« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
‫ایزابل! اونجایی؟
‫ایزابل؟ اونجایی؟
‫من، اِم، برات یه چندتا هدیه آوردم!
‫آخ، خدا رو شکر پیدات کردم، ‫واقعاً باید از دستشوییت استفاده کنم!
‫ایزابل!
‫ایزابل؟
‫سلام سفرینو. چطور اومدی تو؟ ‫فکر می کردم در رو قفل کردم...
‫قول داده بودم به باغچت کمک کنم،
‫حالا اومدم به قولم عمل کنم ‫و یه هدیه هم بهت بدم.
‫دستشویی لازم دارم. ‫دارو هامو عوض کردن، واقعاً باید برم.
‫-زود باش! ‫-نه، نمی تونی بری تو.
‫-ها؟ ‫-اِم. دستشوییم خرابه، پس...
‫-تو دوتا داری، اون یکی رو استفاده می کنم. ‫-واقعاً، سفرینو؟!
‫یه شاگرد قراره به زودی بیاد. ‫باید لباس بپوشم.
‫یه روز دیگه بیا.
‫یه روز دیگه بیام؟ ‫بعد از این همه آماده شدن برای باغچت؟
‫میدونم، ولی امروز نه، باشه؟
‫تماس اضطراری SOS با 112
‫[ تماس اضطراری ]
‫112، مشکلتون چیه؟
‫آه! راستی، اِم، میدونی ‫این هفته چی پخش میشه؟
‫آیدا دِ وردی، پنج شنبه!
‫-یکی برای من، یکی برای تو! ‫-باشه، عالیه. پنج شنبه، درسته؟
‫الو؟ الو.
‫-باشه، پس اون موقع می بینمت. ‫-باشه! اوه، عاشقش میشی.
‫-حتماً اون گل رز رو تو آب بذار. ‫-حتماً.
‫باشه، پس اون موقع می بینمت، ها؟
‫آقا، اونجایید؟
‫لطفاً آروم باشید ‫و سعی کنید اسمتون رو بهم بگید.
‫میدونید کجایید؟
‫آقا، اگه اونجایید بهم بگید. ‫صدامو می شنوید؟
‫الو؟
‫هنوز اونجایید؟ آقا، صدامو می شنوید؟
‫الو؟
‫خدای من. من چی کار کردم؟
‫[ دو قبر ]
‫امروز در برنامه ‫ال تاردئو با کارلوس خائن، یعنی خودم
‫و نوریا واسکز شگفت انگیز و بی نظیر
‫بیاید براش دست بزنیم
‫باشه، شروع کنیم. بزن بریم، نوریا
‫امروز چه خبره؟
‫قراره یه گردباد بشه، پس - ‫آماده بشیم بریم -
‫آره
‫دقیقاً! اونا حسابی ‫خودشونو گم و گور می کردن
‫و با هر کی که اون شب دلشون ‫می خواست می خوابیدن
‫این چیزیه که می خواستی بشنوی؟ ها؟
‫ورونیکا با کارلوس خائن بود ‫اینو دوست داری؟
‫خفه شو
‫قبل از اینکه بازی شروع بشه ‫بیاید قوانین رو مرور کنیم
‫باشه، ما به یه نفر زنگ میزنیم ‫و اونا باید بگن
‫بله، کارلوس. من جایزه رو می خوام
‫اگه هرکی که بهش زنگ بزنیم ‫این جمله رو بگه، برنده میشه
‫باشه، تیم صدا، لطفاً ما رو ‫به تماس تلفنی وصل کنید
‫[ شماره خصوصی]
‫دارن طولش میدن
‫اگه خونه اید و تلفنتون داره ‫زنگ میخوره، بردارید
‫ممکنه یه پولی برنده بشید
‫اِم، یه کم دیگه صبر می کنیم ‫ولی خانوم، اگه اونجایید، لطفاً جواب بدید
‫-اِم، الو؟ ‫-ایزابل لوکه؟
‫-آخ! ‫-آخ!
‫-خانوم؟ ‫-بله؟
‫من از پاسگاه گارد مدنی زنگ میزنم.
‫نمیدونم چقدر مشروب خورده،
‫ولی بطری وقتی پیداش کردیم خالی بود.
‫بعدش تصمیم گرفت ‫چندتا سنگ به سمت سرمون پرت کنه.
‫آه، افسر، ببخشید.
‫- نمی ذارم تو گزارش بنویسم. ‫- آها.
‫با این حال، باید واضح بگم، ‫دفعه بعد می نویسم.
‫می فهمم.
‫لوپه.
‫لوپه، عزیزم.
‫لوپه.
‫بیدار شو.
‫من بابات نیستم، از اینکه ‫نوجوونا مشروب می خورن شوکه نمی شم.
‫ولی بهم بگو چی شده.
‫اون نمره ها؟ میدونی، ‫همونایی که بابتشون جشن گرفتیم؟
‫همشونو جعل کردم.
‫همه درسامو افتادم، ‫امتحانا رو ندادم.
‫این همون نگاهه، درسته. ‫نگاهی که میگه من ورونیکا نیستم.
‫بی خیال، لوپه، من تو رو ‫با اون مقایسه نمی کنم.
‫لطفاً، خودت میدونی که مقایسه می کنی.
‫تو و همه کسایی که تو مدرسه ان.
‫ورونیکا باهوش تره. ‫اون به قشنگی ورونیکا نیست.
‫ قسم می خورم، فقط در ‫مورد ورونیکا حرف میزنن!
‫لوپه، نه، این جوری صحبت نکن.
‫اگه بخوام این جوری حرف بزنم چی؟
‫هیچ کس تو رو مقایسه نمی کنه، ‫ما فقط دلمون براش تنگ شده.
‫نه چون اون کامل بود،
‫چون دوستش داشتیم، همین. باشه؟
‫آره، میدونم. آخرش هم ‫اون نوه موردعلاقه ات بود.
‫تو گوشیت صاف صاف اینو می گفتی.
‫اِم، خب اون خودش اینو نوشته، من که...
‫آره؟ نگفتی؟ اوه، حتماً.
‫پس چرا همه عکسات از اونه؟
‫من تو هیچ کدوم نیستم... درسته؟
‫اِم، عکسای دیگه هم هست. ‫یه دونه تو راهرو هست.
‫یه دونه از من و اون، ‫ولی هیچی از خودم تنهایی، نه؟
‫از روی کنجکاوی...
‫کدوم مونو ترجیح میدی بمیره؟
‫لوپه، این سوال بی معنیه، ‫خودت میدونی.
‫می بینی؟ حتی نمی تونی به اینم جواب بدی!
‫لوپه، گوش کن، باشه؟
‫کسی که زندگی مونو خراب کرد ‫ورونیکا نبود، خودت میدونی،
‫پس هیچ وقت یادت نره ‫که قاتلش مقصره!
‫نه. همه اینا به خاطر اونه ‫که زندگی من افتضاحه.
‫لوپه...
‫تونی، می بینی
‫الان ماه مارچ هست ‫و هنوز یه قطره بارون نیومده
‫راست میگی، مانولو
‫قدیما زمستونا بارون می اومد ‫حالا دیگه نمیاد
‫اصلاً بارون نمیاد
‫سلام ایزابل.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫اِم...
‫خب، می تونیم حرف بزنیم؟ مهمه.
‫درباره یکی از شاگرداته، ‫بلتران گومز دِ لوس ریوس.
‫باشه.
‫همکارام ازم خواستن بهشون کمک کنم، ‫گرچه این ماموریت من نیست.
‫ولی چند ساعته گم و گورشه ‫و خانوادش نگرانن.
‫آخرین بار که دیدنش ‫وقتی بود که از خونه اومد اینجا.
‫اون، اِم، چیزی بهت گفته؟
‫- اِم، به من؟ ‫- آها.
‫خب، چرا باید به من بگه؟
‫نمیدونم، شاید تو کلاس ‫یه چیزی بهت گفته باشه.
‫گفته باشه بعدش کجا می ره؟
‫خب، اِم، کلاسا برای موسیقیه. ‫پس زیاد حرف نمیزنیم.
‫هیچی نمیدونی، یا...؟
‫خب، زیاد نمی شناسمش، پس... نه.
‫- درسته. ‫- گرچه، اِم...
‫امروز، انگار... انگار عجله داشت ‫وقتی درس رو مرور می کرد.
‫می خواست زودتر بره.
‫- هوم. ‫- فکر می کنی با یکی قرار داشته؟
‫تنها چیزی که الان داریم ‫یه ضبط از تماس 112شه،
‫حدود ساعت 10:30. ‫و درست بعد از کلاس تو بود.
‫هوم. خب، همون طور که گفتم، زود رفت.
‫سعی کردیم چندتا از ‫مازورکاهای شوپن رو بزنیم،
‫ولی عملاً غیرممکن بود.
‫چیزی گفت؟
‫ها؟
‫بلتران. تو تماس تلفنی.
‫نه. نه، نه.
‫در واقع، سعی کردیم ‫تماس رو ردیابی کنیم، ولی...
‫آنتن ها دقیق نیستن، میدونی؟ ‫دقیق نیستن، پس...
‫گفتن یه جایی همین دور و بره.
‫اینجا زیاد آدم زندگی نمی کنه، درسته؟
‫آره... خیلی آروم، می تونم بگم.
‫خب، تنهات میذارم.
‫- انگار داری برای یه لشکر غذا درست می کنی. ‫- ها؟
‫اوه، آره. فریزرم خراب شده، ولی...
‫غذا دور ریختن تو کار من نیست.
‫هوم.
‫راستی، اِم، همکارام بهم گفتن ‫درباره... اِم، ماجرای لوپه.
‫حالش خوبه؟
‫هیچ وقت طرفدار روانشناسا نبودم،
‫ولی فکر می کنم برای لوپه خوب باشه ‫با یه متخصص در ارتباط باشه.
‫اون به کمک نیاز داره.
‫نه، لوپه به این نیاز نداره،
‫میگم باید برای خواهرش ‫یه عدالت پیدا کنه.
‫دریا رو دوست داری، ایزابل؟
‫منو می ترسونه.
‫نوه ام عاشقش بود.
‫حداقل من این جوری فکر می کردم.
‫مارتا چی؟
‫اون چه جوری بود؟
‫مادر ورونیکا وقتی خیلی کوچیک بود مُرد.
‫اِم... برای اون خیلی سخت بود.
‫ما خیلی به هم نزدیک بودیم، ‫همیشه با هم وقت می گذروندیم...
‫فکر می کردم خوب می شناسمش.
‫ولی حالا نمیدونم واقعاً می شناختمش یا نه.
‫مارتا رو چقدر می شناختی؟
‫داشت بزرگ می شد.
‫برای همین دوست داشت ‫با ورونیکا و دوستاش بره بیرون.
‫البته، زنم می گفت نمی تونم ‫همه روز رو تو خونه نگهش دارم.
‫که، اِم، کارایی که قبلاً کردم ‫تقصیر اون نبود، میدونی؟
‫ولی هنوز خیلی جوون بود.
‫دیدمش...
‫یه روز قبل از اینکه کشته بشه دیدمش،
‫داشت موهای یکی از ‫عروسکاشو شونه می کرد،
‫مثل وقتی که بچه بود.
‫اگه قاتلشو پیدا کنی، بعدش چی؟
‫داری چی میگی؟
‫بعد از اینکه رفتن نمایشگاه، ‫هر دوشون رفتن یه مهمونی.
‫از اون مهمونیای معمولی ‫که می رفتن نبود.
‫ظاهراً یه مهمونی با آدمای معروف بود: ‫فوتبالیستا و سلبریتی ها.
‫دخترای جوون رو می بردن
‫و بهشون مشروب میدادن، ‫چه برسه به مواد.
‫برای یه کم پول درآوردن این کارو می کردن... ‫برای رفتن به مهمونی.
‫و اونجا، می تونستن ‫با مردا برای پول بخوابن.
‫اون افسر احمق میدونه؟
‫نه.
‫باشه.
‫اونا کی هستن؟
‫فقط اسم یکی شونو میدونم،
‫ولی اون آخرین نفری ‫بود که با دخترا بود.
‫اون کیه، ایزابل؟
‫وقتی بخوای با اون مرد حرف بزنی، ‫من باید اونجا باشم، من...
‫اسمشو بهم بگو، ایزابل.
‫بهت میگم...
‫ولی یه لطفی ازت می خوام.
‫صاف و پوست کنده میگم. ‫نیاز دارم از شر یه جنازه خلاص بشم.
‫یالا، لعنتی. عجله کن. ‫پروازمو از دست میدم.
‫الانم دیرم شده.
‫بجنب!
‫پرواز دو ساعت دیگه هست، بجنب!
‫- البته. ‫- عیسی مسیح.
‫خدایا، عجله کن، میشه؟
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- هیس!
‫بسه، ول کن....
‫بس کن، بس کن، بس کن، باشه؟ ‫بس کن، میشه!؟
‫بریم.
‫اوه، هنوز لباس نپوشیدی، می بینم.
‫- ها؟ ‫- یادت نیست؟
‫- آیدا، وردی، مالاگا؟ ‫- اِ، آره.
‫آره! حتی رفتم ‫یه میز برای بعد از نمایش رزرو کردم،
‫تو یه رستوران نزدیک خیابون لاریوس،
‫که بهم گفتن غذاش فوق العاده هست!
‫اِم، خب، این غیرممکنه. پس، نه.
‫ولی من بلیتا رو گرفتم.
‫خب، بگو چقدر شده، ‫خودم حساب می کنم.
‫نه، نه، این... نه.
‫مسئله این نیست.
‫مدتهاست که خودتو برای ‫خوش گذرونی ول نکردی.
‫ببین، من حال و حوصله ‫خوش گذرونی ندارم، سفرینو.
‫ایزابل، چیزی که پیش اومد ‫برای همه مون دردناک بود.
‫هر چیزی میدادم اگه می تونستم ‫اونا رو برگردونم، ولی این ممکن نیست.
‫و تو نمی تونی ‫بقیه عمرت رو اینجا زندانی کنی.
‫- آره، خب این تصمیم خودمه. ‫- ولی باید ادامه بدی، خودت میدونی!
‫- میشه تنهام بذاری، سفرینو!؟ ‫- ایزابل. ایزابل.
‫ایزابل!
‫لعنتی!
‫احمق.
‫آنتونیو؟
‫بلتران؟
‫آره... شنیدم گم و گورشه.
‫ولی داریم درباره ورونیکا حرف میزنیم. ‫چرا اسمشو آوردی؟
‫پلیس کامپیوترشو باز کرد
‫تا چیزی پیدا کنه که ‫کمک کنه پیداش کنن.
‫و فکر کنم عکس های ‫بلتران و ورونیکا رو پیدا کردن.
‫من اونا رو دیدم، به لطف زائرا.
‫خب؟
‫یعنی، اونا همدیگه رو می شناختن.
‫عکسا جنسی بودن.
‫انگار تو یه مهمونی بودن.
‫تو یه ویلا نزدیک مسیر لوس پنیونس بود.
‫ولی همه چیز خیلی بهم ریخته ست...
‫زائرا چندتا از عکسا رو ‫به مطبوعات داد.
‫وقتی داشتیم می رفتیم خونه ‫خبرنگارا دنبالمون کردن، حرومزاده ها.
‫لوپه چی؟
‫تو اتاقشه.
‫لوپه؟
‫تو اتاق ورونیکا چی کار می کنی؟
‫دوباره قراره شروع بشه؟
‫چی؟
‫پاپاراتزیا تمام روز بیرون...
‫برنامه های تلویزیونی درباره ورونیکا...
‫همه دارن نظرشونو درباره اون می گن.
‫و کی میدونه درباره عکس ها قراره چیا بگن.
‫مامان بزرگ، دیگه نمی تونم.
‫خب، امیدوارم زیاد طول نکشه. ‫پس طاقت بیار، باشه؟ دوستت دارم.
‫مامان بزرگ، ببخشید بابت ‫همه چیزایی که درباره ورونیکا گفتم.
‫کاش زنده بود. ‫هر روز خیلی دلم براش تنگ میشه.
‫باشه، میدونم.
‫پلیس های پزشکی قانونی دارن ‫ویلا تو مسیر لوس پنیونس رو می گردن.
‫انتظار نداریم چیز زیادی پیدا کنیم، ‫چون مهمونی دو سال پیش بود.
‫پیدا کردن برگزارکننده هاش ‫هم کار ساده ای نیست.
‫معلوم شد خونه رو یه شرکت ‫اجاره کرده که اصلاً وجود نداره.
‫برای همین اومدم ازت کمک بخوام.
‫این عکس...
‫به همراه اینا، از آزمایشگاه فرستاده شدن.
‫نمی تونیم پلاک ماشینا رو بخونیم، ‫ولی می تونیم بگیم هر دو لوکسن.
‫تو ماشینای لوکس می فروشی، ‫اگه درست یادم باشه.
‫خب، یعنی، حتماً ‫مدلاشونو می شناسی، نه؟
‫خب، یه سیلور اسپیریت داری ‫و یه فراری تستاروسا.
‫یه چیزی رو می خوام بهت نشون بدم ‫که شاید ندیده باشی.
‫می بینی این ماشین قرمزه، ‫این یکی هم همین طور؟ واو!
‫داری بهم میگی هیچ کس تو گارد مدنی
‫نمیدونه چطور ماشینو پیدا کنه،
‫و برای همین داری با من حرف میزنی؟
‫- جرئت نداری منو متهم کنی. ‫- من تو رو متهم نمی کنم.
‫می خواستم بدونم ‫شاید اونو اجاره داده باشی،
‫یا به یه دوست برای اون شب قرض داده باشی...
‫اون شب من اونجا نبودم.
‫ماشین اجاره ندادم، ‫به هیچ کس هم قرض ندادم.
‫می خوای بازم از شاهدایی ‫که منو اون روز دیدن بپرسی؟
‫همونایی که هشت بار ازشون پرسیدی؟
‫علاوه بر این، تلفنمو شنود کردی،
‫و دفترهامو زیر نظر گرفتی.
‫و چی گیرت اومده؟ ها؟
‫هیچی.
‫این فقط برای بدنام کردن ‫خانوادم و انداختن تقصیر گردن منه.
‫پس همکاری کن، سالازار. ‫با هم می تونیم عدالت رو اجرا کنیم.
‫اوه، «عدالت، ها؟
‫و دقیقاً کی اون عکس ها رو لو داد؟
‫کی؟
‫از خونه ام برو بیرون.
‫الان از خونه ام برو بیرون!
‫عصر بخیر به شنونده هامون ‫ممنون که همراهمونید
‫خوش اومدید به برنامه مون
‫بعد از دو سال سکوت در تحقیقات
‫دخترای جوون از فریخیلینا ‫یه بروزرسانی داریم
‫اخیراً عکسای لو رفته ای ‫با ماهیت جنسی به دستمون رسیده
‫که دوتا دختر رو نشون میده
‫و همچنین پسری که بعد از تماس ‫با گارد مدنی اخیراً گم شده
‫بلتران گومز دِ لوس ریوس
‫اونا گفتن که عکسا ظاهراً در یه ویلای لوکس
‫در مسیر لوس پنیونس گرفته شدن
‫محققان اولویت اولشون ‫پیدا کردن پسر گم شده هست
‫و برای این کار ‫یه فایل صوتی منتشر کردن
‫این ضبط یه تماس تلفنی ‫به شماره اضطراریه
‫که توش صدای سوت زدن ‫در پس زمینه شنیده میشه
‫پس، لطفاً با دقت گوش کنید
‫لطفاً آروم باشید ‫و سعی کنید اسمتون رو بهم بگید
‫یالا، بجنب.
‫تشخیص صدای سوت زدن سخته
‫ولی اگه یکی از شنونده هامون ‫بتونه تشخیصش بده
‫یا اطلاعاتی درباره عکس ها داشته باشه
‫خواهش می کنیم لطفاً ‫با گارد مدنی فریخیلینا تماس بگیرید
‫هرچه سریع تر
‫رافائل؟
‫من تازه با کارلوس خائن حرف زدم ‫باید همدیگه رو ببینیم
‫کار اون نبود
‫رافائل!
‫هی! فکر کردم قرار بود
‫وقتی باهاش حرف میزنی، منم اونجا باشم.
‫- باور کن، خوشت نمی اومد. ‫- از کجا میدونی اون اونا رو نکشته؟
‫چون فقط حسم میگه اون نکشته.
‫ظاهراً... گفت یه دختر سوم هم بود، عرب.
‫یه خال مادرزادی رو پیشونیش داشت، ‫و اون شب با بقیه دخترا رفت.
‫خلاصه که اگه پیداش کنیم، ‫می فهمیم چی شده.
‫یادت میاد ورونیکا ‫دوست این جوری تو شهر داشته؟
‫اِم...
‫مطمئن نیستم. می فهمم.
‫بعداً حرف میزنیم، بهت زنگ میزنم.
‫آه. ایزابل.
‫اِم. چه خبر، سفرینو؟
‫می خوای بریم شام بیرون؟
‫بهت می گم چقدر تو اپرا ‫تنها بودن حوصله ام رو سر برد.
‫مرسی، ولی عجله دارم.
‫هر چی که در جریانه می تونه صبر کنه.
‫باید حرف بزنیم.
‫- گفتم، عجله دارم. ‫- بلتران!
‫شنیدی تو رادیو چی پخش کردن؟
‫می تونی صدای یکی رو بشنوی ‫که داره یه کُپلا سوت میزنه.
‫اِم... نه، نشنیدم.
‫آره، آره، انگار...
‫پس چرا من و تو ‫یه جای آروم تر حرف نزنیم...
‫هر چی می خوای بگی، ‫همین جا بهم بگو.
‫میدونی، من واقعاً بهت اهمیت میدم،
‫ولی تو همیشه با من بد بودی.
‫نمی خوام زندگیتو خراب کنم، ‫به اندازه کافی کشیدی.
‫تو یه آدم عوضی هستی.
‫از وقتی پونزده سالمون بود ‫همیشه همین بودی.
‫ولی حالا خیلی پیرتر شدی ‫و هنوزم یه آدم عوضی هستی!
‫بهم بگو، چرا به اونا نگفتی ‫بلتران از خونه تو تماس گرفته؟
‫من اونجا بودم.
‫ولی آره، درسته.
‫راست میگی، من پیرم، ‫حافظه ام زیاد خوب نیست.
‫و همین جوری می مونه، میدونی، ‫اگه یه کم باهام وقت بگذرونی.
‫تو افتضاحی!
‫منو مجبور نکن کاری کنم ‫که نمی خوام، ایزابل!
‫ایزابل...
‫[ دبیرستان پیکوس دِ آلهاما ]
‫ایزابل، فقط می خوام بپرسم، ‫چرا پرونده ورونیکا رو می خوای؟
‫بهتر نیست سعی کنی ادامه بدی؟
‫نه، ببین، برای...
‫برای نوه دیگم، لوپه ست، ‫اون به ورونیکا نگاه می کرد.
‫و، میدونی، فکر می کرد اون کامله. ‫می خوام بهش نشون بدم که نبود،
‫تا بهش نشون بدم اشکالی نداره ‫که گاهی اوقات شکست بخوره.
‫براش خوبه.
‫باشه، آره! رمزعبور از وقتی ‫اینجا کار می کردی عوض نشده.
‫قسم می خورم، حالا دیسلکسیا هست، ‫بیش فعالی، نیازهای خاص...
‫میدونی، وقتی اینجا شروع کردم، ‫همه چیز خیلی ساده تر بود.
‫آره، مثلاً، یا باهوش بودی، ‫یا نبودی. همین!
‫پرونده ثبت نام دانش آموز
‫واقعاً، اگه از من بپرسی، ‫فکر می کنم والدین فقط چیزایی می سازن.
‫میان اینجا و می خوان ‫بذاریم بچه هاشون ترم رو پاس کنن.
‫و انگار، داری شوخی می کنی؟
‫میدونم صد یورو ضرر می کنم، ‫ولی همه چیز عوض شده، ایزابل.
‫خیلی زیاد.
‫والدین هر صبح زنگ میزنن.
‫برام مهم نیست پول از دست بدم.
‫صد یورو؟ بی خیال، مگه چیه.
‫ولی از دست والدین خسته شدم.
‫لعنتی، والدین و بچه ها!
‫[ اسم : جمیلا ]
‫[ نام خانوادگی: عبدالله]
‫فکر نکن ندونم قراره بازنشسته بشم،
‫البته که بازنشسته میشم.
‫این دیگه تحمل ناپذیره.
‫هر تماس به دعوا تبدیل میشه.
‫نمیدونی چطور رفتار کنی، چی کار کنی...
‫- اِم، روزاریو؟ ‫- بله؟
‫این دختر چی شد؟ جمیلا عبدالله.
‫جمیلا؟ اِم... هیچی نمیدونم.
‫اِم. خب... جابه جا شد، ‫فکر کنم اون و خانوادش.
‫قبل از پایان سال تحصیلی.
‫خب، تونستی ‫پرونده نوه ات رو پیدا کنی؟
‫اِم، آره، اِم...
‫سلام ایزابل.
‫ببخشید که مزاحمت شدم، ‫ولی یکی شکایت کرده.
‫ها؟
‫یه مرد زنگ زد و گفت ‫اون کسیه که تو ضبط تماس بلتران بود،
‫و گفت که اینجا تو خونه تو بود.
‫اِ، این مسخره هست.
‫با این حال باید بررسی کنیم. ‫ماشینو پارک کن، من اینجا منتظرتم.
‫باشه، حدود پنج دقیقه دیگه ‫شروع می کنیم.
‫یه ایده خوب دارم ‫کی این شکایت رو کرده.
‫و فکر می کنم داره وقتتو تلف می کنه.
‫بعضی مردا قابل اعتماد نیستن، ‫حتی تو هفتاد سالگی.
‫ایزابل.
‫محل تلفنش نشون میده ‫تو این خونه هست یا خیلی نزدیک اینجا.
‫علاوه بر این، ما حرفای اون مرد رو هم داریم.
‫گروهبان زائرا!
‫چی گیر آوردیم؟
‫رد خون پیدا کردیم، ‫از آشپزخونه تا اینجا.
‫اوه... اِم...
‫گوشت حتماً چکه کرده ‫وقتی از فریزر درش آوردم.
‫خودت قبلاً دیدیش.
‫همون فریزری که خراب شد؟ ‫وقتی داشتی غذا درست می کردی؟
‫آره. و حالا خرابه، ‫همه چیزو خالی کردم.
‫باشه. بیا.
‫به نظرم زیاد خالی نمیاد. میاد؟
‫کار پسرمه.
‫حتماً درستش کرده و ‫برای رستوران پرش کرده.
‫میشه لطف کنی ببندیش؟
‫حالا می تونی بری آشپزخونه. مرسی.
‫ایزابل، اگه چیزی ‫درباره بلتران میدونستی،
‫بهم می گفتی؟
‫البته، مخصوصاً اگه می تونستیم ‫بفهمیم چه اتفاقی برای نوه ام افتاده.
‫خب، چند روز دیگه ‫تحلیل خون رو میگیریم، باشه؟ هوم.
‫هوم. بعید میدونم چیز مفیدی پیدا کنید.
‫زمان نشون میده.
‫فکر کنم اون دختر سوم ‫فریخیلینا رو ترک کرد.
‫کمی بعد از چیزی که ‫برای مارتا و ورونیکا پیش اومد رفت.
‫من استعداد پیدا کردن آدما رو دارم، ‫پس اسمشو بهم بگو.
‫میدونی، ما تو این کار با همیم.
‫و ازت ممنونم، بابت فریزر...
‫ولی می خوام خودم از کارلوس بشنوم.
‫و تا وقتی نبینمش، ‫اسم اون دختر رو بهت نمیدم.
‫لطفاً، التماست می کنم.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫من هیچ کاری نکردم، به خدا، لطفاً!
‫منو از اینجا دربیار، ‫منو از اینجا دربیار، لطفاً.
‫چرا داری این کارو باهام می کنی؟ لطفاً.
‫من هیچ کاری نکردم، به خاطر خدا.
‫منو از اینجا دربیار، به خاطر خدا.
‫لطفاً، التماست می کنم، ‫من هیچ کاری نکردم. لطفاً.
‫ایزابل... این کارلوس خائنه.
‫کارلوس خائن، این ایزابل.
‫مادربزرگ ورونیکاست.
‫دوست داری بهش بگی ‫چی دیروز به من گفتی؟
‫مثلاً اینکه چطور با ورونیکا خوابیدی؟
‫و چطور با دختر من مارتا خوابیدی.
‫مگه اینا حرفای خودت نبود؟ ‫درست گفتم، نه؟
‫بهت گفتم که این کارو نکردم! ‫هزار بار بهت گفتم، قسم می خورم!
‫و حالا، قراره به من بگی.
‫چرا به سوالش جواب نمیدی؟
‫بد نیست یه کم احترام نشون بدی، ‫مخصوصاً به یه بزرگ تر.
‫- به بزرگ ترا احترام نمی ذاری؟ ‫- نه، دوباره نه!
‫کلیدا نه، کلیدا نه، دوباره نه، ‫دوباره نه. کلیدا رو بنداز، لعنتی!
‫باشه... یه مهمونی بود، باشه؟ ‫فقط یه مهمونی بود.
‫و مواد بود، آره، ولی... ولی اونجا، اِم...
‫من فقط، قسم می خورم هیچ کس ‫اونجا برخلاف میلش نبود، خانوم!
‫شروع خوبیه، حالا کی دیگه اونجا بود؟ ‫اسم می خوام، آقای خائن.
‫باشه، یه بچه دعوتم کرد.
‫اِم... بل... بلتران، ‫بلتران. اسمش بلتران بود.
‫با اونا بودم، باشه؟
‫با مارتا بودم، با ورونیکا بودم.
‫موضوع اینه که، ‫مارتا یه کم حالش بد شد.
‫و ورونیکا... با یه دختر دیگه رفت،
‫که، اِم... یه خال مادرزادی داشت. ‫آره، رو صورتش.
‫عرب یا مراکشی بود، ‫تا حالا تو عمرم ندیده بودمش، باشه،
‫بهت دروغ نمی گم!
‫و همشون با هم رفتن، ‫نمیدونم بعدش چی... چی شد!
‫من به اونا کاری نکردم، قسم می خورم!
‫ببین، آدم اشتباه رو گرفتی، ‫میدونی؟ گرفتی.
‫به جون مادرم قسم می خورم.
‫چی... داری چی کار می کنی؟
‫هی! نه، نه، نه، نه، نه...
‫این چیه؟ این چیه؟ خدایا!
‫- لطفاً، لطفاً! ‫- رافائل...
‫لطفاً، خانوم، لطفاً. ‫نکن! لطفاً، نکن، نه!
‫هی، نمی تونی فقط بشینی... بیا، لطفاً.
‫بیا. می تونم بهت پول بدم.
‫هر چی پول بخوای بهت میدم، ‫فقط ازت می خوام این کارو تموم کنی!
‫التماست می کنم! ‫بس کن! بس کن!
‫بس کن، توروخدا…!
‫کمکم کن…
‫نوبت توئه، ایزابل.
‫اسمه…
‫جمیله عبدالله.
‫- سلام. ‫- آنتونیو، چی شده؟ الان دیگه خیلی دیره.
‫ما… ما تو بیمارستان لا آکسارکیا هستیم.
‫چی؟
‫چی مصرف کرده؟
‫- دو بسته قرص. ‫- وای خدای من…
‫خداروشکر زود فهمیدیم ‫و معده شو شست وشو کردیم،
‫حالا بدترین قسمتش گذشته.
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، ‫امشب مرخصش می کنیم.
‫آه! می تونم برم؟
‫برو، تو اون اتاقه، ‫باباش اونجا پیششه.
‫- مرسی، دکتر. ‫- خواهش می کنم.
‫آنتونیو.
‫حالش چطوره؟
‫عزیزم… چرا این کارو کردی؟ هوم؟
‫بگو این درست نیست.
‫این چیزایی که درباره ورونیکا میگن ‫درست نیست، مگه نه؟
‫یه پاپاراتزی یه جوری ‫شماره شو گیر آورده.
‫و گفتن که خواهرش روسپی بوده، ‫واسه همین…
‫- حرومزاده ها. ‫- بهش گفتم این درست نیست.
‫آره، به حرف بابات گوش کن.
‫میدونی که اون هیچ وقت بهت دروغ نمیگه.
‫اوه، مامان بزرگ، ‫خیلی دلم می خواد ببینمش.
‫دلم می خواد محکم بغلش کنم.
‫حتی اگه فقط یه بار دیگه باشه.
‫دلم می خواد دوباره باهاش باشم.
‫اووه، عشقم… این جوری نگو. ‫این جوری نگو، لوپه.
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫بذار دوباره باهاش باشم، ‫فقط یه بار دیگه…
‫نباید این جوری حرف بزنی.
‫عزیزم…
‫اون هنوز زنده هست.
‫چی؟
‫ورونیکا.
‫اون هنوز زنده هست.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]