‫دیکن کدوم گوریه؟
‫برای همیشه رفته
‫اما قبل از رفتنش
‫همه‌چیز رو ازش بیرون کشیدم
‫ولی قبل از اینکه این همه اطلاعات رو بهت بدم
‫یه جواز الکل فدرالی می‌خوام
‫خدای من، یه روح اینجاست؟
‫کوایت ری واسه من قرارداد گذاشته؟
‫درسته
‫و بهترینش رو استخدام کرده؟
‫درسته
‫- فکر می‌کنی داره بازیت میده؟ ‫- نه
‫داره یه لطفی بهمون می‌کنه
‫لطفش واسه چیه؟
‫چون بیست سال پیش این‌ها...
‫جونش رو تو زندان نجات دادم
‫کوایت ری
‫یه قاتل نیویورکی رو فرستاده ‫که خلاصت کنه
‫بریم یه خوش و بشی باهاش بکنیم
‫شش‌تا توزیع‌کننده، از جمله پریمیوم اسپیریتس ‫رو از دست دادیم
‫اصلاً ممکن نیست
‫جونت رو گذاشتی! ‫خون کوفتیت رو!
‫آقای دانمایر می‌خوان باهاتون صحبت کنن
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫زودش باش. بریم.
‫خانم منفردی
‫باید این قضیه رو بندازی گردن هم‌خونی
‫خانواده می‌تونه تو رو به بالاترین‌ها برسونـه
‫یا به پایین‌ترین حد ببرتت
‫ببندینش
‫من پیشگو نیستم
‫اما وای
‫ترشر عجب آمار بالایی داره
‫آمار قبلاً خوب اما، اما حالا ببین
‫قبل از اینکه سعی کردن بترکوننش
‫آره
‫ازم خواسته بمونم و برم توی تیم مدیریتی
‫یجورایی بشم... مشاور
‫لازم نیست خودتو قاطی این قضیه بکنی
‫مگه الانشم قاطیش نیستم؟
‫اما لازم نیست این مسیر رو ادامه بدی
‫دوایت، خوبه که آدم یه سری ‫آدم بانفوذ داشته باشه
‫آره
‫امیدوارم بهترین فرد برنده بشه
‫سلام منو به جوان برسون
‫جوان؟
‫جوان؟ بالایی؟
‫جوان
‫لعنتی
‫- هی، جوان؟ ‫- جوان؟
‫ماشینـش اینجاست، ‫اما خود جوان نیست
‫- خونه رو گشتی؟ ‫- دوباره هم
‫می‌گردم، اما درها قفل بودن
‫دوربین‌ها چی؟
‫بودی میگه غیرفعال بودن
‫دوایت
‫جوان، کجایی آخه؟
‫هم‌خون یا بوربن، آقای منفردی؟
‫کدوم برات مهم‌تره؟
‫آماده یک مبادله هستی؟
‫تبادل با ارزش منصفانه، نه مثل اون
‫که بهم پیشنهاد دادی
‫خودتم می‌دونی که کلکت رو می‌کنم، نه؟
‫نه
‫احتمال زیاد اخرش به مرگ تو ختم میشه
‫که بهتم گفته بودم، موقع مرگت ‫خودم میام و تماشا می‌کنم
‫اما مرگ تو یه مرگ فراموش نشدنی میشه
‫خیلی خب، آقایون
‫داریم وارد جنگ می‌شیم
‫اما تا وقتی که دقیق ندونیم با چی طرفیم ‫نمی‌تونیم کاری انجام بدیم
‫به تعدادی نیروی واقعی و چندتا آدم کاردرست نیاز داریم
‫چند نفر از اون جور آدم‌ها توی فامیلم دارم
‫باید آماده باشیم، واسه همین یه لیست
‫از سلاح‌هایی که نیاز داریم آماده کردم
‫من ردیفش می‌کنم
‫بریم سراغـش
‫یکم قهوه میل داری؟
‫با خامه می‌خوری یا شکر؟
‫می‌خوای قهوه‌ات سیاه باشه؟ ‫مثل لباست؟
‫تاحالا روی هیچ زنی دست بلند نکردم
‫مامانم بهم یاد داد
‫که با جنس لطیف مهربون‌تر باشم
‫پس فقط پیرمردها رو توی خونه‌هاشون ‫می‌سوزونی؟
‫برادرت بودن که موقعیتی ایجاد کرد
‫که باعث اون اتفاق شد
‫اون آتیش رو روشن کرد، با روش خودش
‫تحت فشار قرار گرفتم
‫برادرت من رو تحت فشار گذاشت
‫و من رو به اینجا رسوند
‫تو رو به اینجا کشوند
‫فقط امضاش کن
‫یک امضای ساده جلوی خشونت‌های بیشتر رو می‌گیره
‫تو امضا می‌کنی که مشروب‌‌سازی به من داده بشه
‫و بعدش همه‌چی فراموش میشه
‫برادرت به تو اهمیت میده
‫و همین الان، اون منتظره
‫آماده یک نبرد سخته
‫بهترین کار اینه که نذاریم دست به ‫چنین کاری بزنه، خانم منفردی
‫امضات رو بزن پای این برگه‌ها
‫می‌دونی چیه؟
‫تو حتی نمی‌تونی چیزی که کاملاً ‫واضح هست رو ببینی
‫و اون چیه؟
‫تو باختی
‫باید این قضیه رو حل کنیم
‫توزیع‌مون داره نابود میشه
‫بهش میگم. ‫بهش میگم.
‫هی، باید باهاش صحبت بکنم
‫نخیر. الان نه.
‫کی داخل باهاشه؟
‫خیلی خب
‫احوالتون چطوره؟
‫هی. تو فرد هستی؟
‫بله قربان
‫اوه، به من نگو قربان. ‫لی صدام کن.
‫- خیلی خب لی ‫- خب، دوایت بهم گفت
‫می‌تونم بیام اینجا و یه ماشین بگیرم
‫درسته؟
‫بله قربان. ‫درسته.
‫هرچیزی که توی پارکینگ ‫یا اینجا هست رو می‌تونید داشته باشید
‫- هرچیزی؟ ‫- بله قربان
‫پلاک‌ها بدون سابقه‌ان؟ ‫مدارک دارن؟
‫تمام ماشین‌ها اینا رو دارن
‫اهمم
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫انگاری این کادیلاک جدید منه
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫کلید‌هاشو براتون میارم
‫خیلی هم خوب
‫باورم نمیشه این کار رو کرده
‫بسه؟
‫ممنون
‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫رد کردن تو از جلوی نگهبان‌ها آسون نیست
‫- خب، زنگ بزن پلیس ‫- پدرم بین پلیس‌ها کلی
‫پارتی و نفوذ داره
‫چی می‌خواد؟
‫تا مدارک انتقال مشروب‌سازی رو امضا کنم
‫پس باید انجامش بدی
‫منفردی کسب و کار ماریجواناش رو داره، ‫همینطور کازینو
‫بیخیال مشروب‌ بشید و همه‌چی ختم به خیر میشه
‫گیریم من مدارک رو امضا کنم
‫فکر می‌کنم پدرت میذاره من از اینجا برم بیرون؟
‫فکر می‌کنی دوایت می‌ذاره از این قضیه قسر در بره؟
‫نه
‫جو اینجا انقد سنگینه که میشه ‫با یه چاقو بریدش
‫لعنت خداد
‫چی شده؟
‫خواهرم دست دانمایره
‫و نمی‌دونم داره کجا نگهش می‌داره
‫پیداش می‌کنیم
‫خب لی، ممنون که نگرانی، ‫واقعاً متشکرم
‫اما این مشکل خودمه
‫و تو باید قبل از اینکه ری پیدا بکنه، که می‌کنه
‫از تالسا بزنی بیرون
‫من می‌تونم از خودم مراقبت بکنم
‫اما الان، من اینجام
‫باشه؟
‫هی. به نظر دلواپس میاری، رفیق
‫همه‌چی ردیف میشه
‫امیدوارم
‫هواتو دارم، داداش
‫ممنون برادر
‫- اسپنسر، تو همه‌جا هستی ‫- سلام بودی
‫باید مغازه رو بعد از ساعت کاری باز نگه داریم
‫نمی‌دونم آخرش چی میشه
‫اما اگه جوان دنبال یه جای امن باشه ‫ممکنه بیاد اینجا
‫- درسته ‫- باید یه چراغ روشن نگه داریم
‫باشه. حلش می‌کنم. ‫من می‌مونم.
‫محض احتیاط
‫آره
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدم کمک بدم
‫جدی؟ جوان کجاست؟ ‫کدوم گوری بردینش؟
‫- وایسا بودی ‫- من جای نبردمش
‫گوش کن، من باید با منفردی صحبت بکنم
‫می‌خوای درمورد چی باهاش صحبت بکنی؟
‫من می‌دونم خواهرش کجاست
‫من یک چیزو می‌دونم
‫تا زمانی که از تو چیزی می‌خواد ‫به اون صدمه‌ای نمیزنه
‫پیداش می‌کنیم و نجاتش میدیم
‫و بعدش میزنیم خواهر و مادر اونی حرومی سفید رو
‫یکی می‌کنیم
‫اوه آره
‫لعنتی. این آقایون کوچولو کین؟
‫رئیس، اینا پسر عموهام هستن
‫- بیخیال ‫- لعنت
‫فکر می‌کردم فقط توی لوئیزیانا ‫مردم انقد گنده‌ان
‫آقایون ایشون "ریکت دکریکت" دوست منـه
‫سرور همه‌ی سگ‌های شکاریه
‫قراره ازمون مراقبت بکنه
‫مشخصه
‫خیلی خب. ترجیحت کدومه؟
‫اوه، این 50 کالیبره خیلی نازه
‫جنگنده که نمی‌خوایم بزنیم
‫ضدحال
‫نارنجک دستی داری؟
‫- دارم ‫- گاز اشک آور؟
‫- ده کنیستر؟ ‫- بله
‫عینک دید در شب؟
‫متأسفانه در حال حاضر تموم کردم
‫فقط چندتا ابزار تاکتیکی مشکی برمی‌داریم،
‫- تو ابعاد مختلف، همین ‫- رو چشمم
‫با این‌ها می‌تونیم به عراق حمله کنیم
‫نه، فقط قراره بریم به دیکسی‌لند دِلایت
‫بیاید وسایل رو برداریم
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫خانم‌ها، آقایون. ‫اکلاهوما سیتی بهتون خوش می‌گذره؟ آره؟
‫ممنون. بزن قدش. ممنون، ممنون، ممنون
‫- ممنون ‫- مارگارت
‫فکر کنم دیگه بهتره که سخنرانی تسلیم شدن رو دور بریزی
‫اعتمادبه‌نفس داشته باش، کَل، مغرور نشو
‫خب، به پیشنهادم فکر کردی؟
‫پیشنهاد بود؟
‫چون بیشتر انگار دستور بود
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار
‫ولی وقتی برنده بشیم، می‌خوام سریع پیش برم
‫پیشنهاد کردم که در عوض مزرعه‌ام
‫- کاری کنم ببری ‫- منم گفتم وقتی برنده شدم،
‫سهامم رو بهت می‌فروشم، به یک صدمِ قیمت
‫- بگو چرا؟ ‫- چرا؟ چرا چی؟
‫چرا این شغل رو بهم پیشنهاد کردی؟
‫شوخی می‌کنی؟ مارگارت، دور و برت رو ببین
‫- ببین کجاییم ‫- آره، آره، آره
‫توی اکلاهوما رابط دارم
‫کمکت کردم به اینجا برسی
‫ولی اگه بهت ملحق بشم،
‫من آدمِ کسی نیستم
‫باشه، ممکنه زیاده‌روی کرده باشم
‫- و... ‫- و؟
‫می‌خوام در تصمیمات سیاست‌گذاری ‫حق اظهارنظر داشته باشم
‫می‌خوام یکی از ستون‌های برنامه سیاسی کوفتیت باشم
‫مارگارت، هر کوفتی که می‌خوای مال تو
‫قول میدم
‫کمک کردی به اینجا برسم
‫واسه چی کار دیگه‌ای بکنم؟
‫و قرار نیست دوایت رو برات کنترل کنم
‫فکر کنم بتونیم دوایت رو کلاً از قضیه حذف کنیم
‫- آها ‫- پس، جوابت مثبته؟
‫وقتی رأی‌گیری تموم شد بگو
‫وقتی رأی‌گیری تموم بشه، ‫من می‌شم فرماندار کَل ترشرِ کوفتی
‫می‌خوای دعای برکت بخونی؟
‫خداوند مهربان، به نام مسیح
‫این غذا رو برای خوراک‌مون تقدیس می‌کنیم. آمین
‫چند سالی گذشته از وقتی...
‫یه زن واسه شام جلوم نشسته
‫اگه زنم بود خیلی ناامید می‌شد
‫توی آدم‌ربایی؟
‫اینکه کارم به کجا رسیده
‫شکست خوردنم، شکست‌هام
‫درست قبل از اینکه پسرم جاشوا
‫واسه اعزام به خارج از کشور رفت، فوت کرد
‫پسرم مثل یه قهرمان مُرد
‫زنم اگه بود واسه فداکاریش
‫من رو سرزنش می‌کرد، ولی...
‫فداکاری برای پاکسازی‌خود
‫و یکپارچگیِ خانواده، حیاتیه
‫دوایت چی؟ ‫تا حالا واقعاً فداکاری کرده؟
‫۲۵ سال از عمرش رو فدا کرده
‫خب، اون واسه خانواده خلافکاریش بوده،
‫نه هم‌خونش، نه تو
‫اون می‌شه یه مرد بی‌وجدان، ‫که هیچ پشیمونی‌ای نداره
‫تو چی، جرمایا؟
‫تو پشیمونی داری؟
‫بابت چیزی؟
‫جوآن طعمه است
‫ساده و راحت
‫پس باید بفهمیم که قراره وارد چی بشیم
‫چند نفر دارن، چندتا تفنگ دارن
‫چون نباید بذاریم
‫این حرومی‌ها از سه‌طرف بهمون حمله کنن
‫می‌شیم یه هدف راحت
‫باید نفر به نفر باهاشون درگیر بشیم
‫این افراد کارکشته‌ان. ‫سرباز گذاشتن
‫- بد موقع است ‫- مهمه
‫اینجا چی کار می‌کنی، اسپنسر؟
‫فقط باید خودت بشنوی
‫پس حرف بزن
‫تو اینجا چه گهی می‌خوری؟
‫بسه. بسه
‫تفنگ رو بیار پایین. ‫تفنگ رو بیار پایین
‫یعنی چی که بیارش پایین؟
‫این لاشی می‌خواست من رو بکشه،
‫مونتاگ رو زنده‌زنده آتیش زد
‫اینجا چه گهی می‌خوری؟
‫همه خودشون رو کنترل کنن
‫پسرِ بدترین دشمن کوفتی من
‫واسه چی اومده اینجا؟
‫- می‌خواد کمک کنه ‫- اون باید حرف بزنه، نه تو، باشه؟
‫اصلاً، به درک
‫دارم به این فکر می‌کنم که بزنم مغزت رو بریزم روی این میز
‫تا اینکه حرفت رو بشنوم
‫من شما رو نمی‌شناسم،
‫ولی حرومزاده خوش‌شانسی هستی
‫اون قیافه رو می‌بینی؟
‫اون قیافه معمولاً یعنی
‫تو باید الان توی قبر باشی
‫می‌خوام کمک کنم
‫با خواهرت حرف زدم
‫فعلاً حالش خوبه
‫دیگه نمی‌خوام از دستورات پدرم پیروی کنم،
‫کارهای دارکش رو انجام بدم
‫اسپنسر، این قضیه جلوه بدی داره
‫کول کمک کرد تا جون خیلی‌ها نجات پیدا کنه،
‫و مارگارت، توی انفجارِ هتل
‫اون بهمون هشدار داد
‫می‌دونی
‫من تا حالا تو چشم‌های
‫حرومزاده‌های دروغگوی زیادی نگاه کردم
‫قبل از اینکه با فشار دادنِ ماشه ‫روح‌شون رو بگیرم
‫درسته
‫این پسره که اینجاست،
‫داره حقیقت رو میگه
‫می‌خواد توبه کنه
‫مگه نه، پسر؟
‫بله آقا
‫یکی برام کاغذ قلم بیاره
‫هی
‫اونجا چند نفر دارن؟
‫- حدود بیست نفر ‫- چندتا سلاح؟
‫توی ساختمون کنار خونه یه زرادخونه دارن
‫باشه
‫باید یه نقشه باجزئیات
‫از خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی بکشی...
‫تمام اتاق‌هاش، تمام گوشه‌هاش، ‫تمام خروجی‌هاش، تمام ورودی‌هاش،
‫سانت به سانتش
‫و قراره بهم بگی که خواهرم توی کدوم اتاقه
‫شروع کن به نوشتن
‫انتظار داری برادرت کِی واکنش نشون بده؟
‫شاید نشون نده
‫مثلاً شوخی کردی؟
‫اون هرکاری بخواد می‌کنه
‫فکر نکنم جدیت این قضیه رو
‫درک کرده باشی، خانم منفردی
‫این قضیه شوخی‌بردار نیست!
‫ولی خیلی افتخار می‌کنم
‫به چیزی که باهمدیگه بهش رسیدیم
‫اون‌هایی که ازم حمایت کردین،
‫از ته دلم ازتون تشکر می‌کنم
‫اون‌هایی که نکردین،
‫فقط می‌خوام یه چیز رو بدونید
‫من اومدم واسه تک‌تک‌تون کار کنم و بجنگم
‫خدا به همه‌ی شما و اکلاهوما خیر بده!
‫لی، چطوره تو از سمت چپ بیای؟
‫خواهرم قاعدتاً این سمته،
‫سمت راست، پس من میرم اونجا
‫من، پاگنده و پسرعموها، از جلو میریم
‫شما پسرها مسئول اکثر نارنجک‌های فرگ
‫و دودزاهای اِم۲۰۳ هستید. ‫مشکلی ندارید؟
‫نه. دو نفر ارتشی، یه تکاور دریایی
‫هورا
‫شما پسرها لباس مخصوص مشکی‌هاتون رو آوردین؟
‫لباس مخصوص نمی‌خوایم
‫خب، همین به قدر کافی سیاه هست
‫به درک. همین کافیه
‫پس امشب قراره انجامش بدیم؟
‫آره، ساعت سه صبح میریم
‫پس چطوره برید لباس عوض کنید، برگردید اینجا
‫و فقط استراتژی رو هِی مرور کنیم
‫پشمام
‫هی گوش کن، می‌خوام تو بمونی
‫من سربازم
‫نه، تو یه کاپو هستی
‫اگه بلایی سر من بیاد، ‫کی اینجا رو بگردونه؟
‫درسته؟
‫گرفتم
‫اون کار جربزه می‌خواست
‫یا فقط یه پسرِ به‌دردنخورم؟
‫تو مرد خوبی هستی،
‫و کارهای بدی کردی،
‫ولی پدرت داشت از طریق تو ‫نفرت خودش رو پراکنده می‌کرد
‫یه روز خوب هم یادم نمیاد که داشتم
‫هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره، البته
‫تا حالا چنین کاری کردی؟
‫- نه راستش ‫- نه؟
‫نه. چطور؟
‫می‌خواستم یکم توصیه بهم بدی
‫توصیه‌ای ندارم راستش
‫معمولاً دونه دونه آدم می‌کشم
‫ولی مشتاقِ این برنامه هستم. ‫تو چطور، ژنرال؟
‫تایسون، چراغ‌ها رو خاموش کن لطفاً
‫باشه، فهمیدم
‫باشه. نقشه رو که می‌دونید. ‫نقشه رو که می‌دونید
‫برید، برید، برید
‫می‌دونم برادرت داره میاد دنبالت
‫براش آماده‌ام
‫اون قراره بمیره، مگر اینکه تو...
‫امضاش کنی
‫♪ George Thorogood & The Destroyers - Bad to the Bone ♪
‫چی شد؟!
‫♪ روزی که به دنیا اومدم ♪
‫♪ همه‌ی پرستارها جمع شدن ♪
‫♪ و با حیرت زیاد خیره شدن ♪
‫♪ از شادی‌ای که پیدا کرده بودن ♪
‫♪ سرپرستار گفت ♪
‫♪ این یکی رو ول کنید ♪
‫♪ فوراً فهمید ♪
‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪
‫♪ خیلی خفن‌ام ♪
‫♪ خفن ♪
‫♪ خیلی خفن‌ام ♪
‫♪ دلِ صد نفر رو شکستم ♪
‫♪ قبل از اینکه با تو آشنا بشم ♪
‫♪ دلِ هزار نفر دیگه رو هم می‌شکنم، عزیزم ♪
‫♪ قبل از اینکه کارم تموم بشه ♪
‫♪ می‌خوام مال تو بشم، عزیز خوشگلم ♪
‫♪ فقط و فقط مال تو ♪
‫♪ اومدم بهت بگم، عزیزم ♪
‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪
‫این دهن سرویس خیلی آسونه
‫♪ خفن ♪
‫اینجا رو ببین، مشتی
‫♪ خفن ♪
‫♪ خیلی خفن‌ام ♪
‫♪ کاری می‌کنم یه زن پولدار التماس کنه ♪
‫♪ و کاری می‌کنم یه زنِ کاردرست دزدی کنه ♪
‫♪ کاری می‌کنم یه پیرزن از خجالت سرخ بشه... ♪
‫فرشته نجات اومده نجات بده
‫♪ می‌خوام مال تو باشم، عزیز خوشگلم ♪
‫♪ فقط و فقط مال تو ♪
‫♪ اومدم بهت بگم، عزیزم ♪
‫♪ که من خیلی خفن‌ام ♪
‫♪ خفن ♪
‫♪ خیلی خفن‌ام ♪
‫لعنتی
‫جوآن؟
‫پاشو. پاشو. پاشو
‫دارمت. پاشو. پاشو
‫دارمت. دارمت
‫باشه. برو پشت سرم
‫- چیزی نمونده ‫- دوایت؟
‫میچ. ببرش، ببرش بیرون هوا بخوره
‫چیزیش نمی‌شه
‫- دارمش ‫- گرفتیش؟
‫آره. مشکلی نیست
‫میرم دنبال دانمایر
‫کسی دنبالم نیاد
‫فهمیدم!
‫♪ خیلی خفن... ♪
‫اوف
‫فراری داریم. برید ببینم
‫یکم بیشتر
‫به قدر کافی دور شدین
‫عروسک خرسی ردیف بالایی رو بهم بدین، لطفاً
‫چون تا حدودی مذهبی هستی،
‫شاید از این داستان خوشت بیاد
‫یه موجودی هست به نام عیسی مارمولک
‫بهش میگن عیسی مارمولک
‫چون می‌تونه روی آب بدوئه
‫با چنگال‌های بزرگش به آب ضربه می‌زنه
‫و یه ضربه‌گیر درست می‌کنه، مثل یه حباب
‫و اون من رو یاد تو می‌اندازه
‫چون فکر می‌کنی می‌تونی روی آب راه بری
‫تا وقتی...
‫یه اشتباهی می‌کنی
‫و اون حباب رو می‌ترکونی
‫و میری زیر سطح
‫که یه موجود وحشی منتظره
‫تا ببلعتت
‫♪ Five Finger Death Punch - Bad Company ♪
‫یادته وقتی توی مراسم ختم دوستت
‫که زنده‌زنده سوخت همدیگه رو دیدیم؟
‫من بهت گفتم،
‫«اینکه فقط یه انگشتت بسوزه درد داره
‫تصور کن کل بدنت بسوزه چه حسیه»
‫حالا می‌فهمی
‫♪ وقتی به دنیا اومدم ♪
‫♪ شاتگان دستم بود ♪
‫♪ با تفنگ ♪
‫♪ آخرین ایستادگیم رو انجام میدم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ اینجوری صدام می‌کنن ♪
‫♪ همراهِ بد ♪
‫♪ نمی‌تونم انکار کنم ♪
‫♪ همراه، همراه بدی‌ام ♪
‫♪ تا روز مرگم ♪
‫اولاً،
‫فقط خواستم بگم که
‫خیلی متأسفم که نمی‌تونم
‫با همه‌ی افراد اینجا درست و حسابی آشنا بشم،
‫ولی باهمدیگه یه جهنم خاصی رو به پا کردیم،
‫پس هیچوقت فراموش‌تون نمی‌کنم
‫و رفیق
‫ممنونتم
‫با چیزهایی که اینجا ازت دیدم
‫باعث شد بخوام برگردم نیو اورلئان و شاید...
‫یه حرکت جدید بزنم
‫- خودشه ‫- آخه،
‫اگه ژنرال از پسش برمیاد، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫هرکسی از پسش برمیاد
‫پس اگه یه سر اومدین نیو اورلئان، خبر بدین
‫- قبوله، قبوله ‫- سلامتی. سلامتی
‫- نوش ‫- نوش
‫- می‌خوامت رفیق ‫- می‌خوامت رفیق
‫باشه. بعداً می‌بینمـتون
‫باشه
‫بسه، بسه
‫مراقبت کن داداش. مراقبت کن
‫چطوره پاشی بری یادشون بدی؟
‫کی، من رو میگی؟
‫گمونم بتونم یه حرکتی بزنم
‫آره، آره
‫اوه اوه
‫چطوره تو بری اونجا و بخونی؟
‫می‌خوای همه مشتری‌هامون رو بپرونی؟
‫الان برمی‌گردم. باید برم
‫فقط مراقبـشون باش
‫اون واسه منه؟
‫چیزی داری که بخوام؟
‫مجبور شدم از بچه‌های بالا کمک بگیرم
‫این یه مجوز پایه فدرالیه،
‫با برچسبِ تأییدشده، مجوز تی‌تی‌بی، مالیات و تجارت الکل
‫که گرفتنش تقریباً غیرممکنه
‫حسابی بهم مدیونی
‫جسد کجاست؟
‫فرقی داره مگه؟
‫تا وقتی کسی دیگه نتونه پیداش کنه
‫پیدا نمی‌کنن
‫باشه
‫وقتی لازمت داشتم، میام سراغت
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫خب... نبودم اتفاقی افتاد؟ ‫[=دلم واسه چیزی تنگ شد]
‫امیدوارم واسه من تنگ شده باشه
‫♪ باد چرخ‌زنان می‌رقصه، انگار یه مار تو آسمونه ♪
‫♪ رفیق، نذار یه روز دیگه همین‌جوری بگذره ♪
‫♪ از ترس اینکه دلت یه وقت نشکنه ♪
‫♪ اون‌قدر زُل می‌زنی که دیگه تصویر رو نمی‌بینی ♪
‫♪ یه عدد با یه لمسِ جادویی ♪
‫♪ آجرهای طلا رو پرت می‌کنی تو پنجره یه پولدار ♪
‫♪ وقتی درست نمی‌شه واقعاً درد داره ♪
‫♪ اما مگه ما طلا نیستیم؟ ♪
‫♪ عشق واقعی نیست؟ ♪
‫♪ عزیزم، خوبه، چیز خوبیه ♪
‫♪ اینکه دارمت ♪
‫♪ یه هویج آویزون به نخ، یه ثروت کارتونی ♪
‫♪ خدایا، یه هویج آویزون به نخ ♪
‫♪ تو کلیساها یاد می‌گیری از خودت بدت بیاد ♪
‫♪ رحمت چیز مسخره‌ای نیست؟ ♪
‫♪ همه دنیا انگار پا می‌ذاره رو انگشت‌هات ♪
‫♪ همه دنیا پا می‌ذاره رو انگشت‌هات ♪
‫♪ الماس می‌جوئه، زغال پس میده ♪
‫♪ بگو ببینم این همه وقت کجا میره؟ ♪
‫♪ اما مگه ما طلا نیستیم ♪
‫♪ عزیزم، این چیز خوبیه ♪
‫♪ عزیزم، چیز خوبیه، خوبه ♪
‫♪ که دارمت ♪
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]