08:00.147 --> 00:08:01.649 ‫اوضاع بهم ریخت؟ 00:08:02.616 --> 00:08:04.317 ‫نه، فقط حرف زدیم 00:08:04.417 --> 00:08:05.986 ‫درمورد چی؟ 00:08:11.759 --> 00:08:13.744 ‫فکر نمی‌کنم کار دانمایر بوده باشه، می‌دونی؟ 00:08:13.827 --> 00:08:15.228 ‫با عقل جور در نمیاد 00:08:15.328 --> 00:08:17.097 ‫اما ممکنه کار نیویورک باشه 00:08:17.197 --> 00:08:19.066 ‫چون اونا باهاش تماس گرفته بودن 00:08:19.166 --> 00:08:23.804 ‫و بهشون بر خورده که بازم به کارش ادامه داده 00:08:25.105 --> 00:08:26.974 ‫نمی‌دونم 00:08:30.878 --> 00:08:34.014 ‫فکر می‌کنم وقتـش رسیده که ‫به کوایت ری زنگ بزنیم 00:08:34.147 --> 00:08:35.849 ‫حله، رئیس 00:09:00.140 --> 00:09:01.374 ‫بله؟ 00:09:01.508 --> 00:09:03.210 ‫ری 00:09:03.310 --> 00:09:05.045 ‫خودتی؟ 00:09:05.145 --> 00:09:06.079 ‫آره 00:09:06.213 --> 00:09:07.781 ‫آماده‌ی حرف زدن باهامی؟ 00:09:08.916 --> 00:09:10.918 ‫خب، خواهیم دید 00:09:11.018 --> 00:09:12.519 ‫هوا چطوره؟ 00:09:12.620 --> 00:09:14.855 ‫خوبه 00:09:14.955 --> 00:09:16.807 ‫اما ممکنه ابری بشه 00:09:16.890 --> 00:09:19.492 ‫هوا باید آفتابی بمونـه 00:09:20.260 --> 00:09:24.064 ‫آره خب، به نظرم اینطوری برای ‫سلامتی همه بهتره 00:09:24.164 --> 00:09:27.067 ‫پیشنهادم یه تعطیلاتـه 00:09:27.200 --> 00:09:28.368 ‫کجا؟ 00:09:28.468 --> 00:09:31.438 ‫یه جایی که جفت‌مون می‌شناسیم. ‫بابلز. 00:09:32.505 --> 00:09:34.407 ‫خیلی دوره 00:09:35.175 --> 00:09:36.610 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:09:36.710 --> 00:09:38.779 ‫آره، ممکنه پیش‌بینی هوا رو تغییر بده 00:09:38.912 --> 00:09:40.147 ‫اونجا می‌بینمت 00:09:42.950 --> 00:09:43.951 ‫فکر می‌کنی باورش شد؟ 00:09:44.084 --> 00:09:45.335 ‫آره، چیزی نبود که بخواد باور بکنه 00:09:45.418 --> 00:09:47.087 ‫حرکت هوشمندانه‌ایـه. ‫تایسون. 00:09:47.220 --> 00:09:48.539 ‫بله؟ 00:09:48.622 --> 00:09:50.207 ‫برو خونه و وسایلت رو جمع کن 00:09:50.290 --> 00:09:51.290 ‫کجا میریم؟ 00:09:51.424 --> 00:09:53.260 ‫چشمه‌های آب گرم، آرکانزاس 00:09:53.360 --> 00:09:55.212 ‫اونجا دیگه کجاست؟ 00:09:55.295 --> 00:09:56.463 ‫پس من چی؟ 00:09:56.596 --> 00:09:58.699 ‫آره نخود هر آش، توام همینطور 00:10:10.210 --> 00:10:13.480 ‫چقد به این ماشین‌های قدیمی میشه فشار آورد؟ 00:10:13.580 --> 00:10:14.948 ‫به خوبی بررسی شدن 00:10:15.048 --> 00:10:16.850 ‫هرجا بخوای می‌رسوننـت، اونـم سریع 00:10:17.751 --> 00:10:18.903 ‫فکر می‌کردم از نوش هم بهترن 00:10:18.986 --> 00:10:20.320 ‫باهات موافقـم 00:10:20.420 --> 00:10:22.455 ‫پلاک مخصوص نمایشگاه خودرو دارن. ‫باور می‌کنم. 00:10:22.589 --> 00:10:24.541 ‫بذار واضحات رو بهت بگم 00:10:24.624 --> 00:10:28.796 ‫ما الان وسیله‌ی حمل رو داریم اما هنوز... ‫مشروبی نداریم 00:10:29.697 --> 00:10:32.032 ‫باید حلـش کنیم؟ 00:10:35.002 --> 00:10:36.336 ‫حواست باشه 00:10:38.906 --> 00:10:40.390 ‫- عصر بخیر ‫- کدوم گوری 00:10:40.473 --> 00:10:42.309 ‫- دارید میایید؟ ‫- هی، کیفـم رو داخل جا گذاشتم 00:10:47.314 --> 00:10:49.233 ‫کی گفته ما بدرد هم نمی‌خوریم؟ 00:11:14.341 --> 00:11:16.543 ‫- اینا چین؟ ‫- پاستیل‌هام 00:11:16.643 --> 00:11:19.096 ‫آدم توی سفر ماشینی خوراکی می‌خواد 00:11:19.179 --> 00:11:20.380 ‫ممنون 00:11:21.314 --> 00:11:23.600 ‫و ظاهراً یه رادیوی ارتباطی 00:11:23.683 --> 00:11:25.886 ‫می‌خوای به هرچی توی ماشینـم ‫هست دست بزنی؟ 00:11:29.522 --> 00:11:30.724 ‫بزن بریم 00:11:34.561 --> 00:11:36.363 ‫خیلی دیوونگیـه. ‫می‌دونی دیگه، نه؟ 00:11:36.463 --> 00:11:39.632 ‫آره، اما لازمه‌اش همینـه 00:12:18.605 --> 00:12:20.825 ‫جرمایا، امروز صبح واحد ایبل رو ‫با توام قوا فرستادیم اونجا 00:12:20.908 --> 00:12:23.010 ‫آماده حمله‌ان، همه چی عین آب خوردن پیش رفت 00:12:23.110 --> 00:12:27.915 ‫یه بازرس مُرده و میگی آب خوردن، ساکرایدر؟ 00:12:28.048 --> 00:12:30.250 ‫اگه دیروز قضیه رو جمع کرده بودی 00:12:30.350 --> 00:12:32.853 ‫دیگه نیازی به کارای امروز صبح نبود 00:12:32.953 --> 00:12:34.705 ‫دیشب تونستیم یه ردیاب 00:12:34.788 --> 00:12:36.723 ‫توی ماشینـش کار بذاریم 00:12:36.824 --> 00:12:39.092 ‫- کی؟ ‫- توی همون شلوغ پلوغی‌ها 00:12:39.226 --> 00:12:40.861 ‫خیلی خوبه 00:12:40.961 --> 00:12:42.095 ‫اهمم 00:12:42.863 --> 00:12:47.267 ‫می‌خوام این مرتیکه‌ی حلقه طلا پوشِ ایتالیایی 00:12:47.367 --> 00:12:49.602 ‫عین یه ریشه از جاش در بیاد! 00:12:49.702 --> 00:12:51.188 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:12:51.271 --> 00:12:53.440 ‫بله قربان 00:12:53.540 --> 00:12:55.575 ‫جلوش رو می‌گیریم 00:12:56.776 --> 00:12:59.864 ‫می‌دونستی که برادرش جاشوا 00:12:59.947 --> 00:13:03.350 ‫با سربلندی توی قندهار خدمت کرده؟ 00:13:05.552 --> 00:13:11.458 ‫اونوقت این یه چسه بچه به خودش جرات داده ‫لباس نظامی بپوشه و بیاد توی دفتر من 00:13:17.430 --> 00:13:19.716 ‫حواستون به پلمپ انبار مانتگیو باشه 00:13:19.799 --> 00:13:21.835 ‫یه کاری بکنید همیشگی بشه 00:13:26.373 --> 00:13:28.675 ‫می‌خوای کاری کنی که واقعاً ‫لیاقت اون لباس رو داشته باشی، پسر؟ 00:13:30.243 --> 00:13:32.846 ‫منفردی 00:13:32.980 --> 00:13:34.314 ‫اهل ناامید شدن نیست 00:13:34.447 --> 00:13:36.549 ‫مشروب‌هاش رو می‌خواد 00:13:38.351 --> 00:13:40.620 ‫و یه راهی براش پیدا می‌کنـه 00:13:40.720 --> 00:13:43.223 ‫افرادمون حواس‌شون هست 00:13:48.595 --> 00:13:51.531 ‫می‌خوای کاری کنی که بهت افتخار کنم؟ 00:13:54.167 --> 00:13:57.704 ‫پس باید کار رو یسره کنی، ‫یکبار برای همیشه 00:13:58.771 --> 00:14:00.540 ‫به هر قیمتی 00:14:02.609 --> 00:14:05.178 ‫هرطور که شده 00:14:14.387 --> 00:14:16.223 ‫چقد دیگه مونده؟ 00:14:16.356 --> 00:14:20.260 ‫حدود 620 کیلومتر 00:14:20.360 --> 00:14:21.561 ‫کاش با پرواز رفته بودیم 00:14:21.694 --> 00:14:23.196 ‫نه، دلم نمی‌خواد با پرواز جایی برم 00:14:23.296 --> 00:14:25.966 ‫چون دوست دارم بتونم اینور اونور برم 00:14:27.734 --> 00:14:30.503 ‫میشه یه لطف کنی این موزیک رو خفه کنی؟ 00:14:30.603 --> 00:14:32.205 ‫واقعاً داره میره رو مخم 00:14:32.305 --> 00:14:33.706 ‫بزن بره. تغییرش بده خب. 00:14:33.806 --> 00:14:36.076 ‫هیچی ازش نمی‌فهمم، خب؟ 00:14:36.176 --> 00:14:37.427 ‫خب تغییرش بده، مرد 00:14:37.510 --> 00:14:39.279 ‫خب؟ حتماً. حتماً. 00:14:40.547 --> 00:14:42.515 ‫اوه آره، این... 00:14:42.615 --> 00:14:44.217 ‫موزیک یات. ‫اسمـش همینـه نه؟ 00:14:44.317 --> 00:14:46.070 ‫بهش میگن موزیک مخصوص خودکشی. ‫اسمـش اینـه. 00:14:46.153 --> 00:14:48.672 ‫وقتی می‌شنومـش دلم می‌خواد خودمو ‫از پنجره پرت کنم بیرون 00:14:48.755 --> 00:14:50.755 ‫- آره، دلمون برات تنگ میشه ‫- حتماً 00:14:51.491 --> 00:14:53.643 ‫خب رئیس، بگو قضیه‌ی 00:14:53.726 --> 00:14:55.228 ‫این یارو کوایت ری چیه؟ ‫چی... 00:14:55.362 --> 00:14:58.231 ‫چیزی که داریم رو می‌خواد، ‫یا حداقل یه سهم بزرگ ازش رو 00:14:58.331 --> 00:15:00.433 ‫مگه خودش کم داره؟ 00:15:00.567 --> 00:15:02.235 ‫چرا، ولی همیشه چیزی که ‫بقیه دارن رو می‌خوان 00:15:02.335 --> 00:15:04.404 ‫می‌دونی، این ذات انسانـه. ‫حریصـه. 00:15:04.504 --> 00:15:08.241 ‫مسیر پیشرفت اینطوریه دیگه، پسرم 00:15:08.375 --> 00:15:11.111 ‫- از این یارو می‌ترسی؟ ‫- یکم 00:15:11.244 --> 00:15:12.745 ‫- جدی؟ ‫- اما بهش نگو 00:15:14.281 --> 00:15:16.349 ‫معلومه نمی‌ترسم 00:15:16.449 --> 00:15:19.552 ‫درموردش محتاطـم. یکم محتاط. 00:15:22.189 --> 00:15:24.524 ‫نظرت درمورد سنجاق سینه‌ام چیه؟ 00:15:24.624 --> 00:15:25.876 ‫قشنگه 00:15:25.959 --> 00:15:27.995 ‫از یه تروریست خریدمـش 00:15:40.607 --> 00:15:42.309 ‫داره توی جاده‌ی 270 به سمت جنوب‌شرق میره 00:15:44.411 --> 00:15:47.031 ‫خوبه. خوبه. 00:15:47.114 --> 00:15:49.449 ‫به افرادت بگو که نزدیک بمونن 00:15:49.582 --> 00:15:50.917 ‫چقد نزدیک؟ 00:15:51.018 --> 00:15:52.719 ‫اونقد نزدیک که اگه فرصتی برای 00:15:52.819 --> 00:15:56.023 ‫کشتن‌شون پیش اومد، ‫انجامـش بدن 00:15:56.656 --> 00:15:57.991 ‫شنیدید چی گفت 00:16:04.297 --> 00:16:07.400 ‫قایق ساعت 3 و ربع حرکت می‌کنـه 00:16:07.500 --> 00:16:11.004 ‫خوبه. فقط یک ساعت تا سنت لوئیس فاصله داریم 00:16:11.138 --> 00:16:13.006 ‫خوش موقع رسیدیم 00:16:13.106 --> 00:16:14.674 ‫بعله 00:16:17.644 --> 00:16:19.879 ‫واقعاً داری میای رو فرم 00:16:19.979 --> 00:16:21.614 ‫ممنون. حسـش می‌کنم. 00:16:21.714 --> 00:16:24.884 ‫خوبه. بهت میاد. 00:16:24.984 --> 00:16:27.520 ‫الان داری سعی می‌کنی ازم تعریف کنی؟ 00:16:27.654 --> 00:16:28.821 ‫ریدم؟ 00:16:28.921 --> 00:16:30.107 ‫- آره ‫- اصلاً توش خوب نیستم 00:16:30.190 --> 00:16:31.375 ‫واقعا... 00:16:31.458 --> 00:16:33.160 ‫بازم روش کار می‌کنم 00:16:34.627 --> 00:16:35.862 ‫الو 00:16:35.995 --> 00:16:37.330 ‫بودی، آرت هستم 00:16:37.430 --> 00:16:39.582 ‫بله، آرت. ‫سلام. 00:16:39.665 --> 00:16:42.535 ‫هیچکدوم از افرادتون بیل رو دیدن؟ 00:16:42.669 --> 00:16:44.788 ‫اگه دیده باشن هم من خبر ندارم 00:16:44.871 --> 00:16:47.124 ‫دیشب برنگشته 00:16:49.042 --> 00:16:52.245 ‫خب، اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم 00:16:59.486 --> 00:17:00.520 ‫عجیب بود 00:17:00.620 --> 00:17:02.855 ‫بده 00:17:02.955 --> 00:17:05.058 ‫نمیتونید من رو اینجا نگه دارید! 00:17:05.157 --> 00:17:06.826 ‫بذارید بیام بیرون! 00:17:06.925 --> 00:17:09.996 ‫غذا می‌خوام! 00:17:10.097 --> 00:17:12.699 ‫نوشابه می‌خوام. یه چیزی. 00:17:15.702 --> 00:17:18.137 ‫بذارید بیام بیرون. 00:17:22.175 --> 00:17:24.794 ‫تا شریوپورت چقدر راهه؟ 00:17:24.877 --> 00:17:27.414 ‫حدوداً دو ساعت دیگه 00:17:28.214 --> 00:17:30.450 ‫فکر می‌کنی همه‌اش رو می‌شه نجات داد؟ 00:17:31.851 --> 00:17:32.785 ‫آره 00:17:32.885 --> 00:17:35.054 ‫کاش منم این قابلیت رو داشتم 00:17:36.356 --> 00:17:37.790 ‫ایمان کورکورانه 00:17:38.625 --> 00:17:39.892 ‫بهش این رو داری؟ 00:17:40.760 --> 00:17:42.262 ‫آره 00:17:50.903 --> 00:17:53.306 ‫لعنتی. تازه از زندان آزاد شده بودم 00:17:53.406 --> 00:17:55.975 ‫و باور کن که اوضاعم خیلی خیت بود 00:17:56.776 --> 00:17:58.945 ‫بعد از پنج سال زندان ایالتی 00:17:59.045 --> 00:18:00.747 ‫و زندگی کنار خلافکارهای اسپانیایی... لامصب... 00:18:00.880 --> 00:18:03.883 ‫شده بودم ۶۰ کیلو و چندرغاز پول تو جیبم نبود 00:18:05.185 --> 00:18:10.089 ‫پس رفتم سراغ بابام ‫که یه تیکه از حقوق بازنشستگیش رو بهم بده، 00:18:10.190 --> 00:18:12.625 ‫و خرج یه باری کردمش که اسمش رو 00:18:12.759 --> 00:18:14.727 ‫از هیولایی که کمرم رو شکست ‫الهام گرفتم 00:18:14.827 --> 00:18:18.265 ‫بعدش یه روز، از قضای روزگار، 00:18:18.365 --> 00:18:20.267 ‫دوایت منفرد اومد داخل 00:18:20.400 --> 00:18:23.436 ‫یه لحظه‌‌ی «برخورد دوتا این‌کاره» رو داشتیم، می‌گیری چی میگم؟ 00:18:23.536 --> 00:18:25.505 ‫انگار اون مرد رو می‌شناختم 00:18:25.605 --> 00:18:29.726 ‫نمی‌دونم چرا، ولی... بهش اعتماد داشتم 00:18:29.809 --> 00:18:31.678 ‫- کمیابه ‫- آره 00:18:33.446 --> 00:18:35.915 ‫بعدش بیا و ببین، ‫با سه‌تا حرکت کوچولو... لامصب... 00:18:36.015 --> 00:18:38.651 ‫بِرِدتوباک رو از یه بارِ ترکیده 00:18:38.785 --> 00:18:41.954 ‫به یه کازینوی کیری تمام‌عیار تبدیل کرد 00:18:42.054 --> 00:18:43.856 ‫یه گروه جمع کرد، یه مشت آدم 00:18:43.956 --> 00:18:45.909 ‫که عمراً اگه قرار بود بشناسم 00:18:45.992 --> 00:18:48.378 ‫و بدونم کی هستن 00:18:48.461 --> 00:18:53.032 ‫و کلئو، یه جوری، جواب داد 00:18:54.066 --> 00:18:55.968 ‫هنوزم داره جواب میده 00:18:58.571 --> 00:19:00.924 ‫خداوند به روش‌های مرموزی کار می‌کنه 00:19:01.007 --> 00:19:04.177 ‫- درسته ‫- درسته 00:19:10.283 --> 00:19:11.984 ‫لعنتی 00:19:38.010 --> 00:19:40.179 ‫پاگنده، ماشینی که تعقیب‌مون می‌کنه رو می‌بینی؟ 00:19:40.280 --> 00:19:43.883 ‫آره، ولی من رو نمی‌بینن 00:19:44.817 --> 00:19:47.053 ‫خوبه. برو که رفتیم 00:19:58.831 --> 00:20:01.568 ‫مادرجنده‌های احمق 00:20:07.073 --> 00:20:08.007 ‫نوشیدنی تازه 00:20:08.107 --> 00:20:09.442 ‫بریم بگیریم 00:20:30.062 --> 00:20:31.498 ‫چیزی می‌زنی؟ 00:20:31.598 --> 00:20:34.301 ‫نه، نمی‌خوام. ‫واسه پاگنده یه چیزی بگیر 00:20:42.942 --> 00:20:44.422 ‫می‌دونی، داشتم پول‌هام رو جمع می‌کردم 00:20:44.544 --> 00:20:45.912 ‫خب؟ 00:20:46.012 --> 00:20:47.364 ‫تو فکرم یه فرنچایز مثل اینجا رو بخرم 00:20:47.447 --> 00:20:49.248 ‫هی، ارزش این فرنچایزها سالیانه ده تا بیست هزارتا 00:20:49.349 --> 00:20:50.550 ‫کاهش پیدا می‌کنه 00:20:50.650 --> 00:20:52.385 ‫واقعاً حوصله‌اش رو داری؟ 00:20:52.485 --> 00:20:54.704 ‫- راستش نه. بشاش توش ‫- باشه 00:21:01.260 --> 00:21:04.714 ‫- پاگنده. این خوبه؟ ‫- خیلی هم خوبه 00:21:04.797 --> 00:21:06.933 ‫- کارت خوب بود ‫- هیولا 00:21:07.066 --> 00:21:09.353 ‫موقع کار دراز کشیدی، رفیق 00:21:09.436 --> 00:21:11.571 ‫اینجوری که هیچوقت افزایش حقوق بهت نمیدن 00:21:40.733 --> 00:21:42.469 ‫گواهینامه و کارت ماشین 00:21:42.602 --> 00:21:44.404 ‫بله قربان 00:21:45.171 --> 00:21:48.841 ‫- اون برگه‌های اونجا رو بهم بده ‫- باشه 00:21:56.048 --> 00:21:57.550 ‫رابرت ترمین 00:21:58.651 --> 00:21:59.786 ‫آره 00:22:01.954 --> 00:22:04.408 ‫حداقل ۴۰ کیلومتر بالای سرعت مجاز 00:22:04.491 --> 00:22:05.771 ‫رانندگی می‌کردی 00:22:05.858 --> 00:22:07.026 ‫متوجه نشدم 00:22:07.126 --> 00:22:09.946 ‫- شدی ‫- هر چی شما بگی 00:22:10.029 --> 00:22:13.833 ‫میگم. لطفاً از ماشین پیاده شو 00:22:13.933 --> 00:22:16.836 ‫خانم... شما هم همینطور 00:22:16.936 --> 00:22:17.954 ‫چرا؟ 00:22:18.037 --> 00:22:20.907 ‫لطفاً مجبورم نکن دوباره بگم 00:22:22.609 --> 00:22:24.010 ‫یالا 00:22:29.949 --> 00:22:32.585 ‫بیاید اینجا لطفاً 00:22:41.360 --> 00:22:43.496 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:22:43.596 --> 00:22:47.867 ‫کول دانمایر ازم خواست سلامش رو بهتون برسونم 00:23:01.881 --> 00:23:03.182 ‫گزارش پیشرفت؟ 00:23:03.282 --> 00:23:05.084 ‫میچ کلر و دختره رو گرفتن 00:23:05.184 --> 00:23:06.886 ‫این که خوبه 00:23:06.986 --> 00:23:09.556 ‫دارن مشروب رد می‌کنن 00:23:09.656 --> 00:23:13.560 ‫بانی و کلاید تقلبی اکلاهوما 00:23:13.693 --> 00:23:16.629 ‫که چندتا جعبه مشروب جابجا کنن برام مهمه؟ 00:23:17.830 --> 00:23:18.831 ‫نه قربان 00:23:18.931 --> 00:23:20.500 ‫چی برام مهمه؟ 00:23:20.600 --> 00:23:22.652 ‫دوایت منفردی 00:23:22.735 --> 00:23:25.838 ‫کِی می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:23:26.606 --> 00:23:29.241 ‫هنوز فرصتش رو پیدا نکردم 00:23:29.341 --> 00:23:32.061 ‫پسرم، خیلی از موعد گذشته 00:23:32.144 --> 00:23:34.847 ‫که بخوای به کارت علاقه شخصی نشون بدی 00:23:34.947 --> 00:23:38.818 ‫باید منفردی رو پیدا کنی و خلاصش کنی 00:23:57.136 --> 00:23:59.939 ‫- حال شما؟ ‫- سلام. رزروتون به نام کی هست؟ 00:24:00.039 --> 00:24:01.508 ‫انریکو کاروسو 00:24:01.641 --> 00:24:03.142 ‫خیلی خوشبختم، آقای کاروسو 00:24:03.242 --> 00:24:06.846 ‫گوش کن، من فقط یکی دو روز اینجا هستم 00:24:06.979 --> 00:24:09.649 ‫این هزینه اقامت و یه مقدار اضافی شیرینی خودت 00:24:09.782 --> 00:24:13.486 ‫ممنونم 00:24:13.586 --> 00:24:15.154 ‫شماره تلفنت رو میدین؟ 00:24:15.254 --> 00:24:17.857 ‫نه، نمیدم، ولی تو می‌تونی کلید رو بهم بدی 00:24:17.990 --> 00:24:19.826 ‫آره، حتماً 00:24:21.460 --> 00:24:23.095 ‫بفرمایید، قربان. ‫از اقامت‌تون لذت ببرید 00:24:23.195 --> 00:24:24.564 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:24:24.664 --> 00:24:26.866 ‫بدش من 00:24:26.999 --> 00:24:29.068 ‫چرا اینقدر کُندی؟ 00:24:31.838 --> 00:24:34.641 ‫یالا پسر. این عجیب راه رفتنت سرِ چیه؟ 00:24:34.741 --> 00:24:36.375 ‫کمرت دردی چیزی می‌کنه؟ 00:24:36.509 --> 00:24:38.878 ‫حرکت گنگستریمه. ‫کاروسو دیگه کیه؟ 00:24:39.011 --> 00:24:40.580 ‫کاروسو کیه؟ 00:24:40.680 --> 00:24:44.717 ‫شاید بزرگترین خواننده اپرای ایتالیایی 00:24:44.851 --> 00:24:47.353 ‫پسر، باید افق‌هات رو وسیع‌تر کنی 00:24:47.453 --> 00:24:49.321 ‫پسر، افق‌های من خودشون وسیعـن، 00:24:49.421 --> 00:24:51.240 ‫- اگه بگیری چی میگم. آره ‫- همینجوری خیالپردازی کن 00:24:51.323 --> 00:24:53.059 ‫خب جلسه کجاست؟ 00:24:53.192 --> 00:24:55.311 ‫طبقه پایین 00:24:55.394 --> 00:24:57.363 ‫چه حسی بهش داری؟ 00:24:57.463 --> 00:24:59.866 ‫بستگی به چندتا عامل داره 00:24:59.966 --> 00:25:01.367 ‫آره، مثلاً چی؟ چه عامل‌هایی؟ 00:25:01.500 --> 00:25:02.902 ‫چقدر قراره دروغ بگه، 00:25:03.035 --> 00:25:05.121 ‫و آیا حقیقت رو تصادفی لو میده؟ 00:25:05.204 --> 00:25:06.990 ‫آخه چندتا عکس از طرف دیدم 00:25:07.073 --> 00:25:09.542 ‫می‌دونی، انگار یکم خسته و ضعیفه 00:25:09.642 --> 00:25:11.661 ‫- ضعیف؟ ‫- آره 00:25:11.744 --> 00:25:14.881 ‫می‌دونی، بین قیافه یه آدم و واقعیتش 00:25:14.981 --> 00:25:16.633 ‫خیلی فاصله است 00:25:16.716 --> 00:25:19.586 ‫مافیا اون چیزی که قبلاً بوده نیست، 00:25:19.686 --> 00:25:23.590 ‫ولی اون بالای ۲۶ ساله که داره این وامونده رو مدیریت می‌کنه 00:25:23.690 --> 00:25:25.675 ‫اگه آدم خوبی باشی ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:25:25.758 --> 00:25:29.228 ‫اکثر دشمنانش 00:25:29.328 --> 00:25:31.497 ‫بی سر و صدا توی سیمان از بین میرن 00:25:31.598 --> 00:25:33.900 ‫اسمش از همینجا اومده، ها؟ 00:25:34.033 --> 00:25:35.401 ‫اوهوم 00:25:35.534 --> 00:25:37.153 ‫پس اگه کسی نخواد سر به سرش بذاره، 00:25:37.236 --> 00:25:38.605 ‫چرا می‌خوای تو سر به سرش بذاری؟ 00:25:40.406 --> 00:25:42.859 ‫- آینه داری؟ ‫- آره، که چی؟ 00:25:42.942 --> 00:25:46.530 ‫خب، باید از چیزی که داره بهت نگاه می‌کنه خوشت بیاد 00:25:46.613 --> 00:25:49.448 ‫نشونم بده چطوری راه میری 00:25:49.548 --> 00:25:51.000 ‫از راه رفتنه خوشت میاد؟ 00:25:51.083 --> 00:25:52.785 ‫آره 00:26:03.529 --> 00:26:06.198 ‫ببینیم چی اینجاست 00:26:06.298 --> 00:26:08.167 ‫اوه 00:26:09.035 --> 00:26:10.269 ‫شبیه کالای قاچاقه 00:26:10.402 --> 00:26:13.139 ‫مجوز فروش دارید؟ 00:26:14.741 --> 00:26:17.309 ‫توصیه می‌کنم اعتراف کنید 00:26:20.880 --> 00:26:24.183 ‫دوتا تفنگ هم زیر کارتن هست 00:26:34.393 --> 00:26:36.162 ‫- کلیدها ‫- کلیدها 00:26:40.032 --> 00:26:41.500 ‫بازش کردم 00:27:13.833 --> 00:27:17.536 ‫موج‌شکن ۱-۹. ‫سرهنگ کیف صحبت می‌کنه 00:27:17.636 --> 00:27:20.206 ‫شنونده‌ی ناخواسته داریم؟ 00:27:20.306 --> 00:27:23.259 ‫شنونده نداریم، سرهنگ. ‫موقعیتت کجاست؟ 00:27:23.342 --> 00:27:26.212 ‫تازه داریم از گاوستان رد می‌شیم. تمام 00:27:26.345 --> 00:27:29.816 ‫آره، از کنار و بالای سر در امانی 00:27:29.916 --> 00:27:31.851 ‫ممنون بابت مراقبتت 00:27:31.984 --> 00:27:33.519 ‫پایان و قطع ارتباط 00:27:33.619 --> 00:27:34.854 ‫معنیش چی بود؟ 00:27:34.954 --> 00:27:37.023 ‫یعنی کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه 00:27:41.493 --> 00:27:42.995 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 00:27:44.563 --> 00:27:45.865 ‫دقیق‌تر بگو 00:27:45.965 --> 00:27:48.618 ‫که آرت بابت بویلاکوا بهمون زنگ زده 00:27:48.701 --> 00:27:51.070 ‫یعنی، حتماً بدتر از چیزیه که نشون میده، 00:27:51.170 --> 00:27:53.072 ‫بدتر از چیزی که دوایت نشون میده 00:27:53.172 --> 00:27:55.942 ‫نمی‌دونم، فقط... حس بدی دارم 00:27:56.042 --> 00:27:59.912 ‫آره خب، من از وقتی با دوایت آشنا شدم ‫حس بدی داشتم، 00:28:00.046 --> 00:28:03.049 ‫ولی اون پول در میاره، ما هم همینطور 00:28:03.149 --> 00:28:05.151 ‫باهاش کار کردن خیلی سودمنده 00:28:05.251 --> 00:28:08.354 ‫آره، ولی در خطریم. آخه متوجه نیستی؟ 00:28:09.155 --> 00:28:13.092 ‫آره. اهمیت میدم. ‫فقط بهش عادت کردم 00:28:14.126 --> 00:28:17.096 ‫پسر، خیلی غم‌انگیزه 00:28:18.364 --> 00:28:20.733 ‫فکر می‌کنی این کلاهبرداری رو انجام میده؟ 00:28:20.833 --> 00:28:23.102 ‫کلاهبرداری نیست 00:28:23.235 --> 00:28:25.838 ‫حرکت باخایه‌ایه 00:28:25.938 --> 00:28:28.074 ‫که می‌تونه اوضاع رو تغییر بده و منم پایه‌ام براش 00:28:44.857 --> 00:28:47.760 ‫دستور این بود که به کَدو پَریش بیایم 00:28:48.560 --> 00:28:50.462 ‫انتظار این رو نداشتم 00:29:12.985 --> 00:29:14.286 ‫بهمون گفتن بیایم اینجا 00:29:14.420 --> 00:29:17.356 ‫بله. حال دوایت چطوره؟ ‫از قدیم باهم آشناییت داریم 00:29:18.124 --> 00:29:19.792 ‫- شما توزیع می‌کنید؟ ‫- بله 00:29:19.926 --> 00:29:23.796 ‫می‌دونم به نظر نمیاد، ولی سال‌هاست که کارَمه 00:29:24.931 --> 00:29:27.699 ‫اینجا وسط ناکجاآباد؟ 00:29:27.800 --> 00:29:30.236 ‫از کانال‌های قانونی اجتناب می‌کنیم 00:29:30.336 --> 00:29:33.172 ‫و محصول‌تون رو به دست آدم درستش می‌رسونیم 00:29:33.272 --> 00:29:36.642 ‫بذارید افرادم تخلیه بار رو انجام بدن 00:29:37.910 --> 00:29:40.596 ‫می‌خواید قبل از اینکه راه بیفتید ‫یه نوشیدنی بخورید؟ 00:29:40.679 --> 00:29:43.682 ‫متوجه نیستم قراره چطوری بشه 00:29:43.816 --> 00:29:45.317 ‫می‌شه دیگه 00:29:45.417 --> 00:29:48.320 ‫وقتی برگشتید از دوایت بپرسید، باشه؟ 00:30:12.011 --> 00:30:13.846 ‫آب توالت خوش‌بوییه 00:30:14.646 --> 00:30:16.916 ‫ادکلن، گنده‌بگ 00:30:25.858 --> 00:30:28.127 ‫آروم باشید. زود رسیدیم 00:30:33.900 --> 00:30:36.035 ‫- وایسید ‫- قضیه چیه، رفیق؟ 00:30:36.135 --> 00:30:37.769 ‫حدود یه دقیقه وقت داریم 00:30:54.553 --> 00:30:57.423 ‫ساعت‌تون درست نیست. باید درستش کنید 00:31:22.248 --> 00:31:25.751 ‫برای کاروسو و پاواروتی رزرو داشتیم 00:31:25.851 --> 00:31:27.486 ‫از این طرف بفرمایید 00:31:28.988 --> 00:31:30.589 ‫اینه‌هاش 00:31:30.689 --> 00:31:31.823 ‫ری 00:31:32.658 --> 00:31:33.792 ‫حالت چطوره؟ 00:31:42.834 --> 00:31:44.203 ‫خب، پرواز چطور بود؟ 00:31:44.303 --> 00:31:45.621 ‫آره، پرواز خوبی بود 00:31:45.704 --> 00:31:48.407 ‫از وقتی سوار هواپیما شدم ‫مدت زیادی می‌گذره 00:31:48.507 --> 00:31:50.442 ‫- تو چی؟ ‫- ما با ماشین اومدیم 00:31:50.542 --> 00:31:52.278 ‫ماشین؟ واسه چی آخه؟ 00:31:52.411 --> 00:31:55.081 ‫- تا بتونم تفنگ‌هام رو بیارم ‫- شوخی بود الان؟ 00:31:55.181 --> 00:31:57.116 ‫شوخیه 00:32:00.286 --> 00:32:02.588 ‫وینس اینجا چه گهی می‌خوره؟ 00:32:02.688 --> 00:32:04.590 ‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟ 00:32:04.690 --> 00:32:06.042 ‫- راستش رو بگم؟ ‫- آره 00:32:06.125 --> 00:32:08.827 ‫حیفِ مو 00:32:10.496 --> 00:32:12.298 ‫خدای من 00:32:12.398 --> 00:32:15.801 ‫خب می‌دونی، از وقتی چیکی ترک‌مون کرد... 00:32:17.403 --> 00:32:19.805 ‫...عاقل شده. عوض شده 00:32:19.938 --> 00:32:21.891 ‫عوض شده؟ کنفوسیوس رو می‌شناسی؟ 00:32:21.974 --> 00:32:24.176 ‫- آره، می‌دونم کیه ‫- بذار بگم چی گفته 00:32:24.276 --> 00:32:28.380 ‫عاقل‌ترین آدم و احمق‌ترین آدم هیچوقت عوض نمی‌شن 00:32:28.480 --> 00:32:30.216 ‫پس گمونم من عاقل‌ترینم 00:32:30.316 --> 00:32:31.517 ‫آره 00:32:37.656 --> 00:32:41.127 ‫دوایت. حالت چطوره؟ 00:32:41.227 --> 00:32:42.328 ‫چطوره 00:32:42.428 --> 00:32:45.331 ‫سر و وضعت خوبه. موهات خاکستری‌تر شده 00:32:45.464 --> 00:32:47.466 ‫دهن تو هم گشادتر شده 00:32:50.336 --> 00:32:51.554 ‫- برو اونجا بشین ‫- آره، برو 00:32:51.637 --> 00:32:53.105 ‫موهات رو ببر یه هوایی بخورن 00:32:53.205 --> 00:32:55.174 ‫بهتره از میلک‌شیک فاصله بگیری 00:32:55.307 --> 00:32:56.926 ‫کون لقت، وینس 00:32:57.009 --> 00:32:58.944 ‫داشتم می‌گفتم، 00:32:59.045 --> 00:33:02.014 ‫وینس به شغل نیاز داشت، منم بهش دادم 00:33:02.114 --> 00:33:05.017 ‫پس الان با منه. مشکلی نداری؟ 00:33:06.885 --> 00:33:09.288 ‫الان دیگه چلاق‌ها رو استخدام می‌کنی؟ 00:33:09.388 --> 00:33:10.273 ‫آره، مشکلی نداره 00:33:10.356 --> 00:33:11.723 ‫یکی بهم گفته 00:33:11.857 --> 00:33:13.859 ‫اینجا موزه‌ی گنگستری داره. درسته؟ 00:33:13.959 --> 00:33:15.027 ‫درسته 00:33:15.127 --> 00:33:16.895 ‫خب، شاید بهش راه پیدا کنیم 00:33:17.029 --> 00:33:18.697 ‫واسه ورود باید بمیری 00:33:18.830 --> 00:33:20.199 ‫پس تو اول برو 00:33:25.671 --> 00:33:27.206 ‫ویسکی 00:33:27.339 --> 00:33:29.125 ‫حالا چی؟ قراره غذا بخوریم یا چی؟ 00:33:29.208 --> 00:33:30.576 ‫آره، شاید بعداً 00:33:30.676 --> 00:33:31.794 ‫- بعداً؟ ‫- آره 00:33:33.345 --> 00:33:35.581 ‫نمی‌خوام بیشتر از نیاز اینجا بمونم 00:33:35.681 --> 00:33:37.883 ‫- دلم واسه خونه تنگ می‌شه ‫- دلتنگ می‌شی؟ 00:33:37.983 --> 00:33:42.305 ‫آره، دلتنگ می‌شم. ‫وقتی بخشی از شهری، 00:33:42.388 --> 00:33:45.057 ‫تمام ریشه‌هات اونجاست، 00:33:45.157 --> 00:33:49.512 ‫بخشی از خیابون‌هایی هستی که عملاً تو رو ساختن، 00:33:49.595 --> 00:33:52.264 ‫ولی دیگه بهش باور نداری، درسته؟ 00:33:52.364 --> 00:33:54.200 ‫مردم عوض می‌شن، ری 00:33:55.067 --> 00:33:56.285 ‫چیزی میل دارین، آقایون؟ 00:33:56.368 --> 00:33:58.337 ‫من یه نگرونی می‌خورم، لطفاً 00:33:58.437 --> 00:34:00.772 ‫عزیزدلم، فقط یه کلاب سودا برام بیار، باشه؟ 00:34:10.782 --> 00:34:13.752 ‫بیا درباره ماجرای مشروب صحبت کنیم 00:34:13.851 --> 00:34:15.053 ‫آره، صحبت کنیم 00:34:15.154 --> 00:34:16.605 ‫شنیدم آمارش خیلی بزرگه 00:34:16.688 --> 00:34:18.023 ‫احتماله 00:34:18.123 --> 00:34:20.092 ‫- احتمال؟ ‫- اوهوم 00:34:21.460 --> 00:34:22.893 ‫سهم می‌خوام 00:34:23.728 --> 00:34:25.097 ‫واسه حفظ صلح؟ 00:34:25.197 --> 00:34:27.883 ‫- درسته؟ ‫- آره، واسه حفظ صلح 00:34:27.966 --> 00:34:29.935 ‫می‌دونی شریک دارم 00:34:30.034 --> 00:34:32.338 ‫- کون لقـشون ‫- لقـشون؟ 00:34:32.438 --> 00:34:33.772 ‫آره، لقـشون 00:34:34.973 --> 00:34:36.775 ‫هشتاد درصد می‌خوام 00:34:36.875 --> 00:34:39.710 ‫هشتاد؟ فکر کردی درسته، ری؟ 00:34:39.811 --> 00:34:43.014 ‫هی، وقتی تِر می‌زنی، همین می‌شه 00:34:43.114 --> 00:34:46.118 ‫می‌خوام بدونم با بویلاکوا چی کار کردی 00:34:46.217 --> 00:34:47.886 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 00:34:47.985 --> 00:34:49.404 ‫- یه سوال کیری ازت پرسیدم ‫- نمی‌پرسی، 00:34:49.487 --> 00:34:51.123 ‫داری میگی 00:34:52.724 --> 00:34:54.493 ‫اصلاً کی به اون لاشی اهمیت میده؟ 00:34:54.626 --> 00:34:56.094 ‫می‌خواستی ببریش سمت خودت 00:34:56.195 --> 00:34:58.130 ‫تو و اون پست‌فطرتی که اونجاست 00:34:58.230 --> 00:35:00.499 ‫آره، شما. شما بودین، ولی ناپدید شد 00:35:00.599 --> 00:35:02.585 ‫چه بلایی سرش اومد؟ ببین، هر چیزی که بر می‌داری، 00:35:02.668 --> 00:35:07.706 ‫که مال تو نیست، بر می‌داری و بر می‌داری مثل یه حیوان لاشی 00:35:08.907 --> 00:35:10.842 ‫دوباره ازت می‌پرسم. کجاست؟ 00:35:10.942 --> 00:35:13.078 ‫کجاست؟ یا... 00:35:13.179 --> 00:35:14.580 ‫این یه پیغامه 00:35:14.680 --> 00:35:17.783 ‫که قراره بعدش من ناپدید بشم؟ ها؟ 00:35:18.684 --> 00:35:21.520 ‫می‌دونی، اون دهنت یه روزی به کشتنت میده 00:35:21.653 --> 00:35:25.524 ‫هیچوقت نگو چی کار کردم یا نکردم 00:35:25.624 --> 00:35:27.025 ‫به من دست نزن پفیوز 00:35:27.125 --> 00:35:28.577 ‫بذار یه چیز دیگه بهت بگم 00:35:28.660 --> 00:35:32.364 ‫اگه بخوام تو یا هر کسی رو گیر بندازم، می‌اندازم، 00:35:32.498 --> 00:35:35.000 ‫هیچوقت هم یادت نره 00:35:36.768 --> 00:35:39.037 ‫فکر کنم دیوونه شدی 00:35:40.172 --> 00:35:41.740 ‫بذار یه چیزی بهت بگم... 00:35:43.008 --> 00:35:44.343 ‫بخوابید! 00:35:49.481 --> 00:35:51.483 ‫فاصله بگیر! 00:36:00.192 --> 00:36:02.394 ‫کسکش حرومی. کارت تمومه! 00:36:02.528 --> 00:36:03.929 ‫می‌خواستن من رو بکشن! 00:36:13.372 --> 00:36:15.241 ‫خیلی ممنون 00:36:18.710 --> 00:36:20.346 ‫خیلی خسته‌ام 00:36:21.112 --> 00:36:23.549 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:36:25.651 --> 00:36:27.919 ‫خدای من، امیدوارم 00:36:33.058 --> 00:36:35.394 ‫تالسا هیچوقت پایان خوشی برام نداره، میچ 00:36:36.562 --> 00:36:39.898 ‫خیلی چیزها من رو به اینجا می‌کشونن، ولی... 00:36:39.998 --> 00:36:42.734 ‫فکر نکنم خیلی تحملش رو داشته باشم 00:37:21.640 --> 00:37:24.893 ‫آرمند رو پیدا کردن. ‫خودش رو توی یه مسافرخونه دار زده 00:37:24.976 --> 00:37:26.345 ‫همه‌جا شیشه مشروب بوده 00:37:26.445 --> 00:37:28.547 ‫اگه چیز دیگه‌ای شنیدم، خبرت می‌کنم 00:37:28.571 --> 00:37:35.571 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:37:35.595 --> 00:37:45.595 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:45.619 --> 00:37:55.619 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:56.619 --> 00:37:58.619 [تماس ناشناس]