WEBVTT 00:00:05.179 --> 00:00:07.386 ‫از وقتی یکی خواسته من رو بکشه ‫مدت زیادی می‌گذره 00:00:09.800 --> 00:00:12.145 ‫- تصادفی ‫- هر جوری که جمله‌بندیش کنی، 00:00:12.214 --> 00:00:14.076 ‫بازم تهش به مرگ منجر می‌شه 00:00:14.214 --> 00:00:16.903 ‫- چی گفت؟ ‫- می‌خواد خلاصم کنه 00:00:16.904 --> 00:00:18.844 ‫آنچه گذشت... 00:00:18.869 --> 00:00:20.283 ‫واسه یه دستگیری روز خیلی خوبیه، نه؟ 00:00:20.352 --> 00:00:22.455 ‫وقتی این قضیه تموم شد، کارمون باهم تمومه 00:00:22.524 --> 00:00:24.283 ‫اگه این معامله انجام بشه، 00:00:24.352 --> 00:00:26.317 ‫بعدش کارمون تمومه 00:00:27.800 --> 00:00:29.421 ‫- بذارش روی میز. آروم ‫- بلندش کنید 00:00:29.558 --> 00:00:31.938 ‫انتظار نداشتم من اونی باشم که بهش نارو می‌زنن 00:00:32.041 --> 00:00:34.662 ‫هر چیزی که می‌دونی رو می‌خوام 00:00:34.731 --> 00:00:36.662 ‫هر مشتری، هر گروهی، 00:00:36.765 --> 00:00:37.903 ‫همه‌چیز 00:00:38.041 --> 00:00:39.869 ‫پدرم به یه هتل اشاره کرد، 00:00:40.007 --> 00:00:41.386 ‫و اینکه به خیلی‌ها صدمه بزنه 00:00:41.524 --> 00:00:42.914 ‫توی گرند هتل بمب کار گذاشتی؟ 00:00:42.938 --> 00:00:44.214 ‫آره 00:00:44.317 --> 00:00:46.283 ‫شنیدی چی گفت؟ حالا برو اونجا! 00:00:49.972 --> 00:00:53.145 ‫بمب! بمب! برید! 00:00:53.248 --> 00:00:55.076 ‫حرکت کنید، حرکت کنید! 00:00:58.007 --> 00:01:01.317 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره... خوبم 00:01:06.400 --> 00:01:10.400 ‫[نیوآرک، نیوجرسی] 00:01:10.424 --> 00:01:20.424 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:08.283 --> 00:02:09.524 ‫سلام 00:02:10.696 --> 00:02:13.455 ‫من رو فرستادن که سیستم اعلام حریق رو بررسی کنم 00:02:13.558 --> 00:02:14.869 ‫کی فرستاده؟ 00:02:15.007 --> 00:02:16.662 ‫مدیریت املاک استرلینگ 00:02:16.765 --> 00:02:20.696 ‫ظاهراً شماها دارین آژیرهای بی‌صدا رو توی ایستگاه فعال می‌کنین 00:02:20.834 --> 00:02:22.455 ‫- کارلوس بوده؟ ‫- نمی‌دونم پسر 00:02:22.524 --> 00:02:24.903 ‫فقط گفتن بیام اینجا و عیب‌یابی بکنم 00:02:25.007 --> 00:02:27.145 ‫- کسی بهم نگفته ‫- می‌دونی... 00:02:27.248 --> 00:02:30.455 ‫مسئله‌ای نیست، رفیق. می‌تونم بعداً بیام 00:02:30.558 --> 00:02:32.593 ‫ولی از جریمه‌ها که باخبری، 00:02:32.662 --> 00:02:34.352 ‫هِی تلنبار می‌شن 00:02:34.455 --> 00:02:36.627 ‫صبرکن 00:02:36.651 --> 00:02:46.651 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:03:38.283 --> 00:03:40.731 ‫این سَرپایانِ حقه‌باز 00:03:40.834 --> 00:03:43.283 ‫چند جور روشِ حمله یاد گرفتن 00:03:43.386 --> 00:03:47.421 ‫با اینکه مسیر تکاملی‌شون با انسان‌ها کاملاً فرق داره، 00:03:47.524 --> 00:03:50.041 ‫هشت‌پاها جزو باهوش‌ترین حیوانات روی زمین هستند 00:03:50.145 --> 00:03:52.386 ‫وایسا. بیخیال مرد. صبرکن 00:03:52.489 --> 00:03:53.869 ‫پول رو بهت می‌رسونم 00:03:53.938 --> 00:03:55.145 ‫برای چشمِ آموزش‌ندیده، 00:03:55.283 --> 00:03:56.627 ‫توده درهم‌پیچیده شاخک‌ها 00:03:56.765 --> 00:03:59.834 ‫که دور شکار جمع می‌شن ‫ممکنه کاملاً بهم‌ریخته به نظر برسه 00:03:59.938 --> 00:04:02.938 ‫اما در واقع یه ضربه کاملاً حساب‌شده است 00:04:04.421 --> 00:04:06.421 ‫برای یه خوراکی دیگه... میگو... 00:04:06.489 --> 00:04:09.972 ‫هشت‌پاها معمولاً یه روش مخفی‌کارانه‌تر به کار می‌برن 00:04:10.076 --> 00:04:12.145 ‫♪ Etta James - Wheel of Fire ♪ 00:04:20.903 --> 00:04:25.076 ‫♪ یه چرخ آتش... ♪ 00:04:33.283 --> 00:04:36.214 ‫♪ چرخ آتش ♪ 00:04:38.110 --> 00:04:41.076 ‫♪ درونم می‌سوزه ♪ 00:04:43.110 --> 00:04:47.283 ‫♪ یه چرخ آتش ♪ 00:04:49.731 --> 00:04:52.076 ‫♪ می‌چرخه ♪ 00:04:54.076 --> 00:04:57.041 ‫♪ آتیشش زدن ♪ 00:05:00.869 --> 00:05:03.558 ‫♪ داخلم می‌سوزه ♪ 00:05:04.662 --> 00:05:09.386 ‫♪ چرخ... ♪ 00:05:12.007 --> 00:05:14.076 ‫♪ چرخ آتش ♪ 00:05:16.627 --> 00:05:19.352 ‫♪ می‌سوزه ♪ 00:05:19.455 --> 00:05:22.696 ‫♪ و می‌چرخه ♪ 00:05:22.800 --> 00:05:24.972 ‫♪ چرخِ آتش ♪ 00:05:25.041 --> 00:05:27.869 ‫♪ داخل وجودم... ♪ 00:05:32.455 --> 00:05:34.386 ‫لعنتی 00:05:37.524 --> 00:05:39.627 ‫این حرومی دیگه چی می‌خواد؟ 00:05:48.145 --> 00:05:49.869 ‫نباید بیای اینجا، پسر جون 00:05:50.007 --> 00:05:51.214 ‫فرستادنم 00:05:51.317 --> 00:05:53.455 ‫کار انجام شد. خبر دادم 00:05:53.524 --> 00:05:56.248 ‫می‌خواد صحبت کنه... حضوری 00:05:56.386 --> 00:05:58.800 ‫گه توش 00:06:01.593 --> 00:06:03.179 ‫خب، شنیدم وضعیت نیوآرک 00:06:03.248 --> 00:06:05.593 ‫خوب پیش رفته 00:06:05.696 --> 00:06:07.569 ‫آره، فکر نکنم دیگه ازشون 00:06:07.593 --> 00:06:10.593 ‫- مشکلی مشاهده کنی ‫- خوبه، خوبه 00:06:11.421 --> 00:06:14.903 ‫فقط به خاطر تو قبولش کردم، ری 00:06:14.972 --> 00:06:18.007 ‫خب می‌دونی، خوبه که حس خاص بودن داشته باشی 00:06:18.869 --> 00:06:21.386 ‫اون... 00:06:21.455 --> 00:06:23.800 ‫طلبمه؟ 00:06:23.938 --> 00:06:26.421 ‫نه، دوبرابر طلبته 00:06:26.558 --> 00:06:29.110 ‫ری، ری، ری، وایسا ببینم 00:06:29.938 --> 00:06:31.352 ‫من دیگه نیستم، پسر 00:06:31.421 --> 00:06:32.869 ‫کارم باهاش تموم شده، گرفتی؟ 00:06:32.938 --> 00:06:35.731 ‫یکی دیگه داری، بعدش تمومه 00:06:40.593 --> 00:06:42.179 ‫تالسا رو می‌شناسی؟ 00:06:42.248 --> 00:06:44.283 ‫آره، که چی؟ 00:06:44.386 --> 00:06:46.627 ‫دوایت منفردی رو هم می‌شناسی؟ 00:06:49.352 --> 00:06:51.352 ‫- می‌دونی که می‌شناسمش ‫- آره 00:06:51.421 --> 00:06:53.765 ‫واسه همین باید خودت باشی 00:06:55.455 --> 00:06:58.834 ‫- می‌خوام حذف بشه ‫- واسه چی، ری؟ 00:06:58.903 --> 00:07:01.489 ‫منفردی آدمیه که کسی جز خودش 00:07:01.558 --> 00:07:03.696 ‫براش مهم نیست 00:07:03.834 --> 00:07:06.834 ‫وفاداری حالیش نیست 00:07:06.938 --> 00:07:08.869 ‫و تو دنیای من، 00:07:09.007 --> 00:07:12.489 ‫این یعنی بوسه‌ی مرگ 00:07:14.903 --> 00:07:18.041 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن 00:07:19.938 --> 00:07:22.352 ‫نمی‌تونم، ری 00:07:22.489 --> 00:07:23.558 ‫چی؟ 00:07:23.696 --> 00:07:25.869 ‫عمراً 00:07:33.972 --> 00:07:38.041 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار چاره‌ای چیزی داری... 00:07:40.007 --> 00:07:43.421 ‫وقتی دوتامون می‌دونیم که نداری 00:07:43.445 --> 00:07:53.445 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:08:53.903 --> 00:08:56.524 ‫دیکن کدوم گوریه؟ 00:08:56.662 --> 00:08:58.972 ‫گفتی اولویتش پایینه 00:08:59.076 --> 00:09:00.903 ‫خودت گفتی 00:09:01.007 --> 00:09:02.834 ‫- باشه. کجاست؟ ‫- مهم نیست 00:09:02.972 --> 00:09:05.052 ‫دیگه ازم نپرس، چون برنمی‌گرده 00:09:05.076 --> 00:09:06.662 ‫واسه همیشه رفته 00:09:06.800 --> 00:09:08.662 ‫ولی قبل از اینکه بره، 00:09:08.800 --> 00:09:10.972 ‫همه‌چیز رو ازش بیرون کشیدم... 00:09:11.041 --> 00:09:13.489 ‫هر کاری که تا حالا کرده، ‫کاری که می‌خواست بکنه، 00:09:13.593 --> 00:09:15.352 ‫همدست‌هاش، همه‌چیز 00:09:15.489 --> 00:09:18.662 ‫ولی قبل از اینکه این همه اطلاعات رو بهت بدم، ‫یه چیزی می‌خوام 00:09:18.800 --> 00:09:19.938 ‫چی؟ پول؟ 00:09:20.007 --> 00:09:21.972 ‫یه جواز الکل فدرالی می‌خوام 00:09:22.076 --> 00:09:23.662 ‫جواز؟ جدی میگی؟ 00:09:23.765 --> 00:09:25.283 ‫کاملاً جدی‌ام 00:09:25.352 --> 00:09:27.352 ‫- این کار قهرمانت می‌کنه ‫- بریم 00:09:27.489 --> 00:09:28.800 ‫من باید برم 00:09:28.903 --> 00:09:30.317 ‫دوستت کیه؟ 00:09:30.421 --> 00:09:32.352 ‫جان موسو، فروشنده الکل 00:09:32.455 --> 00:09:33.972 ‫معامله می‌کنی پس. آفرین 00:09:34.076 --> 00:09:37.386 ‫♪ Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues ♪ 00:09:41.007 --> 00:09:44.145 ‫♪ جانی توی زیرزمینه، ♪ ‫♪ داره داروها رو قاطی می‌کنه ♪ 00:09:44.248 --> 00:09:46.155 ‫♪ من روی پیاده‌روام، ♪ ‫♪ به دولت فکر می‌کن ♪ 00:09:46.179 --> 00:09:49.317 ‫♪ یه مرد با بارونیِ بلند، ♪ ‫♪ نشانش رو گرفتن، اخراج شده ♪ 00:09:49.421 --> 00:09:51.834 ‫♪ میگه یه سرفه بد داره، ♪ ‫♪ می‌خواد خرجش رو بهش بدن ♪ 00:09:51.972 --> 00:09:54.352 ‫♪ مواظب باش بچه، ♪ ‫♪ یه کاریه که کردی ♪ 00:09:54.489 --> 00:09:56.214 ‫♪ خدا می‌دونه کِی ♪ 00:09:56.352 --> 00:09:58.312 ‫♪ ولی دوباره داری همون رو تکرار می‌کنی، ♪ ‫♪ بهتره سریع خم شی ♪ 00:09:58.352 --> 00:10:00.972 ‫♪ بری توی اون کوچه، ♪ ‫♪ بگردی دنبال یه رفیق جدید ♪ 00:10:01.041 --> 00:10:02.869 ‫♪ اون مرده با کلاهِ پوست‌راکون ♪ ‫♪ توی یه محوطه بزرگ ♪ 00:10:03.007 --> 00:10:06.524 ‫♪ یازده دلار می‌خواد، ♪ ‫♪ اما تو فقط ده‌تا داری… ♪ 00:10:24.489 --> 00:10:28.352 ‫هی! هی! 00:10:28.489 --> 00:10:30.696 ‫- چه خبره دقیقاً؟ ‫- نمی‌دونم پسر 00:10:30.834 --> 00:10:33.110 ‫- بازگشتی‌هاست ‫- بازگشتی‌ها؟ 00:10:33.214 --> 00:10:34.489 ‫ولی چطور ممکنه؟ 00:10:34.627 --> 00:10:38.421 ‫گمونم پریمیوم دیسترو قطع همکاری کرده 00:11:26.489 --> 00:11:28.352 ‫- سلام. حال‌تون چطوره؟ ‫- سلام. آبجو بده 00:11:28.455 --> 00:11:30.352 ‫هر مدلی باشه، با یه لیوان آب خالی، بدون گاز 00:11:30.455 --> 00:11:32.696 ‫باشه. حتماً 00:11:49.731 --> 00:11:51.283 ‫حالت چطوره؟ 00:11:54.041 --> 00:11:55.627 ‫حال همه چطوره؟ 00:11:55.731 --> 00:11:57.455 ‫امیدوارم خوب باشید 00:11:58.765 --> 00:12:00.145 ‫اسپنسر، 00:12:00.248 --> 00:12:03.662 ‫بوربن، ودکا و یه بطری آبجو چطوره؟ 00:12:18.076 --> 00:12:20.489 ‫می‌خواستم این رو بیارم خدمتت، رئیس 00:12:20.593 --> 00:12:22.972 ‫اینجا رو باش. ‫کم‌کم داری میری بالا؟ 00:12:23.110 --> 00:12:25.041 ‫نه، مجبور شدم کار خودم رو راه بندازم 00:12:25.110 --> 00:12:26.627 ‫- اوهوم ‫- اسپنسر 00:12:26.731 --> 00:12:29.317 ‫رابط دانشگاهی رو داشت، ‫پس تصمیم رو گرفتیم، تیم شدیم، 00:12:29.455 --> 00:12:31.421 ‫یه پارتی گرفتیم. ‫یه سری‌ها اومدن، 00:12:31.524 --> 00:12:33.903 ‫خوب شد. آره 00:12:33.972 --> 00:12:35.412 ‫این کاری که داری با اسپنسر انجام میدی، 00:12:35.455 --> 00:12:36.455 ‫خطرناک نیست؟ 00:12:36.593 --> 00:12:38.145 ‫نه رئیس، فقط بچه دانشگاهی‌ان 00:12:38.248 --> 00:12:39.741 ‫حواس‌شون پرت می‌شه 00:12:39.765 --> 00:12:41.041 ‫چیز خاصی نیست، می‌دونی؟ 00:12:41.145 --> 00:12:42.465 ‫تالسا دیگه زیادی داره یک‌نواخت می‌شه، 00:12:42.558 --> 00:12:44.110 ‫پس لازم بود یکم شهر رو مهیج کنیم 00:12:44.248 --> 00:12:46.145 ‫بهت افتخار می‌کنم. کت و شلوار قشنگی هم داری 00:12:46.283 --> 00:12:48.283 ‫آره، دوستش داری؟ خودم طراحیش کردم 00:12:48.421 --> 00:12:49.741 ‫- دروغ نگو ‫- اگه یکی بخوای، 00:12:49.765 --> 00:12:51.662 ‫برات میارم 00:13:02.593 --> 00:13:04.076 ‫هوم 00:13:04.972 --> 00:13:06.938 ‫هی، یه برنده داریم! 00:13:07.800 --> 00:13:09.834 ‫هی 00:13:11.869 --> 00:13:16.834 ‫فکر کنم هنوز از اون دور آخرِ جین رامی بهم بدهکاری 00:13:19.283 --> 00:13:22.041 ‫خدای من، یه روح اینجاست؟ 00:13:22.145 --> 00:13:23.696 ‫- نه ‫- از دیدنت خوشحالم 00:13:23.834 --> 00:13:27.524 ‫انگار ژنرال دیگه تالسا رو تصاحب کرده 00:13:27.627 --> 00:13:29.352 ‫پسر، 00:13:29.489 --> 00:13:33.283 ‫شرط می‌بندم هیچکس انتظارش رو نداشت 00:13:33.352 --> 00:13:34.832 ‫هی، می‌خوای یه چیز خوشمزه بخوری؟ 00:13:34.869 --> 00:13:36.869 ‫چون یادمه آخرین باری که مشروب خوردیم، 00:13:36.972 --> 00:13:39.293 ‫توی زندان بود که داشتیم از اون آشغال می‌خوردیم که... 00:13:39.317 --> 00:13:41.352 ‫تهدید جانی داشت. بیا 00:13:41.455 --> 00:13:43.938 ‫یه شات از این بزن. خیلی خوبه 00:13:44.041 --> 00:13:45.869 ‫بگو نظرت چیه؟ 00:13:46.007 --> 00:13:48.421 ‫نظر واقعیت رو بگو 00:13:50.041 --> 00:13:51.352 ‫خوشمزه است 00:13:51.455 --> 00:13:53.662 ‫خوشمزه است؟ بهترین چیزی که می‌تونی بگی اینه؟ 00:13:53.800 --> 00:13:55.007 ‫خوشمزه است 00:13:55.110 --> 00:13:56.834 ‫نکنه می‌خوای شهادت‌نامه کتبی بهت بدم؟ 00:13:58.903 --> 00:14:01.110 ‫این مشروب خودته؟ 00:14:01.214 --> 00:14:04.593 ‫آره. مشروب خودمه. درسته 00:14:04.731 --> 00:14:06.317 ‫کارخونه تقطیر رو خریدم 00:14:06.421 --> 00:14:09.938 ‫مثل یه گنجینه مخفی می‌مونه که توی بطری می‌ریزیش 00:14:10.041 --> 00:14:11.386 ‫آره 00:14:11.455 --> 00:14:13.524 ‫وقتی شپش ته جیبت می‌رقصید 00:14:13.593 --> 00:14:16.214 ‫- پا شدی اومدی اینجا ‫- اوهوم 00:14:17.041 --> 00:14:18.455 ‫دمت گرم، داداش 00:14:21.938 --> 00:14:24.076 ‫می‌خوای مجبورم کنی ازت بپرسم؟ 00:14:24.214 --> 00:14:26.283 ‫چی بپرسی؟ 00:14:26.421 --> 00:14:28.248 ‫چرا اومدی تالسا 00:14:29.903 --> 00:14:31.800 ‫تو فکرم که برگردم نولا 00:14:31.938 --> 00:14:34.248 ‫- نیو اورلئان؟ ‫- دقیقاً 00:14:34.352 --> 00:14:36.938 ‫جایی که توش سلام نمیدن 00:14:37.041 --> 00:14:40.800 ‫میگن، «سلام عزیزم» 00:14:43.421 --> 00:14:44.765 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:14:44.869 --> 00:14:46.224 ‫نقشه جاده خیلی تخمی‌ای داری 00:14:46.248 --> 00:14:48.076 ‫- چطور مگه؟ ‫- اینجوریه 00:14:48.145 --> 00:14:50.041 ‫هیچ مسیر مستقیمی از نیویورک نیست 00:14:50.110 --> 00:14:53.627 ‫که از تالسا به نیو اورلئان برسه 00:14:54.627 --> 00:14:58.421 ‫آره خب، می‌خوام یه میانبُر کوچیکی بزنم 00:14:59.455 --> 00:15:03.214 ‫شاید بشه اسمش رو گذاشت آداب حرفه‌ای 00:15:04.317 --> 00:15:05.696 ‫آداب؟ 00:15:08.869 --> 00:15:12.627 ‫رِی ساکته واسه من قرارداد گذاشته؟ 00:15:12.765 --> 00:15:14.662 ‫درسته 00:15:14.765 --> 00:15:17.076 ‫و بهترینش رو استخدام کرده؟ 00:15:17.938 --> 00:15:19.455 ‫درسته 00:15:20.455 --> 00:15:21.495 ‫فکر کردم دوستیم 00:15:21.627 --> 00:15:23.283 ‫هستیم 00:15:23.386 --> 00:15:24.706 ‫بازم می‌خوای قتل رو انجام بدی؟ 00:15:24.834 --> 00:15:26.524 ‫نه، نه. مگه نمی‌دونی 00:15:26.662 --> 00:15:31.007 ‫اگه قتل رو قبول می‌کردم، ‫دیگه الان صحبتی نداشتیم 00:15:31.110 --> 00:15:36.007 ‫الان زیر اون کفش‌های پوست سوسماری دولنگه‌ات ‫یه برچست مقتول از پات آویزون کرده بودن 00:15:40.041 --> 00:15:43.455 ‫من تفنگم رو می‌ذارم روی میز، ‫تو هم می‌خوای همین کار رو بکنی؟ 00:15:48.421 --> 00:15:50.283 ‫حالا می‌تونم یکم راحت‌تر نفس بکشم 00:15:51.972 --> 00:15:54.248 ‫می‌دونی، 00:15:54.317 --> 00:15:56.421 ‫نه گفتن 00:15:56.558 --> 00:15:59.524 ‫به کسی مثل ری می‌تونه عواقبی داشته باشه 00:15:59.627 --> 00:16:01.765 ‫آره، خوب می‌دونم 00:16:01.903 --> 00:16:04.558 ‫حرفه‌ای‌های جوون صف کشیدن، 00:16:04.696 --> 00:16:07.524 ‫می‌خوان یه اسم و رسمی در کنن 00:16:07.627 --> 00:16:10.145 ‫گوش کن، چطوره واسه شام بیای خونه من؟ 00:16:10.214 --> 00:16:12.938 ‫خیلی خوشحال می‌شم 00:16:13.076 --> 00:16:16.558 ‫ولی می‌دونی، عقل سلیمم میگه، 00:16:16.662 --> 00:16:19.696 ‫وقتشه که 00:16:19.800 --> 00:16:22.731 ‫به بقای خودم فکر کنم 00:16:24.076 --> 00:16:27.593 ‫خب دوست من، ممنون بابت لطفت 00:16:31.076 --> 00:16:33.421 ‫هوم 00:16:35.455 --> 00:16:37.558 ‫خوشمزه است، درسته؟ 00:16:37.662 --> 00:16:39.214 ‫خیلی 00:16:47.558 --> 00:16:49.489 ‫اون راسل لی واشینگتن بود؟ 00:16:49.558 --> 00:16:51.214 ‫درسته. بهترینِ تاریخ 00:16:51.317 --> 00:16:52.869 ‫الان یه لطفی بهم کرد 00:16:52.938 --> 00:16:55.972 ‫داره بهمون میگه برای جونم قرارداد گذاشتن 00:16:56.110 --> 00:16:57.765 ‫- ری ساکته؟ ‫- آره، ری ساکته 00:16:57.869 --> 00:17:00.455 ‫مسیر خیلی زیادی اومده که یه هشدار بده 00:17:00.558 --> 00:17:02.179 ‫- فکر می‌کنی داره بازیت میده؟ ‫- نه 00:17:02.283 --> 00:17:04.903 ‫اون آدم شرافتمندیه 00:17:05.007 --> 00:17:06.938 ‫داره یه لطفی بهمون می‌کنه 00:17:07.041 --> 00:17:08.110 ‫لطفش واسه چیه؟ 00:17:08.248 --> 00:17:10.145 ‫چون چمی‌دونم 00:17:10.283 --> 00:17:12.662 ‫بیست سال پیش این‌ها... جونش رو تو زندان نجات دادم 00:17:12.800 --> 00:17:14.248 ‫نگهبانی رو تقویت می‌کنم 00:17:14.352 --> 00:17:15.834 ‫به چشم و گوش نیاز داریم 00:17:15.938 --> 00:17:17.338 ‫با شبکه محلی تماس می‌گیرم 00:17:17.421 --> 00:17:19.179 ‫به بارها و هتل‌ها زنگ می‌زنم 00:17:19.283 --> 00:17:21.558 ‫هر توریستی که اینور و اونوره، ‫باید فوراً بدونیم 00:17:21.627 --> 00:17:24.421 ‫- باشه. انجامش بده ‫- خیلی‌خب. میرم سراغش 00:17:25.248 --> 00:17:26.938 ‫لعنتی 00:17:32.903 --> 00:17:34.489 ‫گریسی 00:17:34.627 --> 00:17:35.938 ‫- بله ‫- بودی 00:17:36.007 --> 00:17:37.834 ‫- هستش؟ ‫- منتظرته؟ 00:17:37.972 --> 00:17:40.248 ‫دعوت‌نامه نیاز دارم؟ 00:17:40.352 --> 00:17:41.627 ‫چه بانمک 00:17:41.765 --> 00:17:44.352 ‫آماده باشی یا نه، دارم میام 00:17:44.376 --> 00:17:54.376 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:18:00.041 --> 00:18:01.834 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:18:02.938 --> 00:18:04.558 ‫این فقط سهم من از اون یک شبه؟ 00:18:04.662 --> 00:18:06.731 ‫انگار «شتر دیدی، ندیدی» 00:18:06.869 --> 00:18:08.214 ‫داره به نفعت در میاد 00:18:08.352 --> 00:18:10.731 ‫باشه. حتی چیزی رو نشکستی 00:18:10.869 --> 00:18:13.214 ‫باید یاد بگیری که چطوری بهم اعتماد کنی، بودی 00:18:13.352 --> 00:18:14.752 ‫بگیر بشین لطفاً. خوشحال می‌شم 00:18:14.869 --> 00:18:16.524 ‫- یه مدت بمونی ‫- خب ببین، 00:18:16.627 --> 00:18:20.076 ‫بازارِ اکستازی داره پتانسیل زیادی نشون میده، خب؟ 00:18:20.179 --> 00:18:21.696 ‫در حدی پتانسیل داره 00:18:21.800 --> 00:18:23.765 ‫- که مثل درختِ پول‌سازه ‫- یا شانسِ تازه‌واردهاست 00:18:23.869 --> 00:18:25.489 ‫اونش بعداً مشخص می‌شه 00:18:25.593 --> 00:18:27.500 ‫اگه اونقدر آسون بود، همه انجامش می‌دادن 00:18:27.524 --> 00:18:29.214 ‫یا استعداد فروشندگی هم مهمه 00:18:29.352 --> 00:18:30.983 ‫آخه باید زبان فروشش رو داشته باشی، درسته؟ 00:18:31.007 --> 00:18:32.558 ‫آره 00:18:32.662 --> 00:18:34.500 ‫این دفعه من دارم بیزنس رو می‌چرخونم، بودی 00:18:34.524 --> 00:18:35.731 ‫آره. بیزنس بزرگیه 00:18:35.869 --> 00:18:37.386 ‫که احتمالاً یعنی خیلی سرت شلوغه، 00:18:37.489 --> 00:18:40.696 ‫وقت نداری با دوست‌هات باشی و رفاقت کنی 00:18:40.800 --> 00:18:43.007 ‫- درک می‌کنم اگه بخوای بری ‫- باشه 00:18:43.110 --> 00:18:44.662 ‫من یه مشکل کوچیکی اینجا دارم 00:18:44.765 --> 00:18:47.293 ‫یکم کمبود محصول دارم، ‫این بچه دانشگاهی‌ها هم، 00:18:47.317 --> 00:18:48.696 ‫فکر کنم خایه کردن 00:18:48.834 --> 00:18:50.465 ‫الان فکر می‌کنن من پلیس قلابی‌ام 00:18:50.489 --> 00:18:53.248 ‫جالبه که باور کردن پلیسی، 00:18:53.386 --> 00:18:57.076 ‫یا مایه ننگ نظام آموزشی ما 00:18:57.179 --> 00:18:58.672 ‫باشه پسر، بریم سر اصل مطلب 00:18:58.696 --> 00:19:01.041 ‫می‌دونم یه ساقی اکستازی تو جیبت داری، پسر 00:19:01.110 --> 00:19:02.386 ‫- دیگه ندارم ‫- بیخیال 00:19:02.489 --> 00:19:04.009 ‫تو بودی هستی، پسر. همه‌چیز داری 00:19:04.110 --> 00:19:06.352 ‫دیگه تو اون قضیه نیستم 00:19:06.421 --> 00:19:08.869 ‫ببین، تو تأمین‌کننده نیاز نداری 00:19:08.938 --> 00:19:10.283 ‫مثل کیک پختن می‌مونه، 00:19:10.386 --> 00:19:11.707 ‫فقط مواد اولیه‌اش شیمیاییه 00:19:11.731 --> 00:19:13.455 ‫من نمی‌دونم چطوری بپزمش، داداش 00:19:13.558 --> 00:19:16.214 ‫بیخیال مرد. نمی‌خوام سهم بد بدم که 00:19:16.317 --> 00:19:19.455 ‫بودی، خواهشاً کمکم کن، پسر 00:19:19.558 --> 00:19:21.903 ‫اولین باره از وقتی دوایت در تالسا بوده 00:19:22.007 --> 00:19:24.007 ‫که دارم نون خودم رو در میارم 00:19:24.076 --> 00:19:25.765 ‫الان نونم افتاده تو روغن، داداش 00:19:25.869 --> 00:19:28.214 ‫حس اعتمادبه‌نفس دارم 00:19:28.317 --> 00:19:29.627 ‫همیشه داری، تایسون 00:19:29.731 --> 00:19:31.938 ‫گاهی شاید یکم زیادی داری 00:19:32.076 --> 00:19:35.283 ‫فقط یه نقابه، درسته؟ 00:19:38.076 --> 00:19:40.627 ‫کیر توش 00:19:41.834 --> 00:19:43.800 ‫باشه. برات می‌پزم 00:19:43.938 --> 00:19:46.421 ‫ولی توی ملک من دلالی نمی‌کنی 00:19:46.558 --> 00:19:48.076 ‫اینجا نه، بِرِدتوباک هم نه 00:19:48.179 --> 00:19:49.421 ‫گرده‌افشانی ممنوعه 00:19:49.558 --> 00:19:50.938 ‫گرده‌افشانی ممنوع، داداش 00:19:51.041 --> 00:19:54.558 ‫نمی‌خوام دوایت کله‌اش کیری بشه 00:19:54.662 --> 00:19:56.248 ‫منم همینطور 00:19:57.041 --> 00:19:58.386 ‫یکی طلبت، پسر 00:19:58.489 --> 00:20:00.558 ‫همینطوره. آره 00:20:00.627 --> 00:20:02.421 ‫دمت گرم داداش 00:20:02.558 --> 00:20:04.386 ‫آره، آدامس‌ها مال خودت 00:20:20.869 --> 00:20:22.248 ‫بله 00:20:22.352 --> 00:20:24.421 ‫از اینجا معلومه که داری وقت‌کشی می‌کنی 00:20:24.524 --> 00:20:26.765 ‫تازه رسیدم شهر. دارم با آب و هوا کنار میام 00:20:26.903 --> 00:20:29.731 ‫کنار؟ گوش کن چی میگم 00:20:29.800 --> 00:20:31.110 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:20:31.248 --> 00:20:33.800 ‫این قضیه خیلی مهمه هم واسه من... 00:20:33.938 --> 00:20:36.007 ‫ببین، این قضیه مهمه 00:20:36.076 --> 00:20:37.869 ‫واسه تو شخصیه، نه من 00:20:37.972 --> 00:20:39.421 ‫منظورت چیه؟ 00:20:39.524 --> 00:20:41.110 ‫قتل واسه تو مهمه 00:20:41.248 --> 00:20:42.938 ‫واسه من نیست، دیگه نه 00:20:43.076 --> 00:20:45.179 ‫بهتره عقلت رو سر جاش بیاری 00:20:45.248 --> 00:20:46.938 ‫ری، 00:20:47.041 --> 00:20:48.214 ‫من نیستم 00:20:48.283 --> 00:20:49.903 ‫پولت رو گذاشتم توی مغازه‌ام 00:20:49.972 --> 00:20:51.765 ‫هی، سر به سر من نذار! 00:20:51.834 --> 00:20:53.593 ‫نه مادرجنده، دقیقاً برعکسشه 00:20:53.696 --> 00:20:55.317 ‫گوش کن چی میگم، دیوث 00:20:55.421 --> 00:20:56.800 ‫هیچوقت 00:20:56.869 --> 00:20:58.834 ‫نباید با من در بیفتی 00:20:58.938 --> 00:21:00.938 ‫پیدات می‌کنم، 00:21:01.041 --> 00:21:04.938 ‫و جسد کیری بی‌ارزشت رو پرت می‌کنم تو خیابون 00:21:11.489 --> 00:21:13.731 ‫می‌دونی چیه؟ اولاً، 00:21:13.834 --> 00:21:17.214 ‫منفردی درسته، مثل «هلن ردی»، نه منفریدی، 00:21:17.352 --> 00:21:19.248 ‫مثلِ «تو خیلی حریصی» 00:21:19.352 --> 00:21:23.214 ‫منم هیچوقت حاضر نیستم برای ملک تجاری 00:21:23.317 --> 00:21:25.731 ‫هر متر مربع بیست دلار هزینه کنم 00:21:27.283 --> 00:21:29.455 ‫- چی شده؟ ‫- انگار سرت شلوغه 00:21:29.524 --> 00:21:32.489 ‫- خیلی ‫- گوش کن، می‌خوام کمکت کنم 00:21:32.558 --> 00:21:34.800 ‫می‌خوام اینجا مسئولیت بیشتری گردن بگیرم 00:21:34.869 --> 00:21:39.145 ‫تا به رشد بیزنس کمک کنم، ‫ولی همچنین از تو یاد بگیرم 00:21:39.248 --> 00:21:41.765 ‫بخت و اقبال به نفع آدم‌های جسوره 00:21:41.869 --> 00:21:43.834 ‫- نظر بودی چیه؟ ‫- اه 00:21:43.903 --> 00:21:46.041 ‫فکر کنم فقط خیر و صلاحم رو می‌خواد 00:21:46.145 --> 00:21:47.524 ‫باشه 00:21:47.627 --> 00:21:49.489 ‫من یادت میدم چطوری برگه گسترده بخونی، 00:21:49.558 --> 00:21:51.869 ‫بعد تو کمکم می‌کنی ‫از سفر دریایی‌مون 00:21:51.972 --> 00:21:54.007 ‫با ملکه مری پول اختلاس کنم 00:21:54.110 --> 00:21:55.386 ‫قبول 00:22:05.593 --> 00:22:07.558 ‫یه مشکلی هست 00:22:10.317 --> 00:22:13.145 ‫شش‌تا توزیع‌کننده، از جمله پریمیوم اسپیریتس رو از دست دادیم 00:22:13.248 --> 00:22:15.800 ‫اصلاً ممکن نیست 00:22:18.248 --> 00:22:20.110 ‫مونتاگ هم الان 00:22:20.214 --> 00:22:22.800 ‫واسه آغاز به کار ملی ‫با پریمیوم یه قرارداد بست 00:22:27.352 --> 00:22:28.869 ‫بابا؟ 00:22:42.421 --> 00:22:44.627 ‫جونت رو گذاشتی! 00:22:44.765 --> 00:22:47.386 ‫خون کوفتیت رو! 00:22:47.489 --> 00:22:50.041 ‫خانواده‌ات اینجا مُردن! 00:22:50.110 --> 00:22:52.696 ‫مادرت اینجا مُرد! 00:22:53.489 --> 00:22:56.076 ‫پسرم اینجا دفن شده! 00:23:56.524 --> 00:23:58.593 ‫یه اطلاعاتی برات دارم 00:23:58.696 --> 00:24:01.489 ‫بگو... ببینم 00:24:01.627 --> 00:24:04.248 ‫با یکی از رفقام که توی استارلایت ‫بارتندره صحبت کردم 00:24:04.352 --> 00:24:06.696 ‫گفت یکی از نیویورک اومده، 00:24:06.765 --> 00:24:08.421 ‫لهجه‌اش سنگین بوده و ویژگی‌هاش رو داشته 00:24:08.558 --> 00:24:09.903 ‫سیگار و مشروب خریده 00:24:10.007 --> 00:24:11.593 ‫نیویورک، اهل نیویورک؟ 00:24:11.731 --> 00:24:13.041 ‫شناساییش کرده. آره 00:24:13.110 --> 00:24:16.076 ‫توی مسافرخونه مسترز اقامت داره، نزدیک جاده ۴۴ 00:24:16.179 --> 00:24:18.076 ‫باشه 00:24:18.179 --> 00:24:19.938 ‫یهو پیدات شد 00:24:20.041 --> 00:24:22.110 ‫- حالت چطوره عزیزم؟ ‫- ببخشید 00:24:22.248 --> 00:24:24.041 ‫باید شامِ امشب رو بپیچونم 00:24:24.110 --> 00:24:26.524 ‫آره، ترشر می‌خواد با انجمن برادریِ پلیس 00:24:26.593 --> 00:24:29.248 ‫یه جلسه عمومی برگزار کنه 00:24:30.903 --> 00:24:32.283 ‫خب، بهتر شد 00:24:32.421 --> 00:24:34.283 ‫جدی؟ چه رفتار جدیدی 00:24:34.386 --> 00:24:36.248 ‫می‌دونم، ولی بیا فکرش رو بکنیم، می‌دونی؟ 00:24:36.317 --> 00:24:39.110 ‫با وجود شرایط، انفجار هتل 00:24:39.214 --> 00:24:42.662 ‫خیلی‌ها با نشان و تفنگ و محافظت اونجان 00:24:42.765 --> 00:24:44.938 ‫تازه، این رو که دیگه همه می‌دونن 00:24:45.041 --> 00:24:46.903 ‫که با دانمایر توی جنگم 00:24:47.007 --> 00:24:49.903 ‫و می‌خواست دوست‌دخترم رو منفجر کنه 00:24:50.007 --> 00:24:52.421 ‫دوست... دخترت؟ 00:24:52.558 --> 00:24:53.765 ‫چی؟ 00:24:53.869 --> 00:24:55.317 ‫فقط هیچی... 00:24:55.455 --> 00:24:56.765 ‫پس فکر کردی تو چی هستی؟ 00:24:56.834 --> 00:24:58.938 ‫فقط تا حالا نشنیده بودم این حرف رو بزنی 00:24:59.007 --> 00:25:00.489 ‫باشه. معجزه می‌تونه رخ بده 00:25:00.593 --> 00:25:02.317 ‫شوخی نمی‌کنی 00:25:02.421 --> 00:25:04.455 ‫امشب می‌بینمت 00:25:04.558 --> 00:25:05.972 ‫آره، یه دسر هم بیار خونه 00:25:35.145 --> 00:25:36.489 ‫می‌خوای بمونم؟ 00:25:36.593 --> 00:25:39.283 ‫نه نه، خودم می‌تونم. ‫فقط گوشیت رو روشن نگه دار 00:25:39.352 --> 00:25:42.041 ‫- همیشه هست ‫- باشه 00:25:52.214 --> 00:25:55.352 ‫♪ دندون‌های وحشی، رازهایی که پنهان می‌مونن ♪ 00:25:55.455 --> 00:25:58.558 ‫♪ کبریت‌هایی خیس از نفت ♪ 00:25:58.662 --> 00:26:01.386 ‫♪ تاریک‌ترین جا، جایی که روح رو می‌گیرن ♪ 00:26:01.489 --> 00:26:04.421 ‫♪ شونه‌هایی که هر باری رو تحمل می‌کنن ♪ 00:26:04.558 --> 00:26:07.041 ‫♪ چشم‌های خون‌گرفته، روشن و تاریک ♪ 00:26:07.145 --> 00:26:10.214 ‫♪ یه وقتی می‌رسه که باید طرفت رو انتخاب کنی ♪ 00:26:10.317 --> 00:26:13.765 ‫♪ چیزها سرد می‌شن، حواست باشه پایین چی منتظرته ♪ 00:26:13.903 --> 00:26:17.283 ‫♪ فکر خوبی تو سرش نیست ♪ 00:26:20.386 --> 00:26:22.696 ‫♪ فکر خوبی تو سرش نیست ♪ 00:26:26.869 --> 00:26:29.834 ‫♪ فکر خوبی تو سرش نیست ♪ 00:26:32.731 --> 00:26:35.041 ‫♪ فکر خوبی تو سرش نیست ♪ 00:26:40.317 --> 00:26:43.179 ‫♪ حرف‌های پوچ، سرد مثل خاک ♪ 00:26:43.283 --> 00:26:46.731 ‫♪ آزاردهنده، مثل چیزی که تا حالا نشنیدی ♪ 00:26:46.834 --> 00:26:49.041 ‫♪ بازی و تفریحه تا وقتی که بازی واقعی شروع می‌شه ♪ 00:26:49.145 --> 00:26:51.041 ‫♪ دنیا دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه ♪ 00:27:20.179 --> 00:27:21.938 ‫هی 00:27:25.110 --> 00:27:28.007 ‫اون دعوتِ شام، هنوز پابرجاست؟ 00:27:28.972 --> 00:27:31.765 ‫آره، می‌تونم یه چیزی گرم کنم 00:27:31.869 --> 00:27:33.765 ‫عاشق ته‌مونده‌ام 00:27:33.869 --> 00:27:36.179 ‫خدا لعنتت کنه، لی 00:27:37.869 --> 00:27:41.421 ‫دیگه این زندگی رو نمی‌خوام 00:27:41.489 --> 00:27:43.317 ‫ازش مطمئنم 00:27:43.455 --> 00:27:45.455 ‫شاید هنوز آماده نیستی که ازش بگذری 00:27:45.593 --> 00:27:48.076 ‫پسر، 00:27:48.145 --> 00:27:50.145 ‫وقتی به جایی کشیده می‌شی 00:27:50.248 --> 00:27:52.800 ‫که توش کسی هستی واسه خودت؟ 00:27:52.938 --> 00:27:54.248 ‫یه ستاره هستی؟ 00:27:54.317 --> 00:27:56.041 ‫آره 00:27:56.145 --> 00:27:58.662 ‫سخته ولش کرد لامصب رو، رفیق جون 00:27:58.731 --> 00:28:00.731 ‫چون به خودت شک داری؟ قضیه اینه؟ 00:28:00.869 --> 00:28:03.007 ‫آره، یه جوری رفتار می‌کنم، 00:28:03.076 --> 00:28:07.869 ‫ولی احتمالاً چون جربزه‌ی انجامِ خلافش رو ندارم 00:28:07.972 --> 00:28:10.041 ‫نه. بیخیال. گوش کن، ‫وقتی تازه اومدم تالسا، 00:28:10.179 --> 00:28:12.076 ‫خیلی می‌ترسیدم 00:28:12.214 --> 00:28:13.834 ‫- کسشعر میگی ‫- باور کن 00:28:13.903 --> 00:28:15.489 ‫حسابی ترسیده بودم، واقعاً 00:28:15.558 --> 00:28:16.834 ‫شاید که 00:28:16.903 --> 00:28:18.731 ‫چیزی که واسه تو جواب داده ‫واسه من جواب نده 00:28:18.834 --> 00:28:23.558 ‫شاید، ولی کاری که امشب ازت دیدم ‫نشون داد یه مرد قوی هستی، 00:28:23.696 --> 00:28:24.800 ‫- رفیق جون ‫- چطور؟ 00:28:24.869 --> 00:28:28.214 ‫چون اومدی اینجا جون یکی رو بگیری... 00:28:28.352 --> 00:28:30.972 ‫واسه دومین بار در یک روز... 00:28:31.041 --> 00:28:34.662 ‫و به جاش، جونم رو بهم پس دادی 00:28:34.765 --> 00:28:36.662 ‫و بابتش متشکرم 00:28:36.731 --> 00:28:38.903 ‫این نشون‌دهنده مردیه که می‌خواد عوض بشه 00:28:39.007 --> 00:28:41.041 ‫پس می‌دونی، کون لق این ری ساکته 00:28:41.145 --> 00:28:44.283 ‫از این دیوث و امثالش خیلی خسته شدم، 00:28:44.352 --> 00:28:46.283 ‫و این رفتار گرگ تنها بودنش 00:28:46.352 --> 00:28:48.593 ‫تو فقط مسیرت رو به خونه ادامه بده، چطوره؟ 00:28:48.696 --> 00:28:52.041 ‫به خانواده‌ات تکیه کن و کاری کن بهت تکیه کنن 00:28:52.179 --> 00:28:54.696 ‫رفیق خودمی 00:28:54.834 --> 00:28:56.765 ‫رفیق خودمی 00:28:56.869 --> 00:28:58.869 ‫- ممنون ‫- راستی، 00:28:58.938 --> 00:29:01.972 ‫ری ساکته... یه قاتل نیویورکی رو فرستاده 00:29:02.076 --> 00:29:04.076 ‫- که خلاصت کنه ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:29:04.214 --> 00:29:05.765 ‫منابع خیلی مطمئنی دارم 00:29:05.869 --> 00:29:07.076 ‫فقط من، یا دوتامون؟ 00:29:07.214 --> 00:29:08.558 ‫دوتامون، آره 00:29:10.421 --> 00:29:12.283 ‫خب، کجاست؟ 00:29:12.386 --> 00:29:13.938 ‫بریم یه خوش و بشی باهاش بکنیم 00:29:14.076 --> 00:29:16.007 ‫لی‌ای که می‌شناسم اینه 00:29:30.903 --> 00:29:33.800 ‫نگاش کن 00:29:33.938 --> 00:29:36.283 ‫- لعنتی ‫- نوش جان 00:29:36.421 --> 00:29:38.145 ‫هی. قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ 00:29:38.248 --> 00:29:40.248 ‫برو کارت رو بکن، باشه؟ 00:29:40.352 --> 00:29:42.731 ‫لذتش رو ببر 00:29:42.834 --> 00:29:44.007 ‫سلام دختر گاوچرون 00:30:08.421 --> 00:30:10.696 ‫بی‌سابقه بوده 00:30:13.179 --> 00:30:14.283 ‫اینجا نمی‌شه اون کار رو بکنی 00:30:14.421 --> 00:30:15.765 ‫چی کار؟ چی کار کردیم؟ 00:30:15.869 --> 00:30:17.349 ‫- وقت رفتنه ‫- هی، ببین پسر، ما فقط 00:30:17.421 --> 00:30:18.879 ‫داریم مثل بقیه تفریح می‌کنیم 00:30:18.903 --> 00:30:21.938 ‫- پسر، بیخیال، آروم باش ‫- پاشید. الان! 00:30:22.041 --> 00:30:23.972 ‫- هی، هی، گمشو عقب! ‫- باشه 00:30:24.076 --> 00:30:26.283 ‫تو هم همینطور لاشی. پاشو 00:30:26.421 --> 00:30:27.731 ‫آروم باشید 00:30:27.834 --> 00:30:29.155 ‫وقتی دست کوفتیش رو ازت کشید 00:30:29.179 --> 00:30:30.731 ‫آروم می‌شم. این چه وضعیه دیگه؟ 00:30:30.800 --> 00:30:33.248 ‫چیزی نشده. مطمئنم می‌شه یه معامله‌ای جوش داد 00:30:33.352 --> 00:30:35.903 ‫- چطوره بهت سهم بدیم؟ ‫- سهمِ چی؟ 00:30:36.007 --> 00:30:37.524 ‫بیخیال بابا 00:30:37.593 --> 00:30:39.903 ‫- پنج درصد؟ ‫- فکر نکنم متوجه باشید 00:30:40.041 --> 00:30:41.938 ‫اینجا ممنوعه 00:30:42.041 --> 00:30:44.248 ‫هی پسر، امکان نداره این اولین باری باشه 00:30:44.317 --> 00:30:46.421 ‫که یکی توی مجموعه شما ‫از این حرکت‌ها زده باشه، درسته؟ 00:30:46.558 --> 00:30:47.834 ‫نه 00:30:47.903 --> 00:30:49.214 ‫باشه 00:30:49.283 --> 00:30:52.283 ‫- ولی شما نمی‌تونید. برید ‫- باشه 00:30:56.593 --> 00:30:58.110 ‫خب، 00:30:58.179 --> 00:31:00.283 ‫می‌دونی اینجا محل اقامتمه، درسته؟ 00:31:00.352 --> 00:31:01.869 ‫الان می‌دونم، آره 00:31:01.972 --> 00:31:03.293 ‫الان؟ قبل از اومدن نمی‌دونستی؟ 00:31:03.317 --> 00:31:05.145 ‫در لحظه بهش فکر نکردم 00:31:05.283 --> 00:31:06.627 ‫زیادی در معرضیم 00:31:06.731 --> 00:31:08.224 ‫چطوره بری کنار بار؟ 00:31:08.248 --> 00:31:09.283 ‫چرا؟ 00:31:09.386 --> 00:31:10.834 ‫از اینجا یه خط مستقیم داریم 00:31:10.972 --> 00:31:13.007 ‫آره، ولی اون حرومزاده هم داره 00:31:14.007 --> 00:31:15.283 ‫آمادگیت از بین رفته، پسر 00:31:15.386 --> 00:31:17.834 ‫نه، من مثل تو یه قاتل روانی نیستم 00:31:17.938 --> 00:31:20.800 ‫من... حالم خوبه 00:31:22.938 --> 00:31:25.524 ‫اونجا رو ببین. ماشین آبی 00:31:25.627 --> 00:31:27.317 ‫- آره ‫- پلاک نیویورک 00:31:27.421 --> 00:31:29.317 ‫- قطعاً همونیه که دنبالشیم ‫- حتماً 00:31:29.455 --> 00:31:30.834 ‫موندم توی کدوم اتاق اقامت داره 00:31:30.972 --> 00:31:33.283 ‫چطوره برم از پذیرش بپرسم؟ 00:31:33.352 --> 00:31:35.145 ‫آره، چطوره جسدش رو جا بذاریم، 00:31:35.283 --> 00:31:36.972 ‫شناساییت کنن و برات پرونده بسازن؟ 00:31:37.041 --> 00:31:39.352 ‫- درسته ‫- این کارِ تو نیست، نه؟ 00:31:39.489 --> 00:31:40.800 ‫- نه، نیست ‫- ولی ماجرای 00:31:40.903 --> 00:31:42.455 ‫عاملِ وزنی رو می‌دونی، درسته؟ 00:31:42.558 --> 00:31:43.972 ‫- دیگه نمی‌فهمم چی میگی ‫- دیدی؟ 00:31:44.076 --> 00:31:45.845 ‫تو هیچوقت توی خندق نبودی، پس نمی‌دونی 00:31:45.869 --> 00:31:47.259 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی یکی رو می‌زنی... 00:31:47.283 --> 00:31:49.179 ‫- خب؟ ‫- که وزنش حدود ۱۰۰ کیلو باشه... 00:31:49.317 --> 00:31:51.317 ‫- خب ‫- بین زمانی که 00:31:51.386 --> 00:31:53.800 ‫می‌زنیش و می‌افته زمین، ۹۰۰ کیلو به وزنش اضافه می‌شه 00:31:55.455 --> 00:31:57.179 ‫وزنِ مُرده 00:31:57.248 --> 00:31:59.568 ‫واسه همین توی فیلم‌ها، وقتی می‌بینی طرف 00:31:59.627 --> 00:32:01.248 ‫دو سه‌تا جسد زده زیر بغلش 00:32:01.386 --> 00:32:03.421 ‫و داره می‌کشونتـشون، دروغ محضه 00:32:03.558 --> 00:32:05.534 ‫روالش اونجوری نیست. ‫و اگه بخوای وزن مرده رو اونجوری جابجا کنی 00:32:05.558 --> 00:32:07.214 ‫کمرت به گا میره 00:32:10.627 --> 00:32:12.593 ‫وای 00:32:12.731 --> 00:32:14.869 ‫- توی کدوم اتاقی؟ ‫- ۲۱۰ 00:32:14.972 --> 00:32:17.731 ‫باشه، پس گمونم 00:32:17.869 --> 00:32:20.696 ‫طرف باید یا توی ۲۰۹ باشه یا ۲۱۱ 00:32:20.800 --> 00:32:23.731 ‫- من میگم ۲۰۹ ‫- اگه به من بود، می‌گفتم ۲۱۱ 00:32:23.869 --> 00:32:26.593 ‫به پله‌های پشتی و ماشین نزدیک‌تره 00:32:26.731 --> 00:32:28.731 ‫باشه، قبول 00:32:30.524 --> 00:32:33.007 ‫۲۰۹ 00:32:36.007 --> 00:32:38.317 ‫- پشمام ‫- اینه‌هاش 00:32:38.421 --> 00:32:40.621 ‫- باشه. آره، آره ‫- بازنده‌ی بی‌جنبه نباش 00:32:40.696 --> 00:32:42.558 ‫باشه، راست میگی، ۲۰۹ 00:32:42.662 --> 00:32:45.214 ‫- تبریک میگم ‫- اوهوم 00:32:47.317 --> 00:32:49.869 ‫صبرکن ببینم 00:32:50.731 --> 00:32:53.041 ‫دو نفر می‌خوان بکشنت؟ 00:32:53.110 --> 00:32:54.765 ‫من حرومیِ خیلی بدی‌ام. دوتا برای کشتنم نیازه 00:33:00.076 --> 00:33:01.972 ‫عجب وضعیتی 00:33:02.076 --> 00:33:04.489 ‫- محاصره‌ام کرده بودن ‫- درسته 00:33:04.627 --> 00:33:06.110 ‫ساندویچ شده بودی رفیق 00:33:09.972 --> 00:33:11.593 ‫نگران هیچی نیستن 00:33:11.696 --> 00:33:13.421 ‫آره 00:33:28.765 --> 00:33:31.869 ‫باشه. وقت خوش و بش کردنه 00:33:31.938 --> 00:33:34.352 ‫بریم ببینیم 00:34:24.696 --> 00:34:27.041 ‫- صدای دوتا گلوله شنیدم ‫- آره قلدرخان، خطا زدم 00:34:27.145 --> 00:34:28.662 ‫- ای آدم‌کُش ‫- آره، آدم‌کُش 00:34:30.214 --> 00:34:32.145 ‫حالاحالاها بیخیالش نمی‌شی، نه؟ 00:34:32.214 --> 00:34:35.421 ‫نه، نمی‌شم 00:35:14.731 --> 00:35:16.145 ‫اومدی 00:35:17.455 --> 00:35:19.662 ‫شنیدم با بمب سی‌۴ درگیر شدی 00:35:19.800 --> 00:35:23.007 ‫باید مطمئن می‌شدم هنوز خوشگلی 00:35:24.869 --> 00:35:26.489 ‫باعث می‌شه سرسخت‌تر به نظر بیای 00:35:26.627 --> 00:35:28.938 ‫خانم‌ها عاشقش می‌شن 00:35:29.041 --> 00:35:30.765 ‫ولی تو نه؟ 00:35:34.696 --> 00:35:37.800 ‫گریس بعد از بمب‌گذاری تماس گرفت و... 00:35:37.938 --> 00:35:40.317 ‫با نهایت سرعت برگشتم اینجا 00:35:41.938 --> 00:35:44.317 ‫شانس آوردم پلیس‌ها نیفتادن دنبالم 00:35:46.145 --> 00:35:49.110 ‫آره، معمولاً یه علاقه‌ای بهت دارن 00:35:49.179 --> 00:35:51.938 ‫فکر کردم اگه برم، نمی‌تونم از دست بدمت 00:35:52.076 --> 00:35:53.489 ‫ولی ظاهراً، 00:35:53.593 --> 00:35:56.007 ‫از فاصله زیاد هم می‌شه آدم‌ها رو از دست داد 00:35:56.110 --> 00:35:57.903 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:36:17.455 --> 00:36:19.662 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:36:19.686 --> 00:36:29.686 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:36:51.179 --> 00:36:52.696 ‫دوایت؟ 00:36:56.007 --> 00:36:57.731 ‫پاگنده؟ 00:37:04.869 --> 00:37:07.007 ‫بندازش 00:37:07.031 --> 00:37:16.331 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:16.421 --> 00:37:19.317 ‫آقای دانمایر می‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:37:19.341 --> 00:37:29.341 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]