WEBVTT 00:00:03.837 --> 00:00:05.373 ‫باید کار پخش بوربن رو پیش ببریم 00:00:05.539 --> 00:00:08.542 ‫باید تا زمانی که مجوزمون رو پس می‌گیریم 00:00:08.676 --> 00:00:09.943 ‫چراغ‌ خاموش مشروب‌هامون رو پخش کنیم 00:00:10.044 --> 00:00:12.746 ‫به روشی توزیع‌شون می‌کنیم که ‫توی دوران ممنوعیت الکل می‌کردن 00:00:16.216 --> 00:00:18.176 ‫- این کار پیامد داره، جناب ‫- درستـش کن. خودت جمعـش کن. 00:00:18.286 --> 00:00:20.288 ‫- این کار پیامد داره! ‫- خودت درستـش می‌کنی 00:00:21.289 --> 00:00:22.923 ‫می‌خوای کاری کنی بهت افتخار کنم؟ 00:00:23.023 --> 00:00:24.158 ‫بله 00:00:24.292 --> 00:00:25.693 ‫پس باید این کار رو تموم کنی 00:00:25.826 --> 00:00:28.829 ‫اون یارو... دیگه برگشت؟ 00:00:28.962 --> 00:00:29.897 ‫- نه ‫- خوبه 00:00:30.030 --> 00:00:32.133 ‫پس یه کار درست‌ کردم 00:00:32.232 --> 00:00:34.702 ‫بیا درباره ماجرای مشروب صحبت کنیم 00:00:34.868 --> 00:00:36.337 ‫سهم می‌خوام 00:00:36.470 --> 00:00:37.989 ‫ببین، همیشه چیزایی رو برمی‌داری 00:00:38.072 --> 00:00:40.474 ‫که مال تو نیست ‫می‌گیری و می‌گیری 00:00:40.574 --> 00:00:42.110 ‫مثل یک حیوون 00:00:42.210 --> 00:00:44.145 ‫اگه بخوام تو یا هر کسی رو سرویس کنم 00:00:44.278 --> 00:00:47.548 ‫می‌کنم، و هیچ وقت اینو فراموش نکن 00:00:47.681 --> 00:00:49.683 ‫بخوابید! 00:00:56.557 --> 00:00:57.875 ‫مرتیکه جاکش 00:00:57.958 --> 00:00:59.793 ‫- کارت تمومـه ‫- می‌خواستن منو بکشن! 00:01:00.404 --> 00:01:06.404 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:01:06.404 --> 00:01:07.905 ‫[تماس ناشناس] 00:01:08.404 --> 00:01:16.905 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:18.410 --> 00:01:20.110 ‫می‌خواستن منو بکشن 00:01:20.281 --> 00:01:21.515 ‫چی برای گفتن داری؟ 00:01:21.649 --> 00:01:23.083 ‫- انتظارش رو داشتی؟ ‫- نه 00:01:23.251 --> 00:01:24.669 ‫چرا باید توی همین موقعیتی بذارمـت؟ 00:01:24.752 --> 00:01:27.054 ‫اصلاً همچین کاری با عقل جور در میاد؟ 00:01:27.188 --> 00:01:28.673 ‫جور در نمیاد. ‫پس بذار یه چیزی بهت بگم. 00:01:28.756 --> 00:01:31.459 ‫خیلی وقت بود کسی سعی نکرده بود ‫کلک منو بکنه 00:01:31.625 --> 00:01:32.493 ‫تصادفی بود 00:01:32.593 --> 00:01:33.761 ‫"تصادفی" 00:01:33.894 --> 00:01:35.729 ‫می‌دونی، مهم نیست چطوری بیانـش کنی 00:01:35.863 --> 00:01:37.631 ‫مردن مردنـه 00:01:37.765 --> 00:01:39.633 ‫انتظار داری چی بگم؟ 00:01:39.800 --> 00:01:41.634 ‫انتظار دارم خفه بشی و گوش کنی 00:01:41.769 --> 00:01:42.970 ‫من باهات جلسه گذاشتم 00:01:43.137 --> 00:01:44.972 ‫و سعی کردم باهات صحبت کنم، ‫بعد تو چیکار کردی؟ 00:01:45.104 --> 00:01:47.775 ‫متهمم کردی که بلا سر اون یارو ‫نمی‌دونم چی چی آوردم 00:01:47.908 --> 00:01:49.410 ‫اسمـش رو خوب می‌دونی، ری 00:01:49.543 --> 00:01:52.213 ‫ببین، اسمـش به تخمم نیست 00:01:52.313 --> 00:01:53.447 ‫حقیقت اینـه که 00:01:53.581 --> 00:01:56.750 ‫بحث اون عوضی رو کشیدی وسط، ‫و همین رید به مذاکره 00:01:56.884 --> 00:01:59.652 ‫به همون درخواست 80 درصدت میگی مذاکره؟ 00:01:59.820 --> 00:02:01.389 ‫این اسمـش مذاکره نیست 00:02:01.522 --> 00:02:03.040 ‫تو کلاً از من چی می‌خوای؟ 00:02:03.123 --> 00:02:05.259 ‫می‌خوام کاری که شروعـش کردیم رو تموم کنم 00:02:05.393 --> 00:02:06.760 ‫می‌خوام تو رو هم توی این 00:02:06.894 --> 00:02:08.628 ‫- تجارت مشروب شریک کنم، می‌دونی؟ ‫- منو شریک کنی؟ 00:02:08.762 --> 00:02:11.202 ‫یجوری حرف می‌زنی انگار داری ‫بهم لطفی چیزی می‌کنی 00:02:11.299 --> 00:02:13.867 ‫وظیفه‌ات هست که این کار رو بکنی 00:02:13.967 --> 00:02:17.605 ‫هی، برای جفتمون منفعت داره 00:02:17.738 --> 00:02:19.006 ‫خب؟ توضیح بده 00:02:19.139 --> 00:02:21.275 ‫ببین، می‌خوام با کلاب‌ها 00:02:21.409 --> 00:02:22.910 ‫هتل‌ها و خرده فروش‌ها کار کنم 00:02:23.043 --> 00:02:26.214 ‫که این یعنی نیاز به دسترسی به شمال‌شرق دارم 00:02:26.314 --> 00:02:30.584 ‫و هر نفوذی که توی آتلانتیک سیتی ‫و لاس وگاس داری 00:02:30.684 --> 00:02:31.985 ‫پس توافق‌مون چی میشه؟ 00:02:32.119 --> 00:02:34.388 ‫اون نمیشه. اصلاً حرفـشم نزن. 00:02:34.488 --> 00:02:37.090 ‫بیخیال، اونقدی هست که به همه‌مون برسه 00:02:37.191 --> 00:02:39.126 ‫ول کن تو رو به خدا 00:02:39.260 --> 00:02:41.094 ‫باید منطقی باشی 00:02:41.195 --> 00:02:44.665 ‫می‌دونستی خیلی خایه داری؟ 00:02:45.499 --> 00:02:47.501 ‫خیلی خب، بحث سهم منو می‌ذاریم ‫برای یه روز دیگه 00:02:47.635 --> 00:02:49.537 ‫اما بذار یه چیزی رو همین الان بهت بگم 00:02:49.670 --> 00:02:51.605 ‫اون روز می‌رسه 00:02:51.739 --> 00:02:54.675 ‫و خیلی زود هم می‌رسه، ‫متوجه‌ای که چی میگم؟ 00:02:54.841 --> 00:02:57.010 ‫آره، متوجه‌ام 00:02:57.177 --> 00:02:58.712 ‫خوبه 00:02:58.846 --> 00:03:00.414 ‫خیلی خب 00:03:01.549 --> 00:03:03.083 ‫کمکـت می‌کنم 00:03:12.893 --> 00:03:14.862 ‫چی گفت؟ 00:03:14.995 --> 00:03:16.430 ‫چیز زیادی نگفت 00:03:16.530 --> 00:03:20.234 ‫درمورد رقم یا شرایط چیزی نگفت 00:03:24.171 --> 00:03:26.374 ‫می‌خواد کلکـم رو بکنـه 00:03:27.140 --> 00:03:28.876 ‫دیر یا زود 00:03:30.644 --> 00:03:32.913 ‫دانمایر هم دنبالتـه 00:03:33.046 --> 00:03:34.882 ‫با اینکه نقاب و لباس مبدل داشتن 00:03:35.048 --> 00:03:37.285 ‫بازم می‌دونیم که خودشون بودن ‫توی هات‌اسپرینگز 00:03:38.051 --> 00:03:39.253 ‫نقشه چیه؟ 00:03:39.387 --> 00:03:42.923 ‫اولین کار باید اون پلمپ مشروب سازی رو باز کنید. ‫اولویت اونه. 00:03:43.090 --> 00:03:44.825 ‫چطوری انجامـش بدیم؟ 00:03:44.958 --> 00:03:47.227 ‫باید به بعضی‌ها یه تلنگری بزنیم 00:04:50.958 --> 00:04:57.227 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:05:00.334 --> 00:05:01.635 ‫غرق افکارت شدیـا 00:05:01.802 --> 00:05:03.554 ‫داری درمورد چیزی فکر می‌کنی؟ 00:05:03.637 --> 00:05:05.205 ‫خب، تایسون... 00:05:05.305 --> 00:05:06.807 ‫دیگه راننده‌ات نیست؟ 00:05:06.940 --> 00:05:08.075 ‫خب، گاهی چرا 00:05:08.175 --> 00:05:10.110 ‫داره سعی می‌کنـه افق دیدنـش رو ‫بازتر بکنـه 00:05:10.243 --> 00:05:11.912 ‫ببین، می‌خواد پول در بیاره 00:05:12.012 --> 00:05:13.246 ‫قابل درکـه 00:05:13.381 --> 00:05:15.483 ‫البته. چرا که نه؟ 00:05:15.649 --> 00:05:17.084 ‫و تو... 00:05:17.184 --> 00:05:18.218 ‫آقای خنده‌رو 00:05:18.318 --> 00:05:19.920 ‫از کارت راضی هستی؟ 00:05:20.053 --> 00:05:21.053 ‫چه جورم 00:05:22.756 --> 00:05:25.426 ‫- همینجا خوبه؟ ‫- آره، خوبه 00:05:31.732 --> 00:05:34.034 ‫بریم سراغـش 00:05:36.670 --> 00:05:38.070 ‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. ‫تو همینجا بمون. 00:05:38.205 --> 00:05:39.272 ‫باید نامحسوس باشم 00:05:39.407 --> 00:05:41.375 ‫- با اون کت و شلوارت؟ ‫- آره 00:05:41.509 --> 00:05:42.510 ‫هی رئیس 00:05:42.643 --> 00:05:43.844 ‫فلزیاب دارن 00:05:43.977 --> 00:05:44.845 ‫لعنتی 00:05:45.012 --> 00:05:46.547 ‫- یالا، یالا ‫- بیا 00:05:46.714 --> 00:05:47.848 ‫خوبه؟ 00:05:47.981 --> 00:05:49.282 ‫خوبه 00:06:15.876 --> 00:06:17.377 ‫میشه بیایید اینجا، جناب؟ 00:06:17.511 --> 00:06:19.413 ‫برگردید، لطفاً 00:06:21.314 --> 00:06:24.051 ‫حتماً بخاطر تخم‌های آهنینـم صدا داد 00:06:28.121 --> 00:06:30.390 ‫میشه کمربند‌تون رو باز کنید، آقا؟ 00:06:30.558 --> 00:06:32.259 ‫از اون کوچیک‌هاشـه 00:06:34.628 --> 00:06:36.263 ‫- آره ‫- عین حیوون خونگی می‌مونـه 00:06:38.832 --> 00:06:41.234 ‫پلیس برگزیدهٔ سال 00:06:47.040 --> 00:06:49.176 ‫آقای منفردی 00:06:49.276 --> 00:06:51.078 ‫حالتون چطوره؟ 00:06:51.244 --> 00:06:53.046 ‫هر چیزی که امروز اینجا مطرح بشه 00:06:53.180 --> 00:06:56.584 ‫کاملاً محرمانه باقی می‌مونـه 00:06:56.717 --> 00:06:58.284 ‫حتماً 00:06:59.052 --> 00:07:01.154 ‫وقتی شرایط اصلاً بر وفق مراد نیست 00:07:01.254 --> 00:07:03.924 ‫تسلیم شدن عیب نیست 00:07:04.057 --> 00:07:07.360 ‫باید اینو توهین تلقی کنم آقای دادستان؟ 00:07:07.461 --> 00:07:08.596 ‫نه 00:07:08.729 --> 00:07:11.198 ‫ببین... 00:07:11.298 --> 00:07:15.035 ‫جرمایا دانمایر... ‫منظورم اینـه که تو مال اینجا نیستی 00:07:15.135 --> 00:07:16.937 ‫اون این اطراف به شدت قدرتمنده 00:07:17.070 --> 00:07:18.772 ‫توی این بخش‌ها 00:07:18.939 --> 00:07:21.441 ‫پس چی... 00:07:21.609 --> 00:07:25.112 ‫پس می‌خواید چه پیامی ازتون بهشون برسونـم؟ 00:07:25.245 --> 00:07:29.416 ‫می‌خوام خوب گوش کنی چی میگم 00:07:29.550 --> 00:07:34.054 ‫تو بخاطر اون عوضی حرومی سر قدرتی 00:07:35.122 --> 00:07:37.825 ‫اون عوضی حرومی هم بخاطر کسی که 00:07:37.991 --> 00:07:41.595 ‫توی عمارت فرمانداری زندگی می‌کنـه قدرت داره 00:07:41.729 --> 00:07:44.464 ‫اما این قضیه زیاد طول نمی‌کشه 00:07:44.598 --> 00:07:46.133 ‫که اینطور 00:07:46.266 --> 00:07:48.702 ‫خبر نداشتم 00:07:48.802 --> 00:07:52.005 ‫برات یه فرصتی دارم 00:07:52.139 --> 00:07:55.643 ‫فرصتی که بر پایه‌ی اعتماده 00:07:55.808 --> 00:07:58.145 ‫اما نیاز به یک لطف کوچیک دارم 00:07:58.278 --> 00:08:00.247 ‫می‌خوام که دوست‌هات در 00:08:00.380 --> 00:08:03.350 ‫کمیسیون اجرای قوانین نوشیدنی‌های الکلی 00:08:03.517 --> 00:08:07.087 ‫مجوز مشروب خواهرم رو پس بدن 00:08:07.220 --> 00:08:11.191 ‫که بدون هیچ دلیلی 00:08:11.324 --> 00:08:13.527 ‫ازش گرفته شده 00:08:13.661 --> 00:08:15.829 ‫و اگه این کار رو بکنی 00:08:15.963 --> 00:08:19.299 ‫من بهت مدیون میشم، که چیز خوبیه 00:08:19.432 --> 00:08:21.935 ‫برگ برنده‌ی خوبیه 00:08:22.035 --> 00:08:24.004 ‫چون من می‌تونم کارهایی بکنم 00:08:24.137 --> 00:08:26.840 ‫که بقیه‌ی آدما نمی‌تونن 00:08:26.974 --> 00:08:28.742 ‫یا صرفاً نمی‌کنن 00:08:29.843 --> 00:08:31.679 ‫وقتـش هست که برید، جناب 00:08:31.812 --> 00:08:35.683 ‫دفعه‌ی اول که جایی میرم 00:08:35.816 --> 00:08:39.953 ‫سعی می‌کنم تصویر خوبی از خودم نشون بدم 00:08:40.087 --> 00:08:42.722 ‫دفعه‌ی دوم... 00:08:42.856 --> 00:08:44.124 ‫نه چندان 00:08:47.360 --> 00:08:50.330 ‫اصلاً نمی‌دونی این مرد کیه 00:08:52.132 --> 00:08:55.135 ‫دقیقاً می‌دونم کیه 00:08:56.169 --> 00:08:57.705 ‫دقیقاً 00:08:59.673 --> 00:09:01.308 ‫این خیلی قشنگه 00:09:03.210 --> 00:09:05.579 ‫پلیس برگزیدۀ سال 00:09:13.286 --> 00:09:15.889 ‫روز خوش، آقای منفردی 00:09:16.023 --> 00:09:18.491 ‫برای گفتنـش زوده 00:09:38.278 --> 00:09:39.947 ‫چی شده؟ 00:09:41.048 --> 00:09:43.250 ‫ باهام حرفم نمی‌زنه 00:09:43.383 --> 00:09:44.652 ‫پدرم 00:09:44.752 --> 00:09:47.320 ‫بعد از کاری که توی مشروب سازی کردی 00:09:47.420 --> 00:09:49.657 ‫برو خدا رو شکر کن که من باهات حرف می‌زنم 00:09:50.590 --> 00:09:51.759 ‫می‌دونم 00:09:51.892 --> 00:09:55.295 ‫برای اون کارایی میکنم که می‌دونم اشتباه هستن 00:09:55.428 --> 00:09:57.597 ‫اما بهرحال انجام‌شون میدم 00:09:59.399 --> 00:10:01.001 ‫گندش بزنن 00:10:02.535 --> 00:10:06.173 ‫یه کار دیگه هم کردم که خراب شد 00:10:08.141 --> 00:10:09.576 ‫چیکار کردی؟ 00:10:09.710 --> 00:10:12.479 ‫نمی‌خوام چیزی بگم که باعث بشه ازم دور بشی 00:10:13.413 --> 00:10:16.116 ‫می‌دونی چی میشه اگه خبردار بشن 00:10:16.249 --> 00:10:18.786 ‫که الان اینجا پیش تو هستم؟ 00:10:18.952 --> 00:10:20.420 ‫می‌دونم 00:10:21.188 --> 00:10:22.255 ‫و متاسفم 00:10:25.993 --> 00:10:27.795 ‫نه، من فقط... 00:10:27.928 --> 00:10:29.863 ‫واقعاً ازت خوشم میاد 00:10:31.431 --> 00:10:33.934 ‫و وقتی که باهاتم، من... 00:10:39.940 --> 00:10:42.142 ‫چی می‌خوای بگی، کول؟ 00:10:43.510 --> 00:10:46.346 ‫حس می‌کنم همه‌چی قراره درست بشه 00:10:49.850 --> 00:10:51.985 ‫و نمی‌خوام بهش گند بزنـم 00:11:03.430 --> 00:11:05.398 ‫هی، باید ازت یه چیزی بپرسم رفیق 00:11:05.498 --> 00:11:07.735 ‫اولین کاسبیت چی بود؟ 00:11:07.835 --> 00:11:09.169 ‫روزنامه‌های دزدی 00:11:09.302 --> 00:11:11.204 ‫اونا رو توی قطار اف می‌فروختم. ‫فکر کنم هشت سالـم بود. 00:11:11.338 --> 00:11:12.472 ‫نه، مرد، نه 00:11:12.605 --> 00:11:14.024 ‫منظورم به عنوان یک آدم بزرگـه 00:11:14.107 --> 00:11:16.810 ‫وقتی تازه می‌خواستی وارد اینکار بشی ‫چیکار کردی؟ 00:11:16.944 --> 00:11:19.312 ‫از یه صاحب کفش فروشی باج گرفتم 00:11:19.446 --> 00:11:20.413 ‫پول آسون 00:11:20.513 --> 00:11:22.115 ‫باج. 00:11:22.249 --> 00:11:24.517 ‫عجب بی‌رحمی هستی تو 00:11:25.418 --> 00:11:27.520 ‫هی ببین مرد، سخت نیست 00:11:27.654 --> 00:11:29.556 ‫خب؟ قضیه عرضه و تقاضاست 00:11:29.723 --> 00:11:32.459 ‫مردم تقاضای چی دارن و تو چطور ‫می‌تونی عرضه‌اش کنی؟ 00:11:32.559 --> 00:11:34.661 ‫- همین ‫- آره 00:11:35.428 --> 00:11:36.663 ‫مثلاً می‌تونی پلیس بشی 00:11:36.797 --> 00:11:38.365 ‫برو بینم بابا 00:11:38.531 --> 00:11:40.600 ‫نه. لعنتی. چی میگی؟ 00:11:40.700 --> 00:11:41.634 ‫پلیس الکی 00:11:41.735 --> 00:11:43.103 ‫- پلیس تقلبیی ‫- خب؟ 00:11:43.203 --> 00:11:45.072 ‫می‌تونی از آدم‌ بدها بدزدی ‫و بدی به آدم خوب‌ها 00:11:45.238 --> 00:11:47.040 ‫مثل رابین هود 00:11:47.174 --> 00:11:47.975 ‫خوشم اومد 00:11:48.075 --> 00:11:49.509 ‫قبلاً به این روش می‌رفتم تو یه پاتوق 00:11:49.642 --> 00:11:51.011 ‫هرچی داشتن رو خالی می‌کردم 00:11:51.144 --> 00:11:52.512 ‫نمی‌تونستن آمارمو بدن 00:11:52.645 --> 00:11:54.915 ‫- کارمو گزارش کنن ‫- چی؟ 00:11:55.048 --> 00:11:57.517 ‫یعنی پاتوق مواد فروشا؟ ‫جایی که کله کنده‌هاش هستن؟ 00:11:57.650 --> 00:12:00.888 ‫قدیما جواب بود. اما تو باید بچسبی ‫به جوونای همسن خودت 00:12:01.021 --> 00:12:02.923 ‫همین بچه دانشگاهی‌ها 00:12:03.056 --> 00:12:04.224 ‫الان تو چه فازین؟ 00:12:04.357 --> 00:12:06.526 ‫بدجوری روانین، داش 00:12:06.659 --> 00:12:10.163 ‫توی فاز اکستازی، زاناکس و اکسی‌کدون هستن 00:12:10.297 --> 00:12:12.632 ‫نمی‌دونم مرد، راستش خیلی وقته 00:12:12.732 --> 00:12:14.584 ‫- از اون دورانـم گذشته ‫- اونجا یه بازار فروش داری 00:12:14.667 --> 00:12:17.237 ‫- خوبه، پس... ‫- خودشه، آره 00:12:17.370 --> 00:12:19.639 ‫اونجا بازار فروش هست 00:12:21.608 --> 00:12:23.493 ‫ارتباطـم با دانشگاه هم از راه رسید 00:12:23.576 --> 00:12:25.245 ‫قراره یه کاری بکنی. ‫هی، اسپنسر. 00:12:25.378 --> 00:12:27.659 ‫یه موقعیت کاری کوچیک برات دارم 00:12:27.781 --> 00:12:29.282 ‫- راست میگی؟ ‫- آره به خدا 00:12:29.449 --> 00:12:30.851 ‫بیا. بذار باهات حرف بزنم. 00:12:38.491 --> 00:12:40.760 ‫- سلام ‫- سلام مارگارت 00:12:40.894 --> 00:12:44.531 ‫کسی رو توی دفتر دادستان می‌شناسی؟ 00:12:44.631 --> 00:12:46.066 ‫خود دادستان رو در حد آشنایی می‌شناسم 00:12:46.199 --> 00:12:47.901 ‫- با زنـش خوبم ‫- خدایا، واقعاً؟ 00:12:48.035 --> 00:12:50.737 ‫اصلاً کسی هم هست که تو نشناسیش؟ ‫نیاز دارم یه لطف سیاسی بکنی برام 00:12:50.871 --> 00:12:52.472 ‫جدی 00:12:52.639 --> 00:12:54.374 ‫چی عاید من میشه؟ 00:12:54.507 --> 00:12:55.642 ‫آه 00:12:55.809 --> 00:12:57.710 ‫فکر کردی من چطور آدمیم؟ 00:12:57.811 --> 00:13:00.380 ‫پشتـت رو می‌خارونم، ‫توام پشت منو می‌خارونی 00:13:00.480 --> 00:13:02.582 ‫مگه این کار رو مجانی نمی‌کنیم؟ 00:13:02.715 --> 00:13:04.151 ‫فکر کنم راست میگی 00:13:04.284 --> 00:13:06.419 ‫خیلی خب، همینجا بزن کنار 00:13:13.994 --> 00:13:16.463 ‫این خوابگاه مواد بیشتر دانشگاه‌ها 00:13:16.596 --> 00:13:18.431 ‫- و بیشتر تالسا رو توضیح می‌کنـه ‫- مطمئنی؟ 00:13:18.565 --> 00:13:20.400 ‫صد در صد. ‫باهاشون مهمونی رفتم. 00:13:20.500 --> 00:13:21.768 ‫بچه‌پولدار بی‌دردن 00:13:21.902 --> 00:13:24.337 ‫اسکل‌هایی که با پول نفت عشق ‫می‌کنن و عاشق اکستازی زدنن 00:13:24.504 --> 00:13:25.505 ‫جاشون اینجاست 00:13:25.672 --> 00:13:26.907 ‫به نظر امیدوارم کننده میاد 00:13:27.040 --> 00:13:28.541 ‫بیا یه حرکتی بزنیم 00:13:28.641 --> 00:13:31.011 ‫تند نرو، گاوچرون. ‫باید اول شناسایی کنیم. 00:13:31.144 --> 00:13:32.846 ‫چی داری میگی؟ 00:13:33.013 --> 00:13:35.315 ‫آبروم گروئه دوایتـه، مرد 00:13:35.448 --> 00:13:37.001 ‫یالا مرد، واسه این مزخرفای 00:13:37.084 --> 00:13:39.319 ‫رئیس بازی وقت ندارم 00:13:39.452 --> 00:13:40.820 ‫وقتی یه اتاق رو رنگ می‌کنی 00:13:40.954 --> 00:13:45.225 ‫- اول باید کارهای مقدماتیش رو بکنی ‫- باز مزخرفاتـش رو شروع کرد 00:13:46.493 --> 00:13:47.995 ‫- چطوره من انجامـش بدم ‫- نمی‌دونم 00:13:48.128 --> 00:13:49.346 ‫چه تجربه‌ای توی... 00:13:49.429 --> 00:13:50.630 ‫وارد شدن به خونه‌های انجمنی دارم؟ 00:13:52.699 --> 00:13:54.401 ‫بیشتر از شما دوتا دارم 00:13:55.302 --> 00:13:56.469 ‫خیلی خب 00:13:56.603 --> 00:13:57.804 ‫فردا 00:13:57.938 --> 00:13:59.873 ‫فردا؟ چرا الان نه؟ 00:14:00.007 --> 00:14:02.509 ‫تند نرو. باید نشان پلیس پیدا کنم. 00:14:02.642 --> 00:14:05.645 ‫و بعد باید ببینم چند نفر اون داخلن 00:14:05.778 --> 00:14:07.247 ‫راه ورود به زیرزمینـش رو پیدا کنم 00:14:07.347 --> 00:14:09.382 ‫و ببینم سگ نگهبان دارن یا نه 00:14:10.217 --> 00:14:13.486 ‫و آخری خیلی خیلی مهمـه 00:14:18.858 --> 00:14:21.461 ‫- مارگارت ‫- سلام 00:14:21.561 --> 00:14:24.031 ‫- خیلی وقته ندیدمـت ‫- می‌دونم 00:14:25.198 --> 00:14:26.533 ‫خیلی از دیدنـت خوشحالـم 00:14:26.666 --> 00:14:28.201 ‫منم از دیدنـت خوشحالـم، آنا 00:14:28.335 --> 00:14:30.437 ‫و ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی 00:14:30.537 --> 00:14:32.672 ‫خودم دوست داشتم بیام 00:14:32.805 --> 00:14:34.707 ‫من عاشق اینجام 00:14:34.841 --> 00:14:37.377 ‫فقط همین دید زدن آدم‌هاش هم مزه میده 00:14:37.510 --> 00:14:39.079 ‫ممنون 00:14:39.246 --> 00:14:42.015 ‫اینجا پر از آدم‌هاییه که با تکبر راه میرن 00:14:42.149 --> 00:14:43.750 ‫انگار آدم‌های مهمی هستن 00:14:44.952 --> 00:14:46.453 ‫خب، بیشترشون هستن 00:14:46.553 --> 00:14:48.388 ‫حداقل توی تالسا 00:14:48.521 --> 00:14:50.274 ‫شوهرم دائم میگه برای عضویتـش 00:14:50.357 --> 00:14:53.193 ‫اقدارم می‌کنیم، ‫اما به قول معروف 00:14:53.326 --> 00:14:55.828 ‫اگه بابت هربار که می‌زنه زیر قولـش ‫یک سنت می‌گرفتم، الان پولدار بودم 00:14:55.963 --> 00:14:57.630 ‫خب، گرونـه 00:14:57.730 --> 00:14:59.566 ‫- بهت حق میدم ‫- آره 00:14:59.699 --> 00:15:01.935 ‫خب، الان خدمتگزار مردمـه 00:15:02.069 --> 00:15:05.405 ‫پس دیگه مزایا و پاداش‌های شرکت حقوقی رو نداره 00:15:05.538 --> 00:15:08.241 ‫آره اما آنا... ‫دادستان کل؟ 00:15:08.375 --> 00:15:11.811 ‫بیخیال. یه پله ترقی به سمت مقام‌های بالاتره دیگه 00:15:13.213 --> 00:15:14.747 ‫آره. شاید. 00:15:16.016 --> 00:15:17.450 ‫خب، نمی‌دونم 00:15:17.617 --> 00:15:20.087 ‫مقام بالاتر یعنی بیشتر زیر ذره‌بین رفتن 00:15:20.220 --> 00:15:21.955 ‫از زیر ذره‌بین بودن خوشت نمیاد 00:15:22.089 --> 00:15:23.423 ‫نه، راستـش باهاش مشکلی ندارم 00:15:24.791 --> 00:15:25.858 ‫فقط... 00:15:25.959 --> 00:15:28.828 ‫می‌دونی، مسئله چیزای دیگه‌ست 00:15:28.928 --> 00:15:30.597 ‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:15:30.730 --> 00:15:32.832 ‫چون من بدم نمیاد یکی بخورم 00:15:32.932 --> 00:15:35.135 ‫یا دوتا 00:15:35.268 --> 00:15:36.836 ‫و آنا... 00:15:36.936 --> 00:15:39.272 ‫هرچی که امروز گفته میشه... 00:15:39.406 --> 00:15:40.807 ‫منو که می‌شناسی 00:15:40.940 --> 00:15:42.109 ‫صندوقچه اسرارم 00:15:47.714 --> 00:15:48.881 ‫الو 00:15:48.982 --> 00:15:51.518 ‫زندگی مشترک مشکلاتی داره 00:15:51.618 --> 00:15:53.953 ‫و داره برام توضیح‌شون میده 00:15:54.121 --> 00:15:55.722 ‫مفصل 00:15:55.855 --> 00:15:58.125 ‫خب، بهشون گوش کن 00:15:58.258 --> 00:15:59.826 ‫خوبه 00:16:00.960 --> 00:16:02.379 ‫می‌دونی، کارت توی این قضیه درسته‌ها 00:16:02.462 --> 00:16:04.998 ‫فکر می‌‌کنم ذاتاً برای جاسوسی ساخته شدی 00:16:06.566 --> 00:16:08.968 ‫ترشر یه دین بزرگ بهت داره 00:16:09.102 --> 00:16:10.837 ‫منم همینطور 00:16:40.867 --> 00:16:42.502 ‫ایناهاش 00:16:42.635 --> 00:16:44.221 ‫برای اکلاهمای واقعی برخیزیم... 00:16:44.304 --> 00:16:46.473 ‫نمی‌دونستم کارتون هم دارید 00:16:46.606 --> 00:16:47.974 ‫اوه 00:16:48.108 --> 00:16:51.010 ‫- براتون یه لیوان آب بیارم؟ ‫- نه، ممنون. ممنون. 00:16:51.144 --> 00:16:52.912 ‫خیلی خب، بیایید سریع انجامـش بدیم 00:16:53.012 --> 00:16:54.547 ‫ببین، می‌تونستیم توی خونه‌ات 00:16:54.681 --> 00:16:56.116 ‫- همدیگه رو ببینیم ‫- اوه آره 00:16:56.249 --> 00:16:57.584 ‫چقدم اونجا بهت میاد 00:16:57.684 --> 00:16:58.818 ‫ببین... 00:16:58.951 --> 00:17:01.054 ‫من از دانمایر و اون... 00:17:01.221 --> 00:17:02.522 ‫مهره‌ی دست‌نشانده‌ش هیچی بعید نمی‌دونم 00:17:02.655 --> 00:17:04.108 ‫ما داریم پیشرفت می‌کنیم و این داره ‫عصبانی‌شون می‌کنـه 00:17:04.191 --> 00:17:07.827 ‫رفتم به دیدن دادستان کل، ‫اما پیشنهادم رو قبول نکرد 00:17:08.627 --> 00:17:10.797 ‫اصلاً متوجه‌ست که مشکلـش دقیقا همینـه؟ 00:17:10.896 --> 00:17:13.465 ‫دوایت، بهت گفته بودم. ‫حقه‌بازی‌های سیسیلی 00:17:13.599 --> 00:17:14.967 ‫اینجا جواب نمیده 00:17:15.102 --> 00:17:17.637 ‫تو فرهنگ سیاسی تالسا رو بلد نیستی 00:17:17.770 --> 00:17:20.573 ‫دوست دارن با خودی‌ها کار بکنن 00:17:20.740 --> 00:17:22.842 ‫فکر کردی من چرا اینجام؟ 00:17:22.974 --> 00:17:25.444 ‫آخه چرا باید سری که درد ‫نمی‌کنـه رو دستمال ببندی؟ 00:17:25.545 --> 00:17:28.348 ‫بذار اول انتخاب بشم، بعد دهنمو بگا 00:17:28.481 --> 00:17:31.151 ‫باورت میشه انقد بی ادبه؟ 00:17:31.251 --> 00:17:32.919 ‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم. ‫یادت هست که 00:17:33.086 --> 00:17:36.223 ‫گفتیـم همه‌چی رو از جایی که ‫تموم شد ادامه می‌دیم؟ 00:17:36.356 --> 00:17:37.790 ‫دقیقا. دوایت... 00:17:37.890 --> 00:17:39.226 ‫آمارم داره میره بالا 00:17:39.359 --> 00:17:41.861 ‫محبوبیتم بین رأی‌دهنده‌های احتمالی دو برابر شده 00:17:41.994 --> 00:17:44.564 ‫یه شانس واقعی توی این قضیه دارم، ‫چرا باید همه اینا رو به خطر بندازم 00:17:44.731 --> 00:17:47.267 ‫و به خاطر تو چاپلوسی دادستان رو بکنم؟ 00:17:47.434 --> 00:17:50.137 ‫- مارگارت ‫- پس بخاطر خودت انجامـش بده 00:17:50.237 --> 00:17:51.771 ‫قضیه رو بچرخون سمت خودت 00:17:51.938 --> 00:17:53.573 ‫ارتباط ایجاد کن 00:17:53.706 --> 00:17:54.907 ‫ارتباط... 00:17:55.074 --> 00:17:56.526 ‫اون آدم دانمایر هست و جفتتون این رو می‌دونید 00:17:56.609 --> 00:17:58.711 ‫آره، اما آدم فرماندار هم هست 00:17:58.845 --> 00:18:01.448 ‫اگه بتونی دادستان کل رو از فرماندار جدا کنی 00:18:01.614 --> 00:18:02.882 ‫که فکر می‌کنم می‌تونی 00:18:03.015 --> 00:18:05.952 ‫شاید حتی بتونی وادارش کنی که ازت حمایت بکنه 00:18:06.119 --> 00:18:08.255 ‫که این میشه یه پیروزی بزرگ 00:18:08.388 --> 00:18:10.190 ‫و آره، آمارت داره بهتر میشه 00:18:10.290 --> 00:18:12.625 ‫اما همچین حرکتی می‌تونه تو رو نفر اول بکنه 00:18:12.792 --> 00:18:14.093 ‫یبار هم که شده بخاطر خودت ببر 00:18:14.261 --> 00:18:16.296 ‫مرد، باید تا تنور داغه بچسبونی 00:18:16.429 --> 00:18:18.165 ‫- درست نمیگم؟ ‫- درسته 00:18:18.965 --> 00:18:20.400 ‫برو ببینـش 00:18:20.533 --> 00:18:22.702 ‫اصلاً جلسه رو توی خونه من برگزار کن 00:18:22.802 --> 00:18:25.305 ‫- شاید برات شانس بیاره ‫- توی خونه‌ی تو؟ 00:18:25.438 --> 00:18:28.808 ‫اونجا بهترین جا برای جلب نظر یه آدم دیگه نیست 00:18:28.975 --> 00:18:30.327 ‫فکر کنم بردتوباک عادی باشه 00:18:30.410 --> 00:18:31.811 ‫فضای تبلیغاتی مناسبی ایجاد می‌کنـه 00:18:31.978 --> 00:18:33.112 ‫آره 00:18:33.246 --> 00:18:36.449 ‫کال ترشر، میلیاردر، اما همچنین... 00:18:36.583 --> 00:18:37.850 ‫یک فرد مردمی 00:18:37.950 --> 00:18:39.219 ‫دیگه داری شلوغش می‌کنی 00:18:39.319 --> 00:18:40.520 ‫نه 00:18:41.554 --> 00:18:43.423 ‫کار من اینه، کال 00:18:43.556 --> 00:18:45.124 ‫هی، بیا دست بدیم 00:18:45.258 --> 00:18:46.826 ‫تا دستت رو نشکستم 00:18:48.461 --> 00:18:49.962 ‫به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:18:50.129 --> 00:18:51.940 ‫آره، نکنه می‌خوان مجبورش کنن ‫برعکس آبجو بخوره؟ 00:18:51.964 --> 00:18:54.133 ‫- نشان‌ها رو آوردی، درسته؟ ‫- معلومه 00:18:54.967 --> 00:18:56.969 ‫لعنتی 00:18:57.136 --> 00:18:59.071 ‫پشمام 00:18:59.206 --> 00:19:00.507 ‫چطوری پیداشون کردی، داداش؟ 00:19:00.640 --> 00:19:02.475 ‫- یه فروشنده باانگیزه سراغ دارم ‫- خودشه 00:19:02.642 --> 00:19:04.611 ‫حسابی واقعی هستن 00:19:04.744 --> 00:19:06.078 ‫معلومه 00:19:06.213 --> 00:19:09.349 ‫اومدش، داره میاد 00:19:16.356 --> 00:19:17.657 ‫چی شد؟ 00:19:17.790 --> 00:19:19.792 ‫شش نفر توی سالن اکس‌باکس بازی می‌کنن 00:19:19.926 --> 00:19:22.529 ‫چندتاشون انگار نئشه بودن، ‫دوتا دیگه انگار فقط آدم‌های ضایعی بودن 00:19:22.662 --> 00:19:26.032 ‫زیرزمین بعد از آشپزخونه است دست چپ 00:19:27.267 --> 00:19:29.168 ‫- سگ ندارن ‫- خوبه 00:19:29.336 --> 00:19:30.736 ‫- بالأخره براش آماده‌ای؟ ‫- آره 00:19:30.770 --> 00:19:32.104 ‫- بریم ‫- بریم 00:19:32.205 --> 00:19:34.106 ‫- می‌خوام باهاتون بیام ‫- چی؟ عمراً 00:19:34.241 --> 00:19:35.942 ‫تو کار خودت رو کردی. این کار ماست 00:19:45.685 --> 00:19:47.220 ‫آماده؟ 00:19:47.354 --> 00:19:48.354 ‫معلومه 00:19:48.455 --> 00:19:51.291 ‫با شماره سه. یک، دو، سه 00:19:57.864 --> 00:19:59.642 ‫- پلیس! دست‌هاتون رو نشون بدید! ‫- دست‌هاتون رو ببرید بالا! 00:19:59.666 --> 00:20:01.334 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 00:20:01.468 --> 00:20:03.246 ‫- دست‌های کوفتی‌تون رو ببرید بالا! ‫- خوبه. خیلی موثق گفتی 00:20:03.270 --> 00:20:05.705 ‫آره، خوشت اومد، ها؟ ‫زانو بزنید لاشی‌ها! 00:20:05.838 --> 00:20:06.838 ‫تکون نخورید 00:20:06.906 --> 00:20:09.108 ‫زانو بزنید میگم 00:20:12.312 --> 00:20:13.880 ‫لختی، دست‌های کوفتیت رو ببر بالا! 00:20:14.013 --> 00:20:15.548 ‫و زانو بزن! 00:20:17.216 --> 00:20:19.486 ‫- دست‌هاشون رو ببند! ‫- تکون نخور 00:20:19.586 --> 00:20:21.488 ‫- تکون نخور ‫- تایسون؟ 00:20:21.621 --> 00:20:25.157 ‫منم بن. سال اول دانشگاه ‫کلاس جرم‌شناسی اولیه می‌رفتیم؟ 00:20:25.258 --> 00:20:26.493 ‫لعنتی، الان پلیس شدی؟ 00:20:26.626 --> 00:20:27.660 ‫جنده، پاشو ببینم 00:20:27.760 --> 00:20:28.828 ‫پاشو گفتم! 00:20:28.961 --> 00:20:30.196 ‫جنس‌ها کجاست؟ 00:20:30.330 --> 00:20:31.330 ‫ها؟! 00:20:39.706 --> 00:20:41.374 ‫- خیلی خوبه ‫- کلِش همین بود، ها؟ 00:20:41.508 --> 00:20:43.610 ‫- همه‌چیز؟ ‫- همینه 00:20:46.713 --> 00:20:48.313 ‫خوشحالم باهم دانشگاه رفتیم، پسر 00:20:48.381 --> 00:20:49.882 ‫امروز بهت تخفیف میدم 00:20:50.016 --> 00:20:52.251 ‫قرار نیست برید زندان 00:20:58.558 --> 00:21:01.127 ‫ما الان بازداشتیم؟ 00:21:01.294 --> 00:21:03.463 ‫آخه حقوق‌مون رو نخوندین 00:21:03.630 --> 00:21:04.697 ‫گوش کن دیوث 00:21:04.797 --> 00:21:06.165 ‫دلت نمی‌خواد بری زندان 00:21:06.265 --> 00:21:08.134 ‫کون لاغرت رو همون روز اول باخت میدی 00:21:08.267 --> 00:21:09.569 ‫هی، شاید بتونیم 00:21:09.702 --> 00:21:11.380 ‫- یه توافقی بکنیم ‫- بزن بریم، بزن بریم 00:21:11.404 --> 00:21:13.604 ‫می‌دونی، تو و رفقات وارد سیستم نشید، ها؟ 00:21:13.628 --> 00:21:23.628 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:21:40.967 --> 00:21:43.269 ‫تموم شد، تموم 00:21:43.403 --> 00:21:44.804 ‫تمومه 00:21:44.971 --> 00:21:46.973 ‫- سهمم چقدره؟ ‫- هیچی نشده؟ 00:21:47.139 --> 00:21:48.375 ‫ببین، از دل و جرأتت خوشم میاد، 00:21:48.475 --> 00:21:49.842 ‫ولی روال این کار اینجوری نیست 00:21:49.976 --> 00:21:51.310 ‫خروجی کار عالی بوده 00:21:51.444 --> 00:21:52.621 ‫هی اسپنس، اسم باری 00:21:52.645 --> 00:21:53.689 ‫که توش کار می‌کنی چی بود؟ 00:21:53.713 --> 00:21:55.181 ‫- تُف؟ ‫- عرق 00:21:55.314 --> 00:21:56.625 ‫- عرق. درسته ‫- اگه بخوای کلش رو بفروشی 00:21:56.649 --> 00:21:57.950 ‫- عرق می‌کنی ‫- عالیه 00:21:58.084 --> 00:21:59.452 ‫ولی هزینه کشف من چقدره؟ 00:21:59.586 --> 00:22:01.754 ‫آروم باش. درست می‌کنیم 00:22:01.854 --> 00:22:03.390 ‫باشه، ببینید 00:22:03.490 --> 00:22:05.425 ‫من پنجاه درصد پول نقد رو می‌برم 00:22:05.558 --> 00:22:07.803 ‫قرص‌ها... مال خودتون دوتا. ‫سهمی ازش نمی‌خوام 00:22:07.827 --> 00:22:09.896 ‫دوایت اگه بفهمه دو شقم می‌کنه 00:22:09.996 --> 00:22:11.230 ‫هی اسپنس، باید بدونم 00:22:11.330 --> 00:22:12.799 ‫واقعاً می‌تونی سریع این جنس‌ها رو بفروشی؟ 00:22:12.932 --> 00:22:14.767 ‫تمام بارتندرها و دی‌جی‌های شهر رو می‌شناسم 00:22:14.901 --> 00:22:16.369 ‫هر کلاب و رِیوی رو 00:22:16.503 --> 00:22:18.104 ‫می‌تونم ده دقیقه‌ای آبـش کنم 00:22:18.204 --> 00:22:20.272 ‫- باشه ‫- ولی پنجاه درصد از سودش رو می‌خوام 00:22:20.407 --> 00:22:21.974 ‫- روالش اینجوریه ‫- هی 00:22:22.108 --> 00:22:24.777 ‫پنجاه در... کلاس اقتصادی که برداشتی چیه؟ 00:22:36.055 --> 00:22:38.224 ‫تو ماشین منتظر بمون، کایل 00:22:46.799 --> 00:22:48.234 ‫چاله نُه. برنده نُه 00:22:53.072 --> 00:22:54.206 ‫اومدی پس 00:22:54.340 --> 00:22:55.608 ‫باشه. خدافظ 00:22:56.709 --> 00:22:58.177 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:22:58.310 --> 00:23:00.122 ‫وقتی یکی از اعضای خانواده‌های مشهور اکلاهما 00:23:00.146 --> 00:23:01.347 ‫مثل ترشرز بهت زنگ می‌زنه، 00:23:01.481 --> 00:23:03.058 ‫تنها پاسخ اینه که بگی کجا و ساعت چند؟ 00:23:03.082 --> 00:23:04.362 ‫خب، ممنون که منت سرم گذاشتی 00:23:04.484 --> 00:23:06.218 ‫خودِ ملاقات برام عجیب نیست 00:23:06.352 --> 00:23:08.521 ‫مکانش برام عجیبه 00:23:08.655 --> 00:23:10.356 ‫خب، کارزارمون داره به مراحل خوبی می‌رسه، 00:23:10.490 --> 00:23:12.058 ‫به نظرم هم خیلیش به خاطر اینه 00:23:12.191 --> 00:23:15.662 ‫که با اهالی واقعی اکلاهما در تماس بودیم 00:23:15.795 --> 00:23:17.029 ‫آدم‌های خوبی مثل این‌ها 00:23:17.163 --> 00:23:18.330 ‫آقایون 00:23:18.465 --> 00:23:19.566 ‫از بار چیزی میل دارید؟ 00:23:19.699 --> 00:23:21.067 ‫برای من یه 00:23:21.233 --> 00:23:22.377 ‫آرنولد پالمر بیارید لطفاً 00:23:22.401 --> 00:23:24.437 ‫مارتینی گری گوس با یکم لیمو 00:23:26.338 --> 00:23:27.874 ‫دوتا بیارید 00:23:27.974 --> 00:23:29.742 ‫حتماً 00:23:30.543 --> 00:23:32.383 ‫امیدوارم نخوام به سمت تاریک بکِشونمت 00:23:32.445 --> 00:23:35.147 ‫نه بابا، یکم مشروب خوردن در روز ‫به کسی صدمه نمی‌زنه 00:23:50.930 --> 00:23:52.499 ‫هوم 00:23:52.632 --> 00:23:53.900 ‫می‌دونی 00:23:54.000 --> 00:23:55.440 ‫من با تحسین دوران حرفه‌ایت رو تماشا می‌کردم 00:23:55.468 --> 00:23:56.553 ‫جدی؟ خبر نداشتم 00:23:56.636 --> 00:23:58.137 ‫آره بابا 00:23:58.270 --> 00:23:59.882 ‫حرکتی که با اون گنگسترهای 00:23:59.906 --> 00:24:01.546 اکلاهما سیتی زدی، عدالت به روش سنتی بود، 00:24:01.608 --> 00:24:03.309 ‫که با دست محکم حل شد 00:24:03.476 --> 00:24:05.411 ‫همه‌اش برای خدمت به مردمِ خوب اکلاهما بود 00:24:05.512 --> 00:24:07.980 ‫خب، آمین به این حرفت 00:24:10.983 --> 00:24:14.253 ‫من هزینه زیادی پشت این کارزار گذاشتم 00:24:14.353 --> 00:24:15.454 ‫قصد دارم ببرم 00:24:15.588 --> 00:24:17.089 ‫گریس 00:24:17.223 --> 00:24:18.791 ‫اوهوم 00:24:18.925 --> 00:24:20.435 ‫مسئله داشتنِ این قدرته ‫که کارها رو انجام بدی 00:24:20.459 --> 00:24:21.661 ‫آروم برو 00:24:21.828 --> 00:24:23.079 ‫...ایجاد تغییر واقعی 00:24:23.162 --> 00:24:26.365 ‫واسه همین می‌خوام بیای توی تیم ما 00:24:26.499 --> 00:24:28.601 ‫بیا این طرف. یالا 00:24:28.701 --> 00:24:32.805 ‫چطوره از مزایای کمک‌های اهداییِ من بهره ببری؟ 00:24:32.939 --> 00:24:34.473 ‫فقط در عوض باید 00:24:34.607 --> 00:24:36.075 ‫- ازم حمایت کنی ‫- ببین، من... 00:24:36.175 --> 00:24:37.710 ‫باعث افتخارمه، ولی نه 00:24:37.877 --> 00:24:39.696 ‫اگه نزدیکتر بشه، میره توی دی‌ان‌ایـش 00:24:39.779 --> 00:24:41.931 ‫- نظرت رو عوض کنم؟ ‫- من نیستم که... 00:24:42.014 --> 00:24:43.783 ‫رفتش 00:24:43.916 --> 00:24:46.185 ‫ما معمولاً اینجا در بِرِدتوباک 00:24:46.318 --> 00:24:47.318 ‫چنین مهمون‌های محترمی نداریم 00:24:47.386 --> 00:24:49.155 ‫مالک مایلـن این نزاکت رو 00:24:49.288 --> 00:24:51.357 ‫بهتون ادا کنن، اگه خواستید 00:24:51.490 --> 00:24:53.392 ‫از گزینه‌های بازی‌مون لذت ببرید 00:24:53.526 --> 00:24:55.562 ‫ممنون خانم جوان 00:24:55.728 --> 00:24:57.063 ‫ای حرومزاده 00:24:57.229 --> 00:24:58.531 ‫- یالا کل ‫- نه نه نه 00:24:58.665 --> 00:25:00.567 ‫نه، تو رو نمیگم. تو فکر یکی دیگه بودم 00:25:00.733 --> 00:25:02.001 ‫می‌دونی چیه؟ 00:25:02.134 --> 00:25:03.653 ‫- بیا کلاً بحث رو عوض کنیم ‫- خوبه 00:25:03.736 --> 00:25:04.780 ‫چطوره فقط پول اینجا رو خرج کنیم 00:25:04.804 --> 00:25:05.538 ‫و روزمون رو تموم کنیم؟ 00:25:05.705 --> 00:25:06.472 ‫بدون ناراحتی 00:25:06.573 --> 00:25:07.840 ‫ناراحتی کجا بود 00:25:07.974 --> 00:25:09.709 ‫باورنکردنی بود 00:25:14.046 --> 00:25:16.182 ‫گریس شگفت‌انگیز 00:25:16.315 --> 00:25:17.601 ‫این رو یادت نره 00:25:17.684 --> 00:25:18.985 ‫بله قربان 00:25:19.085 --> 00:25:20.303 ‫برو که رفتیم 00:25:20.386 --> 00:25:22.154 ‫شکار طعمه رو گرفت 00:25:22.254 --> 00:25:24.824 ‫مثل اسباب‌بازی کوکیه 00:25:26.593 --> 00:25:27.359 ‫لعنتی 00:25:27.493 --> 00:25:29.962 ‫همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:25:30.062 --> 00:25:31.397 ‫آره 00:25:33.499 --> 00:25:34.601 ‫برو بریم 00:25:34.734 --> 00:25:36.214 ‫نه، من حلش می‌کنم. دارمش 00:25:36.268 --> 00:25:37.788 ‫مطمئنی؟ افرادش باهاشـن 00:25:37.870 --> 00:25:40.372 ‫آره می‌دونم. ولی اینجا کاری نمی‌کنه 00:25:40.506 --> 00:25:42.341 ‫پاگنده 00:25:48.881 --> 00:25:50.216 ‫این‌ها رو باش 00:25:57.523 --> 00:25:59.692 ‫گم شدین؟ 00:25:59.792 --> 00:26:01.994 ‫رفتی به دادستان کل من سر زدی، 00:26:02.094 --> 00:26:04.330 ‫فکر می‌کنی قرار نیست بهم زنگ بزنه؟ 00:26:05.531 --> 00:26:07.399 ‫انتظارش رو داشتم 00:26:07.533 --> 00:26:09.101 ‫پس می‌خوای برام تله بذاری 00:26:09.235 --> 00:26:10.803 ‫عصبانیتم رو بیشتر کنی 00:26:10.937 --> 00:26:12.872 ‫می‌دونی یه کتاب باستانی 00:26:13.005 --> 00:26:15.975 ‫به اسم هنر جنگ هست؟ 00:26:16.142 --> 00:26:17.543 ‫یه رساله ارتشیه 00:26:17.677 --> 00:26:21.080 ‫که قرن پنجم یا ششم قبل از میلاد مسیح نوشته شده 00:26:21.213 --> 00:26:23.149 ‫مطمئنم نمی‌شناسیدش 00:26:23.315 --> 00:26:24.617 ‫هیچکس نبود؟ 00:26:24.751 --> 00:26:27.386 ‫چه ربطی به چیزی داره؟ 00:26:27.486 --> 00:26:29.622 ‫ربط داره، 00:26:29.756 --> 00:26:31.457 ‫چون همه‌اش درباره دشمن آدمه 00:26:31.624 --> 00:26:35.427 ‫یادگیری‌شون، قدرت‌هاشون، ضعف‌هاشون 00:26:35.561 --> 00:26:37.329 ‫ولی همینطور نوشته، 00:26:37.496 --> 00:26:40.967 ‫واسه ارتش کیریت یه پل طلایی بساز 00:26:41.100 --> 00:26:43.369 ‫که بتونن فرار کنن 00:26:43.469 --> 00:26:45.104 ‫و حفظ ظاهر کنن 00:26:45.237 --> 00:26:47.740 ‫می‌خوای یه راه خروج داشته باشی، منفردی؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.275 ‫درخواست کن 00:26:49.408 --> 00:26:51.477 ‫من برات یه پل ساختم، دانمایر 00:26:51.610 --> 00:26:52.945 ‫ازش استفاده کن 00:26:53.079 --> 00:26:54.346 ‫عجب خایه‌ای داری 00:26:54.513 --> 00:26:56.348 ‫تو روشی برای تقطیر یا توزیع نداری، 00:26:56.515 --> 00:26:57.784 ‫و نمی‌تونی داشته باشی 00:26:57.917 --> 00:26:59.285 ‫قانون رو من کنترل می‌کنم 00:26:59.418 --> 00:27:01.153 ‫و فرماندار 00:27:02.021 --> 00:27:03.856 ‫فعلاً 00:27:03.990 --> 00:27:05.557 ‫می‌دونی، آدم‌ها یه جوری‌ان... 00:27:06.926 --> 00:27:08.828 ‫شبونه عوض می‌شن 00:27:08.995 --> 00:27:10.697 ‫مردم عوض نمی‌شن 00:27:10.863 --> 00:27:12.865 ‫اگه بشن هم که خب... 00:27:15.668 --> 00:27:18.037 ‫از افراد من فاصله بگیر 00:27:18.871 --> 00:27:21.007 ‫وگرنه نفر بعدی که دفن می‌کنم تویی 00:27:21.140 --> 00:27:22.374 ‫هوم 00:27:22.508 --> 00:27:24.343 ‫از پل استفاده کن، دانمایر 00:27:33.920 --> 00:27:35.988 ‫- هی! ‫- هشت کامل! 00:27:36.122 --> 00:27:38.357 ‫آره عزیزم. هشت کامل 00:27:38.490 --> 00:27:41.193 ‫جوابه. تا صبح هشت قبوله 00:27:42.361 --> 00:27:43.595 ‫خب نقشه طولانی‌مدتت چیه؟ 00:27:43.696 --> 00:27:44.897 ‫اوه... 00:27:45.031 --> 00:27:47.499 ‫که یکم... پول در بیارم 00:27:47.633 --> 00:27:48.868 از نظر کاری 00:27:49.001 --> 00:27:50.636 ‫دنبال یه بخشدار می‌گردم 00:27:50.737 --> 00:27:52.338 ‫که بهش اعتماد داشته باشم 00:27:53.139 --> 00:27:56.408 ‫وای. دور این میزها خیلی کارت رو بلدی 00:27:56.542 --> 00:27:58.878 ‫به زنم نگو 00:27:59.045 --> 00:28:00.179 ‫اوه... 00:28:00.312 --> 00:28:02.281 ‫خیلی خوب بلدم راز نگه دارم 00:28:04.483 --> 00:28:06.352 ‫آره جناب! 00:28:11.490 --> 00:28:12.959 ‫قمار رو دوست دارم 00:28:13.059 --> 00:28:15.327 ‫ولی نه با پول 00:28:15.427 --> 00:28:17.663 ‫روی مردم قمار می‌کنی 00:28:17.764 --> 00:28:18.865 ‫آره 00:28:18.998 --> 00:28:21.633 ‫سعی می‌کنم حرکت بعدی‌شون رو بفهمم 00:28:21.734 --> 00:28:23.235 ‫- آره؟ ‫- اوهوم 00:28:23.402 --> 00:28:24.562 ‫می‌دونی حرکت بعدی من 00:28:24.636 --> 00:28:26.138 ‫- قراره چی باشه؟ ‫- آره، البته 00:28:27.006 --> 00:28:28.007 ‫البته؟ 00:28:28.140 --> 00:28:29.508 ‫باید حواس‌مون جمع بمونه، باشه؟ 00:28:29.608 --> 00:28:31.043 ‫چیه؟ حواس من جمعه! منظورت چی بود؟ 00:28:31.177 --> 00:28:32.220 ‫خب، خیلی تابلویی، 00:28:32.244 --> 00:28:33.279 ‫قبول کن 00:28:33.445 --> 00:28:34.246 ‫گریس 00:28:34.413 --> 00:28:37.049 ‫وقتشه که شانسش رو عوض کنی 00:28:50.930 --> 00:28:52.690 ‫پشمام 00:28:52.799 --> 00:28:54.633 ‫روی دورِ بُرد هستیم، کل 00:29:05.912 --> 00:29:08.447 ‫هی. می‌دونی... 00:29:08.580 --> 00:29:10.192 ‫شاید بخوای تا جلو هستی کنار بکشی 00:29:10.216 --> 00:29:13.619 ‫نه، دارم با پول اینجا بازی می‌کنم 00:29:13.752 --> 00:29:14.752 ‫دیلر 00:29:14.821 --> 00:29:16.555 ‫هیچ جنبه نامطلوبی نداره 00:29:24.696 --> 00:29:26.999 ‫لعنتی. خب... 00:29:27.867 --> 00:29:29.701 ‫- آره. لعنتی ‫- آره 00:29:29.802 --> 00:29:30.837 ‫همه‌ی دست‌ها رو که نمی‌شه بُرد 00:29:30.970 --> 00:29:32.238 ‫باشه 00:29:32.371 --> 00:29:34.706 ‫دوباره بریم 00:29:42.081 --> 00:29:43.983 ‫دوتا ریدمان، یعنی ‫دوتا تاس کرپ 00:29:45.651 --> 00:29:47.519 ‫وای پسر 00:29:47.686 --> 00:29:50.857 ‫- ببین، شاید... ‫- فضا رو عوض نکن، کال 00:29:58.030 --> 00:29:59.731 ‫میدنایت نشونم بده. ‫میدنایت... 00:29:59.832 --> 00:30:03.035 ‫کلت ۴۵... ‫هر چیزی، هر چیزی جز بیگ رِد 00:30:04.536 --> 00:30:06.805 ‫- ای حروم... زاده! ‫- سه‌تا، تاس کرپ 00:30:09.508 --> 00:30:10.676 ‫باورنکردنیه 00:30:15.514 --> 00:30:17.649 ‫اوه... 00:30:17.783 --> 00:30:20.019 ‫سه‌تا، کرپ سه. ‫تاس کرپ شد 00:30:23.856 --> 00:30:26.225 ‫آقای سکرایدر، با توجه به جایگاه‌تون، 00:30:26.358 --> 00:30:28.327 ‫برای صد هزار ژتون صلاحیت دارید 00:30:28.460 --> 00:30:29.460 ‫چی؟ 00:30:33.065 --> 00:30:35.034 ‫پس گمونم... 00:30:35.167 --> 00:30:37.169 ‫- اینجا یکم نفوذ دارم ‫- یکی داره 00:30:37.303 --> 00:30:38.680 ‫چقدر از اون اعتبار رو 00:30:38.704 --> 00:30:42.574 ‫می‌خواید داشته باشید، قربان؟ 00:30:44.310 --> 00:30:45.144 ‫آم... 00:30:45.277 --> 00:30:47.546 ‫کلش رو 00:30:55.687 --> 00:30:57.289 ‫اوه 00:30:58.457 --> 00:31:00.026 ‫بزنید بریم، دوستان 00:31:00.159 --> 00:31:03.395 ‫قضیه قراره جدی بشه! 00:31:03.529 --> 00:31:05.131 ‫پشمام 00:31:05.231 --> 00:31:07.766 ‫باورنکردنیه 00:31:07.900 --> 00:31:09.235 ‫حالا این یارو می‌خواد من رو مقصر کنه 00:31:09.368 --> 00:31:11.203 ‫اون قماربازه، کال 00:31:11.337 --> 00:31:12.604 ‫نمی‌تونه تو رو مقصر گناه خودش بکنه 00:31:12.771 --> 00:31:14.506 ‫گوش کن، حاضر نبود به خاطر من بیاد اینجا 00:31:14.640 --> 00:31:16.408 ‫فقط یکم هُل از طرف تو می‌خواست 00:31:16.575 --> 00:31:18.710 ‫یکم هل؟ 00:31:18.844 --> 00:31:20.779 ‫تو از اول نقش داشتی؟ 00:31:20.947 --> 00:31:24.316 ‫یکم اطلاعات از زنش گرفتم، پس آره 00:31:24.416 --> 00:31:27.186 ‫ببین فرماندار، می‌خوام بندازمش تو جیب خودم 00:31:27.286 --> 00:31:29.588 ‫یعنی قراره بره تو جیب تو 00:31:29.721 --> 00:31:31.057 ‫وضعیت برد برده 00:31:31.190 --> 00:31:33.759 ‫دیگه اینجوری بازیم ندین 00:31:33.892 --> 00:31:35.661 ‫هیچکدومـتون 00:31:37.196 --> 00:31:39.932 ‫با این یارو قراره به مشکل بخوریم؟ 00:31:41.267 --> 00:31:42.935 ‫- آروم می‌شه ‫- آره 00:31:43.069 --> 00:31:45.004 ‫روانی 00:31:46.272 --> 00:31:48.007 ‫زانکس بزن 00:32:04.456 --> 00:32:06.225 ‫باهات تماس گرفتم 00:32:07.093 --> 00:32:08.560 ‫البته 00:32:12.464 --> 00:32:14.500 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:32:15.301 --> 00:32:17.803 ‫جدی کنجکاوم 00:32:18.904 --> 00:32:21.107 ‫چرا اینقدر شکست می‌خوری؟ 00:32:25.944 --> 00:32:28.180 ‫کاری که میگی رو می‌کنم 00:32:30.716 --> 00:32:32.951 ‫اگه موفقیت مثل در طویله بزرگ بود، 00:32:33.085 --> 00:32:35.887 ‫نمی‌تونستی با شاتگان دوازده گِیج بزنیش 00:32:37.456 --> 00:32:38.456 ‫جدی میگم... 00:32:39.791 --> 00:32:41.493 ‫مامانت تو بچگی به سرت ضربه زده 00:32:41.627 --> 00:32:44.067 ‫یا ماجرای دیگه‌ای هست؟ 00:32:46.532 --> 00:32:49.001 ‫شاید فقط می‌خوای ‫آبروی میراث خانواده رو ببری 00:32:49.135 --> 00:32:51.403 ‫یا خرابش کنی 00:32:51.503 --> 00:32:53.739 ‫میراث خانوادگی؟ 00:32:57.109 --> 00:32:58.644 ‫خودمم 00:32:59.378 --> 00:33:02.748 ‫وقتی تو بمیری ‫فقط من از این خانواده می‌مونم 00:33:03.849 --> 00:33:06.185 ‫ولی تو بیشتر به این مشروب‌ها اهمیت میدی 00:33:06.318 --> 00:33:08.087 ‫تا پسر خودت 00:33:10.356 --> 00:33:12.524 ‫شاید فقط یه تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ای 00:33:12.658 --> 00:33:14.993 ‫که ادا‌ی کله‌گنده‌ها رو درمیاری 00:33:17.463 --> 00:33:21.367 ‫مگه اینکه اون ماهیچه‌ها دارن ‫یه روحِ نابودشده رو... 00:33:23.035 --> 00:33:26.072 ‫مخفی می‌کنن 00:33:26.205 --> 00:33:28.074 ‫همینه؟ 00:33:36.648 --> 00:33:39.218 ‫در هات اسپرینگز گند زدی 00:33:45.924 --> 00:33:48.827 ‫آدم خوب‌ها واقعاً تو جوونی می‌میرن 00:34:08.813 --> 00:34:10.549 ‫الکل رو مهمون کازینو هستی 00:34:15.420 --> 00:34:17.089 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:34:17.255 --> 00:34:18.889 ‫حساب و کتاب 00:34:19.991 --> 00:34:22.661 ‫صد هزار دلار به کازینو بدهکاری 00:34:23.695 --> 00:34:25.164 ‫کازینوی من 00:34:27.632 --> 00:34:30.101 ‫فکر کردم اینجا مال بومی‌های آمریکاست 00:34:30.268 --> 00:34:32.304 ‫هست. فقط من مدیر عملیات‌هام 00:34:37.074 --> 00:34:39.245 ‫اون تاس‌ها دستکاری‌شده بودن؟ 00:34:39.378 --> 00:34:42.148 ‫تنها چیزی که دستکاری‌شده تویی 00:34:48.620 --> 00:34:50.956 ‫اونجور پولی ندارم 00:34:56.495 --> 00:34:58.664 ‫می‌دونی چیه؟ 00:34:58.797 --> 00:35:00.666 ‫حاضرم بدهی رو کنسل کنم 00:35:04.470 --> 00:35:06.205 ‫شرطش... 00:35:06.305 --> 00:35:08.774 ‫شرطش چیه؟ 00:35:08.907 --> 00:35:10.742 ‫اینه 00:35:10.842 --> 00:35:12.478 ‫می‌ذاری از افرادی ازت محافظت کنم 00:35:12.611 --> 00:35:16.515 ‫که وقتی کم آوردی بهت لگد می‌زنن 00:35:18.950 --> 00:35:20.952 ‫من هوات رو دارم 00:35:21.086 --> 00:35:22.854 ‫اگه... 00:35:23.021 --> 00:35:24.756 ‫تو هوای من رو داشته باشی 00:35:44.009 --> 00:35:46.445 ‫یه بسته براتون رسیده، قربان 00:35:46.545 --> 00:35:48.247 ‫صدای بمب میده؟ 00:35:50.882 --> 00:35:52.050 ‫نه 00:35:54.386 --> 00:35:56.288 ‫شوخی بود، عزیزم 00:36:15.000 --> 00:36:17.000 ‫« هنرِ جنگ - سان تزو » 00:36:39.231 --> 00:36:41.333 ‫باهات تماس می‌گیرم. سلام جرمایا 00:36:41.433 --> 00:36:42.534 ‫بگیر بشین 00:36:42.668 --> 00:36:44.736 ‫جواز منفردی رو بهش پس دادی 00:36:45.537 --> 00:36:49.007 ‫تصادف غم‌انگیزی بود جرمایا، تصادف بود 00:36:49.107 --> 00:36:50.309 ‫کارخانه تقطیر مشکلی نداشت 00:36:50.409 --> 00:36:52.077 ‫دلیلی نداشت که تعطیل بمونه 00:36:52.210 --> 00:36:53.712 ‫همیشه یه دلیلی هست 00:36:53.845 --> 00:36:56.748 ‫همیشه دلیلی هست وقتی من بخوام 00:36:56.882 --> 00:36:58.584 ‫چقدر بهت پول داده؟ 00:36:59.351 --> 00:37:01.787 ‫- چقدر؟ ‫- هیچی 00:37:03.054 --> 00:37:04.756 ‫درباره یه چیز درست میگه 00:37:04.923 --> 00:37:07.125 ‫لاشی‌هایی مثل تو همیشه فروشی هستن 00:37:07.259 --> 00:37:08.527 ‫الانش هم زیر بلیتش هستی 00:37:08.660 --> 00:37:12.264 ‫من فقط به مردم خوب اکلاهما خدمت می‌کنم 00:37:12.398 --> 00:37:14.700 ‫تو فقط به من خدمت می‌کنی 00:37:14.833 --> 00:37:16.668 ‫به من! 00:37:16.768 --> 00:37:18.537 ‫خب... 00:37:20.071 --> 00:37:23.909 ‫الان محافظان قوی‌تری نسبت به تو دارم، جرمایا 00:37:24.042 --> 00:37:25.877 ‫مردان شرافتمند 00:37:25.977 --> 00:37:27.546 ‫چی گفتی؟ 00:37:27.646 --> 00:37:30.782 ‫دوایت منفردی یه قانونی داره که تو نداریش 00:37:32.351 --> 00:37:34.252 ‫ای مادر به خطا... 00:37:34.386 --> 00:37:36.722 ‫کمک! نگهبانی! 00:37:37.789 --> 00:37:38.957 ‫داد بزن! 00:37:39.090 --> 00:37:40.826 ‫مثل خوکی که هستی داد بزن! 00:37:51.837 --> 00:37:53.405 ‫آخ! 00:37:55.006 --> 00:37:57.309 ‫آخ! 00:38:07.052 --> 00:38:09.421 ‫شرمنده بابت این وضعیت، آقای دانمایر 00:38:09.521 --> 00:38:10.756 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:38:10.856 --> 00:38:12.858 ‫درباره‌اش تردید نداشته باش 00:38:14.460 --> 00:38:16.294 ‫باور دارم پس‌رفت‌ها ضروری هستن 00:38:16.428 --> 00:38:18.530 ‫یه دیدگاهی به آدم میدن 00:38:18.664 --> 00:38:22.601 ‫و فرصتی که مسیر به رستگاری رو ‫با دیدِ شفاف‌تری ببینی 00:38:22.625 --> 00:38:29.625 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:38:29.649 --> 00:38:39.649 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:39.673 --> 00:38:49.673 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]