WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.709 --> 00:00:44.962 (خانواده‌ی تایفون) 00:00:56.265 --> 00:00:57.266 !خانم اوه 00:01:02.062 --> 00:01:03.730 !آقای گو- !آقای گو- 00:01:03.814 --> 00:01:06.316 !وای خدای من، آقای گو- !آقای گو- 00:01:06.400 --> 00:01:07.818 !آقای گو- باشه- 00:01:07.901 --> 00:01:09.736 حالا چیکار کنیم؟- باشه- 00:01:09.820 --> 00:01:11.572 فهمیدیم- ...خانم! اوه لطفا کمک- 00:01:11.655 --> 00:01:12.864 !منو ول نکن 00:01:12.948 --> 00:01:14.408 !بریم- !کمکم کن- 00:01:14.491 --> 00:01:15.826 !بریم- ...صبر کنین- 00:01:15.909 --> 00:01:17.452 !من بی‌گناهم 00:01:17.536 --> 00:01:19.246 ...آقای گو- !من گناهکار نیستم- 00:01:52.613 --> 00:01:56.325 وای، چرا سوسک‌های اینجا انقدر گنده‌ان؟ 00:02:02.039 --> 00:02:04.058 شماره رو داریم؟- آره، نوشتمش- 00:02:04.082 --> 00:02:04.916 کجاست؟ 00:02:05.000 --> 00:02:06.126 (سفارت کره) 00:02:06.209 --> 00:02:07.711 ببین، اینجاست- اینه؟- 00:02:18.930 --> 00:02:22.434 سلام، اینجا سفارت کره توی تایلنده. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:02:22.517 --> 00:02:26.188 سلام، ما یه شرکت به اسم بازرگانی تایفون از کره‌ایم 00:02:26.271 --> 00:02:28.940 یکی از کارمندهامون توی بازداشتگاه نگه داشته شده 00:02:29.024 --> 00:02:31.652 بله، دلیل بازداشتشون چی بوده؟ 00:02:32.361 --> 00:02:36.114 ،شنیدم به خاطر رشوه‌ست ولی مبلغش تقریبا هیچی نبود 00:02:36.198 --> 00:02:37.783 به یه مقام رشوه دادین؟ 00:02:38.367 --> 00:02:41.536 می‌فهمم، ولی فقط ۵۰ دلار بود 00:02:41.620 --> 00:02:44.373 لطفا فقط توی موقعیت‌های فوری با سفارت تماس بگیرین 00:02:44.456 --> 00:02:47.292 آره، دقیقا همین موقعیتیه که داریم 00:02:47.376 --> 00:02:50.295 ،اگه فقط ۵۰ دلار باشه زود آزاد می‌شن 00:02:50.379 --> 00:02:51.505 ...یه جرم کوچیک 00:02:54.674 --> 00:02:55.759 چرا قطع کردی؟ 00:02:55.842 --> 00:02:57.052 چی گفتن؟ 00:02:57.636 --> 00:03:00.055 حقیقت تلخ رو- چی؟- 00:03:08.563 --> 00:03:09.940 وای خدایا 00:03:35.966 --> 00:03:38.301 نباید اون پول رو بهش می‌دادم 00:03:50.814 --> 00:03:57.779 (ما بازیم) 00:04:02.367 --> 00:04:03.910 در مورد عمو 00:04:04.703 --> 00:04:06.037 کچل و جسوره 00:04:06.121 --> 00:04:10.584 باور می‌کنی نصف اون چمدون رو با بسته‌ی مراقبتی‌اش برای ما یونگ پر کرده؟ 00:04:10.667 --> 00:04:13.336 توجه کن، اون یه چمدون غول‌پیکره که مهاجرها برای سفر استفاده می‌کنن 00:04:18.717 --> 00:04:20.469 به شرکت قدیمی‌ام برگشتم 00:04:20.552 --> 00:04:21.762 ...واقعا می‌خوام 00:04:23.513 --> 00:04:25.056 این بار تموم توانم رو بذارم 00:04:26.141 --> 00:04:28.643 پس نگران من نباش 00:04:29.394 --> 00:04:30.394 باشه، پس 00:04:34.483 --> 00:04:35.525 دیگه می‌رم 00:04:37.527 --> 00:04:38.528 چیه؟ 00:04:42.616 --> 00:04:45.410 باورم نمی‌شه. دیگه نه 00:04:45.494 --> 00:04:46.536 بگیرش 00:04:46.620 --> 00:04:49.206 باید ما یونگ رو به یه وعده غذا یا همچین چیزی مهمون کنی 00:04:49.289 --> 00:04:50.791 اینطوری دلش رو به دست میاری 00:04:56.129 --> 00:04:59.883 این اولین اسکناس دلاریه که توی عمرم دست گرفتم 00:05:01.927 --> 00:05:03.220 به لطف تو، پسرم 00:05:09.017 --> 00:05:13.730 متخصص تعمیر کفش) (هر روز از ۷ صبح تا ۶ عصر باز 00:05:16.691 --> 00:05:18.777 اون اسکناس برام خیلی مهم بود 00:05:22.447 --> 00:05:24.157 حتما کره‌ای هستی 00:05:24.783 --> 00:05:26.618 چی گفتی؟ 00:05:27.619 --> 00:05:33.708 چهار سال توی کره توی گوانگ جو، استان گیونگ گی دو کار کردم 00:05:33.792 --> 00:05:35.710 به نظر آدم درستکاری میای 00:05:35.794 --> 00:05:37.462 چطور شد سر از اینجا در آوردی؟ 00:05:38.046 --> 00:05:39.923 خب، به خاطر رشوه‌ام 00:05:40.507 --> 00:05:41.507 رشوه دادی؟ 00:05:43.093 --> 00:05:47.681 به کی؟- یه مأمور گمرک توی بندر لامچایا- 00:05:47.764 --> 00:05:51.726 راستی، چند سالته که اینطوری راحت باهام حرف می‌زنی؟ 00:05:51.810 --> 00:05:54.646 من ۴۸ سالمه. انقدری بزرگ هستم 00:05:56.022 --> 00:05:58.483 مأمور گمرک توی بندر لامچایا 00:06:05.949 --> 00:06:07.742 الان چی گفت؟ 00:06:07.826 --> 00:06:11.162 فردا صبح زود محاکمه‌ست- محاکمه؟ خب- 00:06:11.246 --> 00:06:14.583 برای کساییه که رشوه کم دادن- مبلغ کم. فهمیدم- 00:06:14.666 --> 00:06:17.377 یعنی هر پرداختی زیر ۲۰۰ دلار 00:06:17.460 --> 00:06:19.629 زیر ۲۰۰ دلار؟ معلومه، باید می‌دونستم 00:06:20.380 --> 00:06:24.509 اصلا منطقی نبود برای یه پول ناچیز بکشوننم اینجا 00:06:24.593 --> 00:06:26.261 پس، فردا آزاد می‌شم 00:06:27.929 --> 00:06:31.683 اسمت چیه؟ اسم من گو ما جینه 00:06:31.766 --> 00:06:35.103 من سومچای‌ام سومچای سارون 00:06:35.186 --> 00:06:37.856 سومچای؟ اسمت منو یاد سوم تام رو می‌ندازه 00:06:40.609 --> 00:06:42.777 تحمل کن، باشه؟ 00:06:44.321 --> 00:06:46.615 استایلت رو دوست دارم 00:06:46.698 --> 00:06:48.658 به نظرت ‌خوش‌استایلم؟ 00:06:48.742 --> 00:06:51.786 فکر کنم کتم رو دوست داری این لباس روزمره‌امه 00:06:51.870 --> 00:06:53.079 به هر حال، خوشبختم 00:06:54.164 --> 00:06:58.168 ،اوضاع درست می‌شه پس هیچوقت روحیه‌ات رو از دست نده 00:06:58.251 --> 00:07:00.420 حالا می‌تونم راحت بخوابم 00:07:02.672 --> 00:07:03.672 دیگه بخوابم 00:07:03.715 --> 00:07:06.426 وای 00:07:08.053 --> 00:07:09.346 قراره برم بیرون 00:07:10.930 --> 00:07:11.931 وای 00:07:12.766 --> 00:07:13.600 فردا؟ 00:07:13.683 --> 00:07:14.851 خدا رو شکر 00:07:14.935 --> 00:07:17.771 استاندار تازه انتخاب‌شده یه پاکسازی کامل کرده 00:07:17.854 --> 00:07:21.149 تا فساد رو توی دولت محلی ریشه‌کن کنه 00:07:21.232 --> 00:07:24.778 با این حال، هر رشوه زیر 10 هزار بات جرم سبک حساب می‌شه 00:07:24.861 --> 00:07:26.696 و می‌تونه حکم خلاصه بگیره 00:07:26.780 --> 00:07:29.032 احتمالا با جریمه حداکثر آزاد می‌شه 00:07:29.616 --> 00:07:32.077 جریمه چقدر می‌شه؟ 00:07:32.160 --> 00:07:35.830 ،حدود 100 هزار بات یعنی حدود 3 میلیون وون 00:07:39.042 --> 00:07:40.085 ،راستی 00:07:40.835 --> 00:07:44.631 جلسه‌ی با گروه نیهاکهام به عنوان مشتری بالقوه چی؟ 00:07:45.298 --> 00:07:48.677 فکر نکنم بتونین گند امروز رو جبران کنین 00:07:48.760 --> 00:07:49.636 چی؟- چی؟- 00:07:49.719 --> 00:07:53.598 می‌بینین، این ماجرا تیتر همه‌ی روزنامه‌ها و اخبار شده 00:07:53.682 --> 00:07:56.393 اونم رئیس نیهاکهام که یه آدم سخت‌گیر قانون‌مداره 00:07:58.061 --> 00:07:59.229 وای خدایا 00:07:59.312 --> 00:08:02.399 کل ماجرا یه دردسر بزرگ شده، مگه نه؟ 00:08:09.948 --> 00:08:11.282 انقدر هم بد نیست 00:08:12.701 --> 00:08:14.911 وقتی آقای گو آزاد شه ،و کالاهامون رو بگیریم 00:08:14.995 --> 00:08:17.372 می‌تونیم بفروشیمشون، مگه نه؟ 00:08:18.289 --> 00:08:20.917 !بانکوک شیش میلیون ساکن داره- درسته- 00:08:21.001 --> 00:08:22.502 می‌تونیم کالاهامون رو بفروشیم 00:08:27.215 --> 00:08:28.216 حالت خوبه؟ 00:08:29.884 --> 00:08:30.885 وای خدایا 00:08:32.971 --> 00:08:35.890 می‌گم به نظر حسابی عصبی میای 00:08:35.974 --> 00:08:36.808 چی؟ 00:08:36.891 --> 00:08:39.310 نه، هیچی نبود بشین سر جات 00:08:40.478 --> 00:08:44.774 آخه سخته بالا سرمو نگاه کنم- آروم باش، بشین آقای کانگ- 00:08:48.987 --> 00:08:50.196 !اوه، گرفتمش 00:08:51.072 --> 00:08:52.657 پنج ضربدر یک می‌شه پنج 00:08:52.741 --> 00:08:54.284 پنج ضربدر دو می‌شه ده 00:08:54.367 --> 00:08:55.618 آفرین پسر! ادامه بده 00:08:55.702 --> 00:08:57.370 پنج سه‌تا پونزده‌تا 00:08:57.454 --> 00:08:59.039 پنج چهارتا بیست‌تا 00:09:00.415 --> 00:09:01.583 ...پنج پنج‌تا 00:09:02.917 --> 00:09:04.294 پنج پنج‌تا چندتا می‌شه؟ 00:09:04.377 --> 00:09:05.837 ...پنج پنج‌تا 00:09:05.920 --> 00:09:07.464 !پنج پنج‌تا سی و پنج‌تا 00:09:08.131 --> 00:09:09.382 از اول 00:09:14.554 --> 00:09:16.723 فکر کردم امروز فروشگاه باز نیست 00:09:17.557 --> 00:09:19.768 .‌..خواهر بزرگت زنگ 00:09:19.851 --> 00:09:20.852 فکر نکنم زده باشه 00:09:24.606 --> 00:09:25.606 ...خب 00:09:28.943 --> 00:09:30.820 اینا رو... بگیرین، مال شماست 00:09:31.488 --> 00:09:33.865 چی گفتی؟ نفهمیدم چی گفتی 00:09:43.333 --> 00:09:45.752 اون چیه؟- هدیه‌ست، واسه منه- 00:09:46.961 --> 00:09:49.047 بذار من انجامش بدم، مامان‌بزرگ- چی؟- 00:09:50.090 --> 00:09:51.382 مرسی 00:09:53.259 --> 00:09:56.054 چرا لحافای ضخیم زمستونی رو آوردی بیرون؟ 00:09:56.137 --> 00:10:00.725 اینا لحافای پنبه‌ای‌ان، برای اینکه نوه‌هام گرم بمونن 00:10:03.311 --> 00:10:07.440 می‌دونم هنوز خیلی از عمرم مونده 00:10:08.191 --> 00:10:11.152 ولی همیشه حس می‌کنم وقتم کمه 00:10:13.196 --> 00:10:14.531 خب، تموم شد 00:10:14.614 --> 00:10:15.949 بریم شروع کنیم 00:10:18.201 --> 00:10:25.041 (بار مومو) 00:10:26.084 --> 00:10:27.085 بیا تو 00:10:33.091 --> 00:10:34.092 خوش اومدی 00:10:42.725 --> 00:10:44.686 بفرما، بشین لطفا 00:10:56.239 --> 00:10:57.574 ظرف ناهار آوردم 00:11:02.704 --> 00:11:04.164 تا حالا همچین کاری نکرده بودم 00:11:09.252 --> 00:11:11.796 این واسه منه؟- آره، همه‌اش مال توئه- 00:11:13.506 --> 00:11:14.507 مرسی 00:11:18.928 --> 00:11:21.139 اینجا توی روز خیلی فرق داره با شب 00:11:23.057 --> 00:11:25.268 نگفتی با مادرت مغازه رو می‌چرخونی؟ 00:11:25.977 --> 00:11:28.354 خانم کیم اول نیوی عزیزم، صاحب مغازه‌ست 00:11:31.149 --> 00:11:32.901 ولی این مدت زیاد اینجا نبوده 00:11:34.068 --> 00:11:35.612 حتما سرش شلوغه 00:11:36.446 --> 00:11:37.530 نمی‌تونم چیزی بگم 00:11:39.032 --> 00:11:40.825 روزی چند ساعت کار می‌کنی؟- من؟- 00:11:41.784 --> 00:11:43.661 ده ساعت مغازه بازه 00:11:43.745 --> 00:11:47.457 با آماده‌سازی و تمیزکاری حدود دوازده، سیزده ساعت کار دارم 00:11:48.374 --> 00:11:51.794 کسب و کار این روزا خوب نیست شاید مجبور شم کار دوم بگیرم 00:11:52.754 --> 00:11:54.547 کار دوم؟- آره- 00:11:54.631 --> 00:11:59.928 راستی، همچین مغازه‌ای یعنی صاحبش وضعش بد نیست، نه؟ 00:12:00.887 --> 00:12:03.598 از اونجایی که مغازه مال مادرته، تو وارثشی 00:12:03.681 --> 00:12:06.601 !اوه، پس پولداری وانگ نامو 00:12:09.687 --> 00:12:13.524 خانم می هو، اگه یه پولدار واقعی ببینی از حال می‌ری 00:12:13.608 --> 00:12:14.734 خفه شو بابا 00:12:16.444 --> 00:12:18.029 من کلی پولدار دیدم 00:12:19.155 --> 00:12:20.156 واقعا؟ 00:12:21.532 --> 00:12:22.617 می‌دونی چیه؟ 00:12:23.242 --> 00:12:24.786 خیلی خوشگلی 00:12:25.995 --> 00:12:28.206 یه لحظه صبر کن برات یه چیز خوشمزه درست کنم 00:12:34.712 --> 00:12:36.255 چمدوناش کجان؟ 00:12:38.716 --> 00:12:41.636 باید براش لباس ببریم که فردا بعد آزادی بپوشه 00:12:41.719 --> 00:12:44.389 زیر کت فقط یه زیرپیرهن پوشیده بود 00:12:44.472 --> 00:12:45.473 باشه 00:12:47.058 --> 00:12:50.812 نخای یقه‌اش حسابی در رفته 00:12:50.895 --> 00:12:53.231 اینم که سوراخه- اونم همینطور- 00:12:57.026 --> 00:12:58.987 اوه، آقای گو تنهایی خورده خوش‌گذرونده 00:12:59.070 --> 00:13:01.197 (تن‌ماهی تند) 00:13:04.867 --> 00:13:05.994 آقای کانگ 00:13:07.286 --> 00:13:08.286 ببین 00:13:09.163 --> 00:13:12.583 (نودل و کیمچی نمو) (تن‌ماهی براوو، تن‌ماهی تنو) 00:13:12.667 --> 00:13:14.711 بیشتر خریده که با ما هم تقسیم کنه 00:13:17.171 --> 00:13:18.715 از هر کدوم سه‌تا آورده 00:13:21.342 --> 00:13:22.820 (دادگاه کیفری مین بوری) (دادگاه مدنی مین بوری) 00:13:22.844 --> 00:13:23.720 هیچی نمی‌فهمم 00:13:23.803 --> 00:13:27.015 چرا نمی‌ذارن بریم تو؟- صبر کن، آقای کانگ- 00:13:27.098 --> 00:13:29.058 داریم پیگیری می‌کنیم 00:13:29.142 --> 00:13:30.935 !اوه، اونجاست هانول 00:13:31.019 --> 00:13:32.395 بیا اینجا 00:13:32.478 --> 00:13:34.480 مواظب باش- ببینیم چی نوشته- 00:13:37.984 --> 00:13:39.235 ده هزار دلار"؟" 00:13:39.318 --> 00:13:42.447 نوشته ده هزار دلار رشوه داده، نه پنجاه دلار 00:13:42.989 --> 00:13:44.657 چی؟ یعنی فکر می‌کنن کار آقای گوئه؟ 00:13:44.741 --> 00:13:47.326 صبر کن، ده هزار دلار یعنی !بالای 15 میلیون وون 00:13:47.410 --> 00:13:48.327 منم نمی‌فهمم 00:13:48.411 --> 00:13:51.080 حتما واسه همینه که ما جین رو از دادگاه حذف کردن 00:13:51.164 --> 00:13:53.875 چجوری پنجاه دلار شد ده هزار دلار آخه؟ 00:13:53.958 --> 00:13:56.669 ببین، شهادت افسره همینجاست 00:13:57.253 --> 00:14:00.214 ساعت شش عصر، 27 آوریل" 00:14:00.298 --> 00:14:03.301 یه مرد کره‌ای بهم 10 هزار دلار داد "وقتی از سر کار برمی‌گشتم 00:14:03.384 --> 00:14:05.261 !بعد از کار؟ ما که روز اونجا بودیم 00:14:05.344 --> 00:14:08.222 خودم دیدم چی شد، این درست نیست 00:14:08.306 --> 00:14:11.225 می‌گم خودم دیدم فقط پنجاه دلار داد 00:14:11.309 --> 00:14:13.686 حتما واسه همینه که ما جین کامل محاکمه می‌کنن 00:14:13.770 --> 00:14:15.646 هانول، دادگاهش کیه؟ 00:14:16.355 --> 00:14:18.566 "نوشته "پس‌فردا 00:14:18.649 --> 00:14:20.109 ببین آقای کانگ 00:14:20.193 --> 00:14:23.529 حتما واسه همینه که کلاه‌کاسکت‌هاتونو هنوز ندادن 00:14:23.613 --> 00:14:26.616 مقامات ضبطشون کردن به جای اینکه آزادشون کنن 00:14:26.699 --> 00:14:27.950 خب حالا چی می‌شه؟ 00:14:28.034 --> 00:14:30.328 اگه نتونیم توضیح بدیم، همونو رد می‌کنن 00:14:30.411 --> 00:14:32.080 میندازنشون دور، نابودشون می‌کنن 00:14:33.164 --> 00:14:36.376 یعنی فقط 48 ساعت وقت داریم- چرا هی انگلیسی حرف می‌زنی؟- 00:14:37.001 --> 00:14:39.128 خب حالا چی؟ باید یه فکری بکنیم 00:14:39.212 --> 00:14:41.297 اوضاع داره بدتر می‌شه 00:14:41.381 --> 00:14:42.840 صبر کن، اون کت آقای گوئه 00:14:46.260 --> 00:14:48.262 این کت رو از کجا آوردی؟ 00:14:55.103 --> 00:14:57.146 می‌گم این کت رو از کجا آوردی؟ 00:15:00.483 --> 00:15:02.110 من هیچ مرد کره‌ای نمی‌شناسم 00:15:05.905 --> 00:15:07.365 !هی- !وایسا- 00:15:07.448 --> 00:15:08.658 صبر کن، بذار توضیح بدم 00:15:08.741 --> 00:15:12.203 ...یه چیزی مشکوکه از کجا فهمید که آقای گو کره‌ایه؟ 00:15:12.286 --> 00:15:14.163 هی، نه، تو یه خارجی‌ای- !باشه- 00:15:16.457 --> 00:15:17.792 ...باشه بابا، ولی- !نکن- 00:15:17.875 --> 00:15:18.876 گوش کن، آقای کانگ 00:15:18.959 --> 00:15:22.254 هی، من چرا اینجام؟ 00:15:22.338 --> 00:15:25.341 داری می‌ری زندان- ...چرا؟ من که فقط- 00:15:26.008 --> 00:15:27.426 زیر 200 دلار دادم 00:15:27.509 --> 00:15:29.511 دوست‌هات تا ده دقیقه دیگه میان 00:15:30.096 --> 00:15:32.098 "دوست‌هام"؟ اومدن من رو ببینن؟ 00:15:34.058 --> 00:15:36.018 اصلا روم نمی‌شه تو صورتشون نگاه کنم 00:15:37.895 --> 00:15:39.689 قضیه کلاه کاسکت‌ها چی شد؟ 00:15:40.231 --> 00:15:41.232 صبر کن 00:15:45.527 --> 00:15:47.071 هی تو 00:15:47.154 --> 00:15:48.155 هی تو 00:15:48.238 --> 00:15:50.115 !آقا خوشتیپه 00:15:50.199 --> 00:15:51.742 خودکار داری؟ 00:15:51.825 --> 00:15:54.578 هی یه خودکار می‌دی؟ 00:15:54.662 --> 00:15:57.290 فقط یه دقیقه، نهایتا دو دقیقه 00:15:57.373 --> 00:16:00.250 زود باش، آقا خوشتیپه 00:16:00.334 --> 00:16:01.460 خودکار تو رو خدا 00:16:11.053 --> 00:16:14.599 اگه آقای گو آخرش بره زندان، چیکار کنیم؟ 00:16:16.184 --> 00:16:19.645 شنیدم زندگی تو زندان اینجا خیلی سخته- بذار یکم منتظر بمونیم، آقای کانگ- 00:16:19.729 --> 00:16:21.481 بیاین فعلا نریم داخل- ببخشید- 00:16:24.025 --> 00:16:25.234 بفرمایید، قربان 00:16:27.778 --> 00:16:28.821 ممنون 00:16:32.116 --> 00:16:33.367 بریم- هی، آقای کانگ- 00:16:43.127 --> 00:16:44.837 !آقای گو- کجاست؟- 00:16:44.921 --> 00:16:45.796 کجا رفت؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.465 !هی، آقای گو- اینجاست- 00:16:47.548 --> 00:16:48.758 کجا؟- !اونجا، آقای گو- 00:16:48.841 --> 00:16:51.469 !آقای گو!‌ ما اینجاییم 00:16:51.552 --> 00:16:53.012 ما اینجاییم- !آقای گو- 00:16:53.679 --> 00:16:56.098 !آقای گو- !ما همین جاییم، آقای گو- 00:16:56.182 --> 00:16:58.768 !آقای گو، اینجا- !خانم اوه- 00:16:58.851 --> 00:17:00.144 !آقای کانگ 00:17:00.228 --> 00:17:01.646 !آقای گو 00:17:03.231 --> 00:17:06.108 پیرهن بالاتنه‌ات کو؟ یعنی ژاکتت کو؟ 00:17:06.192 --> 00:17:07.902 نمی‌دونم، حتما یکی دزدیدتش 00:17:09.570 --> 00:17:10.696 خیلی داغون به نظر میام، مگه نه؟ 00:17:13.699 --> 00:17:14.700 نه اصلا 00:17:15.326 --> 00:17:17.662 شبیه همیشه خودتونین، خوب به نظر میاین 00:17:19.705 --> 00:17:21.165 دووم بیار، آقای گو 00:17:21.791 --> 00:17:24.168 تا الان چیزی خوردین؟ 00:17:24.752 --> 00:17:26.671 !وقتی آزاد شم یه چیزی می‌خورم 00:17:32.593 --> 00:17:35.930 فقط پنج دقیقه دیگه وقت داریم آقای کانگ، یه دلگرمی‌ای چیزی به بنده خدا بده 00:17:36.013 --> 00:17:37.098 !آقای گو 00:17:39.183 --> 00:17:40.726 !از اینجا میاریمت بیرون 00:17:42.353 --> 00:17:43.729 اصلا بد به دلت راه نده 00:17:45.189 --> 00:17:46.566 معامله چی؟ 00:17:46.649 --> 00:17:48.025 !نگرانش نباش 00:17:51.612 --> 00:17:53.155 همه چیز درست می‌شه 00:17:53.781 --> 00:17:55.491 نگران من نباشین 00:17:55.575 --> 00:17:57.827 !من تو نیرو دریایی خدمت کردما، ای بابا 00:17:58.661 --> 00:18:00.746 درسته، نگران ما نباشین 00:18:04.292 --> 00:18:05.960 به هر قیمتی هم که شده میاریمتون بیرون 00:18:06.043 --> 00:18:08.754 من اینجا خوبم- مطمئن شین حتما یه چیزی بخورین، باشه؟- 00:18:08.838 --> 00:18:10.923 !یادتون نره غذا بخورین 00:18:11.007 --> 00:18:13.175 شکمتون رو پر نگه دارین، باشه؟- !مشکلی برام پیش نمیاد- 00:18:13.259 --> 00:18:14.427 برید دیگه 00:18:16.804 --> 00:18:18.139 !هی، می سون 00:18:18.681 --> 00:18:19.682 !خانم اوه 00:18:19.765 --> 00:18:21.767 با من چیکار داره؟- بیا بریم اونطرف- 00:18:22.351 --> 00:18:23.936 من همینجام، آقای گو- !خانم اوه- 00:18:24.020 --> 00:18:25.563 چی شده؟- !می سون- 00:18:25.646 --> 00:18:26.522 من اینجام، آقای گو 00:18:26.606 --> 00:18:28.232 !برش دار- صبر کن- 00:18:30.359 --> 00:18:32.194 نه! برو دیگه 00:18:38.159 --> 00:18:39.910 گرفتمش، نگران نباشین 00:18:39.994 --> 00:18:41.120 باشه، می‌بینمتون 00:18:42.455 --> 00:18:45.875 حتما یه چیزی بخورین، باشه؟ هیچ وعده‌ای رو جا نندازین، قوی باشین 00:18:45.958 --> 00:18:48.294 حواسم به این هست- باشه- 00:18:48.377 --> 00:18:50.004 حتما یه چیزی بخورین، آقای گو 00:18:50.087 --> 00:18:51.130 باشه 00:18:51.213 --> 00:18:53.049 باشه- !خوب غذا بخورین- 00:18:53.132 --> 00:18:54.425 !برید دیگه- !دووم بیارین- 00:19:06.854 --> 00:19:09.335 (مشتری‌هامون، فروش و موجودی رو مدیریت کن، از طرف سونبه‌ات) 00:19:14.695 --> 00:19:16.030 ...مشتری‌هامون، فروش و موجودی رو 00:19:18.616 --> 00:19:21.452 مدیریت کن 00:19:23.245 --> 00:19:24.372 از طرف سونبه‌ات 00:19:28.084 --> 00:19:30.670 "مشتری‌ها، فروش و موجودی" 00:19:31.712 --> 00:19:34.507 این‌ها اصول فروشن 00:19:35.299 --> 00:19:36.676 اصول فروش؟ 00:19:43.432 --> 00:19:45.184 انقدر خوشحالت می‌کنه؟ 00:19:48.062 --> 00:19:49.742 نوشته از طرف سونبه‌ات، آقای کانگ 00:19:51.982 --> 00:19:55.069 الان یه همکار دارم، نه فقط یه نفر که بهم امر و نهی کنه 00:20:09.750 --> 00:20:11.043 خانم اوه 00:20:11.585 --> 00:20:13.337 اصول مدیرعامل بودن چیه؟ 00:20:13.421 --> 00:20:14.755 جان؟ 00:20:14.839 --> 00:20:18.592 الان سه اصل ساده برای مدیریت کردن رو داری 00:20:19.593 --> 00:20:20.593 ،ولی من 00:20:21.887 --> 00:20:23.764 من اصلا نمی‌دونم چی رو باید مدیریت کنم 00:20:27.059 --> 00:20:30.563 چرا بابام باید بهم بگه محافظت کنم؟ 00:20:34.233 --> 00:20:38.028 از شرکت، البته 00:20:43.743 --> 00:20:44.952 !آقای کانگ 00:20:45.035 --> 00:20:46.620 معامله چی؟ 00:20:46.704 --> 00:20:47.997 !نگرانش نباش 00:20:51.542 --> 00:20:53.252 نگران من نباشید 00:20:53.335 --> 00:20:56.213 !من تو نیروی دریایی خدمت کردما، ای بابا 00:20:58.716 --> 00:20:59.842 پس مراقب باشین 00:21:03.804 --> 00:21:10.478 (قسمت نهم: قدم زدن به سوی آسمان) 00:21:14.940 --> 00:21:15.940 آقای گو! 00:21:15.983 --> 00:21:19.820 !یادتون نره غذا بخورین حتما شکمتون رو پر نگه دارین، باشه؟ 00:21:20.321 --> 00:21:23.908 مگه هنوزم تا کمر تو جنگ کره گیر کردیم؟ چرا انقدر رو غذا خوردن گیره؟ 00:21:23.991 --> 00:21:25.367 !آقای گو 00:21:25.451 --> 00:21:27.286 !از اونجا میاریمتون بیرون 00:21:28.871 --> 00:21:30.289 اصلا بد به دلتون راه ندین 00:21:30.873 --> 00:21:32.875 حداقل کاری که می‌تونم انجام بدم همینه 00:21:32.958 --> 00:21:34.543 اونی که گند زد من بودم 00:21:42.843 --> 00:21:46.472 شما دوتا باهم خیلی صمیمی‌این، مگه نه؟ 00:21:56.148 --> 00:21:57.942 فهمیدم بابا، بذار یکمم من بردارم حالا 00:22:07.243 --> 00:22:09.703 ببخشید، دارم رد می‌شم 00:22:09.787 --> 00:22:11.372 ببخشید- یکم دیگه بیا کمکم- 00:22:11.455 --> 00:22:13.082 !البته، زودی می‌بینمتون 00:22:13.165 --> 00:22:15.042 ببخشید، دارم رد می‌شم 00:22:15.125 --> 00:22:16.961 آخ، ببخشید 00:22:17.044 --> 00:22:18.671 لطفا من رو ببخشید 00:22:20.089 --> 00:22:21.382 دارم رد می‌شم 00:22:21.465 --> 00:22:22.508 سلام، قربان 00:22:22.591 --> 00:22:24.260 هی، ادامه بده- ممنون- 00:22:57.459 --> 00:22:58.836 ببخشید، دارم رد می‌شم 00:23:29.783 --> 00:23:31.201 جان 00:23:31.285 --> 00:23:32.661 خوبم 00:23:35.080 --> 00:23:37.875 همه‌ی تازه‌کارها روز اول گیج می‌زنن خود کار سخت نیست 00:23:37.958 --> 00:23:39.877 بقیه هم برای گذران زندگی کار می‌کنن 00:23:39.960 --> 00:23:41.629 آسون بگیر، می‌تونی؟ 00:23:41.712 --> 00:23:43.589 باشه، وقتی کارم تموم شد بهت خبر میدم 00:23:43.672 --> 00:23:45.507 خیلی خب، حتما انجامش بده 00:23:45.591 --> 00:23:48.135 می هو، نگران من نباش 00:23:48.218 --> 00:23:50.554 من؟ نگران؟ کلا اشتباه فهمیدی 00:23:51.972 --> 00:23:54.350 باشه، فقط زیاد به خودت فشار نیار 00:23:55.893 --> 00:23:57.936 خیلی خب، می‌بینمت 00:23:58.687 --> 00:23:59.688 بوس بوس 00:24:06.153 --> 00:24:07.154 هی، تازه‌کار 00:24:07.237 --> 00:24:09.490 گفتی موتور سیکلت می‌رونی؟- آره- 00:24:09.573 --> 00:24:11.450 یه سفارش سریع برام ببر 00:24:11.533 --> 00:24:12.701 باشه 00:24:15.037 --> 00:24:17.289 خوبی؟ 00:24:17.373 --> 00:24:19.875 پولم رو بهم پس بده 00:24:22.586 --> 00:24:25.214 کی این کار رو کرد؟ این دیگه چه وضعشه؟ 00:24:25.297 --> 00:24:27.800 ...این چه وضعیه- عجب پدرسوخته‌های بی‌شرفی- 00:24:27.883 --> 00:24:31.470 من خیلی سرمایه گذاشتم، حالا چیکار کنم؟- بهتره همین الان بریم- 00:24:33.305 --> 00:24:34.348 چیکار کنم؟ 00:24:35.474 --> 00:24:37.142 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه؟ 00:24:37.226 --> 00:24:39.978 الان دیگه یه ریال ته جیبم نیست- نمی‌تونم باور کنم- 00:24:41.397 --> 00:24:43.565 پول از دست‌رفته‌ام رو چیکار کنم؟ 00:24:44.191 --> 00:24:48.028 !اون پول آخرین امید من بود 00:24:48.112 --> 00:24:50.989 وای خدای من، کارمون تموم شد 00:24:51.073 --> 00:24:54.284 زود بیا اینجا- چه کارها که با اون دزدها نکنم- 00:24:54.368 --> 00:24:57.996 چطور تونست همچین ‌چیزی اتفاق بیفته؟ اون بی‌مصرفه‌ها کجا قایم شدن؟ 00:24:58.080 --> 00:25:02.209 همه‌چیز رو با خودشون بردن- اون پول همه‌چیزم بود- 00:25:02.292 --> 00:25:06.130 اون حروم‌لقمه‌ها چطور جرئت کردن پول عزیزم رو بدزدن؟ 00:25:08.048 --> 00:25:09.091 ‌...حروم‌زاده‌ها 00:25:09.174 --> 00:25:10.759 ...اون بی‌شرف‌ها 00:25:10.843 --> 00:25:14.012 چطوری باید ادامه بدم؟- ...چی- 00:25:14.555 --> 00:25:17.683 دلم داره می‌شکنه، الان چیکار کنم؟ 00:25:19.601 --> 00:25:24.231 پولم رو پس بدین- ...وای، همه‌ی پولم- 00:25:29.653 --> 00:25:31.488 !این درست نیست 00:25:45.461 --> 00:25:46.670 یکم بخور- می‌خورم- 00:26:07.148 --> 00:26:10.527 قرارمون دیگه تموم شده چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:26:13.113 --> 00:26:17.158 اومدم خدمتتون عذرخواهی کنم 00:26:18.869 --> 00:26:20.996 به شرکتم یه فرصت خیلی ارزشمندی دادین 00:26:21.079 --> 00:26:25.959 نادونی من تقریبا باعث شد به شما و شرکتتون آسیب برسه 00:26:26.043 --> 00:26:27.377 واقعا عذر می‌خوام 00:26:37.262 --> 00:26:40.682 خوشحالم که به نادونی خودت پی بردی 00:26:41.517 --> 00:26:43.018 ولی من به عذرخواهی‌ات نیازی ندارم 00:26:44.186 --> 00:26:46.230 توی تجارت 00:26:46.313 --> 00:26:49.024 چیزی که نیاز داری عذرخواهی نیست، بلکه پوله 00:26:50.358 --> 00:26:54.446 می‌گه به عذرخواهی نیازی نداره 00:27:01.161 --> 00:27:02.412 قربان 00:27:02.996 --> 00:27:04.998 ...خواهش می‌کنم 00:27:06.416 --> 00:27:08.793 اگه یه شانس دیگه بهمون بدین چی؟ 00:27:12.630 --> 00:27:17.635 این برند کلاه ایمنی در حال حاضر یک برند تأیید شده توی ایالات متحده و اروپاست 00:27:17.719 --> 00:27:20.805 این هیچوقت اعتبار نیهاکام رو خدشه دار نمی‌کنه 00:27:22.474 --> 00:27:26.936 از اونجایی که ما روی قولمون نموندیم بهاش رو می‌پردازیم 00:27:27.979 --> 00:27:31.358 موجودی این بار رو خودمون به گردن می‌گیریم 00:27:31.441 --> 00:27:37.572 و اگه تا 6ماه آینده فروش نره خودمون تمومش رو جمع‌آوری می‌کنیم 00:27:40.867 --> 00:27:42.827 برای این چی قراره گیر من بیاد؟ 00:27:47.291 --> 00:27:49.334 نگه داشتن مدفوع، خیلی بهتر از رها کردن گوزه 00:27:53.255 --> 00:27:55.975 این ضرب‌المثل میگه بهتره چیز باارزش رو نگه داشت 00:27:56.049 --> 00:27:57.509 حتی اگه بی‌فایده به نظر بیاد 00:27:59.052 --> 00:28:00.804 می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:28:00.888 --> 00:28:02.306 چرا تایلند؟ 00:28:06.184 --> 00:28:09.897 همیشه برام سوال بوده که یه محصول باکیفیت می‌تونه برای همه جذاب باشه یا نه 00:28:10.480 --> 00:28:13.066 با وجود نگرانی‌های مالی اگه این کلاه‌ها اینجا فروش برن 00:28:13.150 --> 00:28:15.652 می‌تونم به فرصت‌های پیش رو توی بازار تایلند امیدوار باشم 00:28:30.667 --> 00:28:33.337 با این‌حال، نمی‌تونم با شرکتی کار کنم که ایجاد مشکل کرده 00:28:35.255 --> 00:28:37.674 موضوع اعتماده امیدوارم درک کنین 00:28:50.604 --> 00:28:51.813 ممنون بابت‌ تلاش‌هات 00:29:00.530 --> 00:29:01.531 ته پونگ 00:29:04.075 --> 00:29:07.162 واقعا این آخرشه؟ فقط عذرخواهی؟ 00:29:08.121 --> 00:29:09.456 خب، نه 00:29:09.539 --> 00:29:12.292 در مورد ایجاد فرصته 00:29:14.169 --> 00:29:16.379 ...آینده‌ی نیاهاکهام 00:29:17.172 --> 00:29:21.509 توی دستان نیهاکهام جوانه 00:29:22.427 --> 00:29:24.929 واقعا آدم جالبی هستی 00:29:25.013 --> 00:29:25.889 ازت خوشم میاد 00:29:27.015 --> 00:29:29.601 اما من کیفیت رو به کمیت ترجیح می‌دم 00:29:30.393 --> 00:29:32.562 شاید کره بتونه قطب بعدی فناوری اطلاعات باشه 00:29:33.521 --> 00:29:36.274 ...آگه تونستی برام همچین کالایی بیاری 00:29:37.400 --> 00:29:38.651 اونوقت بیا درمورد بیزینس صحبت کنیم 00:29:42.071 --> 00:29:44.032 من با چشم انداز تو می‌خرمش 00:29:52.665 --> 00:29:53.708 گرونه‌ها 00:29:53.792 --> 00:29:56.753 مهم نیست 00:30:02.551 --> 00:30:06.138 فرصت‌ها و چشم‌اندازها رو فراموش کن ما اینجاییم که کلاه‌های ایمنی رو بفروشیم 00:30:06.221 --> 00:30:08.932 برو ازش بخواه یه بخشی ازش رو بخره ازمون بره- چی؟- 00:30:09.016 --> 00:30:13.520 به نظر میاد دلش برای تو رفته، برو و از مهارت‌هات استفاده کن 00:30:13.603 --> 00:30:15.814 مهارت‌هام؟- می‌دونی منظورم چیه- 00:30:15.897 --> 00:30:18.942 بهش بگو خوشگله و روی دستش یه کوپن آرزو بنویس 00:30:19.026 --> 00:30:21.778 قبل از این که بره غذاش رو بخوره، برو باهاش حرف بزن 00:30:21.862 --> 00:30:24.323 همین طرفه، داره میره کجا داری میری؟ 00:30:27.909 --> 00:30:29.536 بیخیال، چرا داری میری؟ 00:30:31.788 --> 00:30:34.499 بیا تو دیگه- ...ولی هنوز- 00:30:37.461 --> 00:30:38.754 باشه 00:30:46.970 --> 00:30:49.348 من همین‌جوری نمی‌چرخم به این و اون بگم خوشگلن 00:30:57.898 --> 00:31:00.025 آفرین، یک، دو 00:31:04.071 --> 00:31:05.072 چیه؟ 00:31:05.739 --> 00:31:07.115 یه هدیه‌است برای من؟- آره- 00:31:07.199 --> 00:31:09.993 داخلش یه وسایلی هست از امریکا برای پروژه‌های احتمالی آینده 00:31:10.077 --> 00:31:11.119 واقعا؟ 00:31:14.664 --> 00:31:17.042 صبر کن، کاترین کانگ کیه؟ 00:31:17.125 --> 00:31:19.127 اوه، خاله کانگ سوک جا توی لس‌آنجلسه 00:31:26.176 --> 00:31:27.260 نمی‌تونم صبر کنم 00:31:32.974 --> 00:31:35.477 این چیه؟ فکر کرده من یه فروشنده معمولی‌ام؟ 00:31:39.189 --> 00:31:42.567 واقعا انتظار داره این‌ها رو بفروشم؟ 00:31:42.651 --> 00:31:43.944 همه‌ی این چیزهای معمولی رو؟ 00:31:45.529 --> 00:31:46.613 باورم نمیشه 00:31:46.696 --> 00:31:48.115 این چه وضعیه اصلا؟ 00:31:51.201 --> 00:31:52.327 یه پیراهن 00:31:52.411 --> 00:31:54.413 چه بی‌سلیقه 00:31:57.207 --> 00:31:58.208 خدایا 00:31:59.209 --> 00:32:02.796 این به کنار، چرا اون ته پونگ احمق رفت تایلند؟ 00:32:02.879 --> 00:32:06.508 اوه، رفت تایلند تا کلاه ایمنی کره‌ای صادر کنه 00:32:08.635 --> 00:32:10.679 واقعا عاشق تجهیزات ایمنی و این‌چیزهاست 00:32:13.306 --> 00:32:14.850 دیگه بسه 00:32:15.600 --> 00:32:16.768 حالا من چیکار کنم؟ 00:32:18.478 --> 00:32:20.397 چرا بابام هیچی سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟ 00:32:20.480 --> 00:32:24.401 چرا باید درمورد خریدن اون کشتی‌های گرون سروصدا راه می‌انداخت؟ 00:32:24.484 --> 00:32:27.779 دیوونه‌ام کرده 00:32:32.367 --> 00:32:34.286 صبر کن، آقای ها 00:32:36.705 --> 00:32:39.666 بابام با بازرگانی تایفون چه مشکلی داره؟ 00:32:42.127 --> 00:32:43.128 ...من یکی 00:32:43.211 --> 00:32:47.007 می‌خوام ته پونگ نابود بشه، چون از هشت‌سالگی سد راهم بوده 00:32:47.090 --> 00:32:49.009 فقط موضوع رو درک نمی‌کنم 00:32:49.092 --> 00:32:50.218 برای تو عجیب نیست؟ 00:32:52.512 --> 00:32:54.306 شرکتش که چیز زیادی نداشت 00:32:56.683 --> 00:33:01.730 جسارت نمی‌کنم حدس بزنم پدرتون چی فکر می‌کنه 00:33:03.356 --> 00:33:05.317 ولی علاقه‌ای به همچین شرکت پیش‌پاافتاده‌ای نداره 00:33:07.068 --> 00:33:09.029 ای وای، دیر شده باید برگردم دفترم 00:33:16.036 --> 00:33:18.288 (بازرگانی تایفون) 00:33:18.371 --> 00:33:19.789 (گزارش سابقه کاری) (چا سون تک) 00:33:19.873 --> 00:33:22.167 (اوه می سون) 00:33:26.588 --> 00:33:29.090 (گو میونگ گوان) 00:33:29.174 --> 00:33:30.759 !حالا شد یه چیزی 00:33:30.842 --> 00:33:32.969 می‌تونیم یه‌جور تضمین داشته باشیم 00:33:36.014 --> 00:33:37.557 (به سونگ جونگ) 00:33:37.641 --> 00:33:38.808 (گو ما جین) 00:33:38.892 --> 00:33:41.895 پسرتون از من درمورد تجارت بازرگانی تایفون پرسید 00:33:46.525 --> 00:33:48.485 هیون جون نباید بدونه 00:33:49.361 --> 00:33:51.196 فهمیدم- بابا- 00:33:53.114 --> 00:33:55.158 پیداش کردم، بابا 00:33:55.242 --> 00:33:56.826 انجامش دادم 00:34:01.540 --> 00:34:02.541 بابا 00:34:03.917 --> 00:34:05.752 ببین 00:34:06.461 --> 00:34:08.547 چرا تلاش نکنم بفروشمش؟ 00:34:15.929 --> 00:34:18.014 نظرت چیه؟ فوق‌العاده نیست؟ 00:34:20.475 --> 00:34:24.354 اصلا فکر کردی چجوری بفروشیش؟ 00:34:24.437 --> 00:34:26.731 چرا باید خودمو درگیرش کنم؟ 00:34:27.524 --> 00:34:30.694 یه مشت کله‌گنده آوردی و کلی پول بهشون دادی تا اون مشکلو حل کنن 00:34:31.278 --> 00:34:33.947 با این حال تصمیم نهایی پای خودته 00:34:42.163 --> 00:34:45.458 (گزارش سوابق استخدامی شرکت بازرگانی تایفون) 00:34:56.720 --> 00:34:58.388 مطمئنی گرسنه نیستی؟ 00:34:59.723 --> 00:35:01.141 اشتها ندارم 00:35:02.642 --> 00:35:05.103 به خانواده‌ات زنگ زدی؟ 00:35:05.770 --> 00:35:06.771 نه 00:35:10.567 --> 00:35:11.567 می‌دونی 00:35:12.485 --> 00:35:13.653 ...ته پونگ شی 00:35:17.657 --> 00:35:20.201 بالاخره با اسم کوچیک همو صدا می‌زنیم؟ 00:35:22.704 --> 00:35:23.704 باور نکردنیه 00:35:28.793 --> 00:35:30.045 هنوز عصبی‌ای؟ 00:35:34.591 --> 00:35:35.634 متاسفم 00:35:37.677 --> 00:35:44.643 چون نماینده‌ی فروش بودم خیلی تمرکزم روی بستن قرارداد بود 00:35:47.937 --> 00:35:51.775 آرزو می‌کنم کاش بیشتر حواست به این بود که چه حسی دارم 00:35:56.529 --> 00:35:57.947 یه لحظه وایسا 00:36:00.367 --> 00:36:01.576 سلام 00:36:01.660 --> 00:36:03.953 دو تا اسموتی هندونه لطفا 00:36:04.037 --> 00:36:05.914 حتما، یه لحظه 00:36:11.753 --> 00:36:12.921 بیا، اینو بخور 00:36:15.382 --> 00:36:18.468 آب هندونه‌ست 00:36:22.472 --> 00:36:23.515 شیرینه 00:36:27.686 --> 00:36:30.397 حتی اگه خیلی نگران باشیم هم نباید بیخیال غذا خوردن بشیم 00:36:31.189 --> 00:36:32.732 برو بابا، من نگران نیستم 00:36:42.242 --> 00:36:45.745 نمی‌دونستم می‌شه از هندونه آب گرفت 00:36:45.829 --> 00:36:46.913 محشره 00:36:51.501 --> 00:36:54.671 می هو عاشق هندونه‌ست 00:36:58.633 --> 00:36:59.634 دلت براش تنگ شده؟ 00:37:01.428 --> 00:37:04.514 بهش زنگ بزن، نگران قبضش نباش 00:37:07.267 --> 00:37:08.476 بذار یه چیزی بهت بگم 00:37:10.729 --> 00:37:14.232 من قبلا هیچوقت از خانواده‌ام دور نبودم 00:37:16.317 --> 00:37:19.446 به خاطر همین خیلی دلم برای بوم تنگ شده و همه‌اش توی فکر اینم که می هو چیکار می‌کنه 00:37:19.529 --> 00:37:22.073 مادربزرگم هم توی ذهنم بود 00:37:25.034 --> 00:37:26.703 اما این حس آزادی بهم می‌ده 00:37:29.539 --> 00:37:32.667 حالا که تنهام، حس می‌کنم یه باری از روی دوشم برداشته شده 00:37:35.420 --> 00:37:37.756 ایده‌ی سفر کاری هیجان‌زده‌ام می‌کنه 00:37:38.715 --> 00:37:42.594 شاید برای همینه که اصرار داشتم بیام حتی با اینکه می‌دونستم آقای گو ازش بدش میاد 00:37:47.932 --> 00:37:50.602 آدم وحشتناکیم، مگه نه؟ 00:37:52.187 --> 00:37:56.566 البته، تو داغونی. چه سوپرایز عجیبی 00:38:01.029 --> 00:38:02.197 با این حال، دوستش دارم 00:38:03.782 --> 00:38:05.408 وقتایی که بدجنسی 00:38:05.992 --> 00:38:09.120 بهش فکر کن. یه آدم که نمی‌تونه همیشه خوب باشه 00:38:10.747 --> 00:38:13.124 هرکسی ممکنه فکر کنه یکی آدم خوبیه 00:38:13.208 --> 00:38:16.044 اگه 70 درصد مواقع خوبن و 30 درصد مواقع بد 00:38:16.127 --> 00:38:18.963 اما تو فقط ده درصد مواقع بدجنسی 00:38:20.423 --> 00:38:21.591 که اونم توی این سفر بود 00:38:29.390 --> 00:38:31.017 فکر می‌کنی من ترسوام، مگه نه، 00:38:36.022 --> 00:38:37.190 ...تو 00:38:38.691 --> 00:38:39.984 باهوشی 00:38:42.111 --> 00:38:43.822 جدا از همه‌ی آدمایی که می‌شناسم 00:38:45.573 --> 00:38:47.033 ‌...تو خفن‌ترینی 00:38:50.036 --> 00:38:52.497 و خوشگل‌ترین 00:38:55.458 --> 00:38:57.627 خوش شانس نیستی که من‌ ازت خوشم میاد؟ 00:39:28.032 --> 00:39:29.033 نمی‌خوای؟ 00:39:48.303 --> 00:39:49.554 !وای آقای کانگ 00:39:49.637 --> 00:39:50.889 داری احمق بازی در میاری 00:39:50.972 --> 00:39:55.018 الان وقتش نیست 00:39:59.063 --> 00:40:00.398 داری به چی اعتراض می‌کنی؟ 00:40:01.190 --> 00:40:03.401 انقدر نزدیک و خودمونی نشو 00:40:04.819 --> 00:40:07.405 چرا نه؟- باهام راحت نباش- 00:40:08.615 --> 00:40:09.991 تو راحت نیستی؟ 00:40:11.576 --> 00:40:15.455 در هر صورت ممکنه آقای گو بره زندان 00:40:15.538 --> 00:40:19.083 نباید وقتمون رو سر مشکلات شخصیمون تلف کنیم 00:40:19.167 --> 00:40:20.919 ما اینجا یه شرایط خیلی جدی‌ای داریم 00:40:34.015 --> 00:40:38.311 راستی، به نظرت چرا مامور گمرک ...به دروغ آقای گو رو 00:40:39.145 --> 00:40:40.980 به دادن ده هزار دلار متهم کرد؟ 00:40:41.856 --> 00:40:44.359 احتمالا می‌خواسته یکی قصر در بره 00:40:45.109 --> 00:40:48.237 رشوه‌ی آقای گو حدودا فقط 50 دلار بود 00:40:49.405 --> 00:40:53.493 ممکنه مامور برای اینکه مردی که کت آقای گو تنش بود رو آزاد کنه دروغ گفته باشه؟ 00:40:54.118 --> 00:40:56.579 نمی‌دونیم چجوری اون کت رو گرفته بود 00:40:58.414 --> 00:41:00.667 اما احتمالا تظاهر کرده آقای گوئه 00:41:04.170 --> 00:41:05.880 دادگاه آقای گو فرداست 00:41:06.714 --> 00:41:09.258 باید پول وثیقه‌اش رو جور کنم 00:41:09.842 --> 00:41:11.678 به اندازه‌ی کافی پول داریم، درسته؟ 00:41:12.512 --> 00:41:16.599 به همکارها توی کره زنگ زدم تا هر چقدر می‌تونن پول جمع کنن 00:41:18.476 --> 00:41:21.688 بیا هر کاری می‌تونیم بکنیم تا فردا از دادگاه بیاریمش بیرون 00:41:24.107 --> 00:41:27.318 باید جای عکس گرفتن، برای متوقف کردنش بیشتر تلاش می‌کردم 00:41:31.364 --> 00:41:34.200 می‌گم، واقعا بدت اومد؟ 00:41:34.909 --> 00:41:35.909 !درسته، عکسا 00:41:39.038 --> 00:41:40.039 !بدو 00:41:46.045 --> 00:41:47.213 اینجان 00:41:48.047 --> 00:41:50.174 توی اون مدت دو تا نوار فیلم پر کردی؟ 00:41:50.258 --> 00:41:51.175 راستش سه تا 00:41:51.259 --> 00:41:54.059 هر کدوم فقط 24 تا ظرفیت داشتن به هر حال برای گزارش سفرمون نیازشون داشتیم 00:41:54.512 --> 00:41:58.016 همه‌ی اتفاقات روز رو ضبط کردم 00:41:58.099 --> 00:41:59.559 وقتی خاطرات از یاد می‌رن این فیلم‌هان که باقی می‌مونن 00:41:59.642 --> 00:42:01.561 هی، چه خوب گفتی 00:42:02.478 --> 00:42:04.188 این چیزیه که بابات عادت داشت بگه 00:42:07.400 --> 00:42:09.545 فکر کنم از اون لحظه عکس گرفتم. نه، مطمئنم 00:42:09.569 --> 00:42:13.197 آقای گو بسته‌ی سیگار رو داد و 50 دلار گذاشت داخلش 00:42:20.872 --> 00:42:23.166 باورم نمی‌شه ازش عکس گرفتی 00:42:25.126 --> 00:42:26.461 چرا این کار رو کردی؟ 00:42:27.336 --> 00:42:28.977 چون بر خلاف قوانین شرکت عمل کرد 00:42:31.340 --> 00:42:32.341 فهمیدم 00:42:33.217 --> 00:42:37.221 کجا می‌تونیم اینا رو چاپ کنیم؟ نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم 00:42:37.305 --> 00:42:38.806 الان نه و نیم شبه 00:42:39.432 --> 00:42:43.102 دادگاه آقای گو 11 صبحه و کلاه‌های ایمنی رو ساعت 4 بعد از ظهر اوراق می‌کنن 00:42:43.186 --> 00:42:45.507 هرجور شده باید تا قبل از اون اوضاع آقای گو رو درست کنیم 00:42:45.563 --> 00:42:47.440 بریم دنبال یه عکاسی بگردیم 00:42:47.523 --> 00:42:49.609 حله- بریم- 00:43:00.828 --> 00:43:03.664 کجا باید بریم؟- اون طرف، فکر کنم- 00:43:10.004 --> 00:43:11.714 سلام 00:43:11.798 --> 00:43:14.759 ...خب عکس- چاپ... عکس- 00:43:17.053 --> 00:43:18.387 باشه- باشه ممنون- 00:43:23.101 --> 00:43:24.435 ...اینطوری 00:43:25.603 --> 00:43:26.603 اوه نه 00:43:27.980 --> 00:43:31.067 ما فیلم آوردیم. عکس می‌خوایم- فیلم عکاسی- 00:43:31.818 --> 00:43:33.111 باشه ممنون- باشه- 00:43:34.570 --> 00:43:35.655 وای خدا 00:43:36.781 --> 00:43:37.782 ...از کجا می‌تونیم 00:43:48.960 --> 00:43:50.128 چیزی نمی‌بینم 00:43:52.755 --> 00:43:55.049 بیا ازش بپرسیم و تمومش کنیم- باشه- 00:43:56.300 --> 00:43:58.469 ببخشید- ببخشید- 00:43:58.553 --> 00:44:00.429 سلام- سلام- 00:44:01.263 --> 00:44:04.350 عکس، عکاسی...کجاست؟- عکس- 00:44:04.433 --> 00:44:06.101 عکس- عکس؟- 00:44:06.185 --> 00:44:08.187 آره عکس و فیلم- اها عکس- 00:44:11.732 --> 00:44:13.985 پل ساپهان؟- بله- 00:44:16.320 --> 00:44:18.197 اونجا آتلیه‌ست؟- اون طرف پله- 00:44:18.281 --> 00:44:21.492 ممنون- خیلی ممنونم- 00:44:33.880 --> 00:44:35.173 !اونجا رو ببین 00:44:35.256 --> 00:44:36.883 "نوشته"عکس 00:44:36.966 --> 00:44:38.593 فیلم... داخل رو ببین- باشه- 00:44:38.676 --> 00:44:40.469 !ببخشید- !ببخشید- 00:44:40.553 --> 00:44:42.221 کسی هست؟- کسی داخله؟- 00:44:43.055 --> 00:44:44.765 !لطفا- !کمکمون کنین- 00:44:44.849 --> 00:44:47.310 عجله دارم! کسی هست؟- کسی نیست؟- 00:44:53.816 --> 00:44:55.026 سلام- نه- 00:44:55.109 --> 00:44:56.319 ممنون- بازم اشتباه شد- 00:44:56.402 --> 00:44:58.154 ببخشید 00:44:58.237 --> 00:44:59.906 لطفا- ببخشید- 00:44:59.989 --> 00:45:01.073 ...میشه با صاحب مغازه تماس بگیرین 00:45:01.157 --> 00:45:02.877 ...عکس- فکر کنم خودش صاحب آتلیه نیست- 00:45:02.909 --> 00:45:04.744 به خشکی شانس، حالا چی کار کنیم؟- دارم عقلم رو از دست میدم- 00:45:04.827 --> 00:45:06.329 شاید وقتشه تسلیم شیم 00:45:06.412 --> 00:45:08.056 وقتی هیچ آتلیه‌ای نیست چی کار کنیم؟ 00:45:08.080 --> 00:45:12.084 باید یه کار کنیم به صاحب آتلیه زنگ بزنن 00:45:13.127 --> 00:45:14.670 در رو بشکونم؟- چی؟- 00:45:15.588 --> 00:45:17.131 می‌شکنم- وایسا- 00:45:17.214 --> 00:45:19.091 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم. نکن 00:45:19.175 --> 00:45:21.218 اگه پلیس بیاد مغازه رو باز می‌کنن 00:45:22.553 --> 00:45:24.096 نکن. یه لحظه بهم وقت بده 00:45:25.431 --> 00:45:27.308 !این راهش نیست. به قرآن 00:45:27.391 --> 00:45:29.852 !واقعا؟ صبر کن 00:45:34.398 --> 00:45:36.317 سلام- سلام- 00:45:36.400 --> 00:45:37.985 روز بخیر- میشه در رو باز کنین؟- 00:46:00.967 --> 00:46:03.970 چقدر زمان می‌بره؟ 00:46:05.846 --> 00:46:07.974 سه- سه ساعت؟- 00:46:08.057 --> 00:46:10.184 سه ساعت؟- ...سه ساعت؟ خب- 00:46:10.267 --> 00:46:12.186 میشه دو نصفه شب 00:46:12.269 --> 00:46:13.437 تا دو تموم میشه؟ 00:46:20.987 --> 00:46:22.071 چی گفت؟- روحمم خبر نداره- 00:46:32.373 --> 00:46:33.791 (دوم می 1998) 00:46:33.874 --> 00:46:35.084 تا اون موقع باید صبر کنیم؟ 00:46:35.167 --> 00:46:37.128 سه روز کامل؟ سه روز؟ 00:46:37.211 --> 00:46:38.212 سه روز؟ 00:46:38.295 --> 00:46:39.714 بله- نه- 00:46:39.797 --> 00:46:41.215 نه نه 00:46:41.298 --> 00:46:44.343 یک، دو، سه، سه ساعت 00:46:45.552 --> 00:46:47.471 دیوونه‌این؟ 00:46:47.554 --> 00:46:48.764 !برین 00:46:48.847 --> 00:46:50.682 !تو رو خدا 00:46:50.766 --> 00:46:51.767 تو رو خدا کمکون کن 00:46:54.270 --> 00:46:55.270 !فراموشش کن 00:46:55.813 --> 00:46:59.859 وایسا وایسا- صبر کن- 00:46:59.942 --> 00:47:01.527 باشه 00:47:01.610 --> 00:47:03.404 ...باشه. پس 00:47:04.321 --> 00:47:05.406 چقدر می‌خوای؟ 00:47:16.667 --> 00:47:17.877 ...به نظر ما 00:47:18.461 --> 00:47:19.962 اینم هزار بات- باشه- 00:47:20.796 --> 00:47:22.465 هزار. هزار بات 00:47:33.434 --> 00:47:35.019 چی؟ یه روز ازش کم کرد؟ 00:47:38.272 --> 00:47:39.940 اینم- دو هزار- 00:47:45.154 --> 00:47:46.447 باورم نمیشه- خوبه؟- 00:47:47.906 --> 00:47:49.616 سه هزار بات 00:47:50.493 --> 00:47:52.453 هنوز نه؟- برو، برو، برو- 00:47:52.995 --> 00:47:54.455 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:47:54.538 --> 00:47:56.582 چرا؟ 00:47:56.665 --> 00:47:58.166 چرا؟ 00:47:59.210 --> 00:48:01.921 چی کار می‌کنین خانم اوه؟ نه. نمی‌تونم از دستش بدم 00:48:02.588 --> 00:48:04.173 چی شده؟ ساعت پدرت بوده؟ 00:48:04.757 --> 00:48:06.008 فقط همین یه ساعت رو آوردم 00:48:06.550 --> 00:48:09.595 درش بیار. می‌دونی که برای این کارها وقت نداریم 00:48:09.678 --> 00:48:11.013 ...ولی- !زودباش- 00:48:11.097 --> 00:48:13.808 قبوله؟ اینم بیشتر از سه هزار بات 00:48:13.891 --> 00:48:14.891 قبوله؟- چرا که نه- 00:48:19.772 --> 00:48:20.940 خب پس حله 00:48:22.608 --> 00:48:23.608 یاحضرت فیل، جدا؟ 00:48:26.779 --> 00:48:28.614 چی شد؟ برق رفت؟ 00:48:29.240 --> 00:48:31.320 چراغ رو خاموش کرد که عکس رو ظاهر کنه 00:48:32.118 --> 00:48:33.160 آها گرفتم 00:48:35.204 --> 00:48:36.705 پس تو داریم به هدفمون می‌رسیم 00:48:40.835 --> 00:48:42.086 راستی ساعت چنده؟ 00:48:42.837 --> 00:48:44.338 ساعت ندارم 00:49:11.031 --> 00:49:12.950 (فروشگاه بلوآ) 00:49:13.033 --> 00:49:16.453 (حراج فوق‌العاده) 00:49:31.802 --> 00:49:33.304 فکر کنم امروز نمیاد 00:49:57.244 --> 00:49:58.787 عه اومدی 00:50:01.498 --> 00:50:04.251 شیفتم دیرتر از همیشه تموم شد 00:50:04.877 --> 00:50:07.318 نتونستم به موقع به فروشگاه برسم به خاطر همین یه راست اومدم اینجا 00:50:07.838 --> 00:50:09.006 ببخشید 00:50:09.673 --> 00:50:11.217 بریم. تا خونه باهات میام 00:50:12.218 --> 00:50:13.218 باشه 00:50:43.082 --> 00:50:44.083 رسیدیم 00:50:46.752 --> 00:50:48.754 حتما خسته‌ای. برو داخل استراحت کن 00:50:56.095 --> 00:50:57.096 هی 00:51:02.101 --> 00:51:04.061 بله؟- مشکل چیه؟- 00:51:06.981 --> 00:51:07.982 چه خبره؟ 00:51:10.526 --> 00:51:12.444 ...می هو فقط 00:51:14.029 --> 00:51:16.448 اینطوری نمیشه بذار چند قدم برم عقب‌تر 00:51:22.579 --> 00:51:25.207 خانواده‌ام امروز مجبور شدن بار رو تعطیل کنن 00:51:26.375 --> 00:51:28.585 یه جوری اینطوری شد دیگه 00:51:29.295 --> 00:51:31.046 ...مجبور شدیم بذاریمش برای فروش 00:51:35.718 --> 00:51:38.304 احتمالا یه مدت مجبور شیم با خاله‌ام بمونیم 00:51:40.014 --> 00:51:41.014 خب؟ 00:51:41.682 --> 00:51:42.682 با خودم گفتم 00:51:43.475 --> 00:51:44.852 باید بهت بگم 00:51:46.270 --> 00:51:49.773 آدم نباید از کسی که باهاش یه رابطه‌ای داره چیزی رو مخفی کنه 00:51:56.405 --> 00:51:58.532 و دقیقا چرا برای گفتنش رفتی عقب؟ 00:52:01.493 --> 00:52:02.661 نمی‌خواستم حال بدم 00:52:04.788 --> 00:52:05.956 روی تو تاثیری بذاره 00:52:27.394 --> 00:52:28.395 احمق جون 00:52:29.480 --> 00:52:30.939 سیرداغ پیاز داغش رو زیاد نکن 00:52:31.023 --> 00:52:32.775 فقط بگو سختته 00:52:34.860 --> 00:52:36.945 رو راست باش و ازم بخواه پیشت بمونم 00:52:38.155 --> 00:52:39.156 باشه 00:53:22.282 --> 00:53:23.450 اینا رو ببین 00:53:23.534 --> 00:53:25.160 عه، ظاهر شدن- اره- 00:53:26.537 --> 00:53:27.538 خداروشکر 00:53:27.621 --> 00:53:29.665 (ساواده) 00:53:30.624 --> 00:53:32.501 زودی آماده می‌شن 00:53:33.168 --> 00:53:36.255 دادگاه همدیگه رو می‌بینیم من پول و اسناد رو میارم 00:53:36.338 --> 00:53:37.338 پول؟ 00:53:38.215 --> 00:53:40.467 …نمی‌دونیم جریمه چقدر میشه، به خاطر همین 00:53:40.551 --> 00:53:42.191 باشه- توی راه مراقب باش، خب؟- 00:53:42.261 --> 00:53:44.513 باشه. می‌بینمت- باشه- 00:54:32.852 --> 00:54:34.604 از کره‌ست- مرسی- 00:54:37.399 --> 00:54:38.483 مرسی 00:54:46.783 --> 00:54:47.784 هوم 00:54:50.495 --> 00:54:52.622 ممنون، خیلی ممنون- ...آه- 00:54:52.706 --> 00:54:54.290 بیا بیا 00:55:00.255 --> 00:55:01.589 ساعت خوشگلیه 00:55:01.673 --> 00:55:04.092 موفق باشی 00:55:06.011 --> 00:55:08.221 مرسی، خیلی ممنونم 00:55:08.304 --> 00:55:10.265 مرسی 00:55:11.266 --> 00:55:12.934 ها؟- 00:55:13.685 --> 00:55:15.228 !خیلی ترافیکه، تاکسی پیدا نیست 00:55:16.021 --> 00:55:17.605 فقط بدو- !باشه 00:55:17.689 --> 00:55:20.025 باشه، موفق باشین، ممنونم 00:55:21.818 --> 00:55:22.694 مرسی 00:55:22.778 --> 00:55:23.778 ممنون 00:55:31.620 --> 00:55:33.997 دادگاه جنایی مین بوری) (دادگاه مدنی مین بوری 00:55:40.254 --> 00:55:42.089 هی، ماجین اومد 00:55:48.929 --> 00:55:50.472 از چیزی که انتظار داشتم وضعش بهتره 00:56:16.248 --> 00:56:17.833 راستی، خانم اوه کجاست؟ 00:56:19.376 --> 00:56:21.003 حتما الانا میاد 00:56:28.051 --> 00:56:29.511 همه قیام کنین 00:56:40.689 --> 00:56:42.024 می‌تونین بشینین 00:57:00.792 --> 00:57:03.003 !چیکار کنم؟ وای نه 00:57:04.630 --> 00:57:06.173 حالا چیکار کنم؟ 00:57:07.132 --> 00:57:09.176 وای، شوخیت گرفته 00:57:16.683 --> 00:57:19.353 عمیقا متاسفم که به عنوان یه تبعه‌ی خارجی 00:57:20.270 --> 00:57:23.106 سعی کردی قوانین این کشور رو زیرپا بذاری 00:57:23.649 --> 00:57:27.277 درحالی که در مورد میزان رشوه اختلاف نظر هست 00:57:27.361 --> 00:57:32.991 حکم بر اساس مبلغ ۱۰،۰۰۰ دلاره که توی شهادت شاهد ذکر شده 00:57:33.075 --> 00:57:34.534 …پس 00:57:34.617 --> 00:57:36.744 ...وایسین، وایسین لطفا 00:57:37.663 --> 00:57:38.914 من باهاش حرف می‌زنم 00:57:38.997 --> 00:57:44.919 فقط 50دلار دادم فقط 50دلار 00:57:45.587 --> 00:57:46.671 مدرکی دارین؟ 00:57:46.755 --> 00:57:48.256 اویدنس"، می‌شه مدرک؟" 00:57:48.340 --> 00:57:50.509 …من پولم کجا بود 00:57:50.592 --> 00:57:53.345 لطفا ازش بپرسین چطور قراره ثابت کنم آه در بساط ندارم 00:57:53.428 --> 00:57:55.514 پس حکم رو اعلام می‌کنم 00:57:56.348 --> 00:57:57.391 !ما مدرک داریم 00:58:00.727 --> 00:58:02.103 مدرک- لطفا بشینین- 00:58:02.187 --> 00:58:03.229 باشه 00:58:03.938 --> 00:58:05.064 بذارین حرف بزنه 00:58:06.191 --> 00:58:07.192 شما کی هستین؟ 00:58:09.319 --> 00:58:10.570 ...من 00:58:11.196 --> 00:58:12.030 رئیسش هستم 00:58:12.614 --> 00:58:13.781 ...رئیس...رئیس 00:58:18.537 --> 00:58:19.621 میشه ترجمه کنین؟ 00:58:23.625 --> 00:58:28.505 حتی قیمت کل کلاه‌هایی که آوردیم عمرا به 10،000 دلار برسه 00:58:29.423 --> 00:58:31.550 برای چی بیایم انقدر برای رشوه بدیم؟ 00:58:39.391 --> 00:58:40.391 ،تازه 00:58:41.977 --> 00:58:45.856 اظهارنامه واردات و پیش فاکتوری که از طریق فکس 00:58:45.939 --> 00:58:47.274 برای گروه نیهاکام ارسال کرده بودیم رو آوردم 00:58:47.357 --> 00:58:48.357 همینطور 00:58:48.900 --> 00:58:50.652 قرداد خرید رو هم با خودم دارم 00:59:12.799 --> 00:59:14.468 منطقیه 00:59:15.218 --> 00:59:19.222 ولی... این برای اینکه مدرک مستقیم باشه ناکافیه 00:59:19.973 --> 00:59:22.559 …شاید این رو داشته باشین 00:59:22.642 --> 00:59:26.521 فکرکنم می‌گه که این اسناد به عنوان مدرک قطعی واجد شرایط نیستن 00:59:27.689 --> 00:59:29.315 مدرک بیشتری دارین؟ 00:59:30.817 --> 00:59:31.859 بیشتر؟ 00:59:32.486 --> 00:59:33.486 …بیشتر... چیز 00:59:34.362 --> 00:59:35.447 …خب 00:59:38.575 --> 00:59:39.743 …ما 00:59:40.744 --> 00:59:41.912 …چجوری بگم 00:59:52.088 --> 00:59:53.423 !یه لحظه لطفا 00:59:56.009 --> 00:59:57.761 خوبی؟- …عکس‌ها- 00:59:57.844 --> 01:00:00.847 عکس‌ها افتادن زیر پل 01:00:00.931 --> 01:00:04.351 خواستم برم از توی آب بگیرمشون ولی همین فیلم‌ها برامون‌ مونده 01:00:04.434 --> 01:00:05.268 چیکار کنیم؟ 01:00:05.352 --> 01:00:06.978 ببخشید. نمی‌دونم چیکار کنم 01:00:07.062 --> 01:00:09.272 فدای سرت. چیزی نیست 01:00:09.356 --> 01:00:11.733 خودت که صدمه ندیدی؟- نه خوبم- 01:00:11.817 --> 01:00:13.318 چیکار کنیم؟ شرمنده به خدا 01:00:13.401 --> 01:00:14.401 دشمنت شرمنده 01:00:19.366 --> 01:00:21.076 حداقل اینا دستمونه 01:00:23.870 --> 01:00:24.955 …فیلم 01:00:35.173 --> 01:00:37.884 با نشونه‌ی من برق‌ها رو خاموش کن، باشه؟ 01:00:38.552 --> 01:00:39.594 باشه 01:00:49.812 --> 01:00:50.980 عالیجناب 01:01:04.369 --> 01:01:05.787 چی؟ 01:01:05.870 --> 01:01:07.580 افسر! این دیگه چه وضعیه؟ 01:01:08.373 --> 01:01:10.458 سی سال برام‌ می‌برن، مگه نه؟ 01:01:12.126 --> 01:01:14.379 همگی لطفا توجه کنین 01:01:19.008 --> 01:01:20.009 این رو ببینین 01:01:25.348 --> 01:01:26.182 ...تاریخ 01:01:28.935 --> 01:01:29.936 ...بندر 01:01:34.565 --> 01:01:35.566 ...مرد 01:01:43.991 --> 01:01:45.451 و خورشید 01:01:51.458 --> 01:01:58.423 (قدم زدن به سوی آسمان) 01:01:58.450 --> 01:02:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:04.030 --> 01:02:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:30.538 --> 01:02:33.458 (خانواده‌ی تایفون) 01:02:34.167 --> 01:02:36.795 اگه این پرونده تا ساعت چهار بسته نشه کلاه‌های ایمنی‌مون رو دور می‌‌ندازن 01:02:36.878 --> 01:02:40.006 تا بخوایم بندر برسیم حداقل یک ساعت طول می‌کشه 01:02:40.548 --> 01:02:41.800 یه چیزی باید بهت بگم 01:02:41.883 --> 01:02:42.801 ممنون 01:02:42.884 --> 01:02:45.345 بهش فکر کردم و فهمیدم هیچوقت همچین حرفی نزدم 01:02:45.428 --> 01:02:46.846 من هر وقت که لازم بود 01:02:46.930 --> 01:02:48.556 کارم رو انجام دادم 01:02:48.640 --> 01:02:50.976 نمی‌ریم سر کار؟- خب چرا، می‌ریم- 01:02:51.476 --> 01:02:52.997 ولی ما که از اون مسیر نمی‌ریم 01:02:53.228 --> 01:02:56.731 این بازرگانی تایفون ورژن دومه 01:02:56.815 --> 01:02:59.484 "اطلاعیه‌ی جابجایی دفتر" 01:02:59.567 --> 01:03:00.777 برمی‌گردم 01:03:00.860 --> 01:03:01.903 قول می‌دم