WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:05.839 ‫دیکن کدوم گوریه؟ 00:00:05.964 --> 00:00:07.049 ‫برای همیشه رفته 00:00:07.132 --> 00:00:08.842 ‫اما قبل از رفتنش 00:00:08.967 --> 00:00:10.260 ‫همه‌چیز رو ازش بیرون کشیدم 00:00:10.344 --> 00:00:11.970 ‫ولی قبل از اینکه این همه اطلاعات رو بهت بدم 00:00:12.095 --> 00:00:14.598 ‫یه جواز الکل فدرالی می‌خوام 00:00:16.390 --> 00:00:20.270 ‫خدای من، یه روح اینجاست؟ 00:00:20.395 --> 00:00:23.232 ‫کوایت ری واسه من قرارداد گذاشته؟ 00:00:23.315 --> 00:00:24.399 ‫درسته 00:00:24.483 --> 00:00:25.943 ‫و بهترینش رو استخدام کرده؟ 00:00:27.027 --> 00:00:28.111 ‫درسته 00:00:28.195 --> 00:00:29.530 ‫- فکر می‌کنی داره بازیت میده؟ ‫- نه 00:00:29.613 --> 00:00:30.864 ‫داره یه لطفی بهمون می‌کنه 00:00:30.948 --> 00:00:32.115 ‫لطفش واسه چیه؟ 00:00:32.199 --> 00:00:33.659 ‫چون بیست سال پیش این‌ها... 00:00:33.742 --> 00:00:35.619 ‫جونش رو تو زندان نجات دادم 00:00:35.744 --> 00:00:37.037 ‫کوایت ری 00:00:37.120 --> 00:00:38.800 ‫یه قاتل نیویورکی رو فرستاده ‫که خلاصت کنه 00:00:38.872 --> 00:00:40.415 ‫بریم یه خوش و بشی باهاش بکنیم 00:00:46.588 --> 00:00:49.925 ‫شش‌تا توزیع‌کننده، از جمله پریمیوم اسپیریتس ‫رو از دست دادیم 00:00:50.008 --> 00:00:51.301 ‫اصلاً ممکن نیست 00:00:51.426 --> 00:00:54.471 ‫جونت رو گذاشتی! ‫خون کوفتیت رو! 00:00:57.641 --> 00:01:00.269 ‫آقای دانمایر می‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:01:00.293 --> 00:01:10.293 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:01:10.317 --> 00:01:20.317 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:20.341 --> 00:01:30.341 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:35.596 --> 00:01:37.514 ‫زودش باش. بریم. 00:01:40.058 --> 00:01:41.560 ‫خانم منفردی 00:01:41.685 --> 00:01:44.646 ‫باید این قضیه رو بندازی گردن هم‌خونی 00:01:44.771 --> 00:01:47.441 ‫خانواده می‌تونه تو رو به بالاترین‌ها برسونـه 00:01:47.524 --> 00:01:50.777 ‫یا به پایین‌ترین حد ببرتت 00:01:50.861 --> 00:01:53.030 ‫ببندینش 00:01:54.698 --> 00:01:57.618 ‫من پیشگو نیستم 00:01:57.743 --> 00:01:59.786 ‫اما وای 00:01:59.911 --> 00:02:01.997 ‫ترشر عجب آمار بالایی داره 00:02:02.122 --> 00:02:05.208 ‫آمار قبلاً خوب اما، اما حالا ببین 00:02:05.292 --> 00:02:07.794 ‫قبل از اینکه سعی کردن بترکوننش 00:02:07.878 --> 00:02:10.172 ‫آره 00:02:10.255 --> 00:02:15.177 ‫ازم خواسته بمونم و برم توی تیم مدیریتی 00:02:15.302 --> 00:02:17.721 ‫یجورایی بشم... مشاور 00:02:19.431 --> 00:02:21.975 ‫لازم نیست خودتو قاطی این قضیه بکنی 00:02:22.059 --> 00:02:23.810 ‫مگه الانشم قاطیش نیستم؟ 00:02:26.480 --> 00:02:29.149 ‫اما لازم نیست این مسیر رو ادامه بدی 00:02:29.232 --> 00:02:32.401 ‫دوایت، خوبه که آدم یه سری ‫آدم بانفوذ داشته باشه 00:02:32.526 --> 00:02:34.404 ‫آره 00:02:34.529 --> 00:02:36.657 ‫امیدوارم بهترین فرد برنده بشه 00:02:36.740 --> 00:02:38.909 ‫سلام منو به جوان برسون 00:02:42.663 --> 00:02:44.873 ‫جوان؟ 00:02:49.419 --> 00:02:51.630 ‫جوان؟ 00:02:55.217 --> 00:02:58.220 ‫جوان؟ بالایی؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.810 ‫جوان 00:03:07.312 --> 00:03:09.272 ‫لعنتی 00:03:09.398 --> 00:03:11.858 ‫- هی، جوان؟ ‫- جوان؟ 00:03:11.942 --> 00:03:13.610 ‫ماشینـش اینجاست، ‫اما خود جوان نیست 00:03:13.694 --> 00:03:15.737 ‫- خونه رو گشتی؟ ‫- دوباره هم 00:03:15.821 --> 00:03:18.198 ‫می‌گردم، اما درها قفل بودن 00:03:18.323 --> 00:03:19.657 ‫دوربین‌ها چی؟ 00:03:19.741 --> 00:03:22.452 ‫بودی میگه غیرفعال بودن 00:03:31.461 --> 00:03:33.380 ‫دوایت 00:03:33.463 --> 00:03:35.507 ‫جوان، کجایی آخه؟ 00:03:35.590 --> 00:03:37.926 ‫هم‌خون یا بوربن، آقای منفردی؟ 00:03:38.051 --> 00:03:39.469 ‫کدوم برات مهم‌تره؟ 00:03:39.553 --> 00:03:40.971 ‫آماده یک مبادله هستی؟ 00:03:41.096 --> 00:03:44.266 ‫تبادل با ارزش منصفانه، نه مثل اون 00:03:44.349 --> 00:03:46.226 ‫که بهم پیشنهاد دادی 00:03:46.309 --> 00:03:48.145 ‫خودتم می‌دونی که کلکت رو می‌کنم، نه؟ 00:03:48.228 --> 00:03:49.813 ‫نه 00:03:49.896 --> 00:03:51.732 ‫احتمال زیاد اخرش به مرگ تو ختم میشه 00:03:51.815 --> 00:03:54.735 ‫که بهتم گفته بودم، موقع مرگت ‫خودم میام و تماشا می‌کنم 00:03:55.569 --> 00:03:59.823 ‫اما مرگ تو یه مرگ فراموش نشدنی میشه 00:05:25.492 --> 00:05:28.286 ‫خیلی خب، آقایون 00:05:28.411 --> 00:05:30.413 ‫داریم وارد جنگ می‌شیم 00:05:30.497 --> 00:05:34.000 ‫اما تا وقتی که دقیق ندونیم با چی طرفیم ‫نمی‌تونیم کاری انجام بدیم 00:05:34.125 --> 00:05:38.129 ‫به تعدادی نیروی واقعی و چندتا آدم کاردرست نیاز داریم 00:05:38.213 --> 00:05:40.257 ‫چند نفر از اون جور آدم‌ها توی فامیلم دارم 00:05:40.339 --> 00:05:42.384 ‫باید آماده باشیم، واسه همین یه لیست 00:05:42.467 --> 00:05:44.135 ‫از سلاح‌هایی که نیاز داریم آماده کردم 00:05:44.261 --> 00:05:46.428 ‫من ردیفش می‌کنم 00:05:47.597 --> 00:05:48.932 ‫بریم سراغـش 00:05:50.600 --> 00:05:52.142 ‫یکم قهوه میل داری؟ 00:05:52.269 --> 00:05:54.646 ‫با خامه می‌خوری یا شکر؟ 00:05:54.771 --> 00:05:57.940 ‫می‌خوای قهوه‌ات سیاه باشه؟ ‫مثل لباست؟ 00:06:00.652 --> 00:06:03.446 ‫تاحالا روی هیچ زنی دست بلند نکردم 00:06:06.074 --> 00:06:08.243 ‫مامانم بهم یاد داد 00:06:08.368 --> 00:06:11.538 ‫که با جنس لطیف مهربون‌تر باشم 00:06:14.416 --> 00:06:18.461 ‫پس فقط پیرمردها رو توی خونه‌هاشون ‫می‌سوزونی؟ 00:06:19.462 --> 00:06:21.630 ‫برادرت بودن که موقعیتی ایجاد کرد 00:06:21.755 --> 00:06:23.466 ‫که باعث اون اتفاق شد 00:06:23.550 --> 00:06:27.803 ‫اون آتیش رو روشن کرد، با روش خودش 00:06:27.888 --> 00:06:29.764 ‫تحت فشار قرار گرفتم 00:06:29.890 --> 00:06:31.808 ‫برادرت من رو تحت فشار گذاشت 00:06:31.892 --> 00:06:34.311 ‫و من رو به اینجا رسوند 00:06:34.394 --> 00:06:36.771 ‫تو رو به اینجا کشوند 00:06:42.444 --> 00:06:43.862 ‫فقط امضاش کن 00:06:46.990 --> 00:06:51.827 ‫یک امضای ساده جلوی خشونت‌های بیشتر رو می‌گیره 00:06:51.912 --> 00:06:55.040 ‫تو امضا می‌کنی که مشروب‌‌سازی به من داده بشه 00:06:55.165 --> 00:06:57.791 ‫و بعدش همه‌چی فراموش میشه 00:07:00.921 --> 00:07:03.464 ‫برادرت به تو اهمیت میده 00:07:04.841 --> 00:07:08.053 ‫و همین الان، اون منتظره 00:07:08.178 --> 00:07:10.889 ‫آماده یک نبرد سخته 00:07:11.014 --> 00:07:14.684 ‫بهترین کار اینه که نذاریم دست به ‫چنین کاری بزنه، خانم منفردی 00:07:18.229 --> 00:07:20.857 ‫امضات رو بزن پای این برگه‌ها 00:07:21.983 --> 00:07:23.360 ‫می‌دونی چیه؟ 00:07:23.443 --> 00:07:26.863 ‫تو حتی نمی‌تونی چیزی که کاملاً ‫واضح هست رو ببینی 00:07:27.781 --> 00:07:30.700 ‫و اون چیه؟ 00:07:31.576 --> 00:07:33.703 ‫تو باختی 00:07:37.374 --> 00:07:38.792 ‫باید این قضیه رو حل کنیم 00:07:38.875 --> 00:07:40.502 ‫توزیع‌مون داره نابود میشه 00:07:40.627 --> 00:07:44.881 ‫بهش میگم. ‫بهش میگم. 00:07:45.674 --> 00:07:47.425 ‫هی، باید باهاش صحبت بکنم 00:07:47.509 --> 00:07:49.052 ‫نخیر. الان نه. 00:07:53.431 --> 00:07:54.891 ‫کی داخل باهاشه؟ 00:08:01.815 --> 00:08:03.400 ‫خیلی خب 00:08:09.280 --> 00:08:10.824 ‫احوالتون چطوره؟ 00:08:10.949 --> 00:08:12.742 ‫هی. تو فرد هستی؟ 00:08:12.826 --> 00:08:13.994 ‫بله قربان 00:08:14.119 --> 00:08:16.830 ‫اوه، به من نگو قربان. ‫لی صدام کن. 00:08:16.913 --> 00:08:19.165 ‫- خیلی خب لی ‫- خب، دوایت بهم گفت 00:08:19.290 --> 00:08:21.292 ‫می‌تونم بیام اینجا و یه ماشین بگیرم 00:08:21.418 --> 00:08:22.752 ‫درسته؟ 00:08:22.877 --> 00:08:24.087 ‫بله قربان. ‫درسته. 00:08:24.170 --> 00:08:25.570 ‫هرچیزی که توی پارکینگ ‫یا اینجا هست رو می‌تونید داشته باشید 00:08:25.630 --> 00:08:27.674 ‫- هرچیزی؟ ‫- بله قربان 00:08:27.757 --> 00:08:30.343 ‫پلاک‌ها بدون سابقه‌ان؟ ‫مدارک دارن؟ 00:08:30.427 --> 00:08:32.011 ‫تمام ماشین‌ها اینا رو دارن 00:08:32.095 --> 00:08:33.554 ‫اهمم 00:08:33.679 --> 00:08:36.891 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 00:08:37.017 --> 00:08:40.602 ‫انگاری این کادیلاک جدید منه 00:08:40.687 --> 00:08:42.188 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:08:42.272 --> 00:08:43.982 ‫کلید‌هاشو براتون میارم 00:08:44.107 --> 00:08:46.276 ‫خیلی هم خوب 00:09:00.957 --> 00:09:03.752 ‫باورم نمیشه این کار رو کرده 00:09:14.636 --> 00:09:16.139 ‫بسه؟ 00:09:16.222 --> 00:09:17.599 ‫ممنون 00:09:17.724 --> 00:09:19.267 ‫باید منو از اینجا ببری بیرون 00:09:19.392 --> 00:09:22.102 ‫رد کردن تو از جلوی نگهبان‌ها آسون نیست 00:09:22.187 --> 00:09:25.231 ‫- خب، زنگ بزن پلیس ‫- پدرم بین پلیس‌ها کلی 00:09:25.315 --> 00:09:27.192 ‫پارتی و نفوذ داره 00:09:27.317 --> 00:09:28.818 ‫چی می‌خواد؟ 00:09:28.902 --> 00:09:31.738 ‫تا مدارک انتقال مشروب‌سازی رو امضا کنم 00:09:35.575 --> 00:09:37.118 ‫پس باید انجامش بدی 00:09:37.202 --> 00:09:40.246 ‫منفردی کسب و کار ماریجواناش رو داره، ‫همینطور کازینو 00:09:40.371 --> 00:09:42.999 ‫بیخیال مشروب‌ بشید و همه‌چی ختم به خیر میشه 00:09:43.833 --> 00:09:46.211 ‫گیریم من مدارک رو امضا کنم 00:09:46.294 --> 00:09:48.963 ‫فکر می‌کنم پدرت میذاره من از اینجا برم بیرون؟ 00:09:50.423 --> 00:09:53.510 ‫فکر می‌کنی دوایت می‌ذاره از این قضیه قسر در بره؟ 00:09:56.304 --> 00:09:57.931 ‫نه 00:10:09.734 --> 00:10:13.029 ‫جو اینجا انقد سنگینه که میشه ‫با یه چاقو بریدش 00:10:13.113 --> 00:10:15.365 ‫لعنت خداد 00:10:16.699 --> 00:10:18.868 ‫چی شده؟ 00:10:20.537 --> 00:10:22.122 ‫خواهرم دست دانمایره 00:10:22.205 --> 00:10:24.124 ‫و نمی‌دونم داره کجا نگهش می‌داره 00:10:24.207 --> 00:10:25.667 ‫پیداش می‌کنیم 00:10:26.793 --> 00:10:30.421 ‫خب لی، ممنون که نگرانی، ‫واقعاً متشکرم 00:10:30.547 --> 00:10:33.299 ‫اما این مشکل خودمه 00:10:33.383 --> 00:10:36.469 ‫و تو باید قبل از اینکه ری پیدا بکنه، که می‌کنه 00:10:36.553 --> 00:10:39.179 ‫از تالسا بزنی بیرون 00:10:39.304 --> 00:10:42.725 ‫من می‌تونم از خودم مراقبت بکنم 00:10:42.809 --> 00:10:45.602 ‫اما الان، من اینجام 00:10:45.727 --> 00:10:47.522 ‫باشه؟ 00:10:48.648 --> 00:10:52.777 ‫هی. به نظر دلواپس میاری، رفیق 00:10:52.861 --> 00:10:55.280 ‫همه‌چی ردیف میشه 00:10:55.405 --> 00:10:57.699 ‫امیدوارم 00:10:57.824 --> 00:10:59.409 ‫هواتو دارم، داداش 00:10:59.492 --> 00:11:01.744 ‫ممنون برادر 00:11:23.224 --> 00:11:25.476 ‫- اسپنسر، تو همه‌جا هستی ‫- سلام بودی 00:11:25.559 --> 00:11:27.645 ‫باید مغازه رو بعد از ساعت کاری باز نگه داریم 00:11:27.770 --> 00:11:29.439 ‫نمی‌دونم آخرش چی میشه 00:11:29.522 --> 00:11:31.900 ‫اما اگه جوان دنبال یه جای امن باشه ‫ممکنه بیاد اینجا 00:11:31.982 --> 00:11:33.401 ‫- درسته ‫- باید یه چراغ روشن نگه داریم 00:11:33.526 --> 00:11:36.529 ‫باشه. حلش می‌کنم. ‫من می‌مونم. 00:11:38.198 --> 00:11:39.616 ‫محض احتیاط 00:11:39.699 --> 00:11:41.576 ‫آره 00:11:45.496 --> 00:11:48.291 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:48.374 --> 00:11:49.876 ‫اومدم کمک بدم 00:11:49.958 --> 00:11:52.754 ‫جدی؟ جوان کجاست؟ ‫کدوم گوری بردینش؟ 00:11:52.837 --> 00:11:54.881 ‫- وایسا بودی ‫- من جای نبردمش 00:11:55.006 --> 00:11:57.425 ‫گوش کن، من باید با منفردی صحبت بکنم 00:11:57.508 --> 00:11:58.944 ‫می‌خوای درمورد چی باهاش صحبت بکنی؟ 00:11:58.968 --> 00:12:01.554 ‫من می‌دونم خواهرش کجاست 00:12:03.848 --> 00:12:05.475 ‫من یک چیزو می‌دونم 00:12:05.600 --> 00:12:07.785 ‫تا زمانی که از تو چیزی می‌خواد ‫به اون صدمه‌ای نمیزنه 00:12:07.809 --> 00:12:11.231 ‫پیداش می‌کنیم و نجاتش میدیم 00:12:11.356 --> 00:12:14.567 ‫و بعدش میزنیم خواهر و مادر اونی حرومی سفید رو 00:12:14.692 --> 00:12:16.277 ‫یکی می‌کنیم 00:12:16.361 --> 00:12:17.987 ‫اوه آره 00:12:21.491 --> 00:12:23.910 ‫لعنتی. این آقایون کوچولو کین؟ 00:12:23.993 --> 00:12:26.412 ‫رئیس، اینا پسر عموهام هستن 00:12:28.748 --> 00:12:30.667 ‫- بیخیال ‫- لعنت 00:12:30.792 --> 00:12:33.169 ‫فکر می‌کردم فقط توی لوئیزیانا ‫مردم انقد گنده‌ان 00:12:39.842 --> 00:12:42.011 ‫آقایون ایشون "ریکت دکریکت" دوست منـه 00:12:42.095 --> 00:12:44.847 ‫سرور همه‌ی سگ‌های شکاریه 00:12:44.931 --> 00:12:46.266 ‫قراره ازمون مراقبت بکنه 00:12:46.349 --> 00:12:47.809 ‫مشخصه 00:12:49.434 --> 00:12:51.688 ‫خیلی خب. ترجیحت کدومه؟ 00:12:51.771 --> 00:12:54.732 ‫اوه، این 50 کالیبره خیلی نازه 00:12:54.816 --> 00:12:57.068 ‫جنگنده که نمی‌خوایم بزنیم 00:12:57.151 --> 00:12:58.528 ‫ضدحال 00:12:58.653 --> 00:12:59.779 ‫نارنجک دستی داری؟ 00:12:59.904 --> 00:13:01.155 ‫- دارم ‫- گاز اشک آور؟ 00:13:01.239 --> 00:13:03.074 ‫- ده کنیستر؟ ‫- بله 00:13:03.199 --> 00:13:04.450 ‫عینک دید در شب؟ 00:13:04.805 --> 00:13:06.937 ‫متأسفانه در حال حاضر تموم کردم 00:13:07.068 --> 00:13:08.765 ‫فقط چندتا ابزار تاکتیکی مشکی برمی‌داریم، 00:13:08.896 --> 00:13:10.811 ‫- تو ابعاد مختلف، همین ‫- رو چشمم 00:13:10.898 --> 00:13:12.551 ‫با این‌ها می‌تونیم به عراق حمله کنیم 00:13:12.682 --> 00:13:15.163 ‫نه، فقط قراره بریم به دیکسی‌لند دِلایت 00:13:15.337 --> 00:13:16.642 ‫بیاید وسایل رو برداریم 00:13:16.666 --> 00:13:23.666 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:13:26.174 --> 00:13:28.872 ‫خانم‌ها، آقایون. ‫اکلاهوما سیتی بهتون خوش می‌گذره؟ آره؟ 00:13:29.003 --> 00:13:31.527 ‫ممنون. بزن قدش. ممنون، ممنون، ممنون 00:13:31.657 --> 00:13:33.659 ‫- ممنون ‫- مارگارت 00:13:33.790 --> 00:13:36.575 ‫فکر کنم دیگه بهتره که سخنرانی تسلیم شدن رو دور بریزی 00:13:36.706 --> 00:13:38.969 ‫اعتمادبه‌نفس داشته باش، کَل، مغرور نشو 00:13:39.100 --> 00:13:40.884 ‫خب، به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:13:43.234 --> 00:13:44.540 ‫پیشنهاد بود؟ 00:13:44.627 --> 00:13:47.195 ‫چون بیشتر انگار دستور بود 00:13:47.325 --> 00:13:49.153 ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار 00:13:49.284 --> 00:13:52.200 ‫ولی وقتی برنده بشیم، می‌خوام سریع پیش برم 00:13:52.330 --> 00:13:54.550 ‫پیشنهاد کردم که در عوض مزرعه‌ام 00:13:54.637 --> 00:13:57.161 ‫- کاری کنم ببری ‫- منم گفتم وقتی برنده شدم، 00:13:57.292 --> 00:13:59.860 ‫سهامم رو بهت می‌فروشم، به یک صدمِ قیمت 00:13:59.990 --> 00:14:01.905 ‫- بگو چرا؟ ‫- چرا؟ چرا چی؟ 00:14:02.036 --> 00:14:04.038 ‫چرا این شغل رو بهم پیشنهاد کردی؟ 00:14:04.168 --> 00:14:06.214 ‫شوخی می‌کنی؟ مارگارت، دور و برت رو ببین 00:14:06.388 --> 00:14:07.669 ‫- ببین کجاییم ‫- آره، آره، آره 00:14:07.693 --> 00:14:09.130 ‫توی اکلاهوما رابط دارم 00:14:09.260 --> 00:14:10.348 ‫کمکت کردم به اینجا برسی 00:14:10.479 --> 00:14:12.350 ‫ولی اگه بهت ملحق بشم، 00:14:12.481 --> 00:14:14.439 ‫من آدمِ کسی نیستم 00:14:14.570 --> 00:14:15.745 ‫باشه، ممکنه زیاده‌روی کرده باشم 00:14:15.876 --> 00:14:17.181 ‫- و... ‫- و؟ 00:14:17.312 --> 00:14:19.967 ‫می‌خوام در تصمیمات سیاست‌گذاری ‫حق اظهارنظر داشته باشم 00:14:20.097 --> 00:14:22.186 ‫می‌خوام یکی از ستون‌های برنامه سیاسی کوفتیت باشم 00:14:22.317 --> 00:14:25.407 ‫مارگارت، هر کوفتی که می‌خوای مال تو 00:14:25.537 --> 00:14:26.887 ‫قول میدم 00:14:27.017 --> 00:14:28.714 ‫کمک کردی به اینجا برسم 00:14:28.845 --> 00:14:30.978 ‫واسه چی کار دیگه‌ای بکنم؟ 00:14:31.108 --> 00:14:33.110 ‫و قرار نیست دوایت رو برات کنترل کنم 00:14:33.284 --> 00:14:36.679 ‫فکر کنم بتونیم دوایت رو کلاً از قضیه حذف کنیم 00:14:36.853 --> 00:14:39.203 ‫- آها ‫- پس، جوابت مثبته؟ 00:14:39.334 --> 00:14:41.423 ‫وقتی رأی‌گیری تموم شد بگو 00:14:41.553 --> 00:14:45.514 ‫وقتی رأی‌گیری تموم بشه، ‫من می‌شم فرماندار کَل ترشرِ کوفتی 00:14:52.434 --> 00:14:54.131 ‫می‌خوای دعای برکت بخونی؟ 00:14:59.180 --> 00:15:01.704 ‫خداوند مهربان، به نام مسیح 00:15:01.834 --> 00:15:03.880 ‫این غذا رو برای خوراک‌مون تقدیس می‌کنیم. آمین 00:15:06.927 --> 00:15:08.885 ‫چند سالی گذشته از وقتی... 00:15:09.016 --> 00:15:11.757 ‫یه زن واسه شام جلوم نشسته 00:15:11.888 --> 00:15:15.109 ‫اگه زنم بود خیلی ناامید می‌شد 00:15:15.936 --> 00:15:17.676 ‫توی آدم‌ربایی؟ 00:15:17.807 --> 00:15:20.070 ‫اینکه کارم به کجا رسیده 00:15:20.244 --> 00:15:23.030 ‫شکست خوردنم، شکست‌هام 00:15:23.160 --> 00:15:25.162 ‫درست قبل از اینکه پسرم جاشوا 00:15:25.293 --> 00:15:28.383 ‫واسه اعزام به خارج از کشور رفت، فوت کرد 00:15:28.513 --> 00:15:31.299 ‫پسرم مثل یه قهرمان مُرد 00:15:31.473 --> 00:15:33.040 ‫زنم اگه بود واسه فداکاریش 00:15:33.170 --> 00:15:36.434 ‫من رو سرزنش می‌کرد، ولی... 00:15:36.565 --> 00:15:39.698 ‫فداکاری برای پاکسازی‌خود 00:15:39.829 --> 00:15:43.702 ‫و یکپارچگیِ خانواده، حیاتیه 00:15:46.923 --> 00:15:51.058 ‫دوایت چی؟ ‫تا حالا واقعاً فداکاری کرده؟ 00:15:51.232 --> 00:15:54.626 ‫۲۵ سال از عمرش رو فدا کرده 00:15:54.713 --> 00:15:57.107 ‫خب، اون واسه خانواده خلافکاریش بوده، 00:15:57.238 --> 00:15:59.370 ‫نه هم‌خونش، نه تو 00:15:59.544 --> 00:16:04.027 ‫اون می‌شه یه مرد بی‌وجدان، ‫که هیچ پشیمونی‌ای نداره 00:16:04.114 --> 00:16:06.334 ‫تو چی، جرمایا؟ 00:16:06.464 --> 00:16:08.510 ‫تو پشیمونی داری؟ 00:16:11.556 --> 00:16:13.254 ‫بابت چیزی؟ 00:16:27.833 --> 00:16:29.444 ‫جوآن طعمه است 00:16:29.574 --> 00:16:30.923 ‫ساده و راحت 00:16:31.054 --> 00:16:33.622 ‫پس باید بفهمیم که قراره وارد چی بشیم 00:16:33.752 --> 00:16:36.538 ‫چند نفر دارن، چندتا تفنگ دارن 00:16:36.712 --> 00:16:37.974 ‫چون نباید بذاریم 00:16:38.105 --> 00:16:40.150 ‫این حرومی‌ها از سه‌طرف بهمون حمله کنن 00:16:40.281 --> 00:16:42.022 ‫می‌شیم یه هدف راحت 00:16:42.152 --> 00:16:44.589 ‫باید نفر به نفر باهاشون درگیر بشیم 00:16:44.763 --> 00:16:46.896 ‫این افراد کارکشته‌ان. ‫سرباز گذاشتن 00:16:47.027 --> 00:16:49.551 ‫- بد موقع است ‫- مهمه 00:16:49.681 --> 00:16:51.553 ‫اینجا چی کار می‌کنی، اسپنسر؟ 00:16:51.683 --> 00:16:53.250 ‫فقط باید خودت بشنوی 00:16:54.338 --> 00:16:55.948 ‫پس حرف بزن 00:17:01.345 --> 00:17:02.540 ‫تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:17:02.564 --> 00:17:03.695 ‫بسه. بسه 00:17:03.826 --> 00:17:05.186 ‫تفنگ رو بیار پایین. ‫تفنگ رو بیار پایین 00:17:05.219 --> 00:17:06.326 ‫یعنی چی که بیارش پایین؟ 00:17:06.350 --> 00:17:07.611 ‫این لاشی می‌خواست من رو بکشه، 00:17:07.743 --> 00:17:09.440 ‫مونتاگ رو زنده‌زنده آتیش زد 00:17:09.571 --> 00:17:11.268 ‫اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:17:11.398 --> 00:17:13.052 ‫همه خودشون رو کنترل کنن 00:17:13.183 --> 00:17:15.185 ‫پسرِ بدترین دشمن کوفتی من 00:17:15.316 --> 00:17:16.665 ‫واسه چی اومده اینجا؟ 00:17:16.794 --> 00:17:20.103 ‫- می‌خواد کمک کنه ‫- اون باید حرف بزنه، نه تو، باشه؟ 00:17:20.190 --> 00:17:23.236 ‫اصلاً، به درک 00:17:23.367 --> 00:17:26.936 ‫دارم به این فکر می‌کنم که بزنم مغزت رو بریزم روی این میز 00:17:27.110 --> 00:17:28.720 ‫تا اینکه حرفت رو بشنوم 00:17:28.807 --> 00:17:31.419 ‫من شما رو نمی‌شناسم، 00:17:31.549 --> 00:17:34.161 ‫ولی حرومزاده خوش‌شانسی هستی 00:17:35.597 --> 00:17:36.748 ‫اون قیافه رو می‌بینی؟ 00:17:36.772 --> 00:17:39.905 ‫اون قیافه معمولاً یعنی 00:17:40.036 --> 00:17:43.257 ‫تو باید الان توی قبر باشی 00:17:44.954 --> 00:17:47.261 ‫می‌خوام کمک کنم 00:17:49.263 --> 00:17:51.003 ‫با خواهرت حرف زدم 00:17:51.178 --> 00:17:53.963 ‫فعلاً حالش خوبه 00:17:54.964 --> 00:17:58.576 ‫دیگه نمی‌خوام از دستورات پدرم پیروی کنم، 00:17:58.707 --> 00:18:00.187 ‫کارهای دارکش رو انجام بدم 00:18:00.317 --> 00:18:02.014 ‫اسپنسر، این قضیه جلوه بدی داره 00:18:02.145 --> 00:18:04.539 ‫کول کمک کرد تا جون خیلی‌ها نجات پیدا کنه، 00:18:04.669 --> 00:18:06.109 ‫و مارگارت، توی انفجارِ هتل 00:18:06.193 --> 00:18:07.716 ‫اون بهمون هشدار داد 00:18:07.803 --> 00:18:09.805 ‫می‌دونی 00:18:09.935 --> 00:18:11.241 ‫من تا حالا تو چشم‌های 00:18:11.372 --> 00:18:13.591 ‫حرومزاده‌های دروغگوی زیادی نگاه کردم 00:18:13.722 --> 00:18:16.551 ‫قبل از اینکه با فشار دادنِ ماشه ‫روح‌شون رو بگیرم 00:18:16.638 --> 00:18:18.118 ‫درسته 00:18:18.205 --> 00:18:19.771 ‫این پسره که اینجاست، 00:18:19.902 --> 00:18:22.209 ‫داره حقیقت رو میگه 00:18:23.210 --> 00:18:25.603 ‫می‌خواد توبه کنه 00:18:26.691 --> 00:18:27.866 ‫مگه نه، پسر؟ 00:18:27.997 --> 00:18:30.260 ‫بله آقا 00:18:37.354 --> 00:18:39.530 ‫یکی برام کاغذ قلم بیاره 00:18:40.401 --> 00:18:41.793 ‫هی 00:18:41.924 --> 00:18:43.360 ‫اونجا چند نفر دارن؟ 00:18:43.491 --> 00:18:45.884 ‫- حدود بیست نفر ‫- چندتا سلاح؟ 00:18:46.015 --> 00:18:47.993 ‫توی ساختمون کنار خونه یه زرادخونه دارن 00:18:48.017 --> 00:18:49.714 ‫باشه 00:18:52.021 --> 00:18:53.216 ‫باید یه نقشه باجزئیات 00:18:53.240 --> 00:18:54.850 ‫از خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی بکشی... 00:18:54.937 --> 00:18:57.983 ‫تمام اتاق‌هاش، تمام گوشه‌هاش، ‫تمام خروجی‌هاش، تمام ورودی‌هاش، 00:18:58.114 --> 00:19:00.116 ‫سانت به سانتش 00:19:01.639 --> 00:19:04.990 ‫و قراره بهم بگی که خواهرم توی کدوم اتاقه 00:19:08.516 --> 00:19:10.170 ‫شروع کن به نوشتن 00:19:15.000 --> 00:19:17.481 ‫انتظار داری برادرت کِی واکنش نشون بده؟ 00:19:18.961 --> 00:19:20.223 ‫شاید نشون نده 00:19:20.310 --> 00:19:21.746 ‫مثلاً شوخی کردی؟ 00:19:21.877 --> 00:19:24.271 ‫اون هرکاری بخواد می‌کنه 00:19:24.401 --> 00:19:26.708 ‫فکر نکنم جدیت این قضیه رو 00:19:26.838 --> 00:19:28.884 ‫درک کرده باشی، خانم منفردی 00:19:29.014 --> 00:19:31.408 ‫این قضیه شوخی‌بردار نیست! 00:19:35.804 --> 00:19:37.327 ‫ولی خیلی افتخار می‌کنم 00:19:37.501 --> 00:19:40.896 ‫به چیزی که باهمدیگه بهش رسیدیم 00:19:47.642 --> 00:19:48.991 ‫اون‌هایی که ازم حمایت کردین، 00:19:49.165 --> 00:19:51.167 ‫از ته دلم ازتون تشکر می‌کنم 00:19:51.298 --> 00:19:53.256 ‫اون‌هایی که نکردین، 00:19:53.387 --> 00:19:55.432 ‫فقط می‌خوام یه چیز رو بدونید 00:19:55.563 --> 00:19:59.480 ‫من اومدم واسه تک‌تک‌تون کار کنم و بجنگم 00:20:01.873 --> 00:20:05.355 ‫خدا به همه‌ی شما و اکلاهوما خیر بده! 00:20:13.363 --> 00:20:16.018 ‫لی، چطوره تو از سمت چپ بیای؟ 00:20:16.192 --> 00:20:18.020 ‫خواهرم قاعدتاً این سمته، 00:20:18.150 --> 00:20:19.867 ‫سمت راست، پس من میرم اونجا 00:20:19.891 --> 00:20:23.721 ‫من، پاگنده و پسرعموها، از جلو میریم 00:20:23.852 --> 00:20:26.594 ‫شما پسرها مسئول اکثر نارنجک‌های فرگ 00:20:26.724 --> 00:20:28.644 ‫و دودزاهای اِم۲۰۳ هستید. ‫مشکلی ندارید؟ 00:20:28.726 --> 00:20:31.033 ‫نه. دو نفر ارتشی، یه تکاور دریایی 00:20:31.163 --> 00:20:32.339 ‫هورا 00:20:32.469 --> 00:20:34.036 ‫شما پسرها لباس مخصوص مشکی‌هاتون رو آوردین؟ 00:20:34.166 --> 00:20:35.274 ‫لباس مخصوص نمی‌خوایم 00:20:35.298 --> 00:20:37.518 ‫خب، همین به قدر کافی سیاه هست 00:20:37.648 --> 00:20:38.823 ‫به درک. همین کافیه 00:20:38.954 --> 00:20:40.074 ‫پس امشب قراره انجامش بدیم؟ 00:20:40.216 --> 00:20:41.416 ‫آره، ساعت سه صبح میریم 00:20:41.565 --> 00:20:44.133 ‫پس چطوره برید لباس عوض کنید، برگردید اینجا 00:20:44.264 --> 00:20:47.441 ‫و فقط استراتژی رو هِی مرور کنیم 00:20:47.571 --> 00:20:49.356 ‫پشمام 00:20:51.140 --> 00:20:53.534 ‫هی گوش کن، می‌خوام تو بمونی 00:20:53.664 --> 00:20:54.664 ‫من سربازم 00:20:54.709 --> 00:20:56.188 ‫نه، تو یه کاپو هستی 00:20:56.276 --> 00:20:58.539 ‫اگه بلایی سر من بیاد، ‫کی اینجا رو بگردونه؟ 00:20:59.627 --> 00:21:01.150 ‫درسته؟ 00:21:01.281 --> 00:21:03.587 ‫گرفتم 00:21:49.372 --> 00:21:51.940 ‫اون کار جربزه می‌خواست 00:21:52.070 --> 00:21:54.508 ‫یا فقط یه پسرِ به‌دردنخورم؟ 00:21:55.335 --> 00:21:56.814 ‫تو مرد خوبی هستی، 00:21:56.945 --> 00:21:59.730 ‫و کارهای بدی کردی، 00:21:59.861 --> 00:22:04.387 ‫ولی پدرت داشت از طریق تو ‫نفرت خودش رو پراکنده می‌کرد 00:22:05.867 --> 00:22:08.086 ‫یه روز خوب هم یادم نمیاد که داشتم 00:22:20.925 --> 00:22:23.275 ‫هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:22:23.450 --> 00:22:24.712 ‫آره، البته 00:22:24.842 --> 00:22:27.105 ‫تا حالا چنین کاری کردی؟ 00:22:27.236 --> 00:22:30.761 ‫- نه راستش ‫- نه؟ 00:22:30.892 --> 00:22:33.590 ‫نه. چطور؟ 00:22:33.677 --> 00:22:36.419 ‫می‌خواستم یکم توصیه بهم بدی 00:22:36.506 --> 00:22:40.380 ‫توصیه‌ای ندارم راستش 00:22:40.510 --> 00:22:44.253 ‫معمولاً دونه دونه آدم می‌کشم 00:22:44.340 --> 00:22:48.039 ‫ولی مشتاقِ این برنامه هستم. ‫تو چطور، ژنرال؟ 00:22:48.170 --> 00:22:50.041 ‫تایسون، چراغ‌ها رو خاموش کن لطفاً 00:22:50.215 --> 00:22:51.739 ‫باشه، فهمیدم 00:23:34.346 --> 00:23:36.386 ‫باشه. نقشه رو که می‌دونید. ‫نقشه رو که می‌دونید 00:23:36.479 --> 00:23:38.438 ‫برید، برید، برید 00:24:08.729 --> 00:24:11.688 ‫می‌دونم برادرت داره میاد دنبالت 00:24:12.820 --> 00:24:14.691 ‫براش آماده‌ام 00:24:17.389 --> 00:24:20.392 ‫اون قراره بمیره، مگر اینکه تو... 00:24:20.567 --> 00:24:22.133 ‫امضاش کنی 00:24:23.091 --> 00:24:27.269 ‫♪ George Thorogood & The Destroyers - Bad to the Bone ♪ 00:24:36.496 --> 00:24:37.975 ‫چی شد؟! 00:24:45.069 --> 00:24:46.897 ‫♪ روزی که به دنیا اومدم ♪ 00:24:47.071 --> 00:24:48.856 ‫♪ همه‌ی پرستارها جمع شدن ♪ 00:24:48.986 --> 00:24:51.423 ‫♪ و با حیرت زیاد خیره شدن ♪ 00:24:51.554 --> 00:24:52.816 ‫♪ از شادی‌ای که پیدا کرده بودن ♪ 00:24:53.861 --> 00:24:56.646 ‫♪ سرپرستار گفت ♪ 00:24:56.777 --> 00:24:58.866 ‫♪ این یکی رو ول کنید ♪ 00:24:58.996 --> 00:25:00.868 ‫♪ فوراً فهمید ♪ 00:25:01.042 --> 00:25:03.218 ‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:03.871 --> 00:25:05.307 ‫♪ خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:06.917 --> 00:25:08.179 ‫♪ خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:08.310 --> 00:25:09.877 ‫♪ خفن ♪ 00:25:11.182 --> 00:25:13.141 ‫♪ خفن ♪ 00:25:13.271 --> 00:25:16.318 ‫♪ خفن ♪ 00:25:16.448 --> 00:25:18.407 ‫♪ خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:18.538 --> 00:25:20.452 ‫♪ دلِ صد نفر رو شکستم ♪ 00:25:20.583 --> 00:25:23.107 ‫♪ قبل از اینکه با تو آشنا بشم ♪ 00:25:23.281 --> 00:25:25.414 ‫♪ دلِ هزار نفر دیگه رو هم می‌شکنم، عزیزم ♪ 00:25:25.545 --> 00:25:28.243 ‫♪ قبل از اینکه کارم تموم بشه ♪ 00:25:28.373 --> 00:25:29.723 ‫♪ می‌خوام مال تو بشم، عزیز خوشگلم ♪ 00:25:29.853 --> 00:25:31.638 ‫♪ فقط و فقط مال تو ♪ 00:25:33.074 --> 00:25:34.815 ‫♪ اومدم بهت بگم، عزیزم ♪ 00:25:34.989 --> 00:25:37.252 ‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:37.339 --> 00:25:40.342 ‫این دهن سرویس خیلی آسونه 00:25:40.472 --> 00:25:42.387 ‫♪ خفن ♪ 00:25:42.518 --> 00:25:43.824 ‫اینجا رو ببین، مشتی 00:25:43.911 --> 00:25:44.999 ‫♪ خفن ♪ 00:25:45.129 --> 00:25:47.915 ‫♪ خفن ♪ 00:25:48.045 --> 00:25:49.743 ‫♪ خیلی خفن‌ام ♪ 00:25:49.917 --> 00:25:51.875 ‫♪ کاری می‌کنم یه زن پولدار التماس کنه ♪ 00:25:52.920 --> 00:25:55.096 ‫♪ و کاری می‌کنم یه زنِ کاردرست دزدی کنه ♪ 00:25:55.183 --> 00:25:56.619 ‫♪ کاری می‌کنم یه پیرزن از خجالت سرخ بشه... ♪ 00:25:56.793 --> 00:25:58.360 ‫فرشته نجات اومده نجات بده 00:26:00.057 --> 00:26:01.929 ‫♪ می‌خوام مال تو باشم، عزیز خوشگلم ♪ 00:26:02.103 --> 00:26:04.671 ‫♪ فقط و فقط مال تو ♪ 00:26:04.758 --> 00:26:07.108 ‫♪ اومدم بهت بگم، عزیزم ♪ 00:26:07.238 --> 00:26:09.501 ‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪ 00:26:09.632 --> 00:26:12.069 ‫♪ خفن ♪ 00:26:12.156 --> 00:26:14.289 ‫♪ خفن ♪ 00:26:14.376 --> 00:26:16.117 ‫♪ خفن ♪ 00:26:16.291 --> 00:26:18.641 ‫♪ خیلی خفن‌ام ♪ 00:26:36.528 --> 00:26:38.400 ‫لعنتی 00:26:45.537 --> 00:26:47.975 ‫جوآن؟ 00:26:48.105 --> 00:26:50.064 ‫پاشو. پاشو. پاشو 00:26:50.238 --> 00:26:51.631 ‫دارمت. پاشو. پاشو 00:26:51.761 --> 00:26:53.371 ‫دارمت. دارمت 00:26:53.545 --> 00:26:55.635 ‫باشه. برو پشت سرم 00:26:55.765 --> 00:26:56.984 ‫- چیزی نمونده ‫- دوایت؟ 00:26:57.114 --> 00:26:58.222 ‫میچ. ببرش، ببرش بیرون هوا بخوره 00:26:58.246 --> 00:26:59.856 ‫چیزیش نمی‌شه 00:26:59.987 --> 00:27:00.770 ‫- دارمش ‫- گرفتیش؟ 00:27:00.944 --> 00:27:01.989 ‫آره. مشکلی نیست 00:27:02.119 --> 00:27:03.119 ‫میرم دنبال دانمایر 00:27:03.207 --> 00:27:03.991 ‫کسی دنبالم نیاد 00:27:04.165 --> 00:27:05.906 ‫فهمیدم! 00:27:12.739 --> 00:27:15.002 ‫♪ خیلی خفن... ♪ 00:27:15.132 --> 00:27:16.525 ‫اوف 00:27:19.702 --> 00:27:22.009 ‫فراری داریم. برید ببینم 00:27:22.139 --> 00:27:24.098 ‫یکم بیشتر 00:27:24.228 --> 00:27:26.578 ‫به قدر کافی دور شدین 00:27:33.237 --> 00:27:36.023 ‫عروسک خرسی ردیف بالایی رو بهم بدین، لطفاً 00:29:17.733 --> 00:29:20.518 ‫چون تا حدودی مذهبی هستی، 00:29:20.649 --> 00:29:23.130 ‫شاید از این داستان خوشت بیاد 00:29:23.304 --> 00:29:28.178 ‫یه موجودی هست به نام عیسی مارمولک 00:29:28.352 --> 00:29:30.702 ‫بهش میگن عیسی مارمولک 00:29:30.833 --> 00:29:33.662 ‫چون می‌تونه روی آب بدوئه 00:29:33.793 --> 00:29:35.795 ‫با چنگال‌های بزرگش به آب ضربه می‌زنه 00:29:35.925 --> 00:29:39.929 ‫و یه ضربه‌گیر درست می‌کنه، مثل یه حباب 00:29:40.060 --> 00:29:43.890 ‫و اون من رو یاد تو می‌اندازه 00:29:44.020 --> 00:29:46.501 ‫چون فکر می‌کنی می‌تونی روی آب راه بری 00:29:49.112 --> 00:29:51.941 ‫تا وقتی... 00:29:52.072 --> 00:29:54.639 ‫یه اشتباهی می‌کنی 00:29:54.770 --> 00:29:57.729 ‫و اون حباب رو می‌ترکونی 00:29:57.817 --> 00:30:00.994 ‫و میری زیر سطح 00:30:01.124 --> 00:30:04.301 ‫که یه موجود وحشی منتظره 00:30:04.432 --> 00:30:06.173 ‫تا ببلعتت 00:30:06.303 --> 00:30:09.437 ‫♪ Five Finger Death Punch - Bad Company ♪ 00:30:10.655 --> 00:30:12.832 ‫یادته وقتی توی مراسم ختم دوستت 00:30:13.006 --> 00:30:16.705 ‫که زنده‌زنده سوخت همدیگه رو دیدیم؟ 00:30:16.792 --> 00:30:19.142 ‫من بهت گفتم، 00:30:19.273 --> 00:30:22.885 ‫«اینکه فقط یه انگشتت بسوزه درد داره 00:30:22.972 --> 00:30:26.584 ‫تصور کن کل بدنت بسوزه چه حسیه» 00:30:29.457 --> 00:30:31.328 ‫حالا می‌فهمی 00:30:31.502 --> 00:30:34.549 ‫♪ وقتی به دنیا اومدم ♪ 00:30:34.723 --> 00:30:37.987 ‫♪ شاتگان دستم بود ♪ 00:30:39.989 --> 00:30:42.687 ‫♪ با تفنگ ♪ 00:30:42.818 --> 00:30:48.041 ‫♪ آخرین ایستادگیم رو انجام میدم ♪ 00:30:48.780 --> 00:30:50.957 ‫♪ آره ♪ 00:30:51.044 --> 00:30:54.047 ‫♪ اینجوری صدام می‌کنن ♪ 00:30:54.177 --> 00:30:56.788 ‫♪ همراهِ بد ♪ 00:30:56.963 --> 00:30:58.921 ‫♪ نمی‌تونم انکار کنم ♪ 00:31:02.316 --> 00:31:05.362 ‫♪ همراه، همراه بدی‌ام ♪ 00:31:05.493 --> 00:31:07.974 ‫♪ تا روز مرگم ♪ 00:31:09.453 --> 00:31:12.195 ‫♪ تا روز مرگم ♪ 00:31:13.675 --> 00:31:16.199 ‫♪ تا روز مرگم ♪ 00:31:22.640 --> 00:31:25.252 ‫اولاً، 00:31:25.382 --> 00:31:27.515 ‫فقط خواستم بگم که 00:31:27.645 --> 00:31:29.082 ‫خیلی متأسفم که نمی‌تونم 00:31:29.212 --> 00:31:31.258 ‫با همه‌ی افراد اینجا درست و حسابی آشنا بشم، 00:31:31.388 --> 00:31:35.044 ‫ولی باهمدیگه یه جهنم خاصی رو به پا کردیم، 00:31:35.131 --> 00:31:38.395 ‫پس هیچوقت فراموش‌تون نمی‌کنم 00:31:38.526 --> 00:31:40.441 ‫و رفیق 00:31:40.615 --> 00:31:42.660 ‫ممنونتم 00:31:42.747 --> 00:31:45.707 ‫با چیزهایی که اینجا ازت دیدم 00:31:45.837 --> 00:31:50.103 ‫باعث شد بخوام برگردم نیو اورلئان و شاید... 00:31:50.233 --> 00:31:51.931 ‫یه حرکت جدید بزنم 00:31:52.061 --> 00:31:53.410 ‫- خودشه ‫- آخه، 00:31:53.541 --> 00:31:55.621 ‫اگه ژنرال از پسش برمیاد، چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:31:56.805 --> 00:31:58.285 ‫هرکسی از پسش برمیاد 00:31:59.895 --> 00:32:03.681 ‫پس اگه یه سر اومدین نیو اورلئان، خبر بدین 00:32:03.855 --> 00:32:06.293 ‫- قبوله، قبوله ‫- سلامتی. سلامتی 00:32:06.423 --> 00:32:07.859 ‫- نوش ‫- نوش 00:32:07.947 --> 00:32:10.558 ‫- می‌خوامت رفیق ‫- می‌خوامت رفیق 00:32:13.604 --> 00:32:16.172 ‫باشه. بعداً می‌بینمـتون 00:32:16.303 --> 00:32:18.000 ‫باشه 00:32:20.350 --> 00:32:23.353 ‫بسه، بسه 00:32:23.484 --> 00:32:25.051 ‫مراقبت کن داداش. مراقبت کن 00:32:26.487 --> 00:32:29.098 ‫چطوره پاشی بری یادشون بدی؟ 00:32:29.229 --> 00:32:31.318 ‫کی، من رو میگی؟ 00:32:31.448 --> 00:32:33.088 ‫گمونم بتونم یه حرکتی بزنم 00:32:33.189 --> 00:32:34.495 ‫آره، آره 00:32:34.625 --> 00:32:36.584 ‫اوه اوه 00:32:36.714 --> 00:32:38.760 ‫چطوره تو بری اونجا و بخونی؟ 00:32:38.890 --> 00:32:40.892 ‫می‌خوای همه مشتری‌هامون رو بپرونی؟ 00:32:44.940 --> 00:32:47.682 ‫الان برمی‌گردم. باید برم 00:32:47.856 --> 00:32:49.336 ‫فقط مراقبـشون باش 00:33:09.747 --> 00:33:11.706 ‫اون واسه منه؟ 00:33:13.882 --> 00:33:16.102 ‫چیزی داری که بخوام؟ 00:33:17.625 --> 00:33:21.846 ‫مجبور شدم از بچه‌های بالا کمک بگیرم 00:33:21.977 --> 00:33:25.372 ‫این یه مجوز پایه فدرالیه، 00:33:25.502 --> 00:33:28.984 ‫با برچسبِ تأییدشده، مجوز تی‌تی‌بی، مالیات و تجارت الکل 00:33:29.071 --> 00:33:32.553 ‫که گرفتنش تقریباً غیرممکنه 00:33:32.683 --> 00:33:35.034 ‫حسابی بهم مدیونی 00:33:40.604 --> 00:33:42.041 ‫جسد کجاست؟ 00:33:42.824 --> 00:33:44.391 ‫فرقی داره مگه؟ 00:33:44.565 --> 00:33:47.437 ‫تا وقتی کسی دیگه نتونه پیداش کنه 00:33:47.568 --> 00:33:48.960 ‫پیدا نمی‌کنن 00:33:49.091 --> 00:33:50.353 ‫باشه 00:33:51.659 --> 00:33:54.314 ‫وقتی لازمت داشتم، میام سراغت 00:33:54.338 --> 00:34:01.338 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:34:01.362 --> 00:34:06.362 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:34:07.022 --> 00:34:11.722 ‫خب... نبودم اتفاقی افتاد؟ ‫[=دلم واسه چیزی تنگ شد] 00:34:11.809 --> 00:34:14.202 ‫امیدوارم واسه من تنگ شده باشه 00:34:16.466 --> 00:34:19.121 ‫♪ باد چرخ‌زنان می‌رقصه، انگار یه مار تو آسمونه ♪ 00:34:19.252 --> 00:34:22.211 ‫♪ باد چرخ‌زنان می‌رقصه، انگار یه مار تو آسمونه ♪ 00:34:22.342 --> 00:34:25.432 ‫♪ رفیق، نذار یه روز دیگه همین‌جوری بگذره ♪ 00:34:25.562 --> 00:34:29.218 ‫♪ از ترس اینکه دلت یه وقت نشکنه ♪ 00:34:32.265 --> 00:34:35.180 ‫♪ اون‌قدر زُل می‌زنی که دیگه تصویر رو نمی‌بینی ♪ 00:34:35.267 --> 00:34:38.488 ‫♪ یه عدد با یه لمسِ جادویی ♪ 00:34:38.575 --> 00:34:41.752 ‫♪ آجرهای طلا رو پرت می‌کنی تو پنجره یه پولدار ♪ 00:34:41.883 --> 00:34:45.321 ‫♪ وقتی درست نمی‌شه واقعاً درد داره ♪ 00:34:47.280 --> 00:34:49.412 ‫♪ اما مگه ما طلا نیستیم؟ ♪ 00:34:51.066 --> 00:34:52.937 ‫♪ عشق واقعی نیست؟ ♪ 00:34:53.938 --> 00:34:57.377 ‫♪ عزیزم، خوبه، چیز خوبیه ♪ 00:34:57.464 --> 00:34:59.379 ‫♪ اینکه دارمت ♪ 00:35:02.904 --> 00:35:06.386 ‫♪ یه هویج آویزون به نخ، یه ثروت کارتونی ♪ 00:35:06.516 --> 00:35:09.476 ‫♪ خدایا، یه هویج آویزون به نخ ♪ 00:35:09.606 --> 00:35:12.827 ‫♪ تو کلیساها یاد می‌گیری از خودت بدت بیاد ♪ 00:35:12.957 --> 00:35:15.873 ‫♪ رحمت چیز مسخره‌ای نیست؟ ♪ 00:35:19.529 --> 00:35:22.141 ‫♪ همه دنیا انگار پا می‌ذاره رو انگشت‌هات ♪ 00:35:22.271 --> 00:35:25.535 ‫♪ همه دنیا پا می‌ذاره رو انگشت‌هات ♪ 00:35:25.622 --> 00:35:29.191 ‫♪ الماس می‌جوئه، زغال پس میده ♪ 00:35:29.365 --> 00:35:32.455 ‫♪ بگو ببینم این همه وقت کجا میره؟ ♪ 00:35:35.110 --> 00:35:37.025 ‫♪ اما مگه ما طلا نیستیم ♪ 00:35:38.200 --> 00:35:40.898 ‫♪ عزیزم، این چیز خوبیه ♪ 00:35:40.985 --> 00:35:44.511 ‫♪ عزیزم، چیز خوبیه، خوبه ♪ 00:35:44.685 --> 00:35:46.469 ‫♪ که دارمت ♪ 00:35:46.493 --> 00:35:56.493 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]