WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.668 --> 00:00:44.962
(خانواده تایفون)

00:00:48.465 --> 00:00:49.633
این دیگه چیه؟

00:00:49.716 --> 00:00:51.397
افسر! این چه وضعیه؟

00:00:52.135 --> 00:00:54.096
همگی لطفا توجه کنین

00:00:59.142 --> 00:01:00.143
به این نگاه کنین

00:01:04.022 --> 00:01:05.022
...تاریخ

00:01:11.321 --> 00:01:12.321
...بندر

00:01:19.830 --> 00:01:21.248
...مرد

00:01:28.922 --> 00:01:30.632
آقای آرتیت

00:01:33.969 --> 00:01:36.847
همون مأمور گمرکی
که 50 دلار رشوه گرفت

00:01:40.058 --> 00:01:41.268
و خورشید

00:01:41.351 --> 00:01:43.770
ساعت 6 عصر 27 آوریل″

00:01:43.854 --> 00:01:46.857
یه مرد کره‌ای توی راه خونه
″بعد از کار بهم 10 هزار دلار داد

00:01:46.940 --> 00:01:48.734
همون خطه

00:01:48.817 --> 00:01:50.861
ظهره، نه عصر

00:01:54.906 --> 00:01:56.366
آره، کار خودشه

00:02:04.791 --> 00:02:05.959
عالیجناب

00:02:06.043 --> 00:02:10.672
این فیلم تمام لحظات گرفتن پول و دادنش به اون رو داره

00:02:12.633 --> 00:02:15.636
می‌خوام این فیلم رو به‌ عنوان مدرک تقدیم کنم

00:02:24.519 --> 00:02:29.691
و اگه لازم باشه صاحب آتلیه رو هم به‌ عنوان شاهد بیارم

00:02:48.377 --> 00:02:50.962
بازی تمومه-
آره، تموم شد-

00:03:07.354 --> 00:03:09.564
(رسید دادگاه کیفری)

00:03:09.648 --> 00:03:11.066
(جریمه کامل پرداخت شد)
(متهم آزاد شد)

00:03:17.489 --> 00:03:18.698
ممنون-
ممنون-

00:03:18.782 --> 00:03:20.200
ممنون-
ممنون-

00:03:22.911 --> 00:03:25.122
مطمئنی تموم شد؟-
آره، تمومه-

00:03:25.205 --> 00:03:28.708
!انجامش دادیم-
!انجامش دادیم-

00:03:28.792 --> 00:03:29.792
!انجامش دادیم

00:03:31.711 --> 00:03:33.713
دمت گرم-
آره، دمت گرم-

00:03:33.797 --> 00:03:35.465
انجامش دادیم

00:03:37.092 --> 00:03:38.552
...آها، راستی. این

00:03:38.635 --> 00:03:41.054
پیرمرد آتلیه این رو پس داد

00:03:41.138 --> 00:03:42.472
ساعتته

00:03:43.056 --> 00:03:44.056
این رو می‌گیرم

00:03:48.937 --> 00:03:50.981
باید عجله کنیم

00:03:54.609 --> 00:03:58.530
(دادگاه صلح و سازش)

00:03:59.865 --> 00:04:01.867
آقای کانگ. خانم اوه-
سلام-

00:04:01.950 --> 00:04:03.493
!آقای گو-
!آقای گو-

00:04:03.577 --> 00:04:08.790
!خیلی زحمت کشیدین-
!نزدیک بود برین زندان-

00:04:08.874 --> 00:04:11.209
!رئیس پلیس کیه؟ بیارینش اینجا

00:04:11.293 --> 00:04:14.546
!می‌خوام وحشت نیروی دریایی کره رو بهش نشون بدم

00:04:14.629 --> 00:04:17.007
خودتون رو نگه دارین-
نگه می‌دارم-

00:04:17.090 --> 00:04:18.425
وای، من آزادم

00:04:18.508 --> 00:04:20.677
شما آزادین-
!من آزادم-

00:04:20.761 --> 00:04:24.473
!آزاد شدم-
!آزاد شدین-

00:04:24.556 --> 00:04:26.391
!آزاد شدم

00:04:26.475 --> 00:04:28.185
!دیگه آزادم-
صبر کنین-

00:04:28.268 --> 00:04:29.811
صبر کنین، ساعت چنده؟

00:04:29.895 --> 00:04:31.313
چرا؟-
!دیگه از 3 گذشته-

00:04:31.396 --> 00:04:33.315
!ساعت! باید بریم-
عجله کنین-

00:04:33.398 --> 00:04:34.524
چی می‌گین؟

00:04:34.608 --> 00:04:37.778
اگه تا 4 پرونده بسته نشه
کلاه ایمنی‌هامون نابود می‌شه

00:04:37.861 --> 00:04:40.572
چرا اینجایین؟ چرا جشن گرفتین؟

00:04:40.655 --> 00:04:44.201
!ما کلی اینور اونور رفتیم تا نجاتتون بدیم

00:04:46.369 --> 00:04:48.538
اونجا. اون ماشین-
!هی-

00:04:48.622 --> 00:04:49.915
!این‌ور-
!اینجاست-

00:04:53.084 --> 00:04:54.419
سوار شین-
!بریم بندر-

00:04:54.503 --> 00:04:55.962
!نه، نمی‌تونین برین-
چرا؟-

00:04:56.046 --> 00:04:57.964
چرا؟-
!بدبخت شدیم-

00:04:58.048 --> 00:04:59.049
دیگه چیه؟

00:04:59.132 --> 00:05:01.760
دارن توی بزرگراه کار می‌کنن

00:05:01.843 --> 00:05:04.429
!کل جاده رو بستن

00:05:06.306 --> 00:05:09.017
این ماشین نمی‌تونه بره توی بزرگراه
نمی‌تونیم بریم

00:05:09.100 --> 00:05:11.561
اگه با این نمی‌تونیم بریم
از یه راه دیگه می‌ریم

00:05:11.645 --> 00:05:13.855
وای خدای من

00:05:13.939 --> 00:05:17.400
حداقل یه ساعت طول می‌کشه تا برسیم بندر

00:05:17.484 --> 00:05:20.445
اونم اگه جاده‌های دیگه باز باشن

00:05:20.529 --> 00:05:22.823
حالا چیکار کنیم؟-
چیکار کنیم؟-

00:05:22.906 --> 00:05:25.617
بیا دوچرخه پیدا کنیم-
با دوچرخه چطوری بریم؟-

00:05:25.700 --> 00:05:27.285
دیگه چیکار کنیم؟

00:05:27.369 --> 00:05:29.496
!می‌ترسم. من نمی‌رم

00:05:30.288 --> 00:05:32.123
کجا داری می‌رین، آقای گو؟

00:05:32.916 --> 00:05:34.543
کجا داره می‌ره؟-
کجا دارین می‌رین؟-

00:05:43.218 --> 00:05:44.302
چه خبره؟

00:05:45.095 --> 00:05:46.471
دارین چیکار می‌کنین، آقای گو؟

00:05:47.681 --> 00:05:50.809
وقتی شک داری، همیشه موتور بگیر

00:05:50.892 --> 00:05:51.977
بریم، خانم اوه-
باشه-

00:05:52.060 --> 00:05:54.104
من عقب می‌شینم
خانم اوه آخر سوار شه

00:05:54.187 --> 00:05:55.522
شما جدا بیاین

00:05:55.605 --> 00:05:56.856
چرا؟

00:05:56.940 --> 00:05:59.276
سه نفر روی این موتور جا نمی‌شه
بچه نیستیم که

00:05:59.359 --> 00:06:01.069
تیم فروش خودشون جدا می‌رن

00:06:03.238 --> 00:06:05.574
خداحافظ-
!محکم بگیر-

00:06:06.157 --> 00:06:07.409
!مواظب باشین

00:06:13.290 --> 00:06:17.252
(دادگاه کیفری مین بوری)
(دادگاه مدنی مین بوری)

00:06:17.961 --> 00:06:19.004
من چی؟

00:06:32.392 --> 00:06:33.810
!ممنون، خانم اوه

00:06:34.436 --> 00:06:36.271
!چی؟ نمی‌شنوم

00:06:37.939 --> 00:06:39.357
!محکم بگیر

00:06:39.441 --> 00:06:41.401
!نمی‌شنوم، آقای گو

00:06:41.484 --> 00:06:44.362
!و بوی گند می‌دین-
چی؟-

00:06:44.446 --> 00:06:46.489
!بوی گند می‌دین

00:06:46.573 --> 00:06:48.199
!نگران نباش

00:06:48.283 --> 00:06:51.119
!باید عجله کنیم ولی مواظب باشین

00:07:01.671 --> 00:07:03.298
!بذارین رد شم

00:07:11.973 --> 00:07:13.350
!ببخشید

00:07:23.693 --> 00:07:25.445
!دارم رد می‌شم

00:07:25.528 --> 00:07:26.655
!ببخشید

00:07:37.040 --> 00:07:40.752
!تندتر برین، آقای گو-
!این موتور خیلی کنده-

00:07:42.087 --> 00:07:44.422
راه رو بلدین؟-
!به من اعتماد کن-

00:07:44.965 --> 00:07:47.300
!فقط به من اعتماد کن-
!به جاده نگاه کنین-

00:08:32.387 --> 00:08:33.471
مواظب باشین، آقای گو

00:08:35.473 --> 00:08:36.599
!نگران نباش

00:08:42.313 --> 00:08:45.108
!دارین زیادی تند می‌رین

00:08:46.317 --> 00:08:48.278
!نگرانش نباش

00:08:55.243 --> 00:08:58.121
چی شد؟ چیه؟-
یه لحظه صبر کن-

00:08:58.204 --> 00:08:59.622
این دیگه چیه؟-
چی؟-

00:08:59.706 --> 00:09:02.751
نه، محاله. چی شد؟-
خراب شد؟ چرا؟-

00:09:02.834 --> 00:09:04.085
چرا؟ چشه؟

00:09:04.169 --> 00:09:06.296
تکون نمی‌خوره-
خراب شد؟-

00:09:06.379 --> 00:09:08.173
این دیگه چیه؟-
حالا چیکار کنیم؟-

00:09:08.256 --> 00:09:10.675
چرا الان خراب شد؟-
باید یه کاری کنیم-

00:09:10.759 --> 00:09:12.552
...یه کاری می‌کنیم. ولی

00:09:12.635 --> 00:09:14.804
داره دیوونه‌ام می‌کنه-
صبر کن. چیکار کنیم؟-

00:09:14.888 --> 00:09:16.306
حالا چی؟ صبر کن

00:09:16.890 --> 00:09:18.349
بذار ببینم-
لعنتی-

00:09:18.433 --> 00:09:21.936
موتورش مرده؟-
با نگاه کردن چیزی می‌فهمین؟-

00:09:22.020 --> 00:09:24.898
نگاه کنم چی می‌فهمم؟
هیچی بلد نیستم

00:09:24.981 --> 00:09:27.317
...ولی باید یه کاری بکنیم

00:09:28.485 --> 00:09:32.280
هی، این دیگه چیه؟

00:09:32.363 --> 00:09:35.241
آقای گو، اگه بدوم زودتر می‌رسم-
چی؟-

00:09:35.325 --> 00:09:36.743
کجا داری می‌ری؟

00:09:36.826 --> 00:09:39.162
!خانم اوه

00:10:08.733 --> 00:10:09.776
هی

00:10:10.693 --> 00:10:11.820
سوار شو

00:10:12.737 --> 00:10:14.489
شمايین، آقای کانگ

00:10:23.373 --> 00:10:25.750
می سون خیلی جلو رفته
دیگه نمی‌بینمش

00:10:25.834 --> 00:10:28.002
دویده؟-
آره-

00:10:29.087 --> 00:10:30.255
چرا همچین کاری کرده؟

00:11:04.038 --> 00:11:05.290
(مسیر مخصوص خودرو شخصی)

00:11:09.127 --> 00:11:11.004
خیلی خب، فقط بهم اعتماد کن

00:11:16.467 --> 00:11:17.467
!خانم اوه

00:11:53.004 --> 00:11:54.672
...وای نه

00:12:05.350 --> 00:12:07.310
!صبر کنین! یه لحظه وایسین

00:12:08.853 --> 00:12:10.605
صبر کنین! نه، صبر کنین

00:12:10.688 --> 00:12:12.398
برو بیرون-
التماست می‌کنم، لطفا-

00:12:12.482 --> 00:12:14.150
!وایسین! نرین-
برو بیرون-

00:12:14.233 --> 00:12:16.110
دارن میان-
برو بیرون، خطرناکه-

00:12:16.194 --> 00:12:17.403
!زود باش-
خطرناکه-

00:12:17.487 --> 00:12:19.280
بریم دیگه-
برو بیرون، خطرناکه-

00:12:19.364 --> 00:12:20.657
یه لحظه فقط-
!زود باش، بجنب-

00:12:20.740 --> 00:12:21.908
یه ذره صبر کنین

00:12:21.991 --> 00:12:24.577
دارن میان-
خطرناکه-

00:12:24.661 --> 00:12:26.913
...خواهش می‌کنم-
!چی می‌گه؟ یه دقیقه-

00:12:26.996 --> 00:12:29.582
نه، صبر کنین-
!هی-

00:12:29.666 --> 00:12:30.792
ای بابا

00:12:30.875 --> 00:12:32.001
بیا پایین-
برو بیرون-

00:12:32.085 --> 00:12:33.544
بیا پایین-
برو بیرون، خطرناکه-

00:12:33.628 --> 00:12:35.338
!نه، وایسین-
برو بیرون-

00:12:35.421 --> 00:12:37.340
ده دقیقه! وایسین، لطفا-
برو بیرون-

00:12:37.423 --> 00:12:39.467
ده دقیقه، فقط ده دقیقه-
ببرینش بیرون-

00:12:39.550 --> 00:12:41.260
...نمی‌تونین صبر کنین-
برو بیرون-

00:12:41.344 --> 00:12:44.722
!نه، وایسین! دارن میان-
برو بیرون-

00:12:51.938 --> 00:12:52.939
!وایسین

00:12:54.524 --> 00:12:56.401
!نمی‌تونین! نه

00:12:57.068 --> 00:12:58.319
نمی‌ذارم

00:12:59.904 --> 00:13:01.030
!نه، وایسین

00:13:10.289 --> 00:13:11.541
...خواهش می‌کنم

00:13:25.930 --> 00:13:27.181
!خانم اوه

00:13:31.644 --> 00:13:33.479
...نه

00:13:33.563 --> 00:13:35.690
!محکم بگیر آقای گو-
چی؟-

00:13:42.071 --> 00:13:43.531
!برین کنار-
!برین کنار-

00:13:43.614 --> 00:13:45.283
!برین کنار-
!برین کنار-

00:13:45.366 --> 00:13:47.618
!همه‌اتون برین کنار

00:13:48.286 --> 00:13:50.496
!خانم اوه! برو کنار-
!برین کنار-

00:13:50.580 --> 00:13:52.040
!خانم اوه-
!کنار برین-

00:13:54.250 --> 00:13:56.085
...نه

00:14:09.098 --> 00:14:10.349
!برین کنار

00:14:16.814 --> 00:14:18.274
!می سون-
!برین کنار-

00:14:35.500 --> 00:14:36.584
خوبی آقای گو؟

00:14:37.210 --> 00:14:38.503
خوبم

00:14:38.586 --> 00:14:40.505
!نه، خوب نیستم

00:14:43.257 --> 00:14:45.051
!بسه دیگه

00:14:53.559 --> 00:14:55.061
پیاده شو

00:14:55.144 --> 00:14:57.647
آقای کانگ، حالتون خوبه؟

00:14:57.730 --> 00:14:58.815
آره، خوبم

00:14:58.898 --> 00:15:00.274
بفرمایین-
آره-

00:15:00.358 --> 00:15:01.651
بگیرش

00:15:03.361 --> 00:15:05.029
!چی؟ برو کنار

00:15:05.113 --> 00:15:06.489
دارمش، یه لحظه صبر کن

00:15:07.407 --> 00:15:08.616
بفرما

00:15:12.995 --> 00:15:15.415
(جریمه‌ی کامل پرداخت شد)
(متهم آزاد شد)

00:15:16.040 --> 00:15:17.417
آهان، فهمیدم

00:15:27.093 --> 00:15:30.179
چی شده؟ اون توکتوکه! نگهش دار

00:15:32.056 --> 00:15:34.016
وای، خیلی شوکه‌کننده بود-
ولی جواب داد-

00:15:34.100 --> 00:15:35.726
...هی، پیشونیت-
چی شده؟-

00:15:35.810 --> 00:15:36.810
داره خون میاد

00:15:36.853 --> 00:15:37.979
خون میاد؟-
وای نه-

00:15:38.062 --> 00:15:39.063
عیبی نداره، خوبم

00:15:41.441 --> 00:15:44.068
ببخشید دیر کردم-
نه، اشکالی نداره-

00:15:44.152 --> 00:15:45.778
واقعا خوبی؟

00:15:45.862 --> 00:15:49.615
شما چطور آقای گو؟-
نه زیاد، ولی خب زنده‌ام-

00:15:56.706 --> 00:15:57.746
خوبین؟

00:15:58.583 --> 00:15:59.583
بله

00:16:18.728 --> 00:16:20.480
مرسی

00:16:25.276 --> 00:16:28.696
به نظر میاد داغون شدن
ولی فکر کنم قابل استفاده‌ان، نه؟

00:16:28.779 --> 00:16:30.323
بالاخره که کلاه ایمنی‌ان دیگه

00:16:35.244 --> 00:16:36.454
ظاهرا سالم به نظر میان

00:16:39.499 --> 00:16:40.541
داخلشون له شده

00:17:04.815 --> 00:17:07.026
می‌فرستن دوباره گمرک بررسی کنه

00:17:08.945 --> 00:17:11.030
چی شده؟

00:17:19.205 --> 00:17:20.873
چی بلایی سر اینا اومده؟

00:17:22.166 --> 00:17:23.876
همه‌اشون اینجوری‌ان؟

00:17:25.419 --> 00:17:28.381
صبر کن، یه لحظه وایسا

00:17:28.464 --> 00:17:29.757
...مطمئنم بعضیاشون سالمن

00:17:31.008 --> 00:17:33.678
باید همه‌اشونو بندازیم دور؟

00:17:35.471 --> 00:17:36.472
این یکی چی؟

00:17:37.181 --> 00:17:38.683
همه‌اشون این وضعی‌ان؟

00:17:38.766 --> 00:17:41.477
یه دقیقه صبر کن، حالا چیکار کنیم؟

00:17:41.561 --> 00:17:44.146
چیکار کنیم؟
باید بندازیمشون دور یا نه؟

00:17:44.230 --> 00:17:45.606
چیکار کنیم الان؟

00:17:50.194 --> 00:17:51.445
...نه، ما

00:17:53.364 --> 00:17:54.365
صبر کن

00:17:55.157 --> 00:17:57.660
خانم اوه-
نه، یه لحظه صبر کن-

00:17:59.120 --> 00:18:02.039
اشکال نداره، از نو شروع می‌کنیم-
نه، یه دقیقه فقط-

00:18:14.218 --> 00:18:15.803
صبر کن، آقای کانگ

00:18:16.762 --> 00:18:20.266
آخرش شکست خوردیم

00:18:21.642 --> 00:18:25.688
نه مشتری پیدا کردیم، نه فروشی داشتیم
نه تونستیم جنسا رو نجات بدیم

00:18:26.355 --> 00:18:29.150
نگران نباش، عیب نداره

00:18:30.693 --> 00:18:31.693
خانم اوه

00:18:32.820 --> 00:18:35.406
خانم اوه، اشکال نداره

00:18:35.489 --> 00:18:38.034
واقعا تمام تلاشتو کردی

00:18:38.993 --> 00:18:42.663
قبلا حواسم نبود
ولی تو توی کارت واقعا عالی هستی

00:18:44.123 --> 00:18:45.791
خیلی خوب کار کردی، خانم اوه

00:18:47.460 --> 00:18:48.919
کارمند ارشد اوه می سون

00:18:50.254 --> 00:18:51.797
تو بهترین تاجر بودی

00:18:53.716 --> 00:18:56.093
خیلی خوب بودی اشکالی نداره

00:18:57.887 --> 00:19:00.431
کارت عالی بود-
حالا چیکار کنیم؟-

00:19:01.307 --> 00:19:04.352
تو عالی بودی، دوباره شروع می‌کنیم

00:19:05.895 --> 00:19:08.481
خیلی کلافه‌ام... حالا چیکار کنیم؟

00:19:12.068 --> 00:19:13.068
خیلی کلافه‌ام

00:19:20.826 --> 00:19:22.745
بو می‌دم، مگه نه؟

00:19:24.163 --> 00:19:25.289
نه

00:19:26.165 --> 00:19:27.249
چیکار کنیم؟

00:19:44.934 --> 00:19:46.227
به سلامتی-
به سلامتی-

00:19:51.982 --> 00:19:54.068
ولی بازم، خیالم راحت شد

00:19:54.151 --> 00:19:57.571
درنهایت، همه چیز رو از دست ندادیم

00:19:57.655 --> 00:20:00.449
تونستیم ۱۴۰تا کلاه کاسکت رو نجات بدیم

00:20:01.117 --> 00:20:04.078
از گمرک رد شده، پس دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟

00:20:04.161 --> 00:20:06.747
تلاشمون رو می‌کنیم تا هرچیزی که داریم رو بفروشیم

00:20:08.666 --> 00:20:10.501
(رامن یوپ جیپ)

00:20:12.086 --> 00:20:14.380
رامن صادر کنیم؟

00:20:14.463 --> 00:20:17.383
برای خارجی‌ها زیادی تند نیست؟

00:20:17.466 --> 00:20:20.386
همین تندیش متفاوتش می‌کنه، به نظرم خیلی موفق می‌شه

00:20:20.970 --> 00:20:24.014
قرار بود اون تی شرت رو بندازیم دور، یادته؟

00:20:25.599 --> 00:20:27.810
چرا باید تی شرت به این خوبی رو بندازی دور؟

00:20:27.893 --> 00:20:34.066
این مدرک روزهای جوونیمه، وقتی ۲۷ سالم بود

00:20:34.150 --> 00:20:37.319
من رو به احساسات اون دوران برمی‌گردونه

00:20:37.403 --> 00:20:39.613
وقتی به آهنگ‌های دلگوک‌هوا و اینفینیت گوش می‌دادم

00:20:39.697 --> 00:20:41.365
دبیرستانی بودی؟

00:20:41.449 --> 00:20:44.744
کلاس هشتم و عاشق آهنگ دام دا دی لی سانگ اون بودم

00:20:44.827 --> 00:20:48.539
فاصله سنیمون برای کنار همدیگه نشستن خیلی زیاده

00:20:49.790 --> 00:20:51.625
،اونموقع‌ها

00:20:52.376 --> 00:20:55.546
وقتی کلاس دهم بودم، نامو و من مانورهای نظامی رو می‌پیچوندیم

00:20:55.629 --> 00:20:57.923
می‌رفتیم بازی تیراندازی کیم سو نیونگ رو می‌دیدیم

00:20:58.007 --> 00:21:01.427
مربی نظامی گیرمون انداخت و ده بار کتک خوردیم

00:21:01.510 --> 00:21:03.345
برای همینه که باسن گنده‌ای دارم

00:21:04.847 --> 00:21:06.766
مانور نظامی دانش‌آموزی؟

00:21:06.849 --> 00:21:09.560
با اسلحه چوبی تمرین می‌کردین، مگه نه؟

00:21:09.643 --> 00:21:11.645
با تفنگ واقعی انجامش می‌دادیم

00:21:11.729 --> 00:21:14.982
کی رفتی مدرسه ابتدایی؟ سنت زیاده

00:21:15.065 --> 00:21:16.317
آخه، اسلحه واقعی؟

00:21:18.194 --> 00:21:19.487
دوره پرآشوبی بود

00:21:20.237 --> 00:21:22.656
همه چیز و همه کس مشکوک به نظر می‌اومدن

00:21:24.450 --> 00:21:25.450
...ولی

00:21:26.452 --> 00:21:27.620
،می‌دونی

00:21:30.456 --> 00:21:34.752
فقط چون سنم بیشتره، معنیش این نیست که عاقل‌ترم

00:21:36.003 --> 00:21:39.799
کی فکرش رو می.کرد تو مملکت غریب همچین دردسر گنده‌ای درست کنم؟

00:21:40.508 --> 00:21:45.054
و وقتی با خانم اوه حرف می‌زدم یه جور رفتار می‌کردم انگار خیلی به خودم مطمئنم

00:21:46.514 --> 00:21:49.391
اون ۵۰ دلاری فقط ۷۰ هزار وون بود

00:21:50.392 --> 00:21:54.355
فکر کردم پول کمیه، ولی باعث شد ضرر بزرگی بکنم

00:21:55.105 --> 00:21:59.485
جریمه انگار خیلی سنگین بود، یه کاری می‌کنم تا جبران شه

00:21:59.568 --> 00:22:01.821
حرفش رو هم نزنین

00:22:01.904 --> 00:22:04.240
،همه چیز وقتی داشتین کار می‌کردین اتفاق افتاد

00:22:05.282 --> 00:22:06.450
پس ازش صرف نظر می‌کنیم

00:22:07.034 --> 00:22:11.080
ولی باید هزینه سفر کاری و بدهی کلاه ایمنی کانگ‌سونگ رو هم بدیم

00:22:11.163 --> 00:22:13.833
همین الانش هم تو سرم یه نقشه دارم

00:22:17.920 --> 00:22:20.464
خیلی شرمنده‌ام

00:22:22.091 --> 00:22:23.091
ببخشید

00:22:23.551 --> 00:22:24.551
خدایا

00:22:27.888 --> 00:22:28.888
آقای گو

00:22:29.390 --> 00:22:33.686
اونی که وقتی شما دستشویی بودین برق رو خاموش کرد من بودم

00:22:33.769 --> 00:22:34.769
ببخشید

00:22:36.564 --> 00:22:37.856
پس تو بودی-
بله-

00:22:38.357 --> 00:22:42.528
به نظرم این خیلی خوبه، بالاخره مثل یه تیم شدیم

00:22:44.196 --> 00:22:49.159
خب، بیاین از این به بعد دست به دست هم بدیم

00:22:49.243 --> 00:22:54.373
از موانع می‌گذریم و یه تیم می‌مونیم-
باشه-

00:22:54.456 --> 00:22:55.958
باشه-
!بزنین بریم-

00:22:56.041 --> 00:22:58.794
دیگه داری شبیه یه مدیرعامل واقعی می‌شی

00:22:59.670 --> 00:23:00.963
البته که هستم

00:23:04.133 --> 00:23:06.635
وایستا ببینم، شما دوتا که نمی‌تونستین گشنیز بخورین

00:23:07.928 --> 00:23:09.096
دست تو دست باهم دووم میاریم

00:23:31.702 --> 00:23:33.495
بیخیال، حالم خوبه

00:23:34.538 --> 00:23:36.874
اون زخم جاش می‌مونه

00:23:43.714 --> 00:23:45.841
می‌سوزه-
یه لحظه صبر کن-

00:23:45.924 --> 00:23:46.924
وای نه

00:23:57.686 --> 00:23:59.563
خب، حله

00:24:01.106 --> 00:24:02.524
هنوز هم می‌سوزه؟

00:24:03.651 --> 00:24:07.738
یه جورایی هم می‌سوزه، هم نمی‌سوزه، نمی‌دونم

00:24:08.864 --> 00:24:10.991
یکی بهم گفت خیلی نزدیک و صمیمی نشم

00:24:19.500 --> 00:24:21.919
ببخشید پس، خوب استراحت کن

00:24:22.711 --> 00:24:23.712
خانم اوه

00:24:28.509 --> 00:24:29.802
یه چیزی باید بهت بگم

00:24:31.845 --> 00:24:33.931
ممنون-
چی؟-

00:24:34.598 --> 00:24:36.934
یکم بهش فکر کردم و فهمیدم هیچوقت این رو نگفتم

00:24:38.727 --> 00:24:40.104
وقتی تو دردسر افتاده بودم

00:24:40.813 --> 00:24:45.234
یا وقتی حس می‌کردم تنهای تنهام

00:24:45.901 --> 00:24:47.695
همیشه کنارم بودی

00:24:54.201 --> 00:24:56.662
ممنون، خانم اوه می‌ سون

00:25:26.525 --> 00:25:29.737
،فقط هر وقت که لازم بود داشتم وظیفه‌م رو

00:25:30.571 --> 00:25:31.864
انجام می‌دادم

00:25:35.075 --> 00:25:37.494
چون باید گزارش سفر کاری رو بنویسی؟

00:25:38.162 --> 00:25:40.289
چون سوابق از خاطرات بیشتر دووم میارن

00:25:42.166 --> 00:25:44.042
راستی باید برخورد انضباطی هم انجام بدیم

00:26:09.276 --> 00:26:10.277
نه

00:26:13.113 --> 00:26:14.740
من خاطرات رو به سوابق ترجیح می‌دم

00:26:51.068 --> 00:26:57.032
(قسمت دهم: تو و من)

00:27:05.707 --> 00:27:07.876
وقتی برگردیم دلم خیلی برای این تنگ می‌شه

00:27:08.544 --> 00:27:09.837
بخور-
باشه-

00:27:09.920 --> 00:27:11.755
کسی این رو تو کره می‌فروشه؟

00:27:11.839 --> 00:27:14.883
شک دارم-
نه بابا، چرت و پرته-

00:27:19.429 --> 00:27:21.056
اون چیز قرمز چیه؟

00:27:21.139 --> 00:27:23.559
جلو و عقب بذارش

00:27:24.810 --> 00:27:27.604
!گو ما جین-
هی-

00:27:27.688 --> 00:27:29.648
اومد-
آره-

00:27:35.070 --> 00:27:36.822
سلام، ما جین-
سلام-

00:27:36.905 --> 00:27:37.948
سلام

00:27:38.031 --> 00:27:40.325
قایق رو بیار نزدیک‌تر-
بکشش-

00:27:40.409 --> 00:27:41.702
نزدیک‌تر-
همینجا-

00:27:43.078 --> 00:27:44.538
سلام، ما جین-
سلام-

00:27:44.621 --> 00:27:45.789
خدایا

00:27:45.873 --> 00:27:48.000
!سلام، ما جین-
!سلام-

00:27:48.083 --> 00:27:50.168
سلام-
حتما سفر سختی بوده-

00:27:50.252 --> 00:27:51.712
خدایا، حتما بهتون خیلی سخت گذشته

00:27:51.795 --> 00:27:54.548
آقای کانگ و خانم اوه، خیلی حیفه که دارین می‌رین

00:27:54.631 --> 00:27:55.841
بیاین بازم همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:27:55.924 --> 00:27:57.175
حتما-
خدایا-

00:27:57.259 --> 00:27:58.260
هی، هانول

00:27:58.343 --> 00:28:00.596
منتظر چی هستی؟ بیا و خداحافظی کن

00:28:00.679 --> 00:28:02.598
هی، آفتابی

00:28:02.681 --> 00:28:04.641
دلم برات تنگ می‌شه، منتظرت می‌مونم

00:28:04.725 --> 00:28:05.851
نرو

00:28:05.934 --> 00:28:07.769
بفرما-
اوکی-

00:28:09.646 --> 00:28:10.646
خیلی ممنونم

00:28:10.689 --> 00:28:12.190
خداحافظ-
خداحافظ-

00:28:12.274 --> 00:28:13.859
خداحافظ-
خداحافظ-

00:28:13.942 --> 00:28:16.570
خیلی حیف شد که دارین میرین
بیاین حالا

00:28:16.653 --> 00:28:18.405
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

00:28:19.281 --> 00:28:22.367
آقای کانگ واسه بازاریابی
باید کفش آهنی پات کنی

00:28:22.451 --> 00:28:25.287
همین که دست به کار شم
نتیجه‌اش رو تو حساب کتابا می‌بینم

00:28:25.370 --> 00:28:28.165
معلومه که عالی میشه
اگه بتونم هر ۱۴۰ تا رو یه جا بفروشم

00:28:28.248 --> 00:28:30.792
ولی اگه نشه هم برام مهم نیست

00:28:31.335 --> 00:28:34.379
اگه به ۱۴ جای مختلف ده تا کلاه ایمنی بفروشم

00:28:34.463 --> 00:28:40.135
حداقل یکی دو جا پیدا میشه
که خوب فروش کنم و کارم بگیره

00:28:40.844 --> 00:28:41.762
حتماً میشه

00:28:41.845 --> 00:28:43.263
تازه من اینجا تنها هم نیستم

00:28:44.556 --> 00:28:49.645
الان با تجربه و ارتباطات من
ما یه قدم از بقیه جلوتریم

00:28:51.230 --> 00:28:53.148
سئول می‌بینمتون-
باشه-

00:28:53.232 --> 00:28:54.107
وایسا-
چیه؟-

00:28:54.191 --> 00:28:56.235
بیا برای کارمون یه هورای مشتی بکشیم

00:28:56.318 --> 00:28:58.445
چرا باید این کارو بکنیم؟-
تا سه می‌شمرم-

00:28:58.528 --> 00:29:01.240
بازرگانی تایفون بزن بریم-
بزن بریم-

00:29:01.323 --> 00:29:02.783
هماهنگ نبودیم

00:29:02.866 --> 00:29:04.785
بیاین انجامش بدیم-
فایتینگ-

00:29:04.868 --> 00:29:05.702
فایتینگ

00:29:05.786 --> 00:29:07.871
خیلی خب دیگه برین-
فایتینگ-

00:29:07.955 --> 00:29:09.289
حتماً سر بزنیا باشه؟-
باشه-

00:29:09.373 --> 00:29:10.582
خدای من

00:29:11.625 --> 00:29:12.709
آقای کانگ

00:29:13.502 --> 00:29:15.963
حواست به خانوم اوه عزیز منم باشه باشه؟

00:29:16.046 --> 00:29:18.298
از کی تا حالا شده خانوم اوه عزیز شما؟

00:29:18.924 --> 00:29:19.924
مواظب باش

00:29:20.634 --> 00:29:23.845
خیلی حیف شد که داری میری

00:29:24.930 --> 00:29:29.559
خانوم اوه من پول درمیارم
و با خودم انبه خشک میارم خونه

00:29:30.185 --> 00:29:31.937
و بادوم زمینی‌های درشت-
باشه-

00:29:32.020 --> 00:29:33.313
انبه‌ها مال منه

00:29:33.939 --> 00:29:35.565
یادت نره سر بزنی

00:29:35.649 --> 00:29:37.943
خداحافظ-
خداحافظ مواظب باش-

00:29:38.610 --> 00:29:40.195
به سلامت

00:29:47.119 --> 00:29:48.120
خداحافظ

00:29:54.710 --> 00:29:56.295
چرا هنوز نیومده؟

00:30:01.091 --> 00:30:02.884
دیگه باید پیداش می‌شد

00:30:06.555 --> 00:30:07.723
نونا

00:30:09.808 --> 00:30:11.393
هی بوم

00:30:12.436 --> 00:30:13.270
برگشتین

00:30:13.353 --> 00:30:16.148
ما برگشتیم-
حتماً خیلی خسته شدین-

00:30:17.065 --> 00:30:19.067
سفر سختی بود؟-
نه-

00:30:19.776 --> 00:30:23.030
سفرمون خوب بود-
نی قلیون شدی-

00:30:23.697 --> 00:30:25.407
حالتون خوبه؟

00:30:25.490 --> 00:30:28.160
من اومدم مامان‌بزرگ-
برگشتی اونی-

00:30:28.243 --> 00:30:29.578
اونی

00:30:30.454 --> 00:30:32.497
برات کادو آوردم-
جدی؟ نشونم بده-

00:30:35.876 --> 00:30:37.252
دلت برام تنگ شده بود یا نه؟

00:30:37.336 --> 00:30:38.420
شده بود یا نشده بود؟

00:30:39.379 --> 00:30:41.381
بذار ببینمشون

00:30:42.507 --> 00:30:43.633
چقدر زیاده

00:30:43.717 --> 00:30:45.218
چقدر چیز میز خریدی

00:30:45.302 --> 00:30:47.012
چرا این همه خرت و پرت خریدی؟
اون مال منه

00:30:47.095 --> 00:30:47.929
نه مال منه-
نه-

00:30:48.013 --> 00:30:53.769
تو پادگان آمریکایی‌ها از این
چیزای خفن زیاد پیدا میشه؟

00:30:53.852 --> 00:30:56.355
لباس قشنگیه، ولی باید آدمش بپوشه

00:30:56.438 --> 00:30:58.607
فقط به یکی مثل من میاد

00:30:58.690 --> 00:31:01.026
ماشالا به سلیقه ته پونگ جونم

00:31:01.109 --> 00:31:03.653
خوشگله-
هی تو-

00:31:04.654 --> 00:31:05.906
خدایی از این زشت تر نبود؟

00:31:06.948 --> 00:31:09.785
این چیه؟ آبیه

00:31:09.868 --> 00:31:13.246
اینو بزنم که شبیه روح میشم
صورتی یا قرمز پیدا نکردی؟

00:31:13.955 --> 00:31:16.541
لعنتی خیلی بدی
چرا اینو برام گرفتی؟

00:31:16.625 --> 00:31:18.418
ممنون-
خوشمزه‌ست-

00:31:18.502 --> 00:31:20.128
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:31:20.212 --> 00:31:21.713
شبیه روح شده

00:31:21.797 --> 00:31:23.965
نکنید حاج خانوم-
شبیه روح شده-

00:31:24.049 --> 00:31:26.593
اونی این چیه؟-
چی؟-

00:31:26.676 --> 00:31:29.763
می‌تونی سر کار بپوشیش
به نظر راحت میومد

00:31:30.347 --> 00:31:31.848
لعنتی خودت بپوشش

00:31:31.932 --> 00:31:33.558
از دست این دختره-
نازه-

00:31:33.642 --> 00:31:35.977
خوشگله حسودیم شد بهت نونا

00:31:36.061 --> 00:31:37.061
بیا-
مال خودت-

00:31:37.104 --> 00:31:38.104
مامان‌بزرگ؟

00:31:39.106 --> 00:31:40.399
وای نه
اینو بخور

00:31:41.274 --> 00:31:43.276
نده به من-
موزش خوشمزه‌ست-

00:31:50.784 --> 00:31:52.661
چرا هنوز نیومده خونه؟

00:32:09.511 --> 00:32:11.179
خیلی تنگه

00:32:11.263 --> 00:32:13.557
بوم تو که گفتی پیش مامان‌بزرگ می‌خوابی

00:32:13.640 --> 00:32:15.434
خیلی وقته نونا رو ندیدیم

00:32:20.105 --> 00:32:24.317
تشنمه نونا-
ساکت شو آب دهنتو قورت بده-

00:32:25.902 --> 00:32:27.028
بگیر بخواب

00:32:51.887 --> 00:32:56.141
(موجودی حساب: ۱۲۶٬۵۵۰ وون)

00:33:41.561 --> 00:33:44.397
(مدیرعامل کانگ جین یونگ)

00:34:26.356 --> 00:34:29.317
(قرارداد خرید ملک)

00:34:29.401 --> 00:34:32.654
(مبلغ قرارداد: ۷۰ میلیون وون
باقی‌مانده: ۲۴ میلیون وون)

00:34:40.620 --> 00:34:42.372
(دفتر مدیرعامل)

00:35:18.116 --> 00:35:19.451
برمی‌گردم

00:35:21.828 --> 00:35:22.996
قول میدم

00:35:55.487 --> 00:35:56.488
مواظب باش

00:35:58.740 --> 00:36:00.742
هل نده-
لطفاً هل ندید-

00:36:08.750 --> 00:36:10.794
(اروپا هم از بحران بیکاری رنج می‌برد)

00:36:10.877 --> 00:36:12.837
انقدر منو نگاه نکن
روزنامه‌ات رو بخون

00:36:17.717 --> 00:36:18.717
خوبی؟

00:36:20.053 --> 00:36:22.597
آره خوبم

00:36:26.101 --> 00:36:27.227
مواظب باشین دیگه-
عجبا-

00:36:32.565 --> 00:36:33.565
ببخشید

00:36:34.651 --> 00:36:36.736
ببخشید-
انقدر نیاین داخل-

00:36:36.820 --> 00:36:39.280
ببخشید واقعا-
وای خدا-

00:36:45.370 --> 00:36:46.913
فقط یه کم زیادی نزدیک هم وایسادیم

00:37:11.104 --> 00:37:12.104
ممنون

00:37:12.522 --> 00:37:15.066
داغه مواظب باش-
معلومه که داغه-

00:37:15.942 --> 00:37:17.360
ممنون-
خواهش-

00:37:21.239 --> 00:37:22.532
بخورش

00:37:22.615 --> 00:37:24.701
خیلی داغه-
جدی؟-

00:37:29.706 --> 00:37:30.749
چی شده؟

00:37:35.378 --> 00:37:36.880
لبت-
آهان-

00:37:36.963 --> 00:37:38.298
لبت-
چیزی روشه؟-

00:37:39.090 --> 00:37:40.300
ممنون

00:37:45.847 --> 00:37:46.848
خیلی داغه

00:37:51.895 --> 00:37:53.521
ای بابا

00:37:54.898 --> 00:37:56.024
...از دست تو

00:37:58.193 --> 00:38:01.112
چرا نی رو درآوردی؟

00:38:02.614 --> 00:38:03.907
حالا تمیز شد

00:38:05.200 --> 00:38:06.910
توی دماغمه؟-
نه خوبی-

00:38:09.162 --> 00:38:10.997
مراقب باش-
باشه-

00:38:18.087 --> 00:38:18.922
خداحافظ-
ممنونم-

00:38:19.005 --> 00:38:20.548
ممنون-
خداحافظ-

00:38:23.259 --> 00:38:24.260
خانم اوه، صبر کن

00:38:25.220 --> 00:38:26.346
ما اونجا نمیریم

00:38:27.972 --> 00:38:30.475
نمیریم سر کار؟-
خب، میریم-

00:38:31.935 --> 00:38:34.062
ولی از این مسیر نمیریم-
چی؟-

00:38:34.896 --> 00:38:37.190
دفترمون از این سمته-
نه، اینجاست-

00:38:37.982 --> 00:38:39.025
چی؟

00:38:41.444 --> 00:38:43.029
این‌بار دیگه چیکار کردی؟

00:38:55.375 --> 00:38:56.375
همونجا وایستا

00:39:00.463 --> 00:39:02.882
وای، خدای من، آقای کانگ

00:39:04.425 --> 00:39:05.844
این چیه؟

00:39:05.927 --> 00:39:07.929
...مسئله اینه که-
چیه؟-

00:39:08.596 --> 00:39:09.722
هی، اینجا

00:39:09.806 --> 00:39:12.517
همین‌طوری یه آدرس تصادفی برام فرستادی. این چیه؟

00:39:13.935 --> 00:39:15.436
سلام آقای به-
سلام-

00:39:16.437 --> 00:39:19.440
اجازه بدین شرکت بازرگانی تایفون رو معرفی کنم

00:39:26.489 --> 00:39:28.658
واقعا علاقه‌ای به مرغ سوخاری ندارم

00:39:28.741 --> 00:39:30.827
چرا بهش زنگ زدی؟

00:39:30.910 --> 00:39:33.413
من با غذای خوب بزرگ شدم، برای همین روغن پالم بهم نمی‌سازه

00:39:34.289 --> 00:39:36.833
اول اون کره‌ی گیاهی رو از صورتت پاک کن

00:39:39.460 --> 00:39:41.212
به‌هرحال، بیاین بریم داخل

00:39:41.296 --> 00:39:42.296
باشه-
خوبه-

00:39:42.338 --> 00:39:44.382
(بازرگانی تایفون)

00:40:06.029 --> 00:40:09.866
این ورژن دوم بازرگانی تایفونه

00:40:09.949 --> 00:40:12.827
آقای کانگ، کی این تصمیم رو گرفتین؟

00:40:16.039 --> 00:40:17.290
از تایلند شروع شد

00:40:19.250 --> 00:40:22.962
اوضاع اون‌موقع خیلی آشفته بود، برای همین فرصت نکردم بهتون بگم

00:40:23.838 --> 00:40:27.550
و این‌که تیممون اون‌موقع روحیه‌ی خوبی نداشت

00:40:29.510 --> 00:40:30.511
همچنین

00:40:32.180 --> 00:40:36.601
برای مدیریت مسئولیت‌هام به عنوان مدیرعامل
نیاز به یکم پول داشتم

00:40:41.022 --> 00:40:44.484
اما چون بدون این‌که از قبل درموردش صحبت کنم
مجبورتون کردم بیاین اینجا

00:40:45.318 --> 00:40:46.444
...بابت اون‌ موضوع

00:40:49.948 --> 00:40:50.948
واقعا متاسفم

00:40:51.658 --> 00:40:53.117
نه-
مشکلی نیست-

00:40:54.369 --> 00:40:56.496
چیزی روی زمینه؟

00:40:56.579 --> 00:40:57.705
روی زمین؟-
اون چیه؟-

00:40:57.789 --> 00:41:02.460
اگه بهش فکر کنین، توی شرایط ما از پس یه دفتر مثل اون بر نمی‌اومدیم

00:41:02.543 --> 00:41:04.420
لطفا بس کنین آقای کانگ

00:41:04.504 --> 00:41:07.924
قرار نیست که مدت طولانی اینجا بمونیم، درسته؟

00:41:08.007 --> 00:41:11.719
البته که نه
برمی‌گردیم به دفتر خودمون

00:41:11.803 --> 00:41:14.055
آره، البته-
آره-

00:41:14.597 --> 00:41:16.891
اینجا قبلا یه بار بوده؟

00:41:17.600 --> 00:41:21.604
یه بار بود که دوستم اداره می‌کرد
ولی یه مدتی مرخصی گرفته

00:41:21.688 --> 00:41:24.732
پس فعلا از اینجا استفاده می‌کنیم

00:41:25.692 --> 00:41:26.859
آب لوله‌کشی داره، درسته؟

00:41:26.943 --> 00:41:29.654
البته که داره، برق هم داره

00:41:30.905 --> 00:41:32.824
مودم اینترنت هم خوب کار می‌کنه

00:41:34.325 --> 00:41:35.410
خوبین؟

00:41:39.247 --> 00:41:40.790
خوب کار می‌کنه

00:41:42.291 --> 00:41:43.501
با عجله از اینجا رفتن؟

00:41:44.502 --> 00:41:47.588
اینجا رو ببینین
همین الان می‌تونیم شروع کنیم به سوخاری کردن مرغ

00:41:49.382 --> 00:41:54.512
(بار مومو)

00:41:56.556 --> 00:41:57.598
!بیاین انجامش بدیم-
!بریم-

00:41:57.682 --> 00:41:58.933
!خیلی خب

00:42:07.567 --> 00:42:09.736
مراقب کمرت باش-
!بزن بریم-

00:42:10.570 --> 00:42:12.238
مراقب باش-
مراقبم-

00:42:12.321 --> 00:42:13.656
!خیلی خب-
مراقب باش-

00:42:13.740 --> 00:42:15.283
سنگینه؟

00:42:15.950 --> 00:42:17.076
خب، حالا بیاین حرکتش بدیم

00:42:17.160 --> 00:42:18.286
(برنامه و تقویم ماهانه)

00:42:24.500 --> 00:42:25.710
خوبه؟

00:42:27.003 --> 00:42:28.921
این‌طرف ببرینش-
بچرخونینش-

00:42:29.005 --> 00:42:30.757
نه، اون‌طرف

00:42:30.840 --> 00:42:32.508
این‌طرف؟-
وایستین، نه، ببخشید-

00:42:40.224 --> 00:42:41.726
تقریبا تموم کردیم

00:42:42.560 --> 00:42:43.436
تموم شد

00:42:43.519 --> 00:42:46.397
(مخاطب)

00:42:46.481 --> 00:42:47.481
(کریسمس در آگوست)

00:43:05.625 --> 00:43:07.251
کسی این رو آب داده؟

00:43:08.127 --> 00:43:13.841
وظیفه‌ی آقای گو بود
ولی از وقتی رفته کسی انجامش نداده

00:43:14.425 --> 00:43:17.303
این دستگاه آبجو کار می‌کنه؟-
کار می‌کنه-

00:43:19.806 --> 00:43:20.890
کار می‌کنه؟

00:43:24.685 --> 00:43:26.104
چی؟-
محشره-

00:43:26.187 --> 00:43:27.396
داری چیکار می‌کنی؟

00:43:28.439 --> 00:43:31.984
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟-
می‌خواستم امتحان کنم ببینم کار می‌کنه یا نه-

00:43:32.068 --> 00:43:35.571
چرا باید امتحانش کنی؟
معلومه که وقتی وصلش کنی کار می‌کنه

00:43:36.364 --> 00:43:38.449
خدایا-
باشه، از این به بعد مراقبم-

00:43:38.533 --> 00:43:41.077
لطفا باش. باید توی همه‌چیز صرفه‌جویی کنیم

00:43:41.160 --> 00:43:45.873
به نظرم حالا می‌تونیم گه‌گاهی
وقتی داریم کار می‌کنیم یه لیوان آبجو بخوریم

00:43:48.501 --> 00:43:49.877
(بار مومو)

00:43:50.753 --> 00:43:51.796
...این دوتا

00:43:55.967 --> 00:43:58.094
سلام خانم-
سلام، اومدین-

00:43:58.177 --> 00:44:00.596
این دوتا برای شماست، درسته؟
بله-

00:44:01.222 --> 00:44:02.598
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:44:16.612 --> 00:44:18.990
این چنده خانم؟-
بله؟-

00:44:20.700 --> 00:44:23.244
چرا؟ یکی برای خودت می‌خوای؟

00:44:23.327 --> 00:44:24.327
چی؟

00:44:25.371 --> 00:44:26.956
چه لبخند بانمکی داری

00:44:29.125 --> 00:44:30.126
بگیرش

00:44:30.209 --> 00:44:31.586
دارین رایگان میدینش به من؟-
آره-

00:44:31.669 --> 00:44:32.837
واقعا؟-
آره-

00:44:32.920 --> 00:44:34.088
ممنونم

00:44:34.172 --> 00:44:35.965
ممنون-
بفرما، بگیرش-

00:44:39.677 --> 00:44:41.721
خب، خداحافظ-
خداحافظ-

00:44:44.473 --> 00:44:49.061
فکر می‌کردم ظاهرش زشت باشه
ولی در نهایت یه دفتر قابل قبول ازش در اومد

00:44:49.145 --> 00:44:51.480
دنج به‌نظر میاد

00:44:51.564 --> 00:44:54.775
آشپزخونه چی؟ باید ازش به عنوان اتاق جلسه استفاده کنیم؟

00:44:54.859 --> 00:44:57.695
دوستم می‌خواست ازش استفاده کنه
برای همین ازمون خواست بیخیالش بشیم

00:45:04.118 --> 00:45:06.162
حالا دیگه یه مفت‌خور داریم؟

00:45:07.580 --> 00:45:11.042
الان بهم گفتی مفت‌خور؟ قرارداد اجاره به اسم منه

00:45:11.125 --> 00:45:12.960
این چیه ته پونگ؟

00:45:13.044 --> 00:45:14.962
تو گفتی فقط نصفش رو استفاده می‌کنی

00:45:15.046 --> 00:45:17.757
داریم هزینه‌ها رو نصف نصف میدیم
ولی می‌خوای من توی آشپزخونه حبس بشم؟

00:45:17.840 --> 00:45:19.467
داریم نصف نصف پرداخت می‌کنیم؟-
فکر کنم همین‌طوره-

00:45:19.550 --> 00:45:21.552
هی، این رو هل بده این‌سمت

00:45:21.636 --> 00:45:25.389
بعدش می‌تونی بیای بیرون
!ما صندلی اضافه هم داریم، شک نکن

00:45:25.473 --> 00:45:27.516
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
خط وسط رو بکش

00:45:27.600 --> 00:45:28.893
!هلش بده-
صبر کن-

00:45:28.976 --> 00:45:30.561
پس بیاین این‌کار رو کنیم

00:45:30.645 --> 00:45:32.438
!یه بغل به من بده

00:45:32.521 --> 00:45:34.649
چی کار می‌کنی؟-
خب. خوش اومدین-

00:45:34.732 --> 00:45:36.859
به خانواده تایفون خوش اومدی

00:45:36.943 --> 00:45:37.944
!خوش اومدی-
!خوش اومدی-

00:45:38.027 --> 00:45:39.445
!خوش اومدی-
خوشحالم که اینجایی-

00:45:40.571 --> 00:45:42.114
چه بامزه-
خوش اومدی-

00:45:42.740 --> 00:45:43.991
!میرم چراغ‌ها رو روشن کنم

00:45:45.660 --> 00:45:47.495
بازرگانی تایفون)
(بار مومو

00:45:49.080 --> 00:45:50.915
سخته که هر دوتاش دیده بشن

00:45:50.998 --> 00:45:53.167
"بازرگانی تایفون مومو"

00:45:54.085 --> 00:45:56.087
خاموشش کن-
خاموش کنم؟-

00:45:58.589 --> 00:46:00.675
اینطوری دوتاش دیده میشن

00:46:07.181 --> 00:46:08.265
این طرف

00:46:15.147 --> 00:46:16.816
دیدی؟ گفتم که

00:46:16.899 --> 00:46:18.025
کارشون تمومه

00:46:48.973 --> 00:46:51.517
"اطلاعیه انتقال دفتر"

00:46:52.393 --> 00:46:53.853
دارم میگم کارشون تمومه

00:46:54.687 --> 00:46:57.064
کارمون تموم نشده
این تازه شروعشه

00:46:58.441 --> 00:47:01.152
شروع بدبختی‌تون

00:47:07.158 --> 00:47:09.076
گرمت نیست؟ یه چیز خنک بخور

00:47:12.204 --> 00:47:13.456
کمرم درد می‌کنه

00:47:22.798 --> 00:47:25.051
به سلامتی-
به سلامتی-

00:47:29.805 --> 00:47:31.891
وای خدا-
مامانت چطوره؟-

00:47:33.017 --> 00:47:34.310
چی شد؟

00:47:35.895 --> 00:47:37.938
بازاریابی انسانی بود

00:47:38.022 --> 00:47:39.398
به عبارتی طرح هرمی

00:47:41.025 --> 00:47:45.571
خانم کیم اول نیوی عزیزم با
پول واممون به رتبه یاقوت کبود رسید

00:47:47.490 --> 00:47:52.745
همه اون‌هایی که به رتبه جواهر
رسیده بودن توی دفتر داشتن گریه می‌کردن

00:47:54.205 --> 00:47:56.832
رتبه یاقوت و یاقوت کبود و الماس داشتن

00:47:58.334 --> 00:47:59.752
مثل قصه پریان نیست؟

00:48:01.420 --> 00:48:03.923
حتما ناراحت کننده بوده نامو

00:48:04.006 --> 00:48:06.175
موضوعی نیست که سرش ناراحت بشم

00:48:07.510 --> 00:48:08.969
مامانمه که داره سختی می‌کشه

00:48:11.138 --> 00:48:12.139
مامانم

00:48:13.265 --> 00:48:14.517
دستم رو گرفت و گریه کرد

00:48:17.520 --> 00:48:18.687
گفت متاسفه

00:48:22.191 --> 00:48:24.777
ولی ته پونگ
من اینطوری شکست نمی‌خورم

00:48:26.779 --> 00:48:28.072
من سرپرست خانواده‌امم

00:48:28.948 --> 00:48:30.991
باید یه زندگی خوب داشته باشم-
حتما-

00:48:31.700 --> 00:48:33.619
البته که نمی‌دونم مامانت چه فکری می‌کنه

00:48:34.495 --> 00:48:37.373
دارم با یکی هم آشنا میشم

00:48:37.456 --> 00:48:40.126
...البته که نمی‌دونم اون زن چی فکر می‌کنه

00:48:41.502 --> 00:48:43.212
چی؟ کیه؟

00:48:43.295 --> 00:48:45.923
،یکی هست
خوشگل ترین دختر روی زمین

00:48:47.299 --> 00:48:52.221
یاد یه آهو کوچولو میندازتم
که از چشمه‌ی کوه آب می‌خوره

00:48:52.304 --> 00:48:56.433
یا یه دختر توی کوه‌های آلپ که چهار هزار
متر بالاتر از سطح دریا زندگی می‌کنه

00:48:56.517 --> 00:48:57.977
بگذریم. همینقدر خوشگله

00:48:59.186 --> 00:49:01.564
وایسا ببینم! خانم اوه رو میگی؟

00:49:01.647 --> 00:49:03.774
اون بیشتر شبیه ببر جیریسانه

00:49:03.858 --> 00:49:06.694
پس این دختری که شبیه آهوی آلپه کیه؟

00:49:06.777 --> 00:49:09.905
!برگرد سر کارت بابا
از عشق چی سرت میشه؟

00:49:09.989 --> 00:49:12.032
هیچوقت نمی‌فهمم زن‌ها به چی فکر می‌کنن

00:49:12.700 --> 00:49:15.077
فقط یه احمقی
که بلده صادرات کنه

00:49:18.330 --> 00:49:19.540
...یعنی خب

00:49:21.667 --> 00:49:23.377
مگه بعد از بوس، قرار نمی‌ذارن؟

00:49:23.460 --> 00:49:25.462
خل شدی؟
!باید باهاش ازدواج کنی

00:49:25.546 --> 00:49:27.131
اینطوره؟-
کی رو بوسیدی؟-

00:49:27.756 --> 00:49:30.217
چی؟-
چرا بهم نگفتی؟ کی بود؟-

00:49:30.301 --> 00:49:31.719
خوشگله؟

00:49:34.513 --> 00:49:37.391
آره-
کیه؟ بگو-

00:49:41.353 --> 00:49:43.731
امکان نداره. اون ببر جیریسان که نیست؟

00:49:45.482 --> 00:49:46.482
همونه؟

00:49:47.193 --> 00:49:48.193
آره

00:49:49.153 --> 00:49:51.030
حضرت عباسی؟-
آره-

00:49:51.113 --> 00:49:52.865
!وای این خوابه

00:49:53.908 --> 00:49:55.034
امکان نداره

00:50:02.958 --> 00:50:03.958
خانم اوه

00:50:08.172 --> 00:50:10.174
ممنون

00:50:12.593 --> 00:50:15.012
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:50:17.473 --> 00:50:19.099
می سون شی-
بله؟-

00:50:21.810 --> 00:50:22.811
بیا، یکم چایی بخور

00:50:24.063 --> 00:50:25.105
ممنونم

00:50:27.650 --> 00:50:30.402
چه خبره؟
چرا شما دوتا انقدر صمیمی شدین؟

00:50:30.986 --> 00:50:32.863
...راستش ما

00:50:32.947 --> 00:50:34.865
سرما خوردم

00:50:36.742 --> 00:50:38.577
سمتم سرفه نکن
نمی‌خوام بگیرم

00:50:39.578 --> 00:50:40.746
ببخشید

00:50:42.498 --> 00:50:44.333
...سرفه می‌کنی؟ پس

00:50:53.217 --> 00:50:55.386
نمی‌دونستم سرما خورده

00:50:56.679 --> 00:50:58.264
یه لحظه، خانم اوه

00:50:58.889 --> 00:51:00.808
بذار از این به بعد من بگیرم

00:51:00.891 --> 00:51:01.891
چی؟ چرا؟

00:51:01.934 --> 00:51:04.019
خانم اوه؟ این درست نیست

00:51:05.062 --> 00:51:07.773
چی صدات کنم؟-
منظورت چیه؟-

00:51:09.108 --> 00:51:10.108
خب

00:51:11.568 --> 00:51:13.112
...الان قرار می‌ذاریم، پس

00:51:15.114 --> 00:51:16.198
آقای کانگ

00:51:16.949 --> 00:51:19.576
کی گفته قرار می‌ذاریم؟

00:51:21.036 --> 00:51:23.872
...دیشب، همدیگه رو بوسیدیم

00:51:25.416 --> 00:51:26.750
بوس؟

00:51:26.834 --> 00:51:27.918
...اونجوری نیست

00:51:28.002 --> 00:51:33.716
فقط چون یه بار اتفاق افتاده
که نباید قرار بذاری

00:51:33.799 --> 00:51:36.343
تو این دوره و زمونه نمی‌ذارن

00:51:36.427 --> 00:51:38.178
پس چرا بوسیدیم؟

00:51:39.638 --> 00:51:42.349
باهام بازی کردی؟-
نه اینطور نیست-

00:51:42.433 --> 00:51:43.642
میای؟

00:51:43.726 --> 00:51:46.353
همه کارها رو من باید بکنم؟-
دارم میام-

00:51:47.479 --> 00:51:49.732
بعدا حرف می‌زنیم-
یه لحظه وایسا-

00:51:52.568 --> 00:51:55.779
پس موندن کنار من چی میشه؟

00:52:02.077 --> 00:52:05.247
منظورت چیه؟
سرکار و توی خونه با همیم

00:52:07.875 --> 00:52:09.585
باید بعدا دوباره حرف بزنیم

00:52:09.668 --> 00:52:11.253
دیرمون شده

00:52:14.256 --> 00:52:15.924
،حتی ازم نخواست باهاش قرار بذارم

00:52:16.008 --> 00:52:19.636
چطوری یه دفعه فکر کرده با همیم؟

00:52:24.767 --> 00:52:27.478
بله فهمیدم. جواب رو می‌دونم

00:52:27.978 --> 00:52:29.271
ازت خوشش نمیاد

00:52:29.938 --> 00:52:32.316
پس چرا بوسم کرد؟-
چرا آدامس میجوی؟-

00:52:32.399 --> 00:52:36.028
چون حوصله‌ام سر میره-
همینه دیگه. جواب رو می‌دونی-

00:52:36.695 --> 00:52:38.739
خیلی کندی

00:52:38.822 --> 00:52:41.200
نه اینطوری نبود

00:52:41.283 --> 00:52:42.576
وای خدا. غرورت نمی‌ذاره

00:52:43.243 --> 00:52:45.579
ای خدا. وایسا

00:52:45.662 --> 00:52:46.705
ساعت چنده؟

00:52:47.331 --> 00:52:48.749
صبر کن ببینم، موبایل خریدی؟

00:52:50.125 --> 00:52:51.377
تو نداری؟

00:52:51.460 --> 00:52:54.755
باید بخری
چطوری بدون موبایل کار میکنی؟

00:52:54.838 --> 00:52:56.507
درسته. امروز باید بیام پیشت

00:52:56.590 --> 00:52:58.425
خونه‌ی من؟ چرا؟-
درسته، چرا من باید برم؟-

00:52:59.134 --> 00:53:00.677
آها، برای این که با تو وقت بگذرونم

00:53:00.761 --> 00:53:02.429
با من؟-
آره، اول من میرم اونجا-

00:53:03.097 --> 00:53:04.098
خداحافظ

00:53:08.352 --> 00:53:09.352
با من؟

00:53:09.395 --> 00:53:11.480
(گزارش سفر کاری)
(نام: اوه می سون)

00:53:11.563 --> 00:53:13.816
(بخش: فروش)
(مکان: بانکوک)

00:53:24.993 --> 00:53:26.703
(پیوست)

00:53:51.186 --> 00:53:54.148
(گزارش سفر کاری بازرگانی تایفون)
(می 1998، تایلند)

00:55:04.676 --> 00:55:05.761
نه

00:55:07.012 --> 00:55:08.722
من خاطرات رو به سوابق ترجیح میدم

00:55:34.122 --> 00:55:35.958
!بیا وقت بگذرونیم، ته پونگ

00:55:38.377 --> 00:55:39.294
سلام

00:55:39.378 --> 00:55:41.463
اون کیه؟

00:55:42.923 --> 00:55:44.591
ته پونگ گفت دیر میاد

00:55:44.675 --> 00:55:46.009
واقعا؟

00:55:46.760 --> 00:55:48.178
عجیبه

00:55:50.472 --> 00:55:53.100
حتی یه‌سری لباس هم براش آوردم

00:55:53.892 --> 00:55:57.688
گفتم نمی‌خوام بخرمشون
چرا مدام اذیتم می‌کنی؟

00:55:58.689 --> 00:56:00.566
چندتا برای تو هم گرفتم

00:56:01.358 --> 00:56:05.988
شام خوردی؟-
نه، راستش هنوز نخوردم-

00:56:07.072 --> 00:56:09.324
این چیه؟-
بعدا نشونت میدم-

00:56:09.408 --> 00:56:10.617
خدایا

00:56:12.995 --> 00:56:14.788
وانگ نامو

00:56:19.084 --> 00:56:21.503
خدایا، آقای وانگ

00:56:21.587 --> 00:56:28.427
حتی توی کارهای خونه هم خوبی
به عنوان یه مرد، نسبتا قابل قبولی

00:56:30.304 --> 00:56:32.264
براتون یه غذای خوشمزه درست می‌کنم مادرجون

00:56:37.978 --> 00:56:41.064
عالی به نظر می‌رسی مامان بزرگ-
آره، خیلی بهت میاد-

00:56:41.815 --> 00:56:45.068
خیلی بامزه به نظر می‌رسی، چه بانمک

00:56:45.152 --> 00:56:46.987
قشنگه-
چه بامزه-

00:56:47.070 --> 00:56:49.489
فکر نکنم این‌ها برای من مناسب باشن

00:56:49.573 --> 00:56:51.783
هی، بوم
چیزی درباره‌ی هیپ‌هاپ نمی‌دونی؟

00:56:51.867 --> 00:56:53.994
نمی‌دونم
چجوری بهش می‌گن هیپ‌هاپ؟

00:56:54.077 --> 00:56:56.413
باید به‌خاطر فکرش ازش تشکر کنی
بشین

00:56:56.496 --> 00:56:59.249
باشه، خوبه، ممنون

00:56:59.333 --> 00:57:03.503
چیزی که ته پونگ بتونه بپوشه، نمی‌بینم

00:57:06.048 --> 00:57:07.299
خدایا

00:57:07.382 --> 00:57:10.677
این‌ها مال منن؟-
آره، مال شما هستن-

00:57:10.761 --> 00:57:13.180
ممنونم، نمی‌تونم صبر کنم تا بپوشمشون

00:57:13.263 --> 00:57:15.015
فکر کردم با آقای کانگ هستین

00:57:15.557 --> 00:57:16.933
چی؟ ما با هم رفتیم که

00:57:18.060 --> 00:57:20.520
می سون شی، برای تو هم چندتا چیز گرفتم

00:57:20.604 --> 00:57:23.649
این طرح گل‌گلی الان توی دونگدمون محبوب‌ترینه

00:57:23.732 --> 00:57:25.484
اون‌ها رو بده بهم

00:57:25.567 --> 00:57:27.653
اون‌ها مال منن-
آره، بده بهش-

00:57:27.736 --> 00:57:28.820
آره، این‌ها مال شما هستن

00:57:28.904 --> 00:57:31.198
این‌ها به نظر گرمن-
جوراب‌ شلواری‌ان-

00:57:31.281 --> 00:57:32.658
آره، جوراب شلواری‌ان-
آره-

00:57:32.741 --> 00:57:35.452
جوراب و شلوار گرفتی-
این‌ها برای می‌ سونن-

00:57:35.535 --> 00:57:38.038
بفرمایید، ممنون بابت غذا

00:57:38.121 --> 00:57:39.665
ممنون برای غذا-
برای غذا ممنونم-

00:57:39.748 --> 00:57:41.024
بخورین-
مرسی-

00:57:41.959 --> 00:57:43.460
مامان بزرگ بخور دیگه

00:57:46.755 --> 00:57:49.424
یکم برنج بخور-
ببینش-

00:57:49.508 --> 00:57:52.177
بوم، تو اینجوری بزرگ شدی؟

00:57:52.970 --> 00:57:54.763
واقعا که-
بیشتر بخور-

00:57:55.806 --> 00:57:58.725
خوب بجو-
ای خدا-

00:57:58.809 --> 00:58:00.560
اینم بخور بوم-
وای خدا-

00:58:00.644 --> 00:58:02.938
چقدر خوبه با کلی آدم غذا بخوری

00:58:16.243 --> 00:58:17.369
(بازرگانی تایفون)
(گزارش کارمندان)

00:58:17.452 --> 00:58:18.286
(چا سون تک)

00:58:18.370 --> 00:58:19.370
بگو ببینم

00:58:23.083 --> 00:58:24.209
کجاست؟

00:58:27.045 --> 00:58:28.380
قبول کرد؟

00:58:28.463 --> 00:58:30.632
گفت درباره‌ش فکر می‌کنه

00:58:32.009 --> 00:58:37.014
حالا که قبولش کرده
حتما دلش می‌خواد بپذیرتش

00:58:59.536 --> 00:59:02.080
(تعدیل وجه سفته)
(سررسید سپتامبر)

00:59:02.164 --> 00:59:04.041
(مطالبات معوق را بررسی کرده و درخواست پرداخت کنید)

00:59:20.140 --> 00:59:21.683
(مدیر عامل کانگ جین یونگ)

00:59:25.729 --> 00:59:27.147
اینجا خیلی هم بد نیست، نه؟

00:59:29.274 --> 00:59:31.401
اولین روزمونه
پس بیا با هم بمونیم

00:59:40.160 --> 00:59:42.913
کلی کار هست که انجام بدم

00:59:51.713 --> 00:59:57.636
ای بابا، چه آدم دقیقی بود

00:59:59.930 --> 01:00:01.556
همه چیز ثبت شده

01:00:05.894 --> 01:00:07.854
(دفتر حساب، 1989)

01:00:08.522 --> 01:00:10.524
سال 1989

01:00:14.236 --> 01:00:17.906
(آگوست)

01:00:21.118 --> 01:00:23.036
یازده آگوست

01:00:25.080 --> 01:00:28.834
تاریخ 17، 18، 19 آگوست

01:00:32.254 --> 01:00:34.923
چون اشتباه داشت صفحه‌ی بعدی رو پاره کرد؟

01:00:59.364 --> 01:01:00.866
سند بدهی‌ام کو؟

01:01:02.492 --> 01:01:03.827
سفته‌ام

01:01:05.912 --> 01:01:07.789
نمی‌تونم پیداش کنم

01:01:19.926 --> 01:01:21.553
...با این تفاسیر

01:01:23.263 --> 01:01:24.639
این خط خورده‌ست

01:01:26.016 --> 01:01:27.934
"خطای ورود اطلاعات، صفحه بعد"

01:01:30.478 --> 01:01:33.315
حتی اشتباهم می‌کرد هیچ صفحه‌ای رو پاره نمی‌کرد

01:01:38.737 --> 01:01:40.530
سال 1989

01:01:43.366 --> 01:01:44.701
چرا این صفحه گم شده؟

01:01:57.297 --> 01:02:01.843
(هفده آگوست)

01:02:09.643 --> 01:02:16.608
(تو و من)

01:02:16.630 --> 01:02:22.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:02:22.030 --> 01:02:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:02:50.058 --> 01:02:52.978
(خانواده تایفون)

01:02:53.061 --> 01:02:55.272
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

01:02:55.355 --> 01:02:57.274
یه پروژه‌ی دولتی کاملا امن

01:02:57.357 --> 01:03:00.318
اگر آقای گو اینجا بود بهتر می‌شد

01:03:00.402 --> 01:03:03.113
"پادشاه تاریکی بر این جهان فرود خواهد آمد"

01:03:03.196 --> 01:03:04.030
آقای گو، آقای گو

01:03:04.114 --> 01:03:04.990
!بس کن! بس کن

01:03:05.073 --> 01:03:08.076
من راهم رو گم کردم، پس دیگه دنبالم نگردین

01:03:08.159 --> 01:03:10.704
نمی‌خوام به چیزهای احساسی مثل این وابسته باشم

01:03:10.787 --> 01:03:13.415
بیاین تمرکزمون روی مسائل کاری باشه نه چیز دیگه

01:03:13.498 --> 01:03:16.960
وقتی پیشنهادهای یکسانی وجود داره
باید پیشنهاد رقابتی ارائه بدیم

01:03:17.043 --> 01:03:19.129
ما باید این پروژه رو ببریم

01:03:19.212 --> 01:03:20.212
خواهشا بهمون کمک کنین

01:03:20.797 --> 01:03:22.007
لطفا به بازرگانی تایفون کمک کنین