WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.667 --> 00:00:44.961 (خانواده تایفون) 00:00:51.718 --> 00:00:53.219 سند بدهی‌ام کجاست؟ 00:00:55.138 --> 00:00:56.681 سفته‌ام 00:00:59.017 --> 00:01:00.560 پیداش نمی‌کنم 00:01:07.108 --> 00:01:10.737 (آگوست ۱۹۸۹) 00:01:12.989 --> 00:01:15.784 همونطوریه که به آقای ها گفتم، قربان 00:01:20.580 --> 00:01:21.998 فقط نگاه کنین، آقای پیو 00:01:22.874 --> 00:01:25.376 ،یه صفحه‌ای با ثبت وام‌ها اینجا بود 00:01:25.460 --> 00:01:28.463 برای همین کندمش و نابودش کردم 00:01:30.006 --> 00:01:31.633 از وقتی توی دفتر ایلچیرو بودیم 00:01:31.716 --> 00:01:34.636 ،هر روز همه چیز رو چک کردم ولی پیداش نکردم 00:01:34.719 --> 00:01:38.640 اون تیکه کاغذ کوچولو نمی‌تونه خود به خود جایی رفته باشه، مگه نه؟ 00:01:38.723 --> 00:01:41.810 ،همه جا رو گشتم !ولی هنوز پیداش نکردم 00:01:48.441 --> 00:01:50.401 مطمئنی پیش ته پونگ نیست؟ 00:01:51.236 --> 00:01:53.822 لطفاً فکر کنین، آقای پیو 00:01:53.905 --> 00:01:55.365 ما... یعنی نه 00:01:55.448 --> 00:01:58.827 بازرگانی تایفون مجبور شد به این جای قدیمی نقل مکان کنه 00:01:59.452 --> 00:02:01.246 فرض کنین ته پونگ اون سفته رو داشته باشه 00:02:01.329 --> 00:02:03.748 فکر می‌کنین اون بچه‌ی کله خراب ساکت می‌مونه؟ 00:02:03.832 --> 00:02:05.792 قبلا هم توی دفترتون غوغا به پا کرده بود 00:02:08.253 --> 00:02:13.258 ،در مورد پولی که بهم دادین حتماً برش می‌گردونم 00:02:14.717 --> 00:02:17.428 وقتی قبول کردم عقلم سر جاش نبود 00:02:23.226 --> 00:02:24.227 بگیر- وای خدایا- 00:02:24.310 --> 00:02:25.812 بیمارستان دانشگاه هانام) (تالار عزاداری 00:02:25.895 --> 00:02:27.564 نمی‌تونم قبولش کنم 00:02:27.647 --> 00:02:29.941 لطفاً اینطوری من رو توی تنگنا نذارین 00:02:32.068 --> 00:02:34.404 شنیدم کار شوهرت داره ورشکست می‌شه 00:02:37.448 --> 00:02:42.370 می‌گم هیچی در مورد اون سفته‌ای که دنبالشین نمی‌دونم 00:02:42.453 --> 00:02:44.372 دیگه همچین پیشنهادی نمی‌دیم 00:02:49.294 --> 00:02:50.712 ...باشه، پس- !صبر کنین- 00:02:53.339 --> 00:02:55.633 می‌تونم یه کم وقت برای فکر کردن داشته باشم؟ 00:02:57.176 --> 00:03:00.096 ...وضع مالی‌ام خب، خیلی افتضاحه 00:03:03.600 --> 00:03:05.268 قسم می‌خورم هر قرونش رو برگردونم 00:03:05.351 --> 00:03:06.895 کافیه دیگه، مگه نه؟ 00:03:07.520 --> 00:03:10.064 !دیگه وقتشه دست بکشین، باشه؟ 00:03:13.318 --> 00:03:14.319 چی شده؟ 00:03:15.945 --> 00:03:18.573 شنیدم کار شوهرت ورشکست شده 00:03:19.115 --> 00:03:21.826 حس می‌کنی همه چیز تموم شده؟ اشتباه کردی 00:03:22.660 --> 00:03:24.162 بچه‌ات رو داری 00:03:24.996 --> 00:03:27.206 اون بچه باید بتونه مدرسه‌اش رو تموم کنه، مگه نه؟ 00:03:27.290 --> 00:03:29.876 ...چی داری- جیغ نزن و سفته‌ام رو پیدا کن- 00:03:30.460 --> 00:03:32.170 اون وقت همه چی حل می‌شه- ...چی داری- 00:03:35.089 --> 00:03:36.507 چی می‌گی؟ 00:03:36.591 --> 00:03:38.718 چرا اصلاً بچه‌ام رو وسط می‌کشی؟ 00:03:38.801 --> 00:03:40.470 چرا بچه‌ام رو وارد این ماجرا می‌کنی؟ 00:03:42.889 --> 00:03:45.808 !چرا پای بچه‌ام رو پیش می‌کشی؟ 00:03:47.810 --> 00:03:48.811 پیداش کن 00:03:49.729 --> 00:03:50.897 فقط همین رو می‌خوام 00:04:33.314 --> 00:04:34.899 خیلی مهربونی، می جا 00:04:41.572 --> 00:04:42.740 وای خدایا 00:04:53.543 --> 00:04:58.715 می جا، می‌تونی به بوم یاد بدی چطور وسایلش رو جمع کنه؟ 00:05:08.182 --> 00:05:12.520 خبرنامه‌ی مدرسه) (اطلاعیه وظایف باشگاه مادران سبز 00:05:24.907 --> 00:05:26.409 حتماً یادش بده، باشه؟ 00:05:29.454 --> 00:05:30.747 وای خدایا 00:05:37.211 --> 00:05:39.505 داری چیکار می‌کنی؟- هوم- 00:05:40.381 --> 00:05:42.633 دفترهای قدیمی رو چک می‌کنم 00:05:44.677 --> 00:05:45.678 مامان، این رو ببین 00:05:50.099 --> 00:05:51.267 وای خدای من 00:05:51.350 --> 00:05:55.229 این رو حتماً روزی گرفتن که قرارداد اجاره دفتر ایلچیرو امضا کرد 00:05:55.313 --> 00:05:58.608 خانم چا و آقای کو هستن، مگه نه؟- آره- 00:06:00.359 --> 00:06:01.360 پسرم 00:06:02.904 --> 00:06:04.072 حالت خوبه؟ 00:06:04.697 --> 00:06:07.158 تعجب کردم تصمیم گرفتی از دفتر جابجا بشی 00:06:07.241 --> 00:06:08.326 من خوبم 00:06:09.118 --> 00:06:11.370 فقط برای بابام و کارمندها ناراحتم 00:06:11.454 --> 00:06:14.499 ولی خیلی به اون ودیعه نیاز داشتم تا یه چیز جدید امتحان کنم 00:06:19.796 --> 00:06:20.963 می‌دونی چیه؟ 00:06:22.548 --> 00:06:24.175 خوبه آدم‌ها دور و برت باشن 00:06:25.134 --> 00:06:28.596 توی دفتر خالی ایلچیرو حس می‌کردم ،کار شرکت تموم شده 00:06:28.679 --> 00:06:31.766 ولی حالا که صدای نفس کشیدن ،و حرف زدن آدم‌ها رو می‌شنوم 00:06:33.226 --> 00:06:34.393 بالاخره آروم شدم 00:06:36.604 --> 00:06:39.190 به همین خاطر آدم‌ها جمع می‌شن و روستا می‌سازن 00:06:41.150 --> 00:06:46.155 ،آدم‌ها تلویزیون نگاه می‌کنن ،روزنامه می‌خونن 00:06:46.239 --> 00:06:49.075 و به سینما می‌رن تا فقط ببینن بقیه چطورن 00:06:51.160 --> 00:06:52.870 مامان- بله؟- 00:06:53.704 --> 00:06:56.207 فکر می‌کنی چی اینقدر بابام رو اذیت کرد؟ 00:06:59.460 --> 00:07:00.503 ...خب 00:07:01.712 --> 00:07:03.965 همه‌ی کسایی که کار می‌کنن حسابی اذیت شدن 00:07:04.048 --> 00:07:05.299 دقیقاً منظورم همینه 00:07:06.551 --> 00:07:10.388 بابام از اون آدمایی نبود 00:07:12.098 --> 00:07:15.476 که زیر فشار کار یا از دست دادن مشتری بشکنه، مگه نه؟ 00:07:24.026 --> 00:07:26.237 (اطلاعیه‌ی نقل مکان بازرگانی تایفون) 00:07:35.788 --> 00:07:39.584 هی، این دقیقاً جای مناسبی برای ته پونگه که لونه کنه 00:07:39.667 --> 00:07:41.085 چه جای داغونی 00:07:57.018 --> 00:08:00.104 (صندوق پستی) 00:08:00.188 --> 00:08:01.731 (برای به سونگ جونگ) 00:08:03.441 --> 00:08:06.027 این خانمه چشه؟ دزده یا چی؟ 00:08:30.176 --> 00:08:31.302 !خودشه 00:08:32.136 --> 00:08:34.639 غذاتون رسید- مثل همیشه سریعی- 00:08:37.433 --> 00:08:39.101 وای خدایا. کی تانگ‌ سویوک سفارش داده؟ 00:08:40.561 --> 00:08:41.979 جاجانگمیون دریایی هم؟ 00:08:42.063 --> 00:08:46.067 کی اصلاً این سفارش رو داده؟- من می‌دونم چقدر میگو دوست داری- 00:08:49.737 --> 00:08:52.114 چقدر می‌شه؟- می‌شه ۲۴,۵۰۰ وون- 00:08:52.198 --> 00:08:53.241 صبر کن 00:08:54.617 --> 00:08:57.203 بفرما- چی... چی داری می‌کنی؟- 00:08:57.286 --> 00:09:00.081 چرا سس رو ریختی روی تانگ ‌سویوک؟ 00:09:00.164 --> 00:09:02.542 تا آبدار و مرطوب بشه- !شل می‌شه- 00:09:02.625 --> 00:09:04.377 چطور انقدر بی‌فکر بودی؟ 00:09:05.002 --> 00:09:07.046 این قابل قبول نیست، داداش 00:09:07.129 --> 00:09:11.259 ...حالا، اونقدر هم مهم نیست- !نگاه کن چیکار کردی- 00:09:12.426 --> 00:09:14.512 می‌تونستی اول بپرسی- شرم به تو باد- 00:09:24.522 --> 00:09:27.233 (بار مومو) 00:09:28.901 --> 00:09:29.735 وای خدایا 00:09:30.695 --> 00:09:32.655 همونجوری نمون. زود بیا تو 00:09:35.283 --> 00:09:36.158 وای 00:09:37.910 --> 00:09:39.287 وای خدایا 00:09:49.005 --> 00:09:51.549 یه کم ترشی بخور می‌دونم عاشقشی 00:09:53.384 --> 00:09:55.344 حقه‌هات رو می‌فهمم 00:09:55.428 --> 00:09:57.555 یه دونه دیگه تانگ‌ سویوک برداری، می‌زنمت 00:09:58.764 --> 00:10:00.224 وای 00:10:01.934 --> 00:10:03.603 زندگی صادقانه‌ای داشته باش، باشه؟ 00:10:12.903 --> 00:10:14.447 خانم اوه 00:10:14.530 --> 00:10:16.365 داری من رو معذب می‌کنی 00:10:17.533 --> 00:10:19.619 منظورتون چیه؟- همش داری نگام می‌کنی- 00:10:19.702 --> 00:10:21.537 حتی یه تیکه تانگ ‌سویوک بهم دادی 00:10:22.455 --> 00:10:24.165 چون تیکه‌ای بود که انداختیش زمین 00:10:24.248 --> 00:10:25.916 لطفاً اینقدر منو دوست نداشته باش 00:10:27.793 --> 00:10:30.129 وای بابا. اینطوری نیست 00:10:31.797 --> 00:10:33.174 بهش بگو اشتباه فهمیده 00:10:33.758 --> 00:10:34.759 قرار نذار، خانم اوه 00:10:34.842 --> 00:10:37.094 روی کارت تمرکز کن تا برات یکی پیدا کنم 00:10:37.178 --> 00:10:39.472 اون وقت، با یه مرد خوب ازدواج می‌کنی 00:10:39.555 --> 00:10:41.807 نه، ازدواج نکن از زندگی مجردیت لذت ببر 00:10:42.350 --> 00:10:43.309 هر چی شما بگین 00:10:43.976 --> 00:10:45.603 یه بار از روی دوشم برداشته شد 00:10:45.686 --> 00:10:46.729 چرا بهشون نمی‌گی؟ 00:10:49.607 --> 00:10:52.568 ماها همکارهای خوبی هستیم، همین 00:10:53.152 --> 00:10:54.987 لطفاً عشقت رو بهم اعتراف نکن 00:10:55.571 --> 00:10:59.992 تانگ ‌سویوک سفارش ندین تا کوپن‌هامون جمع بشه 00:11:00.076 --> 00:11:01.994 تقریباً به هدف رسیدیم 00:11:21.347 --> 00:11:22.181 ممنون 00:11:22.973 --> 00:11:24.809 می‌دونم اون کسی نیست که تو دوستش داری 00:11:25.935 --> 00:11:26.936 منظورم آقای به‌ست 00:11:36.153 --> 00:11:42.201 قسمت ۱۱) (عشق فردا از راه می‌رسه 00:11:42.284 --> 00:11:45.329 اون کار موقت مسخره‌ی آب‌میوه سبز رو ول کن و بیا سرکارت 00:11:45.413 --> 00:11:49.500 نگاه کن. حتی آقای به هم هر روز میاد با ما کار کنه 00:11:49.583 --> 00:11:52.128 بدونین که تدارکات هم متخصص می‌خواد 00:11:52.211 --> 00:11:54.380 همه جور دانش تخصصی‌ای لازم داره 00:11:54.463 --> 00:11:56.882 کسایی که این تخصص رو دارن گلی از گل‌های بهشتن 00:11:56.966 --> 00:12:00.428 بابا، حالا شرکت با یه کارمند کمتر کلی صرفه‌جویی می‌کنه 00:12:06.934 --> 00:12:08.018 این چیه؟ 00:12:10.604 --> 00:12:12.440 دفترهای قدیمی رو چک کردم 00:12:13.190 --> 00:12:15.317 ولی چرا؟ عجیبه 00:12:18.362 --> 00:12:20.364 ...مگه این 00:12:20.448 --> 00:12:22.199 داداش، تقریباً ده سال پیشه 00:12:22.283 --> 00:12:23.659 ۱۹۹۰) (دفتر حساب 00:12:23.742 --> 00:12:27.413 ،اگه بفهمین مبلغ اشتباه توی دفتر نوشتین 00:12:28.164 --> 00:12:29.957 معمولاً چیکار می‌کنین؟ 00:12:30.624 --> 00:12:35.296 فرض کنین یا یه اشتباه ساده بوده یا سفارش کنسل شده 00:12:35.379 --> 00:12:38.966 قانون طلایی این بود که خط بزنی و مهر مرحوم آقای کانگ رو بگیری 00:12:39.049 --> 00:12:42.553 یا اختلافات رو تا آخر ماه گزارش بدیم 00:12:42.636 --> 00:12:45.306 و یه صفحه‌ی دیگه برای اصلاحات بعداً اضافه کنیم 00:12:46.390 --> 00:12:49.185 چرا؟ چیزی مفید پیدا کردی؟ 00:12:51.645 --> 00:12:52.646 هوم؟ 00:12:53.814 --> 00:12:54.815 آقای کانگ؟ 00:12:59.069 --> 00:13:00.070 پیداش نکردم 00:13:14.543 --> 00:13:20.007 ،منظورم یه معامله‌ای که پایدار قابل اعتماد و پرسود باشه 00:13:21.217 --> 00:13:22.510 هنوز شانسی نداشتم 00:13:22.593 --> 00:13:24.720 پس این چیزیه که دنبالشی؟ 00:13:24.803 --> 00:13:28.557 ،همچین معامله‌هایی وجود نداره حتی اگه باشه به ما نمی‌رسه 00:13:28.641 --> 00:13:30.017 ...اگه فکر کنی 00:13:30.100 --> 00:13:33.604 پروژه‌های دولتی هنوز ،با وجود همه این‌ها، از همه قابل اعتمادترن 00:13:33.687 --> 00:13:35.231 ولی قرارداد بستنشون آسون نیست 00:13:35.314 --> 00:13:38.484 ادارات دولتی؟- معامله‌های بخش عمومی؟ ولش کن- 00:13:38.567 --> 00:13:41.612 ما الان نمی‌تونیم هندلش کنیم فقط شرکت‌های بزرگ انجامش می‌دن 00:13:41.695 --> 00:13:42.696 وای، ساعت رو ببین 00:13:43.781 --> 00:13:44.865 وای، خدایا. باید برم 00:13:44.949 --> 00:13:46.200 هی- معامله‌های بخش عمومی"؟"- 00:13:46.283 --> 00:13:49.119 خانم اوه، اون قرار بازدید از شرکت شریک رو یادته؟ 00:13:49.203 --> 00:13:50.412 آه، آره 00:13:50.496 --> 00:13:51.872 بیا با هم بریم- باشه- 00:13:51.956 --> 00:13:52.873 (بار مومو) 00:13:52.957 --> 00:13:53.958 وای خدایا 00:14:00.798 --> 00:14:02.383 بهش می‌گن خرید عمومی 00:14:03.217 --> 00:14:04.301 خرید عمومی"؟" 00:14:18.357 --> 00:14:19.567 خرید عمومی؟ 00:14:20.818 --> 00:14:23.487 پس این سازمان تدارکات دولتیه؟ 00:14:23.571 --> 00:14:24.780 (کمپین صرفه‌جویی در منابع) 00:14:24.864 --> 00:14:26.907 یه عالمه اطلاعیه می‌بینم 00:14:26.991 --> 00:14:28.826 (مناقصه‌ی کالاهای داخلی) 00:14:28.909 --> 00:14:31.954 مناقصه برای کالاهای خارجی توجیهی) ("پروژه‌ی "دشت‌های امید 00:14:32.037 --> 00:14:33.664 این یکی یه کم سخته 00:14:35.374 --> 00:14:39.795 تا جایی که می‌دونم سازمان تدارکات دولتی کارای صادرات رو انجام نمی‌ده 00:14:39.879 --> 00:14:41.755 یه چیزی باید برای ما هم باشه 00:14:41.839 --> 00:14:44.592 نمی‌فهمم چرا منو آوردی اینجا 00:14:44.675 --> 00:14:47.344 تا حالا همیشه خانم اوه رو با خودت می‌بردی 00:14:48.512 --> 00:14:49.889 از تو خواستم بیای 00:14:50.639 --> 00:14:54.018 چون وقت نکرده بودم بشناسمت و این چیزا 00:14:59.356 --> 00:15:00.357 می‌دونی 00:15:01.567 --> 00:15:03.694 ...در مورد خانم اوه 00:15:04.945 --> 00:15:07.156 می‌دونم شما دوتا یه رابطه‌ی خاصی دارین 00:15:10.117 --> 00:15:12.703 چطور نفهمم وقتی همیشه با همین؟ 00:15:14.872 --> 00:15:16.373 نه بابا، منظورم اون نبود 00:15:17.082 --> 00:15:18.375 رابطه‌امون به اون حد رسیده 00:15:18.459 --> 00:15:19.919 شما با هم صمیمی‌این، نه؟ 00:15:20.836 --> 00:15:22.713 خب، درباره‌ی خانم اوه 00:15:24.465 --> 00:15:26.300 از رفتار من دلخور شد؟ 00:15:26.383 --> 00:15:28.010 ...چه زری- ببخشید؟- 00:15:29.595 --> 00:15:33.474 نه، اصلا ناراحت نشد 00:15:33.557 --> 00:15:36.352 من معتقدم زن و مرد می‌تونن فقط دوست باشن 00:15:36.435 --> 00:15:39.813 لطفا هر کاری می‌تونی بکن تا دلش رو نرم کنی 00:15:39.897 --> 00:15:41.106 ...دوست 00:15:41.732 --> 00:15:43.609 رابطه‌ی ما این شکلی نیست 00:15:44.234 --> 00:15:47.738 امیدوارم خیال‌بافی نکنی یا فکر نکنی همه عاشقتن 00:15:47.821 --> 00:15:49.740 چی؟- صدای منو می‌شنوی، نه؟- 00:15:49.823 --> 00:15:51.367 ببخشید- بله؟- 00:15:51.450 --> 00:15:55.120 می‌شه منو راهنمایی کنین به تیمی که پروژه‌های صادراتی رو انجام می‌ده؟ 00:15:55.704 --> 00:15:57.414 فکر نکنم همچین پروژه‌ای داشته باشیم 00:15:57.498 --> 00:16:01.961 شاید بخش کالاهای خارجی انجام بده؟ دفترشون اون طرفه 00:16:02.044 --> 00:16:03.754 خب، ممنون- قابلی نداشت- 00:16:03.837 --> 00:16:05.798 سلام، من از سازمان همکاری بین‌المللی کره هستم 00:16:09.760 --> 00:16:11.303 به کره خوش اومدین 00:16:11.387 --> 00:16:13.889 خوش اومدین به کره 00:16:13.973 --> 00:16:15.516 سازمان همکاری بین‌المللی کره؟ 00:16:16.600 --> 00:16:20.187 توی دبیرستان، زبان فرانسوی رو واسه درس اختیاری برداشته بودم 00:16:20.270 --> 00:16:25.943 دوستام می‌گفتن قیافه‌ام یه کم اروپاییه، مخصوصا فرانسوی 00:16:26.026 --> 00:16:29.321 اولش میلی به فرانسوی نداشتم 00:16:29.863 --> 00:16:33.909 ولی کم‌کم حس کردم زبونش خیلی هم بهم میاد 00:16:33.993 --> 00:16:34.994 ...پس 00:16:38.664 --> 00:16:39.790 آقای کانگ؟ 00:16:45.713 --> 00:16:48.048 وای، ببین چقدر آدم جمع شده 00:16:55.973 --> 00:16:57.182 خوش اومدین- چی؟- 00:16:57.266 --> 00:16:58.642 لطفا برین داخل، الان شروع می‌کنیم 00:16:58.726 --> 00:17:00.894 ...می‌تونم همینجا وایسم- هر جور راحتین- 00:17:02.730 --> 00:17:05.858 خب دوستان تا لحظاتی دیگه ارائه شروع می‌شه 00:17:05.941 --> 00:17:07.651 لطفا بشینین 00:17:08.235 --> 00:17:09.695 لطفا بشینین 00:17:14.992 --> 00:17:16.535 سلام 00:17:17.703 --> 00:17:18.746 ...خدای من 00:17:22.875 --> 00:17:23.917 (سازمان تدارکات دولتی) 00:17:27.588 --> 00:17:30.215 ببخشید که دیر شد روز خیلی شلوغی داشتیم 00:17:30.883 --> 00:17:32.217 من چی فکر می‌کردم؟ 00:17:32.301 --> 00:17:34.845 آقای جونگ می‌شه کفشامو بیاری؟ 00:17:34.928 --> 00:17:36.847 خانم، مجبوریم شروع کنیم 00:17:43.437 --> 00:17:44.855 ("جلسه‌ی توجیهی در مورد "دشت‌های امید) 00:17:44.938 --> 00:17:47.441 (پروژه‌ی ساخت بیمارستان و مدرسه در آفریقا) 00:17:47.524 --> 00:17:49.318 (میزبان: بخش 2 تدارکات خارجی) 00:17:50.194 --> 00:17:54.490 از همه‌ی کسایی که حضوری اومدن واقعا ممنونم 00:17:54.573 --> 00:17:59.453 برای اینکه از وقتتون بهترین استفاده رو بکنیم سریع می‌رم سر اصل مطلب 00:18:00.704 --> 00:18:04.124 سلام و ممنون که اومدین 00:18:04.208 --> 00:18:07.628 چون وقت طلاست مختصر و مفید جلو می‌ریم 00:18:08.170 --> 00:18:11.882 اول از همه، از نماینده‌های سازمان همکاری بین‌المللی کره استقبال می‌کنیم 00:18:12.424 --> 00:18:15.761 سمت چپ من، سازمان همکاری‌های بین‌المللی 00:18:21.642 --> 00:18:25.604 همچنین هیئت آفریقایی رو داریم که این همه راه تا کره اومدن 00:18:26.313 --> 00:18:28.899 و سمت راستم نماینده‌های آفریقا هستن 00:18:28.982 --> 00:18:29.942 خوش اومدین 00:18:34.947 --> 00:18:38.534 همونطور که می‌دونین سازمان همکاری بین‌المللی کره تصمیم گرفته 00:18:38.617 --> 00:18:43.956 مدرسه‌ها و بیمارستان‌های مجهز به اتاق عمل رو در مناطق پس از جنگ توی آفریقا تأمین مالی کنه 00:18:44.039 --> 00:18:47.000 سازمان ما تأمین وسایل لازم برای پروژه رو به عهده داره 00:18:47.084 --> 00:18:49.837 همونطور که می‌دونین ما تصمیم گرفتیم کمک مالی کنیم 00:18:49.920 --> 00:18:51.713 برای ساخت مدرسه و بیمارستان 00:18:51.797 --> 00:18:53.465 در مناطق آسیب‌دیده از جنگ 00:18:53.966 --> 00:18:56.718 هر چی لازم باشه برای این کار خریداری می‌کنیم 00:18:57.344 --> 00:18:59.972 لطفا برگه‌ای که روی میزهاتونه رو نگاه کنین 00:19:00.055 --> 00:19:02.933 لیست اقلامی که باید تهیه بشه 00:19:03.016 --> 00:19:07.271 زمان‌بندی پروژه راه‌های ارتباطی، و دستورالعمل‌ها اونجاست 00:19:07.354 --> 00:19:12.442 گاز استریل، عکس‌برداری با اشعه‌ی ایکس، امبوبگ ...دماسنج، دستکش جراحی، کپسول اکسیژن 00:19:12.526 --> 00:19:13.610 (تجهیزات و کاربردها) 00:19:13.694 --> 00:19:16.363 اقلامی که برای این پروژه تهیه می‌شه 00:19:16.446 --> 00:19:20.534 همه توسط سازمان جمع‌آوری و یک‌جا به آفریقا ارسال می‌شن 00:19:21.076 --> 00:19:24.121 با توجه به این موضوع لطفا حتما به موعد مقرر برسین 00:19:24.204 --> 00:19:26.373 سازمان خودش حمل و نقل رو انجام می‌ده؟ 00:19:26.456 --> 00:19:30.127 سوالی هست؟ 00:19:30.210 --> 00:19:31.336 سوالی هست؟ 00:19:32.963 --> 00:19:33.964 ببخشید 00:19:37.718 --> 00:19:39.720 می‌تونم برای همه‌ی اقلام ثبت‌نام کنم؟ 00:19:39.803 --> 00:19:42.472 آقای جونگ، ایشون از کدوم شرکتن؟ 00:19:42.556 --> 00:19:44.892 آشنا به نظر میاد ولی مطمئن نیستم 00:19:46.518 --> 00:19:49.146 تا جایی که من می‌دونم 00:19:49.229 --> 00:19:53.483 برای همه‌ی اقلام لیست قبلا فروشنده انتخاب شده 00:19:54.401 --> 00:19:57.112 آقای جونگ، اقلامی هست که هنوز تعیین نشده باشن؟ 00:19:57.196 --> 00:19:58.530 بله، هستن 00:19:58.614 --> 00:20:02.284 لطفا روی اقلامی که به شرکت دیگه‌ای اختصاص داده شده، پیشنهاد ندین 00:20:02.367 --> 00:20:04.161 بیاین طمع نکنیم، باشه؟ 00:20:04.244 --> 00:20:05.954 همه‌امون واسه کار خیر اینجاییم 00:20:06.038 --> 00:20:07.873 بیاین مؤدب باشیم- حتما- 00:20:07.956 --> 00:20:10.292 راستشو بخواین همه‌اتون شرکت‌های آبروداری هستین 00:20:10.375 --> 00:20:12.252 اگه این پروژه درست و حسابی پیش بره 00:20:12.336 --> 00:20:15.505 همکارای آفریقایی‌مون دعوت‌نامه می‌فرستن 00:20:15.589 --> 00:20:18.133 یادآوری می‌کنین جاهای دیدنیش چی بود؟ 00:20:18.884 --> 00:20:20.552 چه چیزایی توی منطقه‌اتون معروفه؟ 00:20:20.636 --> 00:20:23.347 ...صحرای آفریقا، سافاری 00:20:23.430 --> 00:20:25.557 سرنگتی*، شیرها (یه منطقه‌ی طبیعی معروف توی آفریقا*) 00:20:25.641 --> 00:20:28.894 صحرای آفریقا، سافاری سرنگتی و شیرها 00:20:30.479 --> 00:20:31.480 شیر؟ 00:20:46.870 --> 00:20:48.914 (کاوش جهانی: دنیای طبیعت) 00:20:51.041 --> 00:20:54.044 نه، باید یه کم بیشتر روشنش بذاری 00:20:54.711 --> 00:20:58.382 باید حداقل 15 دقیقه روشن باشه تا تمرکزت بهتر شه 00:20:58.465 --> 00:21:01.593 واقعا خریدنش برام تصمیم سختی بود 00:21:02.552 --> 00:21:07.599 بوم، اینکه توی دیکته فقط 30 گرفتی مسئله‌ی جدی‌ایه 00:21:08.850 --> 00:21:09.977 پس روشن نگهش دار، باشه؟ 00:21:13.855 --> 00:21:15.148 آفرین پسر خوب 00:21:18.318 --> 00:21:24.366 سریع‌ترین و چابک‌ترین شکارچی در سوانای آفریقا 00:21:25.617 --> 00:21:29.288 چشمش فقط دنبال یه چیزه 00:21:29.997 --> 00:21:31.790 عمرا ولش کنم بره 00:21:31.873 --> 00:21:33.834 گورخر و زرافه هم دیدی؟ 00:21:33.917 --> 00:21:37.754 تو همون شیری بودی که دنبالشون می‌دوید؟ هدف دقیقا چیه این وسط؟ 00:21:37.838 --> 00:21:40.215 یه پروژه‌ی دولتیه، مطمئن‌ترین کاره 00:21:40.299 --> 00:21:42.301 بفرمایین، لطفا اینو نگاه کنین 00:21:42.384 --> 00:21:45.095 (پروژه‌ی ساخت بیمارستان و مدرسه در آفریقا) 00:21:46.096 --> 00:21:49.975 می‌گن سازمان همکاری بین‌المللی کره یه پروژه‌ی کمک‌رسانی توی آفریقا راه انداخته 00:21:50.058 --> 00:21:51.643 می‌خوان مدرسه و بیمارستان بسازن 00:21:51.727 --> 00:21:52.769 آره دقیقا 00:21:52.853 --> 00:21:55.063 قراره همه‌ی وسایل لازم رو بفرستن آفریقا 00:21:55.647 --> 00:21:57.065 یه لحظه فکرشو بکن 00:21:57.858 --> 00:21:59.318 این کشتی که غیب نمی‌شه 00:21:59.401 --> 00:22:02.946 بار هم که مصادره نمی‌شه و مشتری‌مون هم ورشکست نمی‌شه 00:22:04.614 --> 00:22:07.367 این یه فرصت طلاییه واسه ما 00:22:07.451 --> 00:22:09.411 واضحه که عالیه 00:22:09.494 --> 00:22:14.041 ولی معمولا شرکتای بزرگ همچین پروژه‌های توپی رو قبضه می‌کنن 00:22:14.124 --> 00:22:15.250 قبضه؟ 00:22:16.209 --> 00:22:18.545 نشنیدی؟- یعنی انحصار- 00:22:20.917 --> 00:22:22.758 به هر حال، مگه نگفتی که 00:22:22.841 --> 00:22:25.469 واسه همه‌ی اقلامشون از قبل فروشنده دارن؟ 00:22:26.345 --> 00:22:27.512 ...ولی 00:22:29.598 --> 00:22:30.849 یه قلم هنوز مونده 00:22:32.642 --> 00:22:33.894 دستکش جراحی 00:22:34.895 --> 00:22:37.564 چطوری؟- تأمین‌کننده‌ی داخلی نداره- 00:22:39.149 --> 00:22:42.903 می‌بینی؟ همه‌ی قسمتای چرب و چیلیشو خودشون برداشتن 00:22:42.986 --> 00:22:45.906 سودی که ازش به ما نمی‌رسه می‌دونی چرا؟ 00:22:45.989 --> 00:22:49.117 چون پول نداریم، تو داری؟ 00:22:49.868 --> 00:22:52.621 نیروی کار و تجربه چی؟ 00:22:52.704 --> 00:22:53.914 (!پول، نیرو، تجربه) 00:22:53.997 --> 00:22:55.373 یه عالمه هزینه داره 00:22:55.457 --> 00:22:58.960 حتی اگه جنسا رو نسیه هم بگیریم باز باید ضمانت‌نامه و ودیعه بدیم 00:22:59.628 --> 00:23:02.756 کلی کاغذبازی هم داره خیلی زیاده 00:23:02.839 --> 00:23:06.551 تا جایی که من می‌دونم ما هیچوقت معامله‌ی دولتی نداشتیم 00:23:06.635 --> 00:23:10.430 می‌تونی فرض کنی که شرکتای بزرگ عملا روی این پروژه‌ها اسم نوشتن 00:23:10.514 --> 00:23:12.182 چون هر سه شرطو دارن 00:23:12.265 --> 00:23:15.352 این حرفا رو نزن حداقلش تجربه رو که داریم 00:23:16.269 --> 00:23:19.272 اگه می‌خوای نظر بدی، بیا اینجا کار کن دیگه 00:23:19.356 --> 00:23:22.109 مهمون نیستی که فکر کردی ما گروه 015بی هستیم؟ 00:23:22.192 --> 00:23:24.402 خانم چا، این آبمیوه سبزه تاریخش گذشته 00:23:24.486 --> 00:23:26.696 فکر کن نگذشته، بخور دیگه 00:23:27.781 --> 00:23:28.782 گوش کن 00:23:28.865 --> 00:23:33.245 مرحوم آقای کانگ و آقای کو قبلا توی بازرگانی سامجون کار می‌کردن 00:23:33.829 --> 00:23:37.082 پس اول کارمون پروژه‌ی دولتی هم داشتیم 00:23:37.624 --> 00:23:38.959 بابام این کارو می‌کرد؟- آره- 00:23:39.042 --> 00:23:40.377 "من پدرتم" (دیالوگ یه فیلم یا سریاله) 00:23:42.003 --> 00:23:44.840 اگه آقای کو اینجا بود، اوضاع بهتر نبود؟ 00:23:46.883 --> 00:23:51.930 ولی راستشو بخواین، شماها اصلا احترام نمی‌ذارین 00:23:52.013 --> 00:23:57.018 چطوری می‌تونین جلوی رئیستون اینجوری حرف بزنین؟ 00:23:57.853 --> 00:23:59.271 یه ضرب‌المثل هست که می‌گه 00:23:59.354 --> 00:24:02.065 وقتی می‌خوای از زیر کاری در بری فقط بهونه جور می‌کنی 00:24:02.149 --> 00:24:04.734 ولی اگه بخوای انجامش بدی راهش رو پیدا می‌کنی 00:24:06.570 --> 00:24:07.612 من رفتم 00:24:08.530 --> 00:24:09.823 فعلا 00:24:09.906 --> 00:24:11.241 فعلا- فعلا- 00:24:11.992 --> 00:24:14.786 بیا با ما کار کن دیگه تو می‌تونی راهشو پیدا کنی 00:24:15.579 --> 00:24:17.956 (کو میونگ گوان) 00:24:18.039 --> 00:24:19.166 ...شاید بتونم 00:24:20.917 --> 00:24:22.252 یه راهی پیدا کنم 00:24:36.766 --> 00:24:39.269 سلام- سلام ما از بازرگانی تایفون هستیم- 00:24:39.352 --> 00:24:40.645 بفرمایید 00:24:43.857 --> 00:24:45.233 ...فقط می‌خواستیم یه سؤالی 00:24:56.119 --> 00:24:57.746 ممنون- مرسی- 00:25:13.470 --> 00:25:17.807 آسانسور شماره ۳ با مهمانان ویژه به سالن استراحت طبقه B3 می‌رود 00:25:19.476 --> 00:25:21.436 یعنی ما الان شدیم محموله‌ی خیلی ویژه؟ 00:25:21.519 --> 00:25:25.440 تکرار کردن این حرفا کل روز باید خسته‌کننده باشه می‌تونی بیای اینجا استراحت کنی 00:25:25.523 --> 00:25:26.358 ای بابا 00:25:26.441 --> 00:25:29.110 من در رو برای غریبه‌های عوضی نگه می‌دارم 00:25:29.194 --> 00:25:32.280 نگه داشتن در برای شما بچه مچه‌ها که چیزی نیست 00:25:32.864 --> 00:25:34.991 اگه زبونت یه کم شیرین‌تر بود بیشتر دوستت داشتیم 00:25:35.075 --> 00:25:37.285 همینجوری‌شم به خاطر خوشگلیم اندازه کافی تو چشم هستم 00:25:37.369 --> 00:25:39.537 اگه از این خوشگل‌تر بشم که بدبخت میشم 00:25:40.080 --> 00:25:43.041 خوشگل خانم بازم جوراب شلواریت در رفته 00:25:44.417 --> 00:25:48.588 یه جفت نو بخر دیگه جون من- این طرفشم در رفته- 00:25:49.839 --> 00:25:51.299 یه جفت هان؟ 00:25:51.383 --> 00:25:53.635 اینجوری شانس از دستت می‌پره‌ها 00:25:53.718 --> 00:25:56.972 فقط اونایی که خوش‌شانس به دنیا اومدن می‌تونن نگران این چیزا باشن 00:25:58.098 --> 00:26:01.059 وقتی یونیفرم تنت نیست حداقل اون نافت رو بپوشون 00:26:01.142 --> 00:26:02.727 به تو ربطی نداره 00:26:02.811 --> 00:26:04.104 تو دیگه کی هستی 00:26:06.273 --> 00:26:09.776 مهمانان ویژه به سالن استراحت رسیدیم لطفاً پیاده شید 00:26:09.859 --> 00:26:12.070 دمت گرم خوشگل خانم خیلی تحویلمون گرفتی 00:26:12.153 --> 00:26:15.865 عجب اعتماد به نفسی داره- ولی حال میده نه؟- 00:26:24.582 --> 00:26:25.583 خانم 00:26:26.418 --> 00:26:27.669 ببخشید 00:26:27.752 --> 00:26:29.838 میشه موهاتون رو مرتب کنم؟- ببخشید؟- 00:26:30.922 --> 00:26:33.300 دیدم یه سنجاق سر از روسری‌تون زده بیرون 00:26:33.383 --> 00:26:34.634 یه لحظه 00:26:34.718 --> 00:26:35.927 ...اجازه بدین اینو 00:26:37.762 --> 00:26:38.596 خب درست شد 00:26:39.222 --> 00:26:42.434 مدیر تیم ما سر همین چیزای جزئی الکی گیر میده 00:26:42.517 --> 00:26:45.270 هیچکی هم دوست نداره وقتی داره تمام تلاششو می‌کنه یکی بالا سرش غر بزنه 00:26:47.063 --> 00:26:48.106 من دیگه برم 00:26:48.189 --> 00:26:49.357 صبر کنید خانم 00:26:50.692 --> 00:26:51.693 ممنونم 00:26:52.485 --> 00:26:53.486 خواهش می‌کنم 00:27:11.796 --> 00:27:15.050 «ایستگاه بوهیونگ خروجی ۱» اینم همون خروجی ۱ 00:27:16.259 --> 00:27:19.387 یعنی منظورش این بود که اینجا می‌تونیم ببینیمش؟ 00:27:19.471 --> 00:27:22.182 بی‌دلیل که یادداشت رو بهمون نداده وایسیم ببینیم چی میشه 00:27:22.265 --> 00:27:23.224 آره؟ 00:27:23.308 --> 00:27:25.810 هزاره جدیده به پیامبر ایمان بیار 00:27:25.894 --> 00:27:27.354 هزاره جدید آسمان جدید- دقیقا- 00:27:27.437 --> 00:27:28.355 (آسمان الهی) 00:27:29.314 --> 00:27:30.398 سلام 00:27:31.983 --> 00:27:34.277 هزاره پیامبر عصر جدید 00:27:34.361 --> 00:27:36.112 من تو چهره‌ شما یه سرنوشتی می‌بینم 00:27:36.196 --> 00:27:37.238 عه- آقا گو- 00:27:38.948 --> 00:27:40.241 ته ‌پونگ 00:27:40.325 --> 00:27:41.284 می سون 00:27:42.452 --> 00:27:45.747 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟- معلومه دیگه اومدیم شما رو ببینیم- 00:27:45.830 --> 00:27:48.500 در مورد سازمان تدارکات دولتی به راهنمایی‌تون احتیاج داریم 00:27:48.583 --> 00:27:51.252 میشه یه دقیقه وقتتون رو به ما بدین؟ زیاد طول نمی‌کشه 00:27:51.336 --> 00:27:54.047 متأسفانه الان یه کم سرم شلوغه 00:27:54.130 --> 00:27:56.966 بعداً می‌بینمتون- صبر کنید آقای کو- 00:28:00.428 --> 00:28:02.305 (مراسم ویژه دعای هزاره جدید) 00:28:03.056 --> 00:28:06.267 شنیدم خودت مدیرعامل شدی ته‌ پونگ 00:28:06.976 --> 00:28:07.811 بله 00:28:08.686 --> 00:28:11.981 تبریک میگم آقای کانگ- آیگو- 00:28:12.065 --> 00:28:14.192 (هزاره‌ای جدید برای آسمان الهی) 00:28:16.236 --> 00:28:17.445 سلام 00:28:17.529 --> 00:28:19.197 سلام- سلام- 00:28:19.280 --> 00:28:22.659 شما از دوستانِ شماس کو هستین؟ 00:28:22.742 --> 00:28:24.244 بله قربان درسته 00:28:25.245 --> 00:28:26.746 اتفاقی همو دیدیم 00:28:26.830 --> 00:28:29.165 پس دیگه بفرمایید- شما آقای کانگ هستین درسته؟- 00:28:30.125 --> 00:28:30.959 بله؟ 00:28:31.042 --> 00:28:32.752 چهره‌ت داد می‌زنه خوش‌اقبالی 00:28:33.378 --> 00:28:34.379 ببخشید؟ 00:28:34.462 --> 00:28:36.256 یعنی پول توشه؟- نه بابا- 00:28:36.339 --> 00:28:37.841 میگه قیافه‌ت خوش‌یمنه 00:28:38.508 --> 00:28:40.385 آها منظورتون خوش‌شانسی بود 00:28:40.468 --> 00:28:45.432 چشمای من همه‌چیز رو می‌بینه همه چی رو ها 00:28:46.057 --> 00:28:47.308 ایشون پیامبر هستن 00:28:47.392 --> 00:28:50.353 ممنون آقای پیامبر- اسمش این نیست- 00:28:50.437 --> 00:28:52.814 آخه من همین اواخر دو بار سرم کلاه رفته 00:28:52.897 --> 00:28:56.901 ...واسه همین- مطمئنی آدم خوش‌شانسی نیستی؟- 00:28:56.985 --> 00:28:59.988 مطمئنم دو بار ازم کلاهبرداری کردن هم خونه‌م از دستم رفت هم دفترم 00:29:00.071 --> 00:29:01.448 هزاره 00:29:01.531 --> 00:29:04.409 پیامبر عصر جدید پیامبر عصر جدید 00:29:04.492 --> 00:29:07.620 وقتی دلشکسته‌ها گریه می‌کنن وقتی دلشکسته‌ها گریه می‌کنن 00:29:07.704 --> 00:29:09.456 اون روحشون رو آروم می‌کنه اون روحشون رو آروم می‌کنه 00:29:09.539 --> 00:29:10.874 صبر کنید آقای کو 00:29:10.957 --> 00:29:13.877 پیامبر تو وجود ماست پیامبر تو وجود ماست 00:29:13.960 --> 00:29:15.420 کنار برید کنار برید 00:29:15.503 --> 00:29:17.422 بهش تو قلبتون خوشامد بگید بهش تو قلبتون خوشامد بگید 00:29:17.505 --> 00:29:18.548 (آسمان جدید) 00:29:18.631 --> 00:29:20.508 هزاره و سیستم دوتایی دیگه چی‌ان؟ 00:29:20.592 --> 00:29:22.093 آه ای پیامبر عزیز 00:29:22.177 --> 00:29:24.471 همه برای خوشامدگویی به پیامبر بلند شید 00:29:24.554 --> 00:29:27.140 به پیامبر ایمان بیارید 00:29:27.223 --> 00:29:29.100 درود بر پیامبر 00:29:29.184 --> 00:29:30.351 به حرفاش خوب گوش کنید 00:29:31.060 --> 00:29:33.104 جایگاهش در اوج است جایگاهش در اوج است 00:29:33.188 --> 00:29:34.939 (مراسم ویژه دعای هزاره جدید) 00:29:35.023 --> 00:29:39.861 پیامبر ما پیامبر ما 00:29:39.944 --> 00:29:42.614 هزاره 00:29:42.697 --> 00:29:45.200 پیامبر عصر جدید پیامبر عصر جدید 00:29:45.283 --> 00:29:46.951 پیامبر 00:29:47.035 --> 00:29:48.953 امیدی در دل بکار امیدی در دل بکار 00:29:49.037 --> 00:29:50.747 که پیامبر ما که پیامبر ما 00:29:50.830 --> 00:29:53.666 ما رو از سختی‌ها نجات میده ما رو از سختی‌ها نجات میده 00:29:53.750 --> 00:29:54.667 پیام منو برسونید 00:29:54.751 --> 00:29:58.671 پیامبر امید 00:29:58.755 --> 00:29:59.839 کنار برید 00:29:59.923 --> 00:30:02.509 کنار برید بهش تو قلبتون خوشامد بگید کنار برید بهش تو قلبتون خوشامد بگید 00:30:02.592 --> 00:30:04.135 هزاره جدید هزاره جدید 00:30:04.219 --> 00:30:05.178 من کیم؟ 00:30:05.261 --> 00:30:07.889 پیامبر ما پیامبر ما 00:30:07.972 --> 00:30:09.849 دوباره بگید من کیم؟ 00:30:09.933 --> 00:30:13.394 پیامبر عزیز پیامبر عزیز 00:30:13.478 --> 00:30:16.773 پیامبر عزیز ما پیامبر عزیز ما 00:30:17.315 --> 00:30:18.608 ته ‌پونگ 00:30:18.691 --> 00:30:20.902 این آهنگه رو از جایی کش نرفته؟ ملودیش خیلی آشناست 00:30:20.985 --> 00:30:22.153 آره آشنا میزنه 00:30:22.237 --> 00:30:23.404 شما چطوری اومدین اینجا؟ 00:30:23.488 --> 00:30:25.406 وقتی اینا رو نشون دادیم راهمون دادن تو 00:30:25.490 --> 00:30:26.491 تو کار شما دو تا موندم 00:30:40.004 --> 00:30:40.839 خدای من نه وایسا 00:30:40.922 --> 00:30:42.215 ببین- زهره‌م ترکید- 00:30:44.759 --> 00:30:49.681 روزی روزگاری پیامبری ظهور کرد و ندا سر داد 00:30:50.682 --> 00:30:52.308 در سال ۱۹۹۹ 00:30:52.392 --> 00:30:55.520 ارباب تاریکی به دنیای شما فرود خواهد آمد 00:30:59.440 --> 00:31:04.070 ارباب تاریکی همه چیز رو تو این دنیا خواهد بلعید 00:31:05.864 --> 00:31:08.449 «اما نترسید» 00:31:08.533 --> 00:31:13.705 من موجودی رو با قدرت و چشم بصیرت خودم فرستادم 00:31:15.623 --> 00:31:16.541 ممنونیم 00:31:18.459 --> 00:31:19.294 ای مردم دلیر 00:31:19.878 --> 00:31:21.754 این ارباب تاریکی کیه یا چیه؟ 00:31:21.838 --> 00:31:26.759 این ارباب تاریکی که اینقدر ازش می‌ترسید کیه اصلاً؟ 00:31:27.343 --> 00:31:28.970 جنگ 00:31:29.053 --> 00:31:31.389 شیطان- جنگ خلیج فارس- 00:31:31.472 --> 00:31:34.267 صندوق بین‌المللی پول- فقر- 00:31:35.476 --> 00:31:38.104 نه همه‌تون اشتباه می‌کنید 00:31:38.187 --> 00:31:43.026 ارباب تاریکی کسی نیست جز وای تو کی 00:31:43.109 --> 00:31:44.152 وای تو کی 00:31:44.235 --> 00:31:45.653 (هزاره‌ای نو برای آسمان الهی) 00:31:47.280 --> 00:31:52.994 کامپیوترها با سیستم دوتایی کار می‌کنن که فقط از صفر و یک تشکیل شده 00:31:53.077 --> 00:31:57.916 ۰, ۰, ۰, ۰, ۱, ۱, ۱, ۰, ۱, ۰, ۱, ۰, ۱, ۰ 00:31:57.999 --> 00:32:01.586 به عبارت دیگه کامپیوترها مفهوم هزاره جدید رو درک نمی‌کنن 00:32:01.669 --> 00:32:04.380 وقتی ساعت ۱۲ شب روز اول ژانویه سال ۲۰۰۰ بشه 00:32:04.464 --> 00:32:07.091 تمام کامپیوترها شروع می‌کنن به قاطی کردن 00:32:07.175 --> 00:32:10.720 تمام موشک‌ها و سلاح‌های هسته‌ای به سیستم کامپیوتریشون وابسته‌ان 00:32:10.803 --> 00:32:12.931 و اینجوری دنیا 00:32:14.223 --> 00:32:15.558 می‌ترکه 00:32:16.392 --> 00:32:18.478 خواهش می‌کنم نجاتمون بدید 00:32:20.146 --> 00:32:20.980 ولی با این حال 00:32:21.731 --> 00:32:24.525 راه حقیقی به سوی آسمان‌ها به زودی جلوی چشم ما باز میشه 00:32:24.609 --> 00:32:25.985 (گشودن راهی به سوی آسمان) 00:32:26.069 --> 00:32:30.698 فقط با ده میلیون وون می‌تونیم کاری کنیم که سیستم‌ها عدد دو رو بفهمن 00:32:34.327 --> 00:32:36.788 آه ای پیامبر عزیز 00:32:39.791 --> 00:32:41.167 این یه معامله‌ی شیرینه 00:32:41.250 --> 00:32:46.172 مطمئناً که نمی‌خواید پولتون رو نگه دارید و در حالی که خانواده‌تون نابود میشن خودتون تنها زنده بمونید 00:32:46.255 --> 00:32:47.715 معلومه که نه حق با شماست 00:32:47.799 --> 00:32:49.342 بیایید دعا کنیم 00:32:58.184 --> 00:33:01.396 ...در مورد اون معامله با خدمات تدارکات- دارن دعا می‌کنن- 00:33:01.479 --> 00:33:02.855 ببخشید روم سیاه 00:33:05.858 --> 00:33:08.736 دارن برای ساخت مدرسه و بیمارستان کالا تأمین می‌کنن 00:33:08.820 --> 00:33:10.989 و بیشتر اقلام توی لیستشون رزرو شده 00:33:11.072 --> 00:33:14.242 به جز دستکش‌های جراحی 00:33:15.118 --> 00:33:18.788 فقط کافیه با یه قیمت خوب معامله رو جوش بدیم و جنس‌ها رو تحویل بدیم 00:33:19.664 --> 00:33:22.709 ولی خودمون تنهایی نمی‌تونیم از پس این کار بربیایم 00:33:22.792 --> 00:33:25.753 شما تنها کسی هستید که تا حالا با خدمات تدارکات دولتی کار کرده 00:33:25.837 --> 00:33:26.879 دقیقاً 00:33:31.676 --> 00:33:34.595 من واقعاً می‌خوام این معامله رو نه ما باید این معامله رو بگیریم 00:33:36.097 --> 00:33:38.182 خواهش می‌کنم بس کن ته ‌پونگ 00:33:39.058 --> 00:33:40.685 این چطوره آقای کو؟ 00:33:40.768 --> 00:33:44.147 ما مدارک رو بهتون نشون میدیم بعدش می‌تونید تصمیمتون رو بگیرید 00:33:44.230 --> 00:33:47.066 اون وقت خودتون می‌بینید که این یه فرصت طلاییه که نباید از دستش بدید 00:33:47.150 --> 00:33:48.651 بیا دیگه- ...هی، تو- 00:33:48.735 --> 00:33:50.570 بس کنین، خب؟ 00:33:51.320 --> 00:33:55.074 بازرگانی تایفون حتی پول کافی !برای اون معامله رو هم نداره 00:33:55.158 --> 00:33:58.536 یه مشت شیطون‌زاده افتادن !به جون یکی از آدم‌هامون 00:33:58.619 --> 00:34:00.747 !بندازینشون بیرون 00:34:07.378 --> 00:34:08.838 صبر کن 00:34:08.921 --> 00:34:10.715 !این فقط... آقای گو 00:34:10.798 --> 00:34:11.924 !ولم کن 00:34:12.008 --> 00:34:16.304 ‫ملت، وای تو کی دیگه چه مسخره بازیه؟ 00:34:16.387 --> 00:34:18.973 فقط کامپیوترها رو خاموش کنین و بکشین از برق، خب؟ 00:34:19.057 --> 00:34:20.308 !آقای گو 00:34:20.391 --> 00:34:21.559 !وایستین، آقای گو 00:34:26.564 --> 00:34:28.024 فکر می‌کنی برگرده؟ 00:34:29.650 --> 00:34:30.860 باید ایمان داشته باشیم 00:34:32.070 --> 00:34:35.782 با اون یا بدون اون من اون معامله رو می‌گیرم 00:34:38.659 --> 00:34:41.120 ‫چرا انقدر معامله‌ی خدمات دولتی رو می‌خوای؟ 00:34:46.125 --> 00:34:50.963 یه حسی دارم که این شاید آخرین فرصت من باشه 00:34:52.298 --> 00:34:55.843 چون نه سرمایه‌ی بیشتری دارم نه جایی برای عقب‌نشینی 00:34:57.428 --> 00:34:58.805 به یه مشتری مطمئن نیاز دارم 00:35:02.725 --> 00:35:03.810 بریم داخل 00:35:12.944 --> 00:35:15.363 گفتم که چیز خوشمزه‌تری هم می‌تونستیم بگیریم 00:35:15.446 --> 00:35:16.823 من عاشق مندو ام 00:35:17.323 --> 00:35:18.574 واقعاً؟- آره- 00:35:23.871 --> 00:35:24.956 مرسی 00:35:33.256 --> 00:35:34.298 خوبه؟ 00:35:40.888 --> 00:35:43.015 چی شد؟ خوبی؟ یه کم آب بخور 00:35:43.099 --> 00:35:46.144 برم برات دارو بگیرم؟- نه، خوبم- 00:35:46.227 --> 00:35:47.436 آب کافیه 00:35:50.022 --> 00:35:51.524 مطمئنی؟- کاملاً مطمئنم- 00:35:54.944 --> 00:35:57.280 چیزی توی مندو ها بود؟- نه، نه- 00:35:59.740 --> 00:36:00.992 خوبم 00:36:05.371 --> 00:36:06.372 بذار امتحانش کنم 00:36:07.081 --> 00:36:08.082 آقای کانگ 00:36:13.379 --> 00:36:18.551 معمولاً من مراقب بقیه‌ام نه اینکه بقیه مراقب من باشن 00:36:21.929 --> 00:36:24.348 من برعکسم آدم‌ها معمولاً حواسشون به منه 00:36:34.317 --> 00:36:35.318 ...پس 00:36:39.238 --> 00:36:42.700 این حس جدیدیه برام که یکی حواسش به من باشه 00:36:43.451 --> 00:36:46.704 صادقانه بگم، منم واقعاً ممنونم 00:36:49.832 --> 00:36:51.626 ...ولی باید بگم 00:36:56.881 --> 00:36:59.592 نمی‌خوام به چیزهای احساسی مثل این وابسته باشم 00:37:02.803 --> 00:37:03.804 ...منظورم اینه که 00:37:07.558 --> 00:37:08.684 ...چطوره که 00:37:11.687 --> 00:37:14.440 فقط توی کار مراقب هم باشیم؟ 00:37:15.858 --> 00:37:17.568 باید احساسات رو از کار جدا کنیم 00:37:23.783 --> 00:37:26.077 احساسات رو از کار جدا کنیم؟- دقیقاً- 00:37:31.290 --> 00:37:34.085 می‌خوام بیشتر از هر چیز کارمو پیش ببرم، آقای کانگ 00:37:36.587 --> 00:37:37.964 فکر می‌کنم این لازمه 00:37:55.773 --> 00:37:58.025 بخور، مندو‌ها سرد نشن- باشه- 00:38:02.530 --> 00:38:03.698 آروم بخور 00:38:09.912 --> 00:38:13.666 اومدی جوراب شلواری بخری؟- نه، اومدم ببینمت- 00:38:14.917 --> 00:38:16.919 می‌تونستم بعد از کار بیام پیشت 00:38:17.003 --> 00:38:18.671 اومدم چون می‌تونستم بیام 00:38:19.338 --> 00:38:21.132 سلام- سلام، رسیدی- 00:38:21.215 --> 00:38:23.092 از کالر استوری گوانگجو سفارش دارم 00:38:23.175 --> 00:38:25.261 مبلغ سفارش 233 هزار وونه- همین‌جاست- 00:38:27.054 --> 00:38:28.264 می‌تونی چک کنی 00:38:29.807 --> 00:38:31.350 این هم 240 هزار وون 00:38:31.434 --> 00:38:33.394 باقیمونده 7 هزار وونه- باشه- 00:38:36.564 --> 00:38:38.566 اینم هفت هزار وونت- ممنون- 00:38:40.443 --> 00:38:42.194 همه‌ چی رو چک کردی؟- آره- 00:38:43.904 --> 00:38:44.905 مرسی 00:38:44.989 --> 00:38:46.407 مرسی- روزت بخیر- 00:38:48.117 --> 00:38:50.578 بعدش یه کم بهش فکر کردم 00:38:51.537 --> 00:38:54.957 اینکه آدم فقط به‌ خاطر پاره‌شدن جوراب‌شلواری بدشانس بشه، انصافه؟ 00:38:55.041 --> 00:38:56.751 خواهرم هر روز جون می‌کنه 00:38:57.835 --> 00:39:00.963 از طرف دیگه، معمولاً اجوماها درست می‌گن 00:39:01.797 --> 00:39:04.717 می‌ هو، برات صدتا جوراب‌شلواری می‌خرم 00:39:06.427 --> 00:39:07.428 جدی؟ 00:39:07.511 --> 00:39:09.764 هزار تا برات می‌گیرم- خوشبختم دیگه- 00:39:17.146 --> 00:39:18.689 دهنتو وا کن، می ‌هو 00:39:21.233 --> 00:39:22.818 اوه، چه خنک و خوبه 00:39:24.028 --> 00:39:28.491 راستی، اینجا پره از آدم، لباس و پوله 00:39:28.574 --> 00:39:29.575 درسته؟ 00:39:29.658 --> 00:39:33.079 پول کل کشور انگار همین‌جا جمع می‌شه 00:39:33.162 --> 00:39:34.497 (بازار لوازم جانبی پوشاک) 00:39:34.580 --> 00:39:35.748 جای باحالیه 00:39:36.624 --> 00:39:38.834 من عاشق لباس و پولم 00:39:41.879 --> 00:39:44.048 اگه کلی پول داشتی، چیکار می‌کردی؟ 00:39:44.715 --> 00:39:45.716 من؟ 00:39:48.719 --> 00:39:49.720 می‌دونم چیکار می‌کنم 00:39:50.763 --> 00:39:52.723 می‌خوام شهریه‌ی دانشگاه می‌ سون رو بدم 00:39:54.767 --> 00:39:59.647 من همیشه یه کم حواس‌پرت بودم ولی اون همیشه شاگرد ممتاز بود 00:40:01.148 --> 00:40:03.150 ولی بدشانسیش این بود که اول به دنیا اومده 00:40:03.234 --> 00:40:04.902 برای همین من رفتم دانشگاه، نه اون 00:40:08.364 --> 00:40:09.698 ازش بدم میاد 00:40:09.782 --> 00:40:11.367 احساس می‌کنم بهش بدهکارم 00:40:12.827 --> 00:40:17.373 یه عالمه پول درمیارم تا اونم بتونه بره دانشگاه 00:40:23.796 --> 00:40:25.881 تو چی؟ رویات چیه؟ 00:40:26.507 --> 00:40:27.341 من؟ 00:40:29.635 --> 00:40:31.887 رویام اینه که خواننده بشم 00:40:33.722 --> 00:40:34.723 واقعاً؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.184 یه آهنگ برام بخون 00:40:37.726 --> 00:40:41.063 بیخیال، من یادم نمیاد توی برنامه‌ی استودیو دوستت دارم" چی شد" 00:40:42.731 --> 00:40:45.317 این آهنگ منه همین و بس 00:40:49.488 --> 00:40:50.948 ولی اون گذشته‌ست 00:40:51.615 --> 00:40:52.867 دیگه اونو نمی‌خوام 00:40:54.535 --> 00:40:55.536 جاش 00:40:56.996 --> 00:40:58.372 یه رویای جدید دارم 00:40:59.748 --> 00:41:00.708 چیه؟ 00:41:02.042 --> 00:41:02.877 تو 00:41:08.507 --> 00:41:09.508 رویای من 00:41:11.385 --> 00:41:13.053 تو هستی، می هو 00:41:32.740 --> 00:41:35.868 (دفتر خدمات تدارکات دولتی منطقه‌ای سئول) 00:41:39.079 --> 00:41:42.750 ...ظرف نمونه، کیت قالب‌گیری 00:41:42.833 --> 00:41:44.376 هوچانگ، پرده‌ها 00:41:44.460 --> 00:41:45.669 (فهرست فروشندگان) 00:41:45.753 --> 00:41:47.922 این چیه؟ اینا کین؟ 00:41:48.589 --> 00:41:49.882 بازرگانی تایفون؟ 00:41:49.965 --> 00:41:52.551 چرا همچین شرکت کوچیکی اینجاست؟ 00:41:52.635 --> 00:41:53.969 کی بهشون زنگ زده؟ 00:41:54.053 --> 00:41:55.763 آقای جونگ؟- بله، خانم؟- 00:41:58.849 --> 00:42:02.978 تو بازرگانی تایفون رو آوردی؟- نه- 00:42:03.062 --> 00:42:05.272 براشون فکس بزن که واجد شرایط نیستن 00:42:05.356 --> 00:42:06.732 چشم، خانم 00:42:11.695 --> 00:42:14.156 (دستکش جراحی پودری، بازرگانی تایفون) 00:42:14.990 --> 00:42:18.410 (دفتر خدمات تدارکات دولتی منطقه‌ای سئول) 00:42:27.795 --> 00:42:29.880 ‫یه اعلام رسمی از خدمات دولتی رسیده 00:42:33.592 --> 00:42:36.470 "اعلان عدم صلاحیت برای مناقصه" 00:42:36.554 --> 00:42:39.306 به اطلاع می‌رسانیم شرکت شما" "واجد شرایط این پروژه نیست 00:42:39.390 --> 00:42:40.391 "پایان اطلاعیه؟" 00:42:42.226 --> 00:42:44.228 نمی‌تونن همین‌طوری بندازنمون بیرون 00:42:47.231 --> 00:42:49.608 نگفته بودم؟ می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسه 00:42:49.692 --> 00:42:51.277 منطقی باش 00:42:51.360 --> 00:42:56.198 عجیب بود اگر اجازه می‌دادن هر شرکت کوچیکی توی یه پروژه‌ی ملی شرکت کنه 00:42:57.074 --> 00:43:00.244 شرکت ما فقط چهارتا کارمند داره 00:43:00.327 --> 00:43:01.954 چقدر پول برامون مونده؟ 00:43:02.037 --> 00:43:04.748 اگه به رندش کنیم، ۴۳,۵۰۰,۰۰۰ وون 00:43:04.832 --> 00:43:07.418 چقدر دقیق گفتی، الان خفه شدم از استرس 00:43:08.002 --> 00:43:09.420 ما باید این قرارداد رو بگیریم 00:43:14.633 --> 00:43:16.051 بله؟- چی شده؟- 00:43:19.179 --> 00:43:20.598 !هی- چی شده؟- 00:43:20.681 --> 00:43:23.017 !وای خدای من- !باورم نمی‌شه- 00:43:23.100 --> 00:43:24.435 بیا تو دیگه- !آقای گو- 00:43:24.518 --> 00:43:25.686 وایستا چرا معطلی؟- !آقای گو- 00:43:25.769 --> 00:43:28.522 چطورین؟ شرط می‌بندم همه‌اش لم داده بودی 00:43:28.606 --> 00:43:31.817 نمی‌تونستی بیای کمک کنی وسایل رو جابه‌جا کنیم؟ 00:43:31.900 --> 00:43:34.486 شنیده بودم داریم جا‌به‌جا می‌شیم 00:43:35.279 --> 00:43:37.239 ولی خود دفتر که مهم نیست 00:43:37.323 --> 00:43:41.577 تا وقتی همه کنار هم باشیم همون بازرگانی تایفونه 00:43:42.494 --> 00:43:43.704 به‌ نظر که خوبه 00:43:43.787 --> 00:43:45.039 نه، دفتر مهمه 00:43:45.122 --> 00:43:46.665 روی حال و هوام تاثیر می‌ذاره- آقای بِه- 00:43:48.250 --> 00:43:51.086 بازم برامون کادو آوردی؟ 00:43:51.170 --> 00:43:52.379 لعنتی 00:43:52.463 --> 00:43:55.341 نجات رو قبول کن- اون چیه؟- 00:43:55.424 --> 00:43:58.636 ‫وای تو کی یعنی چی؟ کی اینو درست کرده؟ 00:43:59.219 --> 00:44:02.640 چیه این؟- مگه به کلیسا پیوستی؟- 00:44:02.723 --> 00:44:04.308 بفرما نجاتت، می‌ سون 00:44:04.391 --> 00:44:06.769 الان وقت دین و مذهب آوردن نیست، میونگ ‌گوان 00:44:06.852 --> 00:44:09.730 ببین با چی درگیریم 00:44:12.650 --> 00:44:14.860 (اعلان عدم صلاحیت برای مناقصه) 00:44:17.529 --> 00:44:18.656 اعتراض کنین 00:44:21.283 --> 00:44:22.117 ببخشید؟ 00:44:23.077 --> 00:44:24.119 ته ‌پونگ 00:44:25.371 --> 00:44:28.457 کارمندای دولت یه ساز و کار خاص خودشونو دارن 00:44:29.083 --> 00:44:33.379 چیزی که کارمندای دولت بیشتر از همه دوست دارن و ازش متنفرن، روند قانونیه 00:44:34.338 --> 00:44:38.467 پای عمل‌های ضد رقابتیه، معاملات ناعادلانه ...اجبار به محرمانگی 00:44:40.969 --> 00:44:41.929 و تبعیض وسطه 00:44:48.602 --> 00:44:49.436 چی؟ 00:44:49.520 --> 00:44:52.106 اعتراض دادن؟ به چه دلیلی؟ 00:44:52.189 --> 00:44:57.444 می‌گن شرایط صلاحیت مبهمه 00:44:57.528 --> 00:44:59.238 می‌خوان شکایت کنن 00:44:59.321 --> 00:45:02.324 به‌ خاطر ضد رقابتی بودن، تجارت ناعادلانه، تبعیض 00:45:02.408 --> 00:45:05.411 اجبار به محرمانگی و هر دلیل دیگه‌ای که به ذهنشون برسه 00:45:05.494 --> 00:45:07.955 شوخی می‌کنن 00:45:08.038 --> 00:45:10.207 تبعیض چی؟ فقط نمی‌خوایم مشکلی پیش بیاد 00:45:10.290 --> 00:45:13.877 کاملاً درست می‌گین- ...وای چقدر دردسرن- 00:45:14.503 --> 00:45:16.130 آقای جونگ- بله؟- 00:45:16.213 --> 00:45:18.465 چی بود؟ دستکش‌های جراحی؟ 00:45:18.549 --> 00:45:20.884 هیچ شرکت دیگه‌ای پیشنهادی داده؟ 00:45:20.968 --> 00:45:22.136 نه خانم 00:45:24.096 --> 00:45:25.180 بگو بیان داخل 00:45:29.518 --> 00:45:32.062 معلوم شد که تموم ارکیده‌هامون زیادی آبیاری شده بودن 00:45:34.815 --> 00:45:35.858 زیادی آبیاری شده بودن؟ 00:45:37.234 --> 00:45:38.235 بله 00:45:39.820 --> 00:45:42.739 ارکیده‌ها به رشد کردن ادامه دادن، ولی دیگه توی گلدون جا نبود 00:45:42.823 --> 00:45:44.658 در حالی که خاک همچنان مشغول جذب آب بود 00:45:44.741 --> 00:45:46.702 بخش‌های بزرگی از ریشه‌هاشون پوسید 00:45:47.661 --> 00:45:49.246 برای همین نمی‌تونستن شکوفه بدن 00:45:51.540 --> 00:45:52.541 فهمیدم 00:45:54.126 --> 00:45:55.752 از بیرون خوب به نظر می‌رسیدن 00:45:58.046 --> 00:45:59.798 در حالی که قسمت‌های پنهان در حال پوسیدن بودن 00:45:59.882 --> 00:46:00.883 ولی باز هم 00:46:02.176 --> 00:46:04.636 به لطف ریشه‌های قدرتمندشون زنده موندن 00:46:05.262 --> 00:46:06.180 ببینین 00:46:06.763 --> 00:46:10.058 تموم ریشه های پوسیده رو بریدم و اون‌ها رو به یه گلدون بزرگ‌تر منتقل کردم 00:46:10.142 --> 00:46:11.643 بعدش بلافاصله شکوفه دادن 00:46:16.523 --> 00:46:17.524 آقای گو 00:46:19.193 --> 00:46:22.070 وقتشه که دوباره به شرکت ما برگردین 00:46:23.989 --> 00:46:25.449 ما اینجا براتون جا داریم 00:46:29.786 --> 00:46:30.621 الو؟ 00:46:31.705 --> 00:46:33.624 اوه، فهمیدم، متوجه شدم 00:46:33.707 --> 00:46:35.626 خیلی خب، ممنونم، خداحافظ 00:46:38.378 --> 00:46:41.548 می‌خوان برای ارائه پیشنهاد بریم- این عالیه- 00:46:42.382 --> 00:46:45.260 فوق‌العاده‌است- نصیحت ارزشمند آقای گو نتیجه داد- 00:46:55.395 --> 00:46:57.439 این سی‌دی همه‌اش آهنگ بی‌کلامه؟ 00:47:02.694 --> 00:47:03.695 !خاموشش کن 00:47:03.779 --> 00:47:07.157 وقتی دلتنگ و تنها هستیم کی میاد تا نجاتمون بده؟ 00:47:07.241 --> 00:47:09.076 !پیامبر عزیز ما 00:47:09.743 --> 00:47:12.538 ارباب تاریکی اول ژانویه سال ۲۰۰۰ حمله می‌کنه 00:47:12.621 --> 00:47:13.997 !آخرالزمان تو راهه 00:47:14.081 --> 00:47:18.210 !اون زندگی‌ای که می‌شناسیم بعد از سی و یکم دسامبر ۱۹۹۹ دیگه وجود نخواهد داشت 00:47:18.961 --> 00:47:21.880 !باید این رو نصب کنین تا خودتون و خانواده‌اتون رو نجات بدین 00:47:21.964 --> 00:47:24.383 ما جین، سون تک، و ته پونگ، گوش کنین 00:47:24.466 --> 00:47:25.968 !باید این رو نصب کنین- آقای گو- 00:47:26.051 --> 00:47:28.053 هزاره 00:47:28.136 --> 00:47:31.348 پیامبر عصر جدید 00:47:31.890 --> 00:47:34.893 این برای همه‌ی دل‌شکسته‌هاییه که می‌خوان گریه کنن 00:47:34.977 --> 00:47:35.936 !آقای گو- سی‌دی رو پخش کن- 00:47:36.019 --> 00:47:38.021 ...پیامبر ما- !آقای گو- 00:47:57.541 --> 00:47:58.750 لطفا بهمون کمک کنین 00:48:04.006 --> 00:48:05.591 لطفا به بازرگانی تایفون کمک کنین 00:48:44.713 --> 00:48:45.839 ...آقای گو 00:49:07.819 --> 00:49:08.820 پدر 00:49:10.906 --> 00:49:17.496 لطفا ازشون محافظت کن تا توسط موجود بی‌ارزشی مثل من آسیب نبینن 00:49:19.498 --> 00:49:23.502 بذار اون‌ها برای همیشه فرد شکست‌خورده و بدبختی مثل من رو فراموش کنن 00:49:25.962 --> 00:49:26.963 ...و زندگی 00:49:30.217 --> 00:49:31.218 شادی داشته باشن 00:49:34.805 --> 00:49:35.806 ...لطفا 00:49:39.267 --> 00:49:40.519 لطفا بذار اون‌ها خوشحال باشن 00:49:48.318 --> 00:49:49.486 خانم چا 00:49:51.780 --> 00:49:52.864 سلام عزیزم 00:49:53.490 --> 00:49:54.366 خدایا 00:49:54.449 --> 00:49:56.159 چی شده که تنها اینجایی؟ 00:49:56.952 --> 00:49:58.829 منتظرم از کسی خبر بشنوم 00:49:58.912 --> 00:50:01.248 من داوطلب شدم که بمونم و بقیه رو به خونه فرستادم 00:50:02.165 --> 00:50:05.043 یه فنجون چای بدم؟- عالی می‌شه- 00:50:14.344 --> 00:50:17.347 شبیه پدرتی 00:50:17.889 --> 00:50:20.016 دقیقا مثل پدرت شیرینی- جان؟- 00:50:20.851 --> 00:50:22.102 پدرم شیرین بود؟ 00:50:22.185 --> 00:50:25.731 قطعا همین‌طور بود خیلی فهمیده و سخاوتمند بود 00:50:29.401 --> 00:50:31.820 آقای گو قبلا بی‌رحم‌ترین شخص اینجا بود 00:50:31.903 --> 00:50:32.738 بفرمایین 00:50:34.281 --> 00:50:35.240 مرسی 00:50:41.538 --> 00:50:42.539 ...می‌دونی 00:50:43.331 --> 00:50:44.416 ...احیانا 00:50:50.922 --> 00:50:55.677 آقای کانگ خدابیامرز چیزی رو محرمانه بهت گفته 00:50:56.428 --> 00:50:58.180 یا چیز خاصی رو بهت سپرده؟ 00:50:58.972 --> 00:51:01.641 یه چیز خاص؟- ...آقای کانگ مرحوم- 00:51:02.559 --> 00:51:04.352 واقعا هیچ پس‌انداز اضطراری‌ای نداشت؟ 00:51:05.896 --> 00:51:09.399 ممکنه چیزی برات گذاشته باشه که ارزشش رو ندونی؟ 00:51:10.233 --> 00:51:11.777 فقط کنجکاو بودم 00:51:17.574 --> 00:51:19.034 ...حقیقت اینه که 00:51:21.244 --> 00:51:22.370 چیزی نیست 00:51:23.079 --> 00:51:25.081 دفترچه‌ی بانکی که بهتون دادم، فقط همون بود 00:51:25.707 --> 00:51:27.584 البته، من باید بهتر می‌دونستم 00:51:28.752 --> 00:51:31.379 وگرنه از دفتر قدیمی‌امون دست نمی‌کشیدی 00:51:52.234 --> 00:51:53.318 خانم چا 00:51:54.653 --> 00:51:58.323 اگه شغل فعلی‌اتون براتون سخته هروقت خواستین می‌تونین بهمون بپیوندین 00:52:00.367 --> 00:52:02.869 بیست سال از عمرتون رو صرف کار کردن برای این شرکت کردین 00:52:06.289 --> 00:52:07.541 وای، عزیزم 00:52:08.917 --> 00:52:11.127 ممنونم که این رو گفتی 00:52:13.505 --> 00:52:17.008 درسته، بیشتر از بیست سال از اون زمان گذشته 00:52:20.428 --> 00:52:21.596 می‌دونی چیه؟ 00:52:22.806 --> 00:52:26.643 فهمیدم که سال‌ها خدمت طولانی به این معنا نیست که لیاقت یه شانس دوباره داشته باشی 00:52:30.564 --> 00:52:33.900 من واقعا پدرت رو دوست داشتم 00:52:36.027 --> 00:52:39.489 نه از لحاظ عاشقانه، بلکه به عنوان همکار- آها، البته- 00:52:41.116 --> 00:52:42.617 عاشق شرکتمون هم بودم 00:52:49.791 --> 00:52:51.209 حداقل این درسته 00:52:52.377 --> 00:52:55.589 لطفا این رو یادت بمونه، باشه؟ 00:53:00.927 --> 00:53:03.013 ساعت چنده؟ 00:53:03.096 --> 00:53:06.558 باید برم، دیر شده- خانم چا- 00:53:10.186 --> 00:53:11.813 کیفت رو فراموش کردی- اوه، درسته- 00:53:15.609 --> 00:53:21.281 خانم چا، فایل‌های این دفتر رو دوباره مرتب کردین؟ 00:53:27.162 --> 00:53:29.915 منظورت چیه؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:53:31.416 --> 00:53:32.584 دیروز یه نگاهی انداختم 00:53:33.418 --> 00:53:36.713 و متوجه شدم که بر اساس تاریخ از راست به چپ مرتب شدن 00:53:39.299 --> 00:53:41.134 می‌دونم این مدلیه که شما فایل‌ها رو مرتب می‌کنین 00:53:47.474 --> 00:53:48.975 پس فکر کنم یکی از روش شما استفاده کرده 00:53:50.810 --> 00:53:51.770 اینطور به نظر می‌رسه 00:53:54.272 --> 00:53:55.482 پس شب بخیر- باشه- 00:54:09.204 --> 00:54:11.623 (درخواست‌دهنده: کانگ ته پونگ، بازرگانی تایفون) 00:54:12.248 --> 00:54:13.249 مهرم رو بزن 00:54:19.089 --> 00:54:20.048 محکم فشار بده 00:54:23.176 --> 00:54:26.304 عالیه، حالا اینجا 00:54:27.055 --> 00:54:27.973 اشتباهی وجود نداره، درسته؟ 00:54:32.185 --> 00:54:34.229 اینجا رو ببین توروخدا 00:54:34.896 --> 00:54:36.564 می‌خوای تا آفریقا گسترش پیدا کنی کره‌خر؟ 00:54:36.648 --> 00:54:38.066 بهش محل نده 00:54:39.067 --> 00:54:40.276 خیلی وقته ندیدمت، کک و مکی 00:54:40.360 --> 00:54:41.695 فقط نادیده‌اش بگیر 00:54:41.778 --> 00:54:44.823 هیچ اشتباهی نیست، درسته؟ مبلغ کل درسته؟ 00:54:47.867 --> 00:54:48.868 چه‌خبره؟ 00:54:52.080 --> 00:54:53.999 (فرم پیشنهاد قیمت) 00:54:54.082 --> 00:54:55.417 "دستکش جراحی؟" 00:54:56.418 --> 00:54:57.752 در حال ثبت نام برای صادرات هستیم 00:54:57.836 --> 00:54:59.254 به سازمان تدارکات عمومی 00:54:59.337 --> 00:55:01.131 آقای ها- بله؟- 00:55:11.558 --> 00:55:12.600 خوب پیش میره 00:55:13.184 --> 00:55:15.520 (آب‌پرتقال) 00:55:15.603 --> 00:55:18.106 (دستکش جراحی) 00:55:20.650 --> 00:55:21.985 مهرم کجاست؟- بفرمایین- 00:55:23.695 --> 00:55:24.696 دقیقا همین‌جا 00:55:26.114 --> 00:55:29.284 (درخواست‌دهنده: پیو هیون جون، شرکت کشتیرانی پیو) 00:55:32.704 --> 00:55:34.164 نظرت چیه ته پونگ؟ 00:55:34.706 --> 00:55:36.082 (دستکش جراحی) 00:55:36.166 --> 00:55:37.417 منظورت چیه؟ 00:55:37.500 --> 00:55:39.544 اگه ترسیدی، می‌تونیم درخواست رو لغو کنیم 00:55:39.627 --> 00:55:40.795 چه مال تو باشه و چه من 00:55:40.879 --> 00:55:42.964 از الان داری عقب می‌کشی؟ پس درخواست خودت رو لغو کن 00:55:43.048 --> 00:55:45.175 جایگاهت رو بدون، دیگه دارم خسته می‌شم 00:55:45.258 --> 00:55:49.179 بیا دفعه بعد که احساس بازیگوش داشتی سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 00:55:49.804 --> 00:55:52.807 بدبختی‌ات همین‌جا شروع می‌شه ولی تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که محکم بهت مشت بزنم 00:55:52.891 --> 00:55:55.060 این‌طوری، از هر ده دست، یه دستش رو می‌بری 00:55:55.143 --> 00:55:57.812 اون هم وقتی که من اتفاقی اشتباه کنم 00:56:05.153 --> 00:56:06.279 ببخشید؟ 00:56:08.782 --> 00:56:09.616 این چیه؟ 00:56:10.200 --> 00:56:13.703 شرکت کشتیرانی پیو قرار بود آب‌پرتقال رو سفارش بده، درسته؟ 00:56:13.787 --> 00:56:17.582 ...درسته، ولی ما همین الان کالای موردنظر رو به دستکش پلاستیکی 00:56:17.665 --> 00:56:19.459 یعنی دستکش جراحی تغییر دادیم 00:56:19.542 --> 00:56:22.045 نمی‌تونین لحظه‌ی آخری این‌جوری تغییرات انجام بدین 00:56:22.128 --> 00:56:24.547 ...پس ما آب‌پرتقال رو صادر می‌کنیم- !آقای ها- 00:56:26.466 --> 00:56:27.926 با دستکش ادامه می‌دم 00:56:29.344 --> 00:56:30.303 پس شد دستکش 00:56:30.386 --> 00:56:31.679 ولی دستکش‌ها خریداری شدن 00:56:31.763 --> 00:56:34.349 بازرگانی موشکاف تیه هونگ دستکش‌ها رو برداشت 00:56:34.432 --> 00:56:36.017 بازرگانی تایفون- بازرگانی تایفون- 00:56:36.601 --> 00:56:39.062 درسته، بازرگانی تایفون- بازرگانی تایفونه- 00:56:40.480 --> 00:56:41.898 این اولین تجربه‌اتون نیست 00:56:41.981 --> 00:56:45.693 قول خودتون رو نشکنین و برنامه‌های دقیق ما رو خراب نکنین 00:56:45.777 --> 00:56:48.196 بیاین طبق برنامه پیش بریم- حتما- 00:56:48.279 --> 00:56:49.239 گوش کن ننه‌جون 00:56:50.532 --> 00:56:51.825 چرا نمی‌تونم تغییری بدم؟ 00:56:51.908 --> 00:56:55.036 ببخشید؟ خیلی خوب گوش بده آقای محترم 00:56:55.120 --> 00:56:56.746 از لحنت خوشم نمیاد 00:56:56.830 --> 00:56:59.374 من یه کارمند رسمی رده ۶ با درجه حقوق ۲۳ هستم 00:56:59.457 --> 00:57:00.542 اون فقط کنجکاوه خانم 00:57:00.625 --> 00:57:02.710 وقتی چندتا پیشنهاددهنده برای یه کالا داریم 00:57:02.794 --> 00:57:04.754 باید مزایده رقابتی برگزار کنیم 00:57:04.838 --> 00:57:06.339 مزایده رقابتی؟- درسته- 00:57:06.422 --> 00:57:07.423 اون چیه؟ 00:57:07.507 --> 00:57:11.094 هر شرکت قیمت خودش رو ارائه می‌ده و ما پایین‌ترین قیمت رو انتخاب می‌کنیم 00:57:11.761 --> 00:57:13.388 برنده معامله رو می‌گیره- درسته- 00:57:13.471 --> 00:57:16.683 ولی با این روند، جفتتون ضرر و زیان زیادی متحمل می‍‌شین 00:57:16.766 --> 00:57:18.309 دقیقا نکته همینه 00:57:19.185 --> 00:57:20.687 خیلی خب 00:57:21.479 --> 00:57:24.357 یه پیشنهاد دارم چرا مصالحه نمی‌کنین؟ 00:57:24.441 --> 00:57:27.986 اگه یکی از شما کالاش رو تغییر بده من براتون تسهیلات ویژه‌ای در نظر می‌گیرم 00:57:28.069 --> 00:57:29.737 مخصوصا توی پروژه‌ی بعدی‌مون- عالیه- 00:57:29.821 --> 00:57:31.614 این رو تضمین می‌کنم- انجامش می‌دیم- 00:57:31.698 --> 00:57:34.617 ما اول فرم‌مون رو دادیم اولویت با ما نیست؟ 00:57:35.827 --> 00:57:38.746 چه چیزها همچین قانونی نیست 00:57:39.747 --> 00:57:42.125 ...چی گفتی عوضی- !باشه، باشه، قبوله- 00:57:42.208 --> 00:57:43.460 بیاین یه مزایده بذاریم 00:57:43.543 --> 00:57:46.337 وقتی میانبری نیست حداقل از راه اصلی بریم 00:57:48.590 --> 00:57:51.509 انگار همدیگه رو می‌شناسین پس خوب گوش‌هاتون رو باز کنین 00:57:51.593 --> 00:57:55.930 .دو تا شرط دارم اول اینکه مهلت تحویل دقیقا سر تایم بسته میشه 00:57:56.014 --> 00:57:57.974 اگه یه دونه مدرک ضروری جا بندازین، حذفین 00:57:58.057 --> 00:58:02.145 دوما مزایده بازه و هر کی قیمت پایین تری بده برنده‌ست 00:58:03.688 --> 00:58:05.982 می‌فهمین این یعنی چی دیگه؟ 00:58:06.065 --> 00:58:07.275 بله- صد در صد- 00:58:07.358 --> 00:58:09.277 نمی‌دونی- اینجا نه- 00:58:18.495 --> 00:58:20.455 اگه پدرتون بفهمه دیوونه میشه 00:58:20.538 --> 00:58:22.790 برام مهم نیست فقط همه مدارک رو بهم بده 00:58:24.542 --> 00:58:28.171 و هر چی شرکت که دستکش جراحی دارن پیدا کن 00:58:28.254 --> 00:58:29.631 و کل موجودی‌شون رو بردار 00:58:30.381 --> 00:58:31.341 بله قربان 00:58:40.141 --> 00:58:42.310 (مشخصات خرید) 00:58:42.393 --> 00:58:44.562 بذار ببینم 00:58:44.646 --> 00:58:45.897 اینها آماده‌ان 00:58:45.980 --> 00:58:48.733 برای ضمایت نامه شرکت توی مزایده پول داریم؟- بله- 00:58:48.816 --> 00:58:52.237 اگه قرارداد رو بگیریم باید پیش پرداخت رو هم بدیم 00:58:52.320 --> 00:58:56.324 .باید این هم در نظر بگیریم استعلام گرفتی؟ 00:58:56.407 --> 00:58:59.077 بله، فقط سه شرکت هستن که دستکش جراحی پودری 00:58:59.160 --> 00:59:00.787 مطابق آژانس همکاری‌های بین‌المللی تولید می‌کنن 00:59:00.870 --> 00:59:03.289 به سه‌تاشون درخواست دادم- عالیه- 00:59:03.373 --> 00:59:06.834 این بار همه چیز دور قیمته پس استعلام خیلی مهمه 00:59:06.918 --> 00:59:10.672 اون شرکت کشتیرانی پیو موی دماغمون شده 00:59:10.755 --> 00:59:12.257 چرا سد راهمون میشن؟ 00:59:12.340 --> 00:59:16.094 این چیه؟- دفترچه ترجمه شده دستکش‌ها- 00:59:16.177 --> 00:59:19.764 نمی‌فهمم چرا گفتن به فرانسوی ترجمه شه 00:59:19.847 --> 00:59:23.851 کل کلمات فرانسوی که بلدم سوفی مارسو و لابومه (لابوم اسم یه فیلم فرانسویه) 00:59:23.935 --> 00:59:24.936 همین دوتاست 00:59:25.019 --> 00:59:26.479 (مشخصات دستکش جراحی) 00:59:27.105 --> 00:59:27.981 آقای گو 00:59:28.565 --> 00:59:30.441 ...این رو ببینین. چطور تونستن 00:59:31.484 --> 00:59:34.779 .ترجمه رو با دست نوشتن کی اینکار رو می‌کنه؟ روانی‌ای چیزین؟ 00:59:34.862 --> 00:59:36.489 جدا مشکلشون چیه؟ 00:59:36.573 --> 00:59:39.284 باید همه چی رو تایپ می‌کردن و کپی اون رو برامون می‌فرستادن 00:59:39.367 --> 00:59:41.244 الان ما چی کار کنیم؟ 00:59:41.327 --> 00:59:43.830 باید خودمون تک تک تایپ کنیم؟ 00:59:43.913 --> 00:59:47.417 دقیقا. ولی کیبورد مناسب نیاز داریم 00:59:47.500 --> 00:59:50.128 یکی که از فرانسوی پشتیبانی کنه- درسته. از فرانسوی پشتیبانی کنه- 00:59:50.211 --> 00:59:52.422 از کجا... آقای به می‌دونه؟- وایسا- 00:59:52.505 --> 00:59:53.840 ...در مورد اون 00:59:53.923 --> 00:59:55.383 به کی زنگ بزنم؟ آها همین جا 01:00:25.872 --> 01:00:30.001 (ماشین تحریر، دستگاه کپی، فکس) 01:00:30.084 --> 01:00:32.420 باشه. کاملا متوجه شدم. باشه 01:00:32.503 --> 01:00:33.463 باشه- همه چیز حله؟- 01:00:34.756 --> 01:00:38.885 !تونستن پیدا کنن- باورم نمیشه یکی خریدن- 01:00:38.968 --> 01:00:41.346 باورم نمیشه موفق شدن- محشرن- 01:00:47.602 --> 01:00:49.979 اوضاع چطور پیش میره؟- عالی- 01:00:51.439 --> 01:00:52.482 آقای پیو 01:00:52.565 --> 01:00:55.360 در مورد به تغییر کالا 01:00:55.985 --> 01:00:58.446 ...نباید به پدرتون اطلاع- ولش کن- 01:00:58.529 --> 01:01:00.406 بابام فقط غر می‌زنه 01:01:04.827 --> 01:01:06.954 همه چیز مرتبه 01:01:07.538 --> 01:01:08.998 من رو ببین آقای ها 01:01:09.082 --> 01:01:10.458 بی‌خیال بابا 01:01:11.376 --> 01:01:16.673 ،شاید به نظرت بابام سخت گیر باشه ولی هیچ پدری در مقابل بچه‌اش برنده نمیشه 01:01:17.674 --> 01:01:19.842 نگران نباش- نیستم قربان- 01:01:20.927 --> 01:01:25.682 این یه فرصت طلاییه که یکی از رویاهای پدرم رو خاطره کنیم 01:01:28.601 --> 01:01:30.561 اون کارت تجاری کو؟- آها درسته- 01:01:36.943 --> 01:01:39.696 خب این شرکت دستکش جراحیه؟ 01:01:52.208 --> 01:01:54.419 (احتیاط‌ها جهت استفاده) 01:01:54.502 --> 01:01:56.254 "...مداخله پزشکی" 01:01:56.337 --> 01:01:57.463 (فهرست مدارک لازم برای ارسال) 01:01:57.547 --> 01:01:58.423 ...باشه پس 01:01:59.173 --> 01:02:00.758 همه چیز آماده‌ست؟- بفرمایید. بله- 01:02:00.842 --> 01:02:02.760 فقط دفترچه راهنما مونده- چقدر مونده؟- 01:02:02.844 --> 01:02:05.847 تقریبا تمومه- نزدیکیم- 01:02:12.186 --> 01:02:13.896 تموم کردی؟- آره- 01:02:13.980 --> 01:02:15.314 عالی- آماده‌ایم؟- 01:02:15.398 --> 01:02:16.691 ...خانم اوه این-- چاپش کن- 01:02:16.774 --> 01:02:19.026 دکمه چاپ رو می‌زنم- باشه همین‌جام- 01:02:19.110 --> 01:02:20.111 (در حال چاپ) 01:02:20.194 --> 01:02:21.404 !خیلی خوب- خب- 01:02:22.905 --> 01:02:25.700 دست به آچار خوبی هستی- گفتم که نیروی سطح بالاییم- 01:02:25.783 --> 01:02:26.617 آقای به 01:02:27.118 --> 01:02:28.828 ممنون از زحمت‌تون- قابلی نداشت- 01:02:28.911 --> 01:02:30.496 خوشحالم که اون کیبورد رو خریدیم 01:02:30.580 --> 01:02:35.418 اره واقعا نجاتمون داد- این موفقیت نتیجه تلاش همگی‌مونه- 01:02:36.711 --> 01:02:40.298 باورم نمیشه تونستیم پیداش کنیم- حتما پیدا کردنش سخت بوده- 01:02:40.381 --> 01:02:41.758 !آقای کانگ ببینین 01:02:41.841 --> 01:02:44.677 حروف نصفه چاپ شدن- مشکل چیه؟- 01:02:44.761 --> 01:02:45.928 این حروف رو ببین 01:02:48.431 --> 01:02:50.308 چی شد؟- شاید پرینتر قاطی کرده- 01:02:50.391 --> 01:02:52.560 دوباره امتحان می‌کنم- دکمه اشتباه زدی؟- 01:02:52.643 --> 01:02:54.854 گاهی بار اول دستگاه قاطی می‌کنه 01:02:58.524 --> 01:03:00.860 بیا. نگاه کن- انجامش دادی؟- 01:03:08.826 --> 01:03:10.620 چه خبره؟- یه لحظه- 01:03:10.703 --> 01:03:12.914 ...چطور- این کلمه‌ها مشکلشون چیه؟- 01:03:12.997 --> 01:03:14.248 ویروسه کامپیوتره؟ 01:03:14.332 --> 01:03:16.209 وایسا، فونتشه 01:03:16.292 --> 01:03:18.920 فونت؟- نرم افزار این فونت رو پشتیبانی نمی‌کنه- 01:03:19.003 --> 01:03:20.838 حالا چی کار کنیم آقای کانگ؟ 01:03:20.922 --> 01:03:22.048 ساعت دو صبحه 01:03:22.840 --> 01:03:24.509 باید سریع یه راه پیدا کنیم 01:03:24.592 --> 01:03:26.761 چه گزینه‌هایی داریم؟- نرم افزار رو دوباره نصب کنیم؟- 01:03:26.844 --> 01:03:28.012 وایسا وایسا، چی کار کنیم؟ 01:03:34.894 --> 01:03:36.312 حالتون خوبه؟ 01:03:47.323 --> 01:03:49.408 !زود آستینهای کارم رو بدین 01:03:49.492 --> 01:03:50.785 آستین های کارش رو پیدا کنیم 01:03:52.370 --> 01:03:53.371 کجان؟ 01:04:09.095 --> 01:04:14.976 (برگه فنی) 01:04:21.858 --> 01:04:23.985 اون داره سریع‌تر از تایپ من متن رو می‌نویسه 01:04:30.950 --> 01:04:33.202 توی نقاشی هم عالی‌ای. محشره 01:04:33.286 --> 01:04:35.121 انگار می‌تونم اون دستکش رو بپوشم 01:04:35.204 --> 01:04:36.914 (شکل و ساختار: ابعاد) 01:04:36.998 --> 01:04:39.417 نمی‌تونم باور کنم یه ضرب داره میره 01:04:40.501 --> 01:04:42.169 هیچکس شک نمی‌کنه که واقعیه 01:04:43.921 --> 01:04:45.256 (مواد اولیه) 01:04:51.596 --> 01:04:54.348 (پودر: ذرت) 01:04:54.974 --> 01:04:55.975 یعنی ذرت- فهمیدم- 01:04:56.058 --> 01:04:57.018 پس ذرت 01:05:01.814 --> 01:05:04.942 "اون حتما یعنی "ذرت پودر شده- فکر کنم پودر ذرت توی دستکشه- 01:05:05.943 --> 01:05:07.236 مشکلی با ذرت ندارم 01:05:24.670 --> 01:05:25.922 تموم شد 01:05:28.174 --> 01:05:29.592 به خاطر کار دستی‌ات ممنونم 01:05:30.176 --> 01:05:32.136 عالی بودی- آفرین آقای کو- 01:05:32.219 --> 01:05:33.721 چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم 01:05:33.804 --> 01:05:34.764 فوق‌العاده‌ست 01:05:34.847 --> 01:05:36.766 ...خیلی ممنونم. واقعا 01:05:36.849 --> 01:05:39.018 انجامش دادی میونگ گوان- چقدر خفنه- 01:05:39.101 --> 01:05:41.771 ممنونم. محشر بودی 01:05:43.064 --> 01:05:44.982 واقعا همینطوره- بیاین بهش دست نزنیم- 01:05:45.066 --> 01:05:45.900 (برگه اطلاعات فنی دستکش جراحی) 01:05:48.903 --> 01:05:50.404 هی هنوز نپخته 01:05:52.531 --> 01:05:54.951 وقتی پای باربیکیو میاد وسط 01:05:55.034 --> 01:05:56.160 اسون نیست، مگه نه؟ 01:05:56.243 --> 01:05:58.454 همینطوره- چقدر دست و پا چلفتی‌ای- 01:05:58.537 --> 01:06:00.957 اون رو بده من- به زور میبینم- 01:06:02.416 --> 01:06:04.293 سلام- خوش اومدین- 01:06:05.503 --> 01:06:07.880 !بفرمایید خانم چا- خوش اومدین- 01:06:08.464 --> 01:06:10.883 لطفا بشینین- اینجا، خانم چا- 01:06:10.967 --> 01:06:14.929 ای خدا- لازم نبود من رو هم دعوت کنین- 01:06:16.389 --> 01:06:17.390 آقای کو- زود باش- 01:06:17.473 --> 01:06:19.684 چطور ممکنه دعوتتون نکنیم اون هم وقتی آقای کو نجاتمون داد؟ 01:06:22.937 --> 01:06:24.730 بذارین یه لیوان براتون بریزم- باشه- 01:06:25.314 --> 01:06:26.482 بذار یکی برات بریزم 01:06:26.565 --> 01:06:30.653 الان که اینجایی برامون یه تست درست کنف خیلی وقت گذشته 01:06:30.736 --> 01:06:33.572 می‌خوای؟ باشه چی بگم دیگه؟ 01:06:34.407 --> 01:06:35.491 این چطوره؟ 01:06:36.200 --> 01:06:37.994 بیاین با "گ.ب.و" بریم- باشه- 01:06:38.077 --> 01:06:40.037 ...همه با هم. یک، دو 01:06:40.121 --> 01:06:41.080 !گ- !گ- 01:06:41.163 --> 01:06:43.082 گاهی واقعا خسته کننده میشه 01:06:43.165 --> 01:06:44.291 !ب- !ب- 01:06:44.375 --> 01:06:45.793 ...بیاین باز هم ادامه بدیم 01:06:45.876 --> 01:06:47.670 !و- !و- 01:06:47.753 --> 01:06:49.547 !و پیشرفت کنیم 01:06:51.590 --> 01:06:53.384 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:06:53.968 --> 01:06:58.222 عالی- خیلی خوبه- 01:06:58.305 --> 01:07:00.349 وایسا گوشت بپزه، مفت خور 01:07:00.433 --> 01:07:03.185 گوشت نپخته بخوری مریض می‌شی جدا نگرانتم 01:07:03.269 --> 01:07:04.562 اسناد رو ثبت کردی؟ 01:07:04.645 --> 01:07:06.355 …ببین. وقتی اونجا رسیدم 01:07:07.023 --> 01:07:09.775 اسم اون حمال چی بود؟ ها بود؟ 01:07:09.859 --> 01:07:12.486 اون داشت اونجا رژه می‌رفت ،یه نگاهش کردم 01:07:12.570 --> 01:07:15.156 که بفهمه اومدم گرد و خاک کنم و زمین بزنمش 01:07:15.239 --> 01:07:17.825 مثل سگ ترسوندمش- خیلی خفن بودن- 01:07:19.827 --> 01:07:22.163 می‌خواین منو رو حفظ کنین، آقای کو؟ 01:07:23.789 --> 01:07:27.168 ،نمیدونم دلم نودل می‌خواد، خورشت می‌خواد 01:07:27.251 --> 01:07:28.586 یا نورونوگی 01:07:28.669 --> 01:07:31.547 گوشت بیشتر سفارش بدیم؟- بدیم- 01:07:31.630 --> 01:07:33.966 خانم، سه پرس گوشت بدین، لطفا 01:07:34.050 --> 01:07:35.968 فقط دو ‌پرس، لطفا- عه، بیخیال بابا- 01:07:36.052 --> 01:07:38.179 خسیس نباش. می‌خوام یکم خونه ببرم 01:07:38.971 --> 01:07:41.390 درستش اینه اگه چیزی موند ببری 01:07:41.474 --> 01:07:43.225 همون اول بسم‌الله درو نکن 01:07:43.309 --> 01:07:45.603 شل کن بابا، بچه‌ام الان سال آخر دبیرستانه 01:07:45.686 --> 01:07:46.854 فعلا اینا ر‌و بگیر 01:07:46.937 --> 01:07:48.564 ببرش خونه- دمت گرم- 01:07:48.647 --> 01:07:49.523 خوشمزه به نظر میاد 01:07:49.607 --> 01:07:50.941 آقای کو 01:07:52.610 --> 01:07:53.694 نه، چیزی نیست 01:07:53.778 --> 01:07:55.446 من که می‌گم همه‌اشون پختن 01:07:56.280 --> 01:07:59.241 گوشت زیاد بپزه برای سلامتی مضره 01:07:59.325 --> 01:08:00.910 خطر ابتلا به سرطان رو بالا می‌بره 01:08:01.827 --> 01:08:03.120 بابا علامه‌ی دهر 01:08:08.209 --> 01:08:10.836 آقای کو، یه لیوان قهوه بخورین 01:08:13.130 --> 01:08:14.090 مرسی 01:08:16.008 --> 01:08:19.053 اومدم یکم هوا خوری. همین 01:08:22.765 --> 01:08:23.766 خدایا 01:08:24.850 --> 01:08:26.352 ممنون برای کار امروز 01:08:27.561 --> 01:08:30.731 اصلا به فکرم هم خطور نکرد از نوشته‌ها رونویسی کنیم 01:08:32.983 --> 01:08:34.110 چیزی نبود که 01:08:36.362 --> 01:08:39.782 قدیم ندیما همه‌ی فرم‌ها با هر مدل سند رو 01:08:40.366 --> 01:08:41.659 دستی پر می‌کردیم 01:08:46.330 --> 01:08:47.331 آقای کو 01:08:47.957 --> 01:08:52.336 الان بازرگانی تایفون به درخت لازم داره تا گل 01:08:53.629 --> 01:08:56.173 درخت‌ها توی تابستون بهت یه سرپناه و سایه 01:08:56.257 --> 01:08:58.384 و توی پاییز یه لایه‌ی گرم از برگ‌هاشون می‌دن 01:08:59.885 --> 01:09:03.764 حتی توی زمستون می‌تونن هیزم برای آتیش درست کردن بدن 01:09:06.642 --> 01:09:12.106 من از یه درخت استوار با لایه‌های حلقه‌های رشد استقبال می‌کنم 01:09:13.315 --> 01:09:15.067 اسمش رو یادم‌ نمیاد 01:09:16.694 --> 01:09:18.237 میدونین، خیلی زرنگ نیستم 01:09:23.242 --> 01:09:24.994 این رو بخورین و بیاین پیشمون 01:09:26.537 --> 01:09:27.788 پیشمون بیاین‌ها 01:09:36.672 --> 01:09:37.798 حلقه‌های رشد؟ 01:09:40.968 --> 01:09:42.428 حتما منظورش تجربه‌ست 01:09:48.475 --> 01:09:50.060 من چایی یولمو دوست دارم 01:09:56.150 --> 01:09:57.443 پاشو دیگه 01:09:57.526 --> 01:09:59.612 فردا می‌بینمتون- تا فردا، آقای کو- 01:09:59.695 --> 01:10:01.906 به سلامت- !انقدر پرسه نزن بیا سر کارت- 01:10:01.989 --> 01:10:03.282 شب به خیر- !آقای راننده- 01:10:03.365 --> 01:10:04.992 ماشینمون اینجاست- خدایا، گیج- 01:10:05.075 --> 01:10:06.785 !بذارین بیام- به دردمون می‌خوره. هی، تو- 01:10:06.869 --> 01:10:08.370 !داریم باهم ماشین می‌گیریم- هی اسکول- 01:10:08.454 --> 01:10:10.372 الان نمی‌تونم بیرون بیام 01:10:10.456 --> 01:10:11.874 کرایه تاکسی رو بهت می‌دم 01:10:11.957 --> 01:10:13.417 برای تو هم یه تاکسی می‌گیرم، سون تک 01:10:13.500 --> 01:10:15.085 نه، نمی‌خواد- !پولش رو دوبل می‌دم- 01:10:15.169 --> 01:10:17.671 !دوبل میدیم دیگه 01:10:17.755 --> 01:10:19.006 این ماشین ماست- ببخشید- 01:10:19.089 --> 01:10:20.466 تو تاکسی بگیر- ای خدا- 01:10:20.549 --> 01:10:22.384 …چه میدونم، نمیدونم- بیا اینجا، سون تک- 01:10:22.468 --> 01:10:23.969 نیاز نیست دوبل بدی 01:10:24.053 --> 01:10:25.679 خدایا 01:10:25.763 --> 01:10:27.264 اینم از این- هی وایسا- 01:10:27.348 --> 01:10:28.891 این رو بگیر- این‌ چیه؟ اوفف- 01:10:28.974 --> 01:10:30.100 بگیر ببینم 01:10:30.184 --> 01:10:31.769 !به جان جدم پس نمی‌گیرم 01:10:31.852 --> 01:10:34.188 گوش کن، نونیم- بله؟- 01:10:34.271 --> 01:10:39.318 می‌دونم شوهر و بچه داری، ولی خودت رو توی اولویت بذار، باشه؟ 01:10:40.236 --> 01:10:41.320 از دست تو 01:10:41.987 --> 01:10:45.241 شاید فک و فامیلات پیشت نباشن، ولی ما رو داری 01:10:48.869 --> 01:10:50.037 !برو دیگه 01:10:50.120 --> 01:10:51.413 خدا پشت و پناهت 01:10:51.497 --> 01:10:52.915 ممنون 01:10:52.998 --> 01:10:54.833 !بازم ممنون- به سلامت- 01:10:54.917 --> 01:10:56.252 !لطف کردی- کاری نکردم- 01:10:57.962 --> 01:10:59.004 خداحافظ 01:10:59.088 --> 01:11:00.214 !تاکسی- می سون- 01:11:00.297 --> 01:11:01.340 می سون- !دو برابرش کن- 01:11:01.423 --> 01:11:03.050 !من چهار برابر می‌کنم- اینجا، می‌ سون- 01:11:03.133 --> 01:11:04.885 چی؟- !نه، هشت برابرش رو می‌دم- 01:11:04.969 --> 01:11:06.553 سوار نمی‌شین؟ برین 01:11:06.637 --> 01:11:07.888 من با مترو می‌رم 01:11:07.972 --> 01:11:09.765 که اینطور. مراقب خودت باش- اوه، خدافظ- 01:11:09.848 --> 01:11:12.226 دعوا نکنین، باشه؟- باشه، نمی‌کنیم- 01:11:13.018 --> 01:11:14.061 شب خوش 01:11:16.272 --> 01:11:19.984 همه اینجوری دور هم جمع بودیم آدم رو یاد قدیم‌ها می‌ندازه 01:11:25.781 --> 01:11:27.908 می‌خوای باهمدیگه یکم راه بریم؟ 01:11:30.077 --> 01:11:31.245 باشه 01:11:47.886 --> 01:11:48.929 مرسی 01:11:51.849 --> 01:11:53.183 بهش فکر کردم 01:12:00.858 --> 01:12:01.692 نمی‌تونم انجامش بدم 01:12:03.527 --> 01:12:07.573 نمی‌تونم تظاهر کنم چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق نیفتاده 01:12:09.408 --> 01:12:10.784 تو از من بدت میاد، اوه می سون شی؟ 01:12:12.870 --> 01:12:15.039 نه، چرا بدم بیاد 01:12:16.623 --> 01:12:19.835 فقط راحت نیستم جو بینمون خودمونی شه 01:12:21.420 --> 01:12:23.797 …شما نباید به خودتون سخت بگیرین 01:12:23.881 --> 01:12:25.632 تو نمی‌تونی تصمیم بگیری چه حسی داشته باشم 01:12:26.717 --> 01:12:28.385 احساساتم نسبت بهت تغییری نکردن 01:12:32.348 --> 01:12:34.141 این رو ببین. قلبم داره تالاپ تولوپ می‌زنه 01:12:34.224 --> 01:12:37.227 چون بودن باهات رو دوست دارم- باشه- 01:12:42.566 --> 01:12:45.778 قراره خیلی دوستت داشته باشم 01:12:50.366 --> 01:12:52.910 نگران نباش. نمی‌ذارم احساساتم جلوی کار رو بگیره 01:12:52.993 --> 01:12:56.747 آره، من مدیرعاملم و تو زیردستمی 01:12:57.539 --> 01:12:58.457 آره 01:13:02.378 --> 01:13:03.587 آیگو 01:13:06.131 --> 01:13:07.841 ولی این رو بدون 01:13:10.594 --> 01:13:11.720 …باید بدونی 01:13:15.808 --> 01:13:16.809 …که‌ من 01:13:23.816 --> 01:13:25.067 عاشقتم 01:13:32.116 --> 01:13:33.325 هر چند یک طرفه‌ست 01:13:40.249 --> 01:13:42.042 اولین عشق یک طرفمه 01:14:03.730 --> 01:14:10.404 (عشق فردا از راه می‌رسه) 01:14:10.450 --> 01:14:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:16.030 --> 01:14:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:42.519 --> 01:14:45.439 (خانواده تایفون) 01:14:45.522 --> 01:14:47.941 از امروز فقط طبق احساساتم عمل می‌کنم 01:14:48.025 --> 01:14:50.194 از کجا شروع کنم؟ فکر می‌کنی می‌تونم از پسش بربیام؟ 01:14:50.277 --> 01:14:51.612 اون دستکش‌های جراحی رو 01:14:51.695 --> 01:14:53.489 توی یه جایی از آمریکا ساختن 01:14:53.572 --> 01:14:54.531 انحصاریه 01:14:54.615 --> 01:14:56.450 اگه خط‌های شروع یکی نباشن 01:14:56.533 --> 01:14:58.827 شاید ما بتونیم یه قدم ازشون‌ جلوتر باشیم 01:14:58.911 --> 01:15:01.371 چی برات از همه‌ چیز مهم تره، خانم اوه؟ 01:15:01.455 --> 01:15:02.539 شما چی آقای کانگ؟ 01:15:02.623 --> 01:15:03.749 چی برات از همه چیز مهم تره؟ 01:15:03.832 --> 01:15:05.042 این مدت ساکت بودی 01:15:05.542 --> 01:15:06.585 همچین گندی به بار آوردی؟ 01:15:06.668 --> 01:15:08.212 هنوز تموم نشده 01:15:08.295 --> 01:15:09.838 حتی اگه چندتا ضربه جب بخورم ازش 01:15:09.922 --> 01:15:11.590 فقط یه ضربه آپرکات ازم بخوره، کارش ساخته‌ست 01:15:11.673 --> 01:15:13.050 !تو رو خدا! خانم اوه 01:15:13.550 --> 01:15:14.510 !اوه‌ می سون