WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.667 --> 00:00:44.961 (خانواده‌ی تایفون) 00:00:45.045 --> 00:00:46.379 !بشکن 00:00:50.550 --> 00:00:51.968 !واقعاً فوق‌العاده بود 00:00:52.051 --> 00:00:54.554 !لطفاً یه دست حسابی دیگه براشون بزنین 00:01:03.021 --> 00:01:04.731 !عالی بود 00:01:08.443 --> 00:01:12.363 یه بار از نامو پرسیدم چی براش از همه باارزش‌تره 00:01:13.573 --> 00:01:16.409 ،سربازها، حتی همین الان که حرف می‌زنیم 00:01:16.493 --> 00:01:20.288 یکی هست که شب‌هاش رو به فکر شما می‌گذرونه 00:01:20.371 --> 00:01:22.999 هیچ‌کس جز مادرهاتون نیست 00:01:24.667 --> 00:01:28.755 ،اون موقع خندید پرسید چرا این سؤال رو پرسیدم 00:01:28.838 --> 00:01:32.926 پناهگاه ابدی قلب‌هامون 00:01:33.009 --> 00:01:34.928 بیاین اون‌ها رو اینطوری صداشون کنیم 00:01:35.512 --> 00:01:37.722 !مامان- !مامان- 00:01:37.806 --> 00:01:39.224 اینجاست 00:01:41.810 --> 00:01:45.897 ممنون که امروز اومدین، خانم خوشبختم 00:01:46.481 --> 00:01:49.317 سلام- بله، سلام- 00:01:49.400 --> 00:01:52.111 حتماً کلی غذای خوشمزه آوردین 00:01:52.946 --> 00:01:57.742 نه، زحمت زیادی نکشیدم فقط چیزایی که پسرم دوست داره خریدم 00:01:58.368 --> 00:01:59.994 واقعاً؟- آره- 00:02:00.078 --> 00:02:02.497 خانم، می‌تونین در مورد اینکه پسرتون چقدر عالیه پز بدین؟ 00:02:03.540 --> 00:02:10.171 پسرم دست و پاهای بلندی داره و خوش‌تیپه 00:02:10.255 --> 00:02:14.592 چشم‌هاش هم یه نگاه غمگین داره که بد هم نیست 00:02:14.676 --> 00:02:16.010 خوش‌تیپه 00:02:17.554 --> 00:02:21.266 انگار نمی‌تونن از فکر دیدار زود با پسرشون جلوی خنده‌اشون رو بگیرن 00:02:21.349 --> 00:02:22.559 درسته؟- بله- 00:02:22.642 --> 00:02:27.689 ،اگه کسی فکر می‌کنه این خانم مادرشه 00:02:27.772 --> 00:02:29.107 بیاد روی صحنه 00:02:29.190 --> 00:02:30.567 !سرباز وانگ نامو، قربان 00:02:31.234 --> 00:02:32.443 !گروهبان به سونگ جونگ 00:02:37.240 --> 00:02:40.118 !مطمئنم اون مادرمه 00:02:40.201 --> 00:02:41.995 دلیلی داری؟ 00:02:42.078 --> 00:02:44.873 دست و پاهای بلندم و چشم‌های غمگینم رو ببینین 00:02:46.916 --> 00:02:49.502 !حتماً مادرمه 00:02:50.086 --> 00:02:51.212 تو چی؟ 00:02:51.296 --> 00:02:54.215 من از قبل می‌دونستم اون خانم !که عقبه، مادر من نیست 00:02:54.299 --> 00:02:55.842 پس چرا اینجایی؟ 00:02:55.925 --> 00:02:57.844 می‌خواستم به دوست‌دخترم یه چیزی بگم 00:02:57.927 --> 00:03:01.431 یونگ این، الان دیگه راحتی که بری سر قرار 00:03:01.514 --> 00:03:04.100 !ولی بعد ۱۹ ماه بیا دوباره با هم باشیم 00:03:05.018 --> 00:03:06.436 !بگو- وای خدایا- 00:03:07.020 --> 00:03:08.438 حالا تو چرا اینجایی؟ 00:03:08.521 --> 00:03:10.481 !مادرم آشپزی بلد نیست 00:03:10.565 --> 00:03:13.693 حتی قبل سربازی صبحونه‌اش رو !خودم درست می‌کردم 00:03:13.776 --> 00:03:16.738 اگه حتی توی همچین روزی ،از بیرون غذا خریده باشه 00:03:16.821 --> 00:03:19.782 !کاملاً مطمئنم مادرمه 00:03:21.200 --> 00:03:27.332 پس ایشون مادر کیه؟ بیاین همه با هم صداشون کنیم 00:03:28.041 --> 00:03:31.210 !مامان- !مامان- 00:03:31.294 --> 00:03:33.880 بریم که داشته باشیم 00:03:33.963 --> 00:03:36.382 یه دست حسابی براشون بزنین 00:03:36.466 --> 00:03:38.051 پسرتون رو اینجا می‌بینین؟ 00:03:38.134 --> 00:03:40.386 پسرتون رو دیدین؟ 00:03:40.470 --> 00:03:43.389 نامو- !پسرشون اینجاست- 00:03:44.057 --> 00:03:46.768 وای خدایا، خانم 00:03:46.851 --> 00:03:48.478 وای- وای خدای من- 00:03:48.561 --> 00:03:51.356 پاهاش از استرس زیاد شل شده 00:03:51.439 --> 00:03:52.899 حالت خوبه؟ 00:03:52.982 --> 00:03:55.318 چاق شدی؟ چرا انقدر سنگینی؟ 00:03:55.401 --> 00:03:57.654 وای این بچه پررو رو ببین- خانم، لطفاً- 00:03:57.737 --> 00:03:59.072 وای حالا چیکار کنم؟ 00:03:59.155 --> 00:04:01.282 حالا پیش پسرتونین- ببخشید- 00:04:01.866 --> 00:04:04.577 !ادای احترام !من سرباز وانگ نامو هستم، خانم 00:04:04.661 --> 00:04:06.871 !مامان، تعظیمم رو قبول کن 00:04:08.498 --> 00:04:11.542 پسرشون داره تعظیم عمیقی می‌کنه 00:04:12.835 --> 00:04:14.337 ببینین چقدر شجاعه 00:04:14.420 --> 00:04:16.839 سرباز مغرور ارتش کره‌ست 00:04:16.923 --> 00:04:18.758 چه سرباز دلیریه 00:04:18.841 --> 00:04:21.302 خانم، چرا یه بغل حسابی بهش نمی‌دین؟ 00:04:25.765 --> 00:04:26.641 نامو 00:04:28.351 --> 00:04:29.352 ...نامو 00:04:31.229 --> 00:04:34.732 ولی لازم نبود بگه چی براش از همه باارزش‌تره 00:04:35.775 --> 00:04:39.279 !و حالا، وقت برگشتن به خونه‌ست 00:04:39.362 --> 00:04:42.323 !مامان- اون موقع، سؤال خیلی آسونی بود- 00:04:42.407 --> 00:04:43.825 !ممنون 00:04:46.953 --> 00:04:49.122 ...ولی حالا 00:04:52.250 --> 00:04:53.459 هرچند که یه‌طرفه‌ست 00:04:57.255 --> 00:04:59.299 اولین عشق یه‌طرفه‌امه 00:05:13.187 --> 00:05:15.315 عشق یه‌طرفه؟- آره، عشق یه‌طرفه- 00:05:17.025 --> 00:05:19.402 عشق یه‌طرفه‌ام به تو از امروز شروع می‌شه 00:05:19.485 --> 00:05:21.571 چیکار کنم؟ فکر می‌کنی خوب انجامش می‌دم؟ 00:05:23.948 --> 00:05:26.659 هر کاری دلت می‌خواد بکن نیازی نیست از من بپرسی 00:05:28.536 --> 00:05:31.164 ،صبر کن بیام، عشق یه‌طرفه‌ی عزیزم خانم اوه می سون 00:05:35.126 --> 00:05:38.796 چی اینقدر مطمئنت می‌کنه؟- چون عشق یه‌طرفه‌ست- 00:05:40.631 --> 00:05:41.883 مواظب باش. پشت سرت 00:05:48.556 --> 00:05:53.019 اگه یکی الان ازم بپرسه ،که چی برام از همه چیز باارزش‌تره 00:05:54.896 --> 00:05:57.774 چطور باید به این سؤال جواب بدم؟ 00:05:58.316 --> 00:06:03.529 قسمت ۱۲) (دلیلم برای زندگی کردن 00:06:24.884 --> 00:06:26.385 یه کم نامتعادله 00:06:46.280 --> 00:06:48.241 نه، این کار نمی‌کنه. خیلی بلنده 00:06:58.751 --> 00:06:59.919 !وانگ نامو 00:07:01.212 --> 00:07:03.089 هی، مامان. کی رسیدی؟ 00:07:03.172 --> 00:07:05.007 ...اون گیتار لعنتی. بهتره 00:07:09.679 --> 00:07:11.264 ،شرکت ته ‌پونگ ورشکست شد 00:07:13.558 --> 00:07:14.725 ولی هنوز مدیرعامله 00:07:19.939 --> 00:07:21.524 !وای خدایا 00:07:22.400 --> 00:07:24.026 همه چیز رو تمیز کن- شام خوردی؟- 00:07:24.110 --> 00:07:26.446 رامن می‌خوای؟- نه، نمی‌خوام بخورم- 00:07:27.196 --> 00:07:28.948 وای خدایا. اینجا کثیفه 00:07:29.031 --> 00:07:30.616 این دیگه چیه؟ 00:07:37.665 --> 00:07:42.336 (خوشحالی مشتری افتخار ماست) 00:07:42.420 --> 00:07:44.255 من اول می‌رم. خداحافظ 00:07:44.338 --> 00:07:45.381 خداحافظ- باشه، خداحافظ- 00:07:45.465 --> 00:07:46.966 خداحافظ- اون دختره رو ببین- 00:07:47.049 --> 00:07:48.968 قراره دل‌درد بگیره 00:07:55.725 --> 00:07:56.726 نامو 00:07:57.977 --> 00:07:59.562 هنوز آهنگ می‌نویسی؟ 00:08:00.313 --> 00:08:01.647 فقط محض سرگرمیه 00:08:03.900 --> 00:08:06.402 این دختره کیه؟ 00:08:06.486 --> 00:08:08.821 به نظرت کیه؟ دوست‌دختر پسرته 00:08:08.905 --> 00:08:10.656 ...دوست- خوشگل نیست؟- 00:08:10.740 --> 00:08:14.160 لطفاً فقط به خاطر قیافه‌ عاشق دخترها نشو 00:08:14.243 --> 00:08:16.954 به چیزهای مهم فکر کن، بچه جون 00:08:17.830 --> 00:08:19.415 هر دوتون به یه اندازه خوشگلین 00:08:20.374 --> 00:08:24.921 !وای خدایا. احمق دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:08:25.004 --> 00:08:26.672 این‌ها رو بنداز دور- چی شده، مامان؟- 00:08:26.756 --> 00:08:28.591 این‌ها رو بنداز دور- چی می‌گی؟- 00:08:28.674 --> 00:08:30.009 !این رو می‌کنم- !نه- 00:08:33.304 --> 00:08:34.305 حالت خوبه؟ 00:08:34.388 --> 00:08:37.808 چرا یهو اومدی و غوغا به پا کردی؟ 00:08:37.892 --> 00:08:40.686 صدمه دیدی؟- ول کن. خوبم- 00:08:50.029 --> 00:08:53.366 فعلاً مشکلی نیست با هر کی بخوای قرار بذاری 00:08:53.908 --> 00:08:56.285 ولی برای ازدواج باید جدی باشی، فهمیدی؟ 00:08:56.369 --> 00:08:57.578 مامان 00:08:58.788 --> 00:09:01.666 یعنی چی که می‌گی "هر کی"؟ ...اون دختر- 00:09:03.167 --> 00:09:05.336 بابا و مامانش چیکاره‌ان؟ 00:09:07.171 --> 00:09:09.924 از کدوم مدرسه فارغ‌التحصیل شده؟ کجا زندگی می‌کنه؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.884 !اگه این چیزها رو ندونی، همون هر کیه 00:09:11.968 --> 00:09:14.845 مامان، اگه قرار باشه اینطوری بگی پس منم بابا ندارم 00:09:14.929 --> 00:09:18.891 ،به زور رفتم دانشگاه !و خانواده‌امون هم بی‌پوله 00:09:19.475 --> 00:09:20.476 مگه همین نیست؟ 00:09:21.310 --> 00:09:22.562 !احمق 00:09:24.814 --> 00:09:26.524 ...چطور جرات کردی 00:09:26.607 --> 00:09:29.402 چطور جرات کردی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:09:33.573 --> 00:09:34.699 برو، مامان 00:09:35.658 --> 00:09:37.493 برو خونه. امشب اینجا می‌خوابم 00:09:50.298 --> 00:09:51.591 هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:09:56.887 --> 00:09:57.888 ...و تو 00:09:59.015 --> 00:10:02.685 بهتره درمورد اون دختره‌ی حقه‌باز، اوه می ‌هو یا هر اسمی که داشت، عاقلانه رفتار کنی 00:10:12.194 --> 00:10:13.571 از کجا اسمش رو می‌دونه؟ 00:10:35.968 --> 00:10:38.471 خانم، هنوز داغه 00:10:40.139 --> 00:10:41.682 برای همین، اول فوتش کنین 00:10:41.766 --> 00:10:44.477 وای، خیلی لطف داری 00:10:45.561 --> 00:10:48.105 مرسی واقعا- قابلی نداشت- 00:10:48.189 --> 00:10:49.315 خوب شده 00:10:52.068 --> 00:10:53.319 هی، بوم 00:10:54.111 --> 00:10:57.073 پاشو دیگه می‌دونی ساعت چنده؟ 00:10:57.156 --> 00:10:58.532 وای، چه وضعیتی داری 00:10:59.825 --> 00:11:01.077 چشاتو باز کن، بوم 00:11:02.286 --> 00:11:04.246 حواست باشه، مراقب ماشینا باش 00:11:04.330 --> 00:11:06.707 باشه- !فایتینگ- 00:11:06.791 --> 00:11:08.376 !ته پونگ! وقتشه بری سر کار 00:11:08.459 --> 00:11:11.045 من رفتم- باشه، خداحافظ- 00:11:14.799 --> 00:11:18.052 مامان‌بزرگ، یواش‌تر بخور 00:11:18.135 --> 00:11:20.888 باشه؟ باید خوب بجویی و یواش بخوری 00:11:20.971 --> 00:11:22.139 باشه 00:11:27.937 --> 00:11:29.313 این دیگه اول صبح چشه؟ 00:11:29.939 --> 00:11:32.274 من رفتم مامان‌بزرگ- برو عزیزم- 00:11:39.573 --> 00:11:40.491 من رفتم سر کار 00:11:52.086 --> 00:11:53.421 خانم کوچولو 00:11:53.504 --> 00:11:54.964 این هفته سرت شلوغه؟ 00:11:55.047 --> 00:11:56.507 خب، اینو نگاه کن 00:11:58.926 --> 00:11:59.927 ها؟ 00:12:00.010 --> 00:12:01.178 این چیه؟ 00:12:04.890 --> 00:12:07.560 یه اطلاعیه از کلوپ مادران سبزه 00:12:07.643 --> 00:12:11.272 برای اینکه مامان‌ها جلوی مدرسه با پرچم وایسن و ترافیک رو کنترل کنن 00:12:11.355 --> 00:12:13.149 من می‌تونم همیشه جاش رو پر کنم 00:12:13.232 --> 00:12:16.068 ولی گفتم بهتره خواهر خوشگلش بره 00:12:20.448 --> 00:12:22.825 چرا اینجوری تا زده اینو؟ 00:12:24.034 --> 00:12:25.494 خیلی بافکره 00:12:28.956 --> 00:12:30.040 باشه 00:12:31.083 --> 00:12:32.126 من رفتم 00:12:33.878 --> 00:12:35.379 روزت بخیر 00:12:35.463 --> 00:12:37.465 شیش‌تا ساندویچ بیرون‌بر لطفا- بله- 00:12:37.548 --> 00:12:40.092 دوتاشو اینجا می‌خوریم- باشه- 00:12:40.176 --> 00:12:41.510 گرم باشه خوشمزه‌تره 00:12:42.928 --> 00:12:44.513 تموم شد 00:12:44.597 --> 00:12:45.848 بفرمایین 00:12:45.931 --> 00:12:48.017 مرسی- ریخت روی دستت- 00:12:49.185 --> 00:12:50.394 مرسی 00:12:51.145 --> 00:12:52.521 من خوبم 00:12:53.189 --> 00:12:54.565 مرسی- مرسی- 00:12:57.693 --> 00:12:59.153 داغه- واقعا؟- 00:13:00.654 --> 00:13:03.240 یه لحظه یه شیر هم برمی‌داریم 00:13:05.493 --> 00:13:07.036 بفرمایین- نه، مرسی- 00:13:13.459 --> 00:13:15.544 خیلی ساندویچ منو دوست دارینا 00:13:16.629 --> 00:13:18.047 وقتی می‌خوره بامزه نمی‌شه؟ 00:13:18.756 --> 00:13:19.965 من دوستش دارم 00:13:28.766 --> 00:13:30.100 مرسی 00:13:35.481 --> 00:13:36.982 خوشمزه بود، نه؟ 00:13:37.066 --> 00:13:38.400 آقای کانگ- بله؟- 00:13:38.484 --> 00:13:41.195 الان سر کاریم باید این رفتارا رو تموم کنی 00:13:41.278 --> 00:13:42.530 کدوم رفتار؟ 00:13:42.613 --> 00:13:43.989 همین 00:13:46.408 --> 00:13:47.660 عشق یک‌طرفه‌ات 00:13:52.790 --> 00:13:54.458 جدا کردن کار از احساساتم 00:13:55.960 --> 00:13:56.961 چه حیف 00:13:58.212 --> 00:13:59.588 باشه؟- !چشم خانم- 00:14:01.590 --> 00:14:02.967 مرسی- خواهش می‌کنم- 00:14:05.219 --> 00:14:06.220 صبر کن 00:14:06.971 --> 00:14:09.598 چرا فقط ما داریم می‌خوریم؟ شما دوتا چی؟ 00:14:10.266 --> 00:14:12.685 توی راه یکی خوردیم- آهان؟- 00:14:14.478 --> 00:14:16.272 چرا با ما نمی‌خورین؟ 00:14:16.939 --> 00:14:18.774 به خاطر عشقم- چی؟- 00:14:20.359 --> 00:14:22.194 عشق من به ساندویچ داغ- آهان- 00:14:22.987 --> 00:14:24.238 باشه- نوش جان- 00:14:24.822 --> 00:14:25.990 مرسی 00:14:26.073 --> 00:14:27.283 ...منم عاشق 00:14:29.326 --> 00:14:30.744 ساندویچای پر از شکرم 00:14:32.371 --> 00:14:33.873 ناامیدم کردی، خانم اوه 00:14:34.999 --> 00:14:37.167 ذائقه‌ی منو امروز یادت رفت 00:14:38.502 --> 00:14:39.545 باشه 00:14:44.091 --> 00:14:45.384 اینجا امروز خیلی آرومه انگار 00:14:47.136 --> 00:14:51.390 همه‌اتون دارین ساندویچ می‌خورین خوشمزه‌ست؟ 00:14:54.184 --> 00:14:58.397 دستکش‌های جراحی رو سه‌تا کارخونه نمی‌سازن 00:14:59.356 --> 00:15:01.191 فقط یه جا توی آمریکا هست که می‌سازه 00:15:02.735 --> 00:15:04.778 این یعنی انحصار 00:15:04.862 --> 00:15:06.822 خب حالا کی سودش رو می‌بره؟ 00:15:10.367 --> 00:15:13.245 اون جماعت چندتا شیشه مشروب گرون داشتن 00:15:14.204 --> 00:15:15.706 بعد یه ریال هم تخفیف ندادن 00:15:15.789 --> 00:15:17.875 خب دلیلشونم منطقیه واقعا 00:15:17.958 --> 00:15:22.338 شرکت "بلیز ایگلز" الان بازار دستکش لاتکس رو قبضه کرده 00:15:22.421 --> 00:15:23.422 قبضه کرده؟ 00:15:24.715 --> 00:15:28.260 آره فعلا تنها جاییه که می‌تونیم بهشون رو بندازیم 00:15:30.930 --> 00:15:35.726 بازرگانی تایفون احتمالا فهمیده که دیگه ورشکسته شدن، نه؟ 00:15:35.809 --> 00:15:38.771 احتمالا خودشونم می‌دونن بدبخت شدن 00:15:41.649 --> 00:15:44.193 هی، بیا اینجا- بله؟- 00:15:56.664 --> 00:15:57.581 (مشخصات خرید) 00:15:57.665 --> 00:15:58.874 یه پیش‌فاکتور گرفتیم 00:15:58.958 --> 00:16:01.627 قیمتشون ثابته چه کم بخری چه زیاد 00:16:01.710 --> 00:16:03.921 چون انحصار دست اوناست و رقیب ندارن 00:16:04.672 --> 00:16:06.048 دلیلی نمی‌بینن مذاکره کنن 00:16:06.131 --> 00:16:08.050 این خیلی دردسره 00:16:08.133 --> 00:16:10.469 وقتی قیمت پایه یکیه 00:16:11.053 --> 00:16:13.263 قطعیه که به نفع شرکت کشتیرانی پیوئه 00:16:14.807 --> 00:16:16.809 چرا؟ چون کشتی دارن؟ 00:16:17.393 --> 00:16:19.478 فقط کشتی نه انبار هم دارن 00:16:19.561 --> 00:16:22.356 همین دوتا خودش کلی هزینه‌ست 00:16:22.439 --> 00:16:25.859 کشتی دارن، ولی خرج نگهداریشم هست 00:16:25.943 --> 00:16:29.697 بیاین حساب کنین اگه سودمون سه درصد باشه 00:16:35.160 --> 00:16:36.829 فقط 9 میلیون و 180 هزار وون درمیاریم 00:16:36.912 --> 00:16:38.288 وای، خیلی کمه 00:16:38.372 --> 00:16:40.833 هیچ هزینه‌ای هست که کمش کنیم؟ 00:16:40.916 --> 00:16:44.420 اگه همه چیز دقیق طبق برنامه‌ریزی پیش بره هزینه‌ی انبار رو می‌شه کم کرد 00:16:44.503 --> 00:16:46.296 ریسکش خیلی بالاست 00:16:46.380 --> 00:16:48.924 حتی مسیر دریا هم بعضی وقتا قفل می‌شه 00:16:49.008 --> 00:16:51.802 کارخونه کجاست؟ آمریکا؟- مالزی- 00:16:57.141 --> 00:16:58.392 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:17:07.359 --> 00:17:10.446 چیه؟ چی می‌خواین؟- در مورد یه چیزی باید حرف بزنیم- 00:17:10.529 --> 00:17:11.822 به ما توجه نکن، ادامه بده 00:17:11.905 --> 00:17:16.493 اینجا محدوده‌ی منه قبل ورود باید در بزنین 00:17:17.619 --> 00:17:18.704 واقعا دوستین شما دوتا؟ 00:17:19.288 --> 00:17:20.372 زود می‌ریم 00:17:23.417 --> 00:17:25.085 باید این کارو بکنین آقای کانگ؟ 00:17:25.169 --> 00:17:28.172 ...چی؟ ولی- می‌دونم- 00:17:28.255 --> 00:17:30.632 همه‌امون کلی روی این کار وقت گذاشتیم 00:17:30.716 --> 00:17:33.218 و الانم جایگزین نداریم 00:17:33.302 --> 00:17:37.097 ولی بازی از قبل تموم شده 00:17:37.931 --> 00:17:42.478 این اولین بارت بود شرکت می‌کردی مزایده یعنی پول 00:17:42.561 --> 00:17:45.481 خط شروع ما و اونا کلا فرق داره 00:17:46.732 --> 00:17:49.234 ما همین الان 7 تا 8 درصد از نظر حمل و نقل 00:17:49.318 --> 00:17:51.278 از شرکت کشتیرانی پیو عقبیم 00:17:51.361 --> 00:17:53.447 سه درصد رو فراموش کن 00:17:53.530 --> 00:17:56.950 این فاصله جبران‌شدنی نیست حتی اگه بدون سود بفروشیم 00:17:58.619 --> 00:18:01.663 می‌گین بی‌خیالش شیم؟ 00:18:03.165 --> 00:18:05.292 تصمیمش با شماست، شما مدیرعاملی 00:18:06.752 --> 00:18:08.796 فرض کنیم شانسی و 00:18:08.879 --> 00:18:12.466 بدون هیچ سودی بردیمش 00:18:12.549 --> 00:18:16.053 بعدش چی؟ باید قرارداد ببندیم و پول ضمانت رو بدیم 00:18:16.136 --> 00:18:18.222 با چی می‌خوای پولشو بدی؟ 00:18:18.972 --> 00:18:20.808 خودت می‌دونی اون پولا از کجاست 00:18:22.017 --> 00:18:25.104 می‌دونم، پولی که از اسباب‌کشی دفتر قبلی مونده 00:18:25.187 --> 00:18:29.650 عاقلانه تصمیم بگیر که به کارت بیاد 00:18:30.400 --> 00:18:31.568 می‌دونم بارت سنگینه 00:18:33.862 --> 00:18:36.907 ولی این همون وزنیه که مدیرعامل باید تحمل کنه 00:18:36.990 --> 00:18:40.744 وزن پنج نفری که زندگیشون به تصمیم شما بستگی داره 00:18:50.879 --> 00:18:53.465 هی، کانگ ته پونگ من مخالفم 00:18:54.758 --> 00:18:56.885 تو تا تهش کوتاه نمیای، نه؟ 00:18:58.262 --> 00:19:00.222 این روحیه دقیقا مناسب خودته 00:19:10.065 --> 00:19:12.401 (بارگیری، حرکت، رسیدن، تحویل، انبار، قیمت مزایده) 00:19:12.484 --> 00:19:14.361 واقعا هیچ راهی نداریم؟ 00:19:15.737 --> 00:19:18.157 خط شروع ما با اونا فرق داره 00:19:19.324 --> 00:19:20.659 خط شروع 00:19:24.371 --> 00:19:25.873 خط شروع 00:19:25.956 --> 00:19:27.249 هنوز اینجایی؟ 00:19:27.332 --> 00:19:29.251 آره داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:19:29.918 --> 00:19:32.129 فکر کردن چیز فوق‌العاده‌ایه 00:19:34.548 --> 00:19:37.926 به این زودی تموم شد؟ فکر می‌کردم به اندازه کافی دارم 00:19:40.220 --> 00:19:42.097 من اینو همیشه به قیمت عمده می‌گرفتم 00:19:42.181 --> 00:19:44.474 واسه همین حس می‌کنم بیرون خریدنش خیلی گرون درمیاد 00:19:47.811 --> 00:19:50.522 تفاوتش خیلی زیاده؟- راستش کم نه- 00:19:53.192 --> 00:19:56.737 مرغ چطور؟ اونم قیمت عمده داره؟ 00:19:56.820 --> 00:19:59.531 آره یه شرکتی هست که فقط مرغ خام پخش می‌کنه 00:19:59.615 --> 00:20:01.116 ما از همونجا می‌گیریم 00:20:01.200 --> 00:20:04.745 ولی خب بازم از جنس اعلا استفاده می‌کردیم داوش 00:20:04.828 --> 00:20:06.121 یه وقت 00:20:06.205 --> 00:20:10.375 یه وقت راهی سراغ نداری که بشه حتی از قیمت عمده هم ارزون‌تر گرفت؟ 00:20:10.459 --> 00:20:13.128 اگه می‌دونستم اینجا علاف نشسته بودم؟ 00:20:14.004 --> 00:20:17.633 چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ بری تو مرغداری مرغ سر ببری؟ 00:20:20.052 --> 00:20:21.053 مرغداری؟ 00:20:21.595 --> 00:20:22.971 (بازرگانی تایفون) (بازرگانی دریایی پیو) 00:20:23.055 --> 00:20:28.018 اگه خط شروع‌مون با بقیه فرق داره چرا یه قدم جلوتر نریم؟ 00:20:29.102 --> 00:20:30.437 منظورم اینه که 00:20:32.189 --> 00:20:33.982 به جای دفتر مرکزی تو آمریکا 00:20:34.066 --> 00:20:36.026 بیاین مستقیم بریم سراغ کارخونه تو مالزی 00:20:36.109 --> 00:20:38.904 (کارخانه - قیمت تمام شده) 00:20:40.906 --> 00:20:43.575 اینجوری قیمت ارزون‌تری گیرمون میاد 00:20:43.659 --> 00:20:46.703 یعنی "بلیز ایگلز" با این قضیه کنار میاد؟ 00:20:46.787 --> 00:20:50.165 مشکلی نیست اونا که فقط با یه مشتری کار نمی‌کنن 00:20:52.251 --> 00:20:54.503 آخیش پس شاید یه شانسی داشته باشیم 00:20:56.463 --> 00:20:58.715 شماره تلفن کارخونه رو پیدا کنم؟ 00:20:58.799 --> 00:21:01.635 نه به جای زنگ زدن بهتره حضوری بریم 00:21:01.718 --> 00:21:06.014 مناقصه دو روز دیگه‌ست و شما باید اینجا باشید آقای کانگ 00:21:06.098 --> 00:21:09.893 معلومه، پس باید یه نفر دیگه بره مالزی 00:21:29.579 --> 00:21:30.580 خواهش می‌کنم 00:21:30.664 --> 00:21:33.583 می‌خوای شیفتت رو باهام عوض کنی؟ جایی می‌خوای بری؟ 00:21:33.667 --> 00:21:37.045 باید برم مدرسه داداشم- همون پسر کوچولوئه؟- 00:21:38.255 --> 00:21:39.840 خودم برنامه دارم 00:21:40.966 --> 00:21:42.467 خواهش می‌کنم فقط همین یه بار- ای بابا- 00:21:43.427 --> 00:21:44.594 باشه 00:21:45.220 --> 00:21:46.555 دفعه بعد نوبت منه باشه؟ 00:21:47.222 --> 00:21:50.267 واقعاً؟ خیلی ممنونم دفعه بعد دو بار مهمونت می‌کنم 00:21:50.350 --> 00:21:51.351 برو دیگه 00:21:52.185 --> 00:21:53.812 ممنون من رفتم 00:22:00.569 --> 00:22:03.238 این دوستمون خانواده نداره؟ 00:22:03.322 --> 00:22:05.657 با مادربزرگش زندگی می‌کنه ولی اون آلزایمر داره 00:22:06.533 --> 00:22:07.451 آلزایمر؟ 00:22:07.534 --> 00:22:09.202 وقتی خواهر بزرگترش ازدواج کنه 00:22:09.286 --> 00:22:11.788 مسئولیت مادربزرگش و داداش کوچیکش میفته گردن این 00:22:13.373 --> 00:22:15.083 طفلکی 00:22:16.835 --> 00:22:19.755 روز خوبی داشته باشی- باشه ممنون خداحافظ- 00:22:47.032 --> 00:22:48.033 آیگو 00:22:51.995 --> 00:22:53.997 این اصلا جایی رو می‌گیره؟ 00:22:55.290 --> 00:22:56.666 بیشتر شبیه ماسکه 00:22:59.419 --> 00:23:00.462 ای بابا 00:23:21.817 --> 00:23:23.193 اوپا- هوم؟- 00:23:23.276 --> 00:23:24.486 نظرت چیه؟ 00:23:25.195 --> 00:23:26.571 بذار ببینم 00:23:26.655 --> 00:23:29.074 این به استایلت نمیاد می هو 00:23:29.783 --> 00:23:32.202 چطوری بگم؟ این واسه سن‌بالاهاست 00:23:32.911 --> 00:23:36.081 نه استایلش جاافتاده‌ست- واقعاً؟- 00:23:37.916 --> 00:23:39.376 شبیه مامانش نمیشم؟ 00:23:42.712 --> 00:23:44.631 ببخشید اجازه بدید رد شم 00:23:47.217 --> 00:23:48.176 ...نام 00:23:54.474 --> 00:23:55.517 کمرم درد گرفت 00:23:55.600 --> 00:23:56.643 اوپا- جون- 00:23:56.726 --> 00:23:59.688 لباس دیگه‌ای نداره بپوشه؟- می هو- 00:23:59.771 --> 00:24:01.148 عاشق این کاراتم 00:24:01.231 --> 00:24:03.608 ولی الان خیس عرق و چندشم- نیستی- 00:24:03.692 --> 00:24:05.026 داره با دستش عرقشو پاک می‌کنه؟ 00:24:05.110 --> 00:24:07.320 چقدر خیس شدی- دستمال نداره؟- 00:24:08.280 --> 00:24:10.365 عالیه الان کاملاً شارژ شدم یه لحظه 00:24:13.285 --> 00:24:14.286 خدای من 00:24:17.914 --> 00:24:19.958 خب مقصد بعدی کجاست؟ 00:24:20.584 --> 00:24:22.794 ایستگاه بعدی؟ بذار کمکت کنم 00:24:23.420 --> 00:24:26.381 خیلی خب 00:24:31.011 --> 00:24:33.471 واو ساخت آمریکا 00:24:38.476 --> 00:24:40.604 محشره 00:24:43.523 --> 00:24:45.442 من حتی عاشق صدای باز شدن درشم 00:24:50.488 --> 00:24:53.992 آبمیوه آمریکایی خداییش خوبه- خوبه آره- 00:24:54.951 --> 00:25:00.290 آقای پیو هنوز فکر می‌کنه همه‌ی اینا قراره بره برای خدمات تدارکات دولتی 00:25:00.373 --> 00:25:03.501 باید برای دستکش‌ها جا باز کنیم 00:25:03.585 --> 00:25:05.295 فقط بندازیدشون بیرون- چشم قربان- 00:25:06.338 --> 00:25:08.632 اینا رو هم همیشه می‌تونیم یه جایی بفروشیم 00:25:09.758 --> 00:25:12.260 رفیقم پسرِ مدیرعاملِ فروشگاه زنجیره‌ای سنتره 00:25:12.344 --> 00:25:14.179 باهاشون تماس بگیر- چشم قربان- 00:25:14.262 --> 00:25:17.015 خب کارمون اینجا تموم شد 00:25:20.560 --> 00:25:22.312 قیمت پیشنهادی مناقصه رو حساب کردی؟ 00:25:22.395 --> 00:25:24.981 بله با قیمت پیشنهادی خودمون حساب کردم 00:25:25.065 --> 00:25:27.984 و با حاشیه سود ۱۲ درصد 00:25:28.068 --> 00:25:29.527 دوازده درصد؟- بله قربان- 00:25:32.906 --> 00:25:33.823 ای بابا 00:25:33.907 --> 00:25:35.283 به نظر خیلی زیاده 00:25:36.243 --> 00:25:38.620 مگه می‌خواستی از این پول دربیاری؟- نه قربان- 00:25:38.703 --> 00:25:44.042 آقای پیو ما همین الانشم به خاطر هزینه‌های حمل و نقل جلوتریم 00:25:44.125 --> 00:25:46.211 و برای گردوندن شرکت به این سود نیاز داریم 00:25:46.795 --> 00:25:49.089 انقدر فسفر نسوزون و قیمت رو بیار پایین 00:25:52.884 --> 00:25:54.636 بیا محتاط عمل کنیم 00:26:03.728 --> 00:26:05.063 خوبه ها 00:26:05.146 --> 00:26:07.607 آقای ها- بله قربان فقط داشتم مزه‌ش می‌کردم- 00:26:09.067 --> 00:26:11.278 (مالزی) 00:26:40.307 --> 00:26:42.142 من جواب میدم 00:26:42.225 --> 00:26:43.768 الو بازرگانی تایفون بفرمایید 00:26:43.852 --> 00:26:45.562 منم- آقای به- 00:26:45.645 --> 00:26:48.189 هی بذارش رو اسپیکر 00:26:48.273 --> 00:26:50.358 الو؟ صدامو می‌شنوید؟ 00:26:50.442 --> 00:26:53.320 آره می‌شنویم رسیدی؟ 00:26:53.403 --> 00:26:54.404 چی؟ 00:26:55.280 --> 00:26:57.824 نه هنوز هیچی نخوردم 00:26:57.907 --> 00:27:00.910 گوش‌هات آسیب دیده؟ تصادف کردی؟ 00:27:00.994 --> 00:27:02.787 اینا مهم نیست الان 00:27:02.871 --> 00:27:04.331 اومدم اینجا و یه مشکل گنده پیش اومده 00:27:04.914 --> 00:27:06.166 کارخونه‌ها عوض شدن 00:27:06.249 --> 00:27:09.419 چی؟ کارخونه‌ها عوض شدن؟ 00:27:09.502 --> 00:27:12.172 آره دفتر مرکزی قرارداد رو فسخ کرده 00:27:12.255 --> 00:27:14.466 واسه همین این کارخونه الان بالش درست می‌کنه 00:27:14.549 --> 00:27:15.759 سه تاش ۱۰,۰۰۰ وون 00:27:15.842 --> 00:27:19.471 بالش؟ از اونایی که روش می‌خوابن؟- پس دستکش‌ها چی؟- 00:27:19.554 --> 00:27:21.389 دیگه اینجا دستکش تولید نمی‌کنن 00:27:21.473 --> 00:27:23.141 الان تو یه جزیره دیگه تولید میشه 00:27:23.224 --> 00:27:27.228 ولی این کشور بالای ۸۰۰ تا جزیره داره 00:27:27.312 --> 00:27:28.772 ولی فردا مناقصه‌ست 00:27:29.481 --> 00:27:30.648 تو یه جزیره دیگه‌ست؟ 00:27:30.732 --> 00:27:34.944 قرارداد اون کارخونه کِی فسخ شده؟ 00:27:35.028 --> 00:27:38.365 شنیدم همین اواخر بوده ولی راهی ندارم که بفهمم 00:27:38.448 --> 00:27:39.741 الو؟ 00:27:40.325 --> 00:27:41.993 صدامو می‌شنوی؟ الو؟ 00:27:42.827 --> 00:27:43.912 الو؟- آقای به- 00:27:43.995 --> 00:27:45.038 آقای به آقای به 00:27:46.247 --> 00:27:47.499 آقای به قطع شد 00:27:47.582 --> 00:27:49.793 قطع شد- دیگه نمی‌تونی بشنوی- 00:27:51.544 --> 00:27:53.963 کلی طول کشید تا تونستیم وصل شیم 00:27:55.549 --> 00:27:57.217 چرا نمی‌تونم زنگ بزنم؟ 00:27:57.301 --> 00:27:58.302 از کره 00:28:01.263 --> 00:28:02.931 دوباره می‌تونم زنگ بزنم؟ 00:28:03.014 --> 00:28:06.267 (دبستان چانگ‌جون) 00:28:08.895 --> 00:28:11.439 اوه وای نگاه کن 00:28:11.523 --> 00:28:15.193 اون مامان کیه؟ خیلی خوشگله- چی میگی بابا؟- 00:28:18.571 --> 00:28:20.990 لطفاً روی خط توقف کنید 00:28:22.617 --> 00:28:23.493 نونای منه 00:28:24.160 --> 00:28:26.204 خواهرمه که از هر مامانی خیلی بهتره 00:28:37.048 --> 00:28:38.758 (کلوپ مادران سبز) 00:28:48.685 --> 00:28:49.936 هی وایسا منم بیام 00:28:55.233 --> 00:29:00.488 (از چونهو دونگ به جونگ‌نو ۱گا) 00:29:07.162 --> 00:29:09.706 (روز مناقصه دشت‌های امید) 00:29:09.789 --> 00:29:11.332 آقای به تماس گرفته؟ 00:29:12.083 --> 00:29:15.003 زنگ زد، ولی تماس مدام قطع و وصل می‌شه 00:29:15.086 --> 00:29:18.006 یه کاری ازش خواسته بودم انجام بده ولی راحت نمی‌شه بهش دسترسی پیدا کرد 00:29:18.089 --> 00:29:19.924 الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:29:20.008 --> 00:29:22.844 باید بریم وگرنه مزایده رو از دست می‌دیم 00:29:22.927 --> 00:29:28.433 آره، می‌ریم و یه قیمت بالا پیشنهاد می‌دیم یا هرکاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم و قهرمانانه می‌بازیم 00:29:29.893 --> 00:29:31.644 فعلا بریم اونجا و منتظر بمونیم 00:29:32.312 --> 00:29:34.773 می‌دونم هر کاری لازم باشه می‌کنه تا با ما تماس بگیره 00:29:49.788 --> 00:29:50.747 (بار مومو) 00:29:58.880 --> 00:30:01.466 (دفتر سازمان تدارکات دولتی سئول) 00:30:01.549 --> 00:30:03.927 (ما از ورود شرکت‌های کوچک و نوپا به بازار حمایت می‌کنیم) 00:30:05.345 --> 00:30:07.305 همین‌جوری ادامه بدین 00:30:09.224 --> 00:30:10.058 شونه‌ها رو ریلکس کن 00:30:10.141 --> 00:30:11.476 عالی به نظر می‌رسه- خوبه- 00:30:14.687 --> 00:30:16.481 آفرین، داری ریلکس‌تر می‌شی 00:30:16.564 --> 00:30:18.691 محشره، ژست خوبیه 00:30:18.775 --> 00:30:20.568 همه‌جوره خوبی- خوبی- 00:30:20.652 --> 00:30:21.986 سعی کن مچت رو حرکت ندی 00:30:22.070 --> 00:30:25.448 اجازه نده کسی حدس بزنه چی داری می‌نویسی محتاطانه انجامش بده 00:30:25.532 --> 00:30:26.658 باشه- خوبه- 00:30:27.992 --> 00:30:30.620 خواستن توانستن است- چی؟- 00:30:30.703 --> 00:30:32.163 خواستن توانستن است 00:30:32.247 --> 00:30:33.998 باشه، خوبه- خوبه- 00:30:34.582 --> 00:30:37.335 از اول تا آخرش نباید هیچ مشکلی داشته باشیم 00:30:37.418 --> 00:30:39.879 همه‌چیز خوبه؟- عالیه! پیشرفت کردی- 00:30:39.963 --> 00:30:40.797 آقای کانگ 00:30:40.880 --> 00:30:41.965 !آره- !آره- 00:30:42.048 --> 00:30:45.260 آقای کانگ، یه نگاهی به این بندازین اگه گیج شدین، یکی از اینجا انتخاب کنین 00:30:45.343 --> 00:30:48.137 اعداد رو از حاشیه سود پنج‌درصد تا پونزده‌درصد حساب کردم 00:30:48.721 --> 00:30:51.057 خانوم اوه، این که خودش گیج‌کننده‌تر هم هست 00:30:51.140 --> 00:30:53.476 آقای کانگ، بذار یه رازی باهات درمیون بذارم 00:30:56.187 --> 00:31:00.358 (کانگ ته پونگ) 00:31:00.441 --> 00:31:03.027 ...یک، دو، سه، چهار، یک، دو 00:31:06.489 --> 00:31:07.532 سیزده 00:31:14.998 --> 00:31:17.208 خب، همینه 00:31:17.292 --> 00:31:18.251 با این عدد جلو برو 00:31:19.127 --> 00:31:21.212 می‌خوای من گزینه پنجم، یعنی نه‌درصد رو انتخاب کنم؟- آره- 00:31:21.296 --> 00:31:23.798 اون عدد رو پیشنهاد بده- جدی میگی؟- 00:31:24.382 --> 00:31:25.300 آقای گو 00:31:25.383 --> 00:31:27.886 اگه این‌جوری ادامه بدی، تهش سر از جهنم در میاری 00:31:27.969 --> 00:31:29.178 اون کاغذ برکت داشته 00:31:31.639 --> 00:31:36.019 چه بی‌عرضه‌هایی واقعا مسخره‌این 00:31:36.811 --> 00:31:40.857 می‌خواین نقش تیم بدبخت ولی ترسناک رو بازی کنین؟ 00:31:42.901 --> 00:31:44.569 خیلی جدی به‌نظر می‌رسین 00:31:44.652 --> 00:31:46.529 هی، کک و مکی 00:31:47.697 --> 00:31:48.907 تو نقش اصلی زن هستی 00:31:50.867 --> 00:31:53.912 اون‌طوری نگاه نکن- اینجا چه‌خبره؟- 00:31:53.995 --> 00:31:55.788 اینجا که بازار تاناکورا نیست 00:31:55.872 --> 00:31:58.333 همه‌ی کارکنان بازرگانی تایفون ریختن اینجا؟ 00:31:58.416 --> 00:31:59.417 !عجبا 00:31:59.500 --> 00:32:01.836 می‌خوام فقط دونفر رو اینجا ببینم دقیقا مثل اون‌ها 00:32:01.920 --> 00:32:03.296 بقیه می‌تونن بیرون منتظر بمونن 00:32:03.379 --> 00:32:04.756 زنگ نزده، درسته؟ 00:32:05.381 --> 00:32:06.674 یکم زمان بخر 00:32:07.383 --> 00:32:08.301 وقت‌ بخر 00:32:08.384 --> 00:32:10.720 ببخشید، یه سوال داشتم 00:32:10.803 --> 00:32:14.223 سیاستتون اینه که فقط دونفر رو نگه دارید؟ تا حالا اینجوری ندیدم، چرا فقط دونفر؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.767 می‌شه دلیلش رو بهم بگین؟ 00:32:15.850 --> 00:32:17.310 نمی‌بینمش- اینجا نیست- 00:32:17.393 --> 00:32:18.478 چرا فقط دونفر باید بمونن؟ 00:32:18.561 --> 00:32:19.687 اینجا قانونی نیست- که اینطور- 00:32:19.771 --> 00:32:21.022 !از اینجا برین بیرون، همین حالا 00:32:21.105 --> 00:32:23.524 باید بهم بگین چرا بدون دونستن دلیلش نمی‌تونم از اینجا برم 00:32:23.608 --> 00:32:25.818 خدای من، خیلی لجبازه داره من رو می‌کشه 00:32:25.902 --> 00:32:27.654 !بهت گفت بری بیرون 00:32:27.737 --> 00:32:29.030 وقت بیشتری لازم داریم 00:32:30.490 --> 00:32:32.909 قانونش کجاست؟ دونفر؟- نمی‌بینمش- 00:32:32.992 --> 00:32:34.827 نمی‌بینمش- الان باید دعا کنم- 00:32:35.954 --> 00:32:37.288 !چی؟ باید دعا کنی 00:32:37.372 --> 00:32:39.874 ببخشید این رو می‌گم، ولی باید اینجا تنها باشم 00:32:39.958 --> 00:32:41.793 می‌تونم یکم تنها باشم؟- هی، ببین- 00:32:41.876 --> 00:32:43.378 اون برای زندگی کردن مجبوره که دعا کنه- مجبوره- 00:32:43.461 --> 00:32:45.380 !هی، نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:32:45.463 --> 00:32:47.423 این یارو؟- اون‌ها رو از اینجا ببرین- 00:32:47.507 --> 00:32:48.383 اون بوداییه 00:32:48.466 --> 00:32:50.176 یه لحظه- اون باید همین الان دعا کنه- 00:32:50.259 --> 00:32:51.135 باید الان دعا بخونه 00:32:51.219 --> 00:32:52.053 !حاج‌آقا 00:32:53.262 --> 00:32:55.139 !از اینجا ببرینش 00:32:56.307 --> 00:32:58.184 وقتی غمگینیم- وقتی غمگینیم- 00:32:58.267 --> 00:32:59.102 اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:59.185 --> 00:33:00.436 کارش تموم نشده- نه- 00:33:00.520 --> 00:33:03.439 !نمی‌تونی اینجا این کار رو بکنی- مزاحمش نشو- 00:33:03.523 --> 00:33:04.941 باید بلند شی 00:33:05.024 --> 00:33:06.025 برو بیرون 00:33:06.109 --> 00:33:08.903 باید مزایده رو شروع کنیم- !آفرین- 00:33:08.987 --> 00:33:10.613 قلبت رو دنبال کن 00:33:10.697 --> 00:33:12.824 !همین الان باید برین- چرا باید بریم؟- 00:33:13.491 --> 00:33:15.743 چه مرگتونه؟- خدایا- 00:33:18.246 --> 00:33:19.497 !خب، الان شروع کنین 00:33:29.799 --> 00:33:31.134 مزایده رو شروع می‌کنیم 00:33:32.969 --> 00:33:34.637 پیشنهاددهی ساعت یازده و ربع صبح تموم می‌شه 00:33:41.436 --> 00:33:43.813 پیشنهاددهنده: شرکت کشتیرانی پیو) (مقدار: ۴۳۳,۴۴۴,۰۴۳ وون 00:33:47.066 --> 00:33:47.942 بله قربان 00:33:50.945 --> 00:33:53.322 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:54.157 --> 00:33:55.241 ترسیدی؟ 00:33:57.785 --> 00:33:58.953 بذار یه راهنمایی بکنم 00:33:59.662 --> 00:34:01.164 "سعی کن خواهش کنی و بگی "لطفا 00:34:01.247 --> 00:34:02.373 لطفا 00:34:06.377 --> 00:34:09.505 هی، باید با عقل سلیم فکر کنی 00:34:09.589 --> 00:34:13.384 با حیله‌های کوچیک و بچگونه که نمی‌شه تجارت کرد 00:34:14.469 --> 00:34:16.012 باید با پول انجامش بدی 00:34:17.096 --> 00:34:20.767 ولی تو نه پول داری، نه انبار، نه کشتی 00:34:20.850 --> 00:34:23.895 که باعث می‌شه از اولش یه بدبخت بازنده باشی 00:34:25.563 --> 00:34:28.107 بریم آقای پیو- باشه- 00:34:28.941 --> 00:34:29.942 خیلی خب 00:34:31.152 --> 00:34:32.987 باختی 00:34:40.078 --> 00:34:41.162 اینجا 00:34:47.960 --> 00:34:49.128 و اینجا 00:34:51.255 --> 00:34:52.548 در آخر، اینجا 00:34:54.842 --> 00:34:56.219 چرا اینقدر پیچیده‌است؟ 00:35:40.304 --> 00:35:41.347 آقای کانگ 00:35:41.848 --> 00:35:43.891 دیگه باید شروع کنین به نوشتن، انجامش بدین 00:35:43.975 --> 00:35:46.185 هنوز یکم وقت داریم 00:35:46.269 --> 00:35:48.187 فقط یکم دیگه 00:35:48.271 --> 00:35:51.566 مطمئنم که تماس می‌گیره- باشه- 00:36:52.919 --> 00:36:53.961 خانم 00:36:59.675 --> 00:37:01.093 یه تلگراف اومده- یه تلگراف؟- 00:37:01.177 --> 00:37:02.470 برای من؟- نه- 00:37:03.387 --> 00:37:05.014 کانگ ته پونگ؟- !بله- 00:37:06.807 --> 00:37:10.728 اون تلگراف چقدر مهم بود که باید به اینجا فرستاده می‌شد؟ 00:37:10.811 --> 00:37:12.313 یه مراسم خانوادگی؟- لطفا برین بیرون- 00:37:12.396 --> 00:37:13.814 صبر کنین 00:37:13.898 --> 00:37:16.734 انصاف نیست فقط سه دقیقه مونده 00:37:16.817 --> 00:37:17.985 ...صبر کن، این 00:37:18.986 --> 00:37:20.321 خیلی اضطراریه 00:37:21.697 --> 00:37:24.075 ...این بابای من- اون مرده، احمق- 00:37:24.617 --> 00:37:26.410 همسر عزیزش، مادرمه 00:37:26.494 --> 00:37:29.997 خدای من، چقدر مهمه؟ 00:37:30.081 --> 00:37:32.333 دارم کنجکاو می‌شم، بخونش 00:37:32.416 --> 00:37:34.377 بس کن این حرف‌ها رو، بازش کن 00:37:34.460 --> 00:37:36.796 !الان بازش کن- باز کنم؟ الان بازش می‌کنم- 00:37:36.879 --> 00:37:39.090 می‌خواستم بازش کنم بازش می‌کنم 00:37:39.840 --> 00:37:42.134 (به کانگ ته پونگ) (دفتر سازمان تدارکات دولتی سئول) 00:37:44.095 --> 00:37:47.640 پنج، یک، یک، یک، توقف" "چهار، صفر، صفر، خیلی خب، توقف 00:37:47.723 --> 00:37:48.766 این چیه؟ 00:37:56.065 --> 00:37:58.067 ...این- انگار یه کده- 00:37:58.150 --> 00:37:59.652 درسته؟- جاسوس ماسوسی چیزیه؟- 00:38:01.237 --> 00:38:02.196 آهان 00:38:02.280 --> 00:38:04.949 پنج روز در هفته، هر ساعت و دقیق" "به مدت ۴۰ سال کار کن، باشه؟ 00:38:07.868 --> 00:38:09.537 فکر نکنم این باشه 00:38:12.206 --> 00:38:14.875 در مورد وقتیه که همه چیز رو جمع و جور کردی 00:38:14.959 --> 00:38:18.504 ...هنوز وقت داریم وای نه یه دقیقه وقت داریم 00:38:18.587 --> 00:38:20.089 یه دقیقه وقت داری پیشنهادت رو ثبت کنی 00:38:20.172 --> 00:38:21.924 لطفا زودباش 00:38:32.101 --> 00:38:33.519 (فرم ثبت پیشنهاد) 00:38:38.691 --> 00:38:41.360 دارم میرم- باید مهر و موم شه- 00:38:41.444 --> 00:38:43.446 درسته- اول باید محکم ببندی‌اش- 00:38:43.529 --> 00:38:44.363 می‌کنم 00:38:45.031 --> 00:38:46.490 آروم باش- محکم- 00:38:47.074 --> 00:38:48.117 سفت مهر و موم کن 00:38:48.701 --> 00:38:50.328 آروم باش- مهر و مومش می‌کنم- 00:38:51.912 --> 00:38:53.664 مهرت هم می‌خوام- حتما- 00:38:53.748 --> 00:38:56.083 این مهر. این استمپ- استمپ- 00:39:03.090 --> 00:39:05.301 چرا این قدر قویه؟ 00:39:08.095 --> 00:39:09.180 دو 00:39:10.431 --> 00:39:12.350 خیلی خب- سه- 00:39:19.899 --> 00:39:21.442 !تونستیم 00:39:29.116 --> 00:39:30.284 عالی بودیم- واقعا- 00:39:31.077 --> 00:39:32.119 خسته نباشی 00:40:01.440 --> 00:40:02.900 عهد بوقی‌ها رسیدن 00:40:05.861 --> 00:40:08.072 ما اینجا می‌شینیم 00:40:12.701 --> 00:40:14.662 خب مناقصه تمومه 00:40:14.745 --> 00:40:16.831 حالا برنده رو اعلام می‌کنم 00:40:18.374 --> 00:40:23.796 شرکتی که برنده مناقصه ...سه میلیون دستکش جراحی شده 00:40:52.199 --> 00:40:54.285 برنده 00:40:55.494 --> 00:40:56.328 بازرگانی تایفونه 00:40:59.707 --> 00:41:01.917 !خب- !همینه- 00:41:03.043 --> 00:41:04.462 !وای خدا- !آره- 00:41:06.005 --> 00:41:07.465 !تونستیم- !آره- 00:41:08.841 --> 00:41:09.842 !چرت و پرت نگو 00:41:10.468 --> 00:41:13.471 !اصلا منطقی نیست- خب خودت ببین- 00:41:13.554 --> 00:41:17.183 بردیم- بردیم- 00:41:17.266 --> 00:41:19.226 خودت ببین- !گرفتیمش- 00:41:19.310 --> 00:41:22.021 بعدا ازش بگیر- بله خانم- 00:41:22.104 --> 00:41:26.025 شرکت کشتیرانی پیو:۴۳۳.۴۴۴.۰۴۳وون) (بازرگانی تایفون:۴۲۸.۵۸۰.۳۱۵وون 00:41:26.108 --> 00:41:27.485 امکان نداره 00:41:30.237 --> 00:41:32.323 اگه کارتون تموم شد بدینش به من 00:41:34.992 --> 00:41:36.827 نمی‌تونستن همچین مبلغی رو پیشنهاد بدن 00:41:38.913 --> 00:41:39.914 خاک به سرمون شد 00:41:45.169 --> 00:41:48.172 .بردیم، دیگه بریم بیرون برگردیم دفتر، دست همدیگه رو بگیرین 00:41:48.255 --> 00:41:50.966 قبل از اینکه اعتراضی چیزی کنن بریم 00:41:51.050 --> 00:41:52.718 بریم. من تانگ سویوک سفارش میدم 00:41:52.801 --> 00:41:53.886 واقعا؟- آره- 00:41:53.969 --> 00:41:56.222 خسته نباشین 00:41:56.305 --> 00:41:59.141 همه‌اش به لطف آقای به بود 00:42:00.059 --> 00:42:04.813 قرارداد کی لغو شد؟- گفتن ده روزی میشه- 00:42:04.897 --> 00:42:06.023 ده روز؟- ده روز؟- 00:42:06.106 --> 00:42:08.984 یعنی نتونستن دستکش‌ها رو جا به جا کنن 00:42:09.068 --> 00:42:11.153 آقای به، توی موجودی دارن؟ 00:42:11.237 --> 00:42:13.030 چی؟ موجودی؟ 00:42:13.113 --> 00:42:14.990 نه فقط یه کم، خیلی دارن 00:42:15.074 --> 00:42:17.701 بیشتر از پنج هزارتا دارن دقیقا۵۱۱۱ 00:42:17.785 --> 00:42:21.038 پس همه‌اش رو بگیریم- آره- 00:42:21.121 --> 00:42:24.750 مشکل قیمته نمی‌دونم چقدر پیشنهاد بدم 00:42:24.833 --> 00:42:28.045 ...خب می‌تونی- باید قیمت رو پایین بگیم- 00:42:28.128 --> 00:42:29.421 مثلا شصت یا هفتاد درصد 00:42:29.505 --> 00:42:31.131 نباید اینکار رو بکنیم- پنجاه و نه درصد چطوره؟- 00:42:31.215 --> 00:42:33.551 نه فکر کنم باید زمان بذاریم و مذاکره کنیم 00:42:33.634 --> 00:42:34.510 الو؟ 00:42:35.052 --> 00:42:35.928 الو؟- الو؟- 00:42:36.011 --> 00:42:37.346 آقای کانگ؟- بله- 00:42:37.429 --> 00:42:39.014 آقای به- الو؟- 00:42:39.098 --> 00:42:41.267 الو؟- آقای به؟- 00:42:41.892 --> 00:42:44.270 به سونگ جونگ؟- کجا رفت؟ الو؟- 00:42:45.020 --> 00:42:46.272 وای خدا 00:42:57.658 --> 00:42:58.868 ببخشید جناب 00:42:59.577 --> 00:43:01.621 ناهار خوردین؟- نه هنوز- 00:43:02.288 --> 00:43:05.333 خوبه، من براتون آماده‌اش کردم 00:43:05.917 --> 00:43:06.959 بفرمایین 00:43:08.920 --> 00:43:09.920 خوبه؟ 00:43:11.214 --> 00:43:13.382 خیلی خوشمزه‌ست- مرسی- 00:43:16.636 --> 00:43:17.636 نصف 00:43:18.179 --> 00:43:19.388 نصف قیمت، باشه؟ 00:43:19.472 --> 00:43:20.932 شوخی نکن 00:43:21.015 --> 00:43:22.600 برام دردسر می‌شه 00:43:22.683 --> 00:43:24.519 من جدی‌ام 00:43:27.313 --> 00:43:29.732 چهل درصد تخفیف، ها؟ 00:43:31.567 --> 00:43:33.194 معامله‌ی خوبیه دیگه دستم به شلوارت 00:43:33.277 --> 00:43:35.279 تو رو خدا کمکم کن 00:43:36.906 --> 00:43:39.033 خواهش می‌کنم 00:43:45.414 --> 00:43:46.248 (تلگراف) 00:43:46.332 --> 00:43:50.127 پنج، یک، یک، یک، توقف" "چهار، صفر، توقف، خب. صبر کن 00:43:50.210 --> 00:43:51.045 این چیه؟ 00:43:51.128 --> 00:43:52.921 فقط یه کم توی انبار ندارن 00:43:53.005 --> 00:43:55.299 بیشتر از پنج هزارتا دارن دقیقا۵۱۱۱ 00:44:01.680 --> 00:44:03.223 !گرفتیمش 00:44:18.530 --> 00:44:20.783 قرارداد خرید استاندارد) (پیمانکار: بازرگانی تایفون 00:44:23.619 --> 00:44:24.995 انقدر خوشحالی؟ 00:44:26.038 --> 00:44:27.623 الان می‌تونیم زندگی کنیم 00:44:28.540 --> 00:44:31.710 یه جور میگی انگار داشتی از گرسنگی تلف می‌شدی 00:44:37.049 --> 00:44:38.801 اونطوری نخند 00:44:39.677 --> 00:44:40.511 خیلی خوشگل میشی 00:44:42.805 --> 00:44:44.556 نه، ساعت کاری تموم شده پس می‌تونی خوشگل باشی 00:44:47.226 --> 00:44:48.227 ...می‌دونی 00:44:50.854 --> 00:44:52.940 سخته کار و عاشقی رو از هم جدا کنی 00:44:53.857 --> 00:44:54.900 وای خدا 00:44:57.111 --> 00:44:59.530 پس آقای به فردا برمی‌گرده؟ 00:45:01.198 --> 00:45:02.199 آره 00:45:04.034 --> 00:45:07.788 از کجا به ذهنت رسید که ممکنه کارخونه موجودی‌ داشته باشه؟ 00:45:08.747 --> 00:45:11.917 ...از سه جنبه فروش، مشتری، درآمد و 00:45:12.000 --> 00:45:13.377 موجودی- دقیقا- 00:45:14.628 --> 00:45:15.629 خوب بلدیا 00:45:16.505 --> 00:45:20.884 ...ولی خب پایین گفتن قیمت یه کم 00:45:21.969 --> 00:45:24.263 انقدر بد بود؟- !نه زیادی خفن بود- 00:45:25.180 --> 00:45:26.432 می‌دونستم 00:45:27.224 --> 00:45:29.351 به خاطر همیناست که بازرگانِ بازرگانی تایفونی 00:45:30.811 --> 00:45:31.812 ممنونم 00:45:31.895 --> 00:45:33.355 قابلی نداشت- ممنون- 00:45:46.827 --> 00:45:49.496 با ارزش ترین چیزت چیه خانم اوه؟ 00:45:52.374 --> 00:45:54.501 نمی‌دونم. تا حالا در موردش فکر نکردم 00:45:57.045 --> 00:45:58.088 ...خب 00:45:59.673 --> 00:46:03.844 برنج و ذغال خیلی با ارزشن 00:46:05.804 --> 00:46:06.972 ولی می‌دونی 00:46:09.641 --> 00:46:10.726 برای من، فرداست 00:46:12.352 --> 00:46:13.395 فردا؟- آره- 00:46:14.313 --> 00:46:18.484 قبلا فقط با فکر کردن به اینکه فردایی هم هست، امروز رو تحمل می‌کردم 00:46:20.110 --> 00:46:21.570 ولی الان یه کم فرق داره 00:46:24.239 --> 00:46:25.908 وقتی فردا بیاد 00:46:27.701 --> 00:46:30.412 یه کم بیشتر یاد گرفتم و یه کم بیشتر فکر کردم 00:46:32.164 --> 00:46:35.167 پس می‌تونم یه ذره بهتر از امروزم باشم 00:46:39.338 --> 00:46:41.965 تو چی؟ با ارزش‌ترین چیزت چیه؟ 00:46:44.426 --> 00:46:45.427 من؟ 00:46:49.973 --> 00:46:50.974 ...برای من 00:47:05.280 --> 00:47:06.823 ...با ارزش‌ترین چیز 00:47:13.622 --> 00:47:15.123 هنوز نمی‌تونم بگم 00:47:15.207 --> 00:47:16.625 بعدا میگم 00:47:38.605 --> 00:47:39.856 ای تف 00:47:39.940 --> 00:47:41.608 دوباره. خدایا 00:47:42.734 --> 00:47:44.403 چقدر به هم ریخته‌ست 00:47:52.411 --> 00:47:53.662 ممنون 00:47:57.082 --> 00:47:59.042 ناموی عزیزم حتماً داره دنبالت میگرده 00:48:00.252 --> 00:48:01.253 آره 00:48:05.799 --> 00:48:08.969 ببخشید؟- من مامان نامو ام- 00:48:10.679 --> 00:48:13.056 و بهتره اون رو بندازی دور 00:48:15.392 --> 00:48:18.812 می‌خواستم بندازمش دور 00:48:20.063 --> 00:48:24.693 میشه یه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:48:28.697 --> 00:48:32.117 خب می‌تونم غذایی چیزی براتون بگیرم؟ 00:48:35.287 --> 00:48:38.457 وقتی با بزرگترت حرف میزنی "بگو "مهمون کنم" نه "غذا بگیرم 00:48:38.540 --> 00:48:39.666 باشه 00:48:41.084 --> 00:48:45.589 خیلی حرفم طولانی نیست همین جا سریع میگم 00:48:47.382 --> 00:48:49.259 نمی‌خوام با نامو قرار بذاری 00:48:52.971 --> 00:48:55.557 چی؟- خیلی یه دفعه‌ای شد. می‌دونم- 00:48:56.850 --> 00:49:00.854 اما فکر کردم بهتره واضح و رسا بهت بگم 00:49:02.731 --> 00:49:06.735 نامو پسریه که همیشه حرفم رو گوش میده 00:49:06.818 --> 00:49:09.279 پس تا جایی که بتونم قانعش می‌کنم 00:49:09.363 --> 00:49:10.614 پس 00:49:12.574 --> 00:49:16.912 قبل از اینکه جدی‌تر شه دیگه همدیگه رو نبینین 00:49:17.579 --> 00:49:18.622 بیا همین کار رو بکنیم 00:49:21.458 --> 00:49:22.459 چرا؟ 00:49:24.086 --> 00:49:25.087 منظورت چیه؟ 00:49:25.170 --> 00:49:27.089 چرا ازم بدتون میاد؟ 00:49:27.172 --> 00:49:29.925 نه، مسئله این نیست که ازت بدم میاد 00:49:30.008 --> 00:49:33.804 با نفرت فرق داره ...تنفر هست ولی 00:49:35.180 --> 00:49:36.306 خدایا 00:49:38.809 --> 00:49:40.060 ...تو 00:49:46.316 --> 00:49:49.778 تو خیلی فقیری، مگه نه؟ 00:49:52.698 --> 00:49:54.616 و والدینت هم باهات نیستن 00:49:54.700 --> 00:49:59.037 مامان‌بزرگت آلزایمر داره و داداشت خیلی کوچیکه 00:50:00.664 --> 00:50:02.332 من یه خواهر بزرگتر هم دارم 00:50:03.375 --> 00:50:05.877 درسته، که اینطور 00:50:06.795 --> 00:50:09.339 ،ولی می‌دونی، وقتی ازدواج کنه 00:50:10.799 --> 00:50:12.300 مثل یه غریبه می‌شه برات 00:50:13.385 --> 00:50:18.098 وقتی این اتفاق بیفته، مسئولیت بقیه اعضای خانواده‌ات میفته رو دوش پسر من 00:50:18.181 --> 00:50:21.059 و اون توانایی این که از پس همچین زندگی‌ای بربیاد رو‌ نداره 00:50:21.810 --> 00:50:24.354 ،وقتی همچین اتفاقی بیفته بارش رو دوش من هم هست 00:50:24.438 --> 00:50:25.897 ولی منم از پسش برنمیام 00:50:27.774 --> 00:50:28.942 می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 00:50:30.318 --> 00:50:31.486 ...فقر 00:50:33.029 --> 00:50:35.532 مثل یه ضمانت مشترک بدون قرارداده 00:50:36.700 --> 00:50:38.952 برای همینه که ازش می‌ترسم 00:50:41.913 --> 00:50:44.249 من قرار نیست بار رو‌ دوشم رو بدم به اون 00:50:45.876 --> 00:50:47.002 ...گفتنش 00:50:50.380 --> 00:50:51.840 از انجام دادنش آسون‌تره 00:50:59.097 --> 00:51:00.223 خانم 00:51:02.934 --> 00:51:05.604 ،اونموقع وقتی سنم از سن الان نامو کمتر بود 00:51:08.190 --> 00:51:09.524 بیوه شدم 00:51:12.903 --> 00:51:15.030 اطرافیانم برام دل می‌سوزوندن 00:51:15.113 --> 00:51:18.450 و وقتی پیشم بودن خوش‌رفتاری می‌کردن 00:51:19.785 --> 00:51:22.078 ولی پشت سرم می‌گفتن که خیلی بدشانسم 00:51:22.996 --> 00:51:24.247 خیلی نامنصفانه به نظر می‌اومد 00:51:27.584 --> 00:51:28.877 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:51:29.795 --> 00:51:31.296 دنیا همینطوریه دیگه 00:51:33.590 --> 00:51:34.674 خانم اوه می اوه 00:51:35.509 --> 00:51:38.970 ،از اونجایی که من و تو از اون بدشانس‌هاییم 00:51:40.597 --> 00:51:41.765 بیا از هم دور بمونیم 00:51:42.641 --> 00:51:43.683 لطفا 00:51:44.392 --> 00:51:45.393 باشه؟ 00:51:46.520 --> 00:51:47.521 مامان 00:51:50.607 --> 00:51:53.235 تو چطور... چرا اینجایی؟ 00:51:56.905 --> 00:51:58.198 هی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:52:00.200 --> 00:52:03.703 بهش چی‌ گفتی؟- هیچی نگفتم- 00:52:03.787 --> 00:52:04.913 یکم پیش بهش چی گفتی؟ 00:52:06.248 --> 00:52:07.791 بهش گفتم دیگه تو رو نبینه 00:52:09.668 --> 00:52:11.419 !تو هم جمع کن خودت رو 00:52:12.671 --> 00:52:15.257 دوستت مدیرعاملیه که سرکار کراوات می‌زنه 00:52:15.340 --> 00:52:18.051 بعد تو می‌خوای همینطوری هر شب این کیسه‌های لباس رو جا به جا کنی؟ 00:52:18.134 --> 00:52:19.761 این مگه تقصیر می هوئه؟ ها؟ 00:52:20.470 --> 00:52:22.681 چرا بابت اشتباهات من یکی دیگه رو سرزنش می‌کنی؟ 00:52:23.265 --> 00:52:26.268 چرا اون رو به خاطر تصمیمات اشتباه زندگیمون سرزنش می‌کنی؟ 00:52:27.602 --> 00:52:29.271 چی؟- !درسته دیگه- 00:52:29.354 --> 00:52:33.275 من یه رویای غیرممکن داشتم، شما هم کاملا حرف‌های اون کلاهبردار رو باور کردی 00:52:33.942 --> 00:52:38.488 مامان، ما به خاطر دنیا و بقیه به این وضع نیفتادیم 00:52:38.572 --> 00:52:42.200 !به خاطر این بود که مثل احمق‌ها ژندگی کردیم درست نمی‌گم؟ 00:52:43.577 --> 00:52:44.578 .‌‌..تو 00:52:45.996 --> 00:52:48.123 و تو، می‌خوای با من بهم بزنی؟ 00:52:49.666 --> 00:52:51.084 نه، بذار اول این رو شفاف کنم 00:52:51.167 --> 00:52:55.297 اصلا برام مهم نیست مامانم چی‌گفته، من ولت نمی‌کنم، باشه؟ 00:52:55.380 --> 00:52:57.924 !بسه دیگه، وانگ نامو- چی بسه؟- 00:52:58.008 --> 00:53:01.261 !من نمی‌خوام با می هو بهم بزنم، پس همین الان ازش عذرخواهی کن 00:53:01.344 --> 00:53:03.430 !بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:53:05.098 --> 00:53:06.349 ...من 00:53:16.318 --> 00:53:17.193 دیگه مطمئن نیستم 00:53:18.904 --> 00:53:19.905 می هو 00:53:21.281 --> 00:53:22.824 تو داری با من قرار می‌ذاری، نه مامانم 00:53:25.410 --> 00:53:26.411 بریم 00:53:31.750 --> 00:53:32.709 !وانگ نامو 00:53:35.795 --> 00:53:37.130 ،اگه یه قدم دیگه برداری 00:53:39.007 --> 00:53:40.634 دیگه نمی‌بینمت، نه من نه تو 00:53:42.427 --> 00:53:43.428 مامان 00:53:44.012 --> 00:53:46.306 ،به لطف ته پونگ،‌ اجاره خونه رو دارم می‌دم 00:53:46.389 --> 00:53:48.934 و ته پونگ هم پیش خانواده می هو زندگی می‌کنه 00:53:49.017 --> 00:53:51.019 !وضع می‌ هو از همه ما بهتره 00:53:51.102 --> 00:53:53.480 !اگه کسی هم بخواد بین ما رو بهم بزنه، باید خانواده اون باشه 00:54:11.081 --> 00:54:12.582 ولم کن 00:54:13.416 --> 00:54:14.834 ول کن 00:54:16.252 --> 00:54:17.629 چی می‌خوای؟ 00:54:18.880 --> 00:54:20.423 چرا عصبانی شدی؟ 00:54:22.717 --> 00:54:23.843 باید بری 00:54:24.678 --> 00:54:27.180 من هنوز تصمیم نگرفتم باهات بهم می‌زنم یا نه 00:54:28.306 --> 00:54:31.810 !پس‌، نمی‌خوام ببینمت، گم شو 00:54:31.893 --> 00:54:33.019 هی، می هو 00:54:33.103 --> 00:54:35.063 چرا وقتی پیش منی اینطوری سرسخت رفتار می‌کنی؟ 00:54:35.981 --> 00:54:38.608 هرچیزی رو که می‌خواستی، باید مثل همین الان، می‌گفتی 00:54:39.401 --> 00:54:41.236 چرا طوری به نظر می‌اومدی انگار کار اشتباهی کردی؟ 00:54:41.820 --> 00:54:45.198 !وقتی یکی سر به سرت می‌ذاره همونطوری اونجا واینستا 00:54:45.281 --> 00:54:47.409 !اون مامانته 00:54:50.412 --> 00:54:53.498 آره، من خیلی فقیرم 00:54:55.166 --> 00:54:57.168 ولی هیچوقت التماس کسی رو برای کمک نکردم 00:54:58.253 --> 00:55:00.964 ...هیچوقت به چیزی که مال خودم نبود حسودی نکردم، مامانبزرگم 00:55:02.882 --> 00:55:04.009 مامانبزرگم 00:55:06.011 --> 00:55:07.345 اینطوری بزرگم کرد 00:55:08.972 --> 00:55:11.725 پس، چرا خواهرم باید غریبه بشه؟ چرا خانواده‌ام یه باره؟ 00:55:11.808 --> 00:55:14.185 چی خانواده تو انقدر خوبه؟ 00:55:15.145 --> 00:55:17.522 ،انگلیسیم بهتر از توئه 00:55:17.605 --> 00:55:20.150 و من بیشتر از مامانت تو اون فروشگاه کار کردم 00:55:20.233 --> 00:55:22.610 پس، چطوری به خودش حق می‌ده اینطوری حرف بزنه و از بالا به پایین بهم نگاه کنه؟ 00:55:24.195 --> 00:55:27.032 ...چه زن عجیبی- ...مامانم این چیزها رو گفت چون- 00:55:27.115 --> 00:55:33.163 احساس می‌کنم احمقم چون صرفا مامانت بود حتی یه کلمه هم نگفتم 00:55:34.706 --> 00:55:36.791 پس تو هم گم شو لطفا 00:55:45.091 --> 00:55:46.092 یه چیز دیگه 00:55:47.093 --> 00:55:48.428 زندگی من بدبختانه نیست 00:55:50.555 --> 00:55:52.682 شاید مامان بابا نداشته باشم، اما سه نفر اعضای خانواده‌ام رو دارم 00:55:54.392 --> 00:55:56.061 ،شاید مامان و بابا نداشته باشم 00:55:57.062 --> 00:56:01.483 ولی مامانبزرگ، بوم و خواهرم رو دارم 00:56:02.859 --> 00:56:04.611 کسایی که خیلی هم دوستشون دارم 00:56:09.657 --> 00:56:11.201 متأسفم، می هو 00:56:14.370 --> 00:56:16.498 متاسفم که همچین چیزی رو ازش شنیدی 00:56:22.879 --> 00:56:26.216 (فروشگاه بلوا) 00:57:21.563 --> 00:57:23.565 !خدایا! بسه 00:57:25.358 --> 00:57:26.609 احمق 00:57:26.693 --> 00:57:30.572 فکر کردم دیگه دردسر درست نمی‌کنی، ولی دوباره همچین گندی زدی؟ 00:57:30.655 --> 00:57:32.782 منم به اندازه تو اعصابم خرده 00:57:33.533 --> 00:57:36.244 !بیشتر از تو عصبانی‌ام- عصبانی؟- 00:57:37.495 --> 00:57:40.540 عصبانی بودنت از اون اصلا مهم نیست می‌دونی قیمت اون آبمیوه چقدر بود؟ 00:57:41.124 --> 00:57:42.625 !صد و پنجاه هزار وون بود 00:57:42.709 --> 00:57:45.086 چجوری می‌خوای بیشتر از ۲۰۰ میلیون وون ضرر رو جبران کنی؟ 00:57:45.170 --> 00:57:46.129 بابا 00:57:47.422 --> 00:57:49.716 منم یه نقشه دارم- چه نقشه‌ای؟- 00:57:51.634 --> 00:57:53.511 !امکان نداره نقشه‌ای تو کله‌ات باشه 00:57:54.095 --> 00:57:56.347 !اکه فروشگاه پسش بفرسته، دیگه کارمون تمومه 00:57:58.308 --> 00:58:00.643 ...تو 00:58:10.945 --> 00:58:12.780 به آقای ها گفتم از در دفرت رو تخته کنه 00:58:13.698 --> 00:58:16.034 آماده شو بری آمریکا- آمریکا؟- 00:58:19.204 --> 00:58:22.248 و آبمیوه رو برگردونم؟- برو و درست رو بخون- 00:58:23.583 --> 00:58:24.751 الان هیچی نیستی 00:58:24.834 --> 00:58:27.170 راه درازی برای رفتن داری 00:58:27.253 --> 00:58:29.088 !از پس هیچ کاری برنمیای- !بابا- 00:58:29.172 --> 00:58:31.007 هنوز تموم نشده 00:58:31.591 --> 00:58:34.886 درسته که یه چندتا ضربه خوردم، ولی یه آپرکات کار رو اون عوضی رو تموم می‌کنه 00:58:34.969 --> 00:58:36.262 تجارت مثل بوکس نیست 00:58:36.346 --> 00:58:39.182 مهم نیست اگه کت بخوری و سقوط کنی 00:58:39.265 --> 00:58:43.228 !هرکسی که بیشتر تو رینگ دووم بیاره می‌بره- !برام مهم نیست کی بیشتر دووم میاره- 00:58:46.314 --> 00:58:47.899 یه ضربه اساسی بهش می‌زنم 00:58:49.400 --> 00:58:51.194 و همه چیز رو می‌گیرم دست خودم 00:59:05.458 --> 00:59:06.334 ...آخه 00:59:06.876 --> 00:59:09.837 چرا یدفعه‌ای می‌خوای من رو ببینی؟ ما هیچ کاری باهم نداریم 00:59:09.921 --> 00:59:10.922 هی، آجوما 00:59:13.508 --> 00:59:14.884 لعنت بهش 00:59:16.970 --> 00:59:21.140 فکر کردی اگه کسی ما رو باهم ببینه کی بیشتر احساس حقارت می‌کنه؟ 00:59:21.224 --> 00:59:22.725 منظورم این نبود 00:59:23.560 --> 00:59:27.230 این شرایط خیلی مزخرفه، چرا باید ببینمت؟ 00:59:28.231 --> 00:59:29.232 جاسوسی، مگه نه؟ 00:59:32.860 --> 00:59:34.612 منظورت چیه؟ 00:59:37.365 --> 00:59:39.534 باورم نمیشه به ته پونگ از پشت خنجر زدی 00:59:40.118 --> 00:59:41.452 از پشت خنجر زدم؟ 00:59:41.536 --> 00:59:44.080 من که هنوز این کار رو نکردم- "هنوز؟"- 00:59:46.332 --> 00:59:48.042 پس یعنی قصدش رو داری 00:59:52.255 --> 00:59:54.507 روی میز پدرم یه چیزی دیدم 00:59:55.466 --> 00:59:58.428 آدرس خونه، اسامی خانواده‌ات 00:59:58.511 --> 01:00:00.513 و همه چیز سیر تا پیاز اونجا نوشته بود 01:00:00.597 --> 01:00:04.601 در عجبم چیکار میخواد بکنه هعی روزگار 01:00:08.229 --> 01:00:10.356 برام مهم نیست اون کاغذ پاره چی میگه 01:00:10.440 --> 01:00:12.025 از من چی می‌خوای؟ 01:00:13.192 --> 01:00:15.862 !دیگه‌ حالم از اون سفته بهم می‌خوره 01:00:17.405 --> 01:00:18.406 سفته؟ 01:00:26.080 --> 01:00:27.332 که اینطور 01:00:30.585 --> 01:00:31.586 همین بود؟ 01:00:36.132 --> 01:00:37.258 وای نه 01:00:44.932 --> 01:00:50.104 (انبار سام‌گوک) 01:00:50.188 --> 01:00:51.314 ببخشید 01:00:52.106 --> 01:00:54.442 دستکش‌ها زودتر از انتظارمون اومدن 01:00:54.525 --> 01:00:56.778 خودم تنهایی می‌تونستم چک‌ بکنم 01:00:56.861 --> 01:00:59.447 باهمدیگه انجام بدیم بهتره سریعتر هم تموم میشه 01:01:00.490 --> 01:01:01.658 همینطور می‌تونم ببینمت 01:01:04.285 --> 01:01:05.411 کامیون اومد 01:01:07.538 --> 01:01:08.748 سلام- سلام- 01:01:10.208 --> 01:01:12.877 این آخریه- ممنون- 01:01:14.128 --> 01:01:15.588 خداحافظ- خدانگهدار- 01:01:15.672 --> 01:01:17.090 بریم یه چیز بخوریم- ممنون- 01:01:17.674 --> 01:01:19.967 !خسته نباشین. نوش جونتون 01:01:25.431 --> 01:01:26.432 خدایا 01:01:26.516 --> 01:01:28.101 الان دیگه همه چیز اینجاست- آره- 01:01:28.685 --> 01:01:31.771 یکم طول میکشه تعداد همه‌اشون رو چک‌ کنیم 01:01:32.355 --> 01:01:33.981 پس حتما گشنته 01:01:34.065 --> 01:01:37.694 می‌رم یه چیز برای خوردن می‌گیرم- این اطراف چیزی نبودها- 01:01:37.777 --> 01:01:40.029 نه، همین بغل کلی رستوران داره 01:01:40.113 --> 01:01:41.698 ایکی ثانیه می‌رم می‌گیرم 01:01:41.781 --> 01:01:43.408 باشه، بسلامت- باشه- 01:02:07.140 --> 01:02:10.143 (فهرست موجودی دستکش‌های جراحی) 01:02:17.692 --> 01:02:20.278 ای بابا- چیشد؟- 01:02:20.361 --> 01:02:21.904 بدجوری بریدی؟ 01:02:23.030 --> 01:02:24.031 چیزی نیست 01:02:24.115 --> 01:02:25.450 واقعا؟ 01:02:25.533 --> 01:02:27.410 دلهره دارم 01:02:27.493 --> 01:02:30.329 ولی گفته بود امروز جاهای دور نمی‌ره 01:02:31.080 --> 01:02:35.376 درسته. همه‌ی دانش‌آموز‌ها رو به عنوان سرباز برای خدمت خواستن 01:02:35.460 --> 01:02:39.714 منم وقتی منتظر برگشتن شوهرم بودم از نگرانی دق می‌کردم 01:02:40.465 --> 01:02:43.050 نمی‌تونم تصور کنم منتظر موندن برای پسرت چه‌ حسی داره 01:02:44.093 --> 01:02:48.139 بچه‌های من هنوز کوچیکن به خاطر همین نمی‌دونم چه حسی داره 01:02:49.640 --> 01:02:50.892 درسته 01:02:52.727 --> 01:02:55.855 خیالم آروم نمیگیره بچه‌ام اون بیرون داره جون می‌کنه و من خونه‌ام 01:02:56.814 --> 01:02:57.815 آیگو 01:03:04.071 --> 01:03:04.989 خیلی خب 01:03:07.825 --> 01:03:08.826 بیا اینجا 01:03:10.328 --> 01:03:11.871 بده ببینمش 01:03:12.747 --> 01:03:14.999 اینجوری بذارمش 01:03:17.084 --> 01:03:18.795 ای بابا 01:03:19.712 --> 01:03:20.880 ردیفه 01:03:22.173 --> 01:03:23.216 تموم شد 01:03:28.805 --> 01:03:30.932 حتما بعد از یه عمری توی رفاه زندگی کردن 01:03:31.682 --> 01:03:35.686 توی فقر زندگی کردن سخته، نه؟ 01:03:37.939 --> 01:03:42.318 ولی هیچ وقت به روی آدم‌هایی که زیر این سقف هستن نیاوردی 01:03:42.401 --> 01:03:45.279 مشخصه خیلی قلب رئوفی داری 01:03:46.197 --> 01:03:49.492 همه چیز مرتب میشه، خب؟ 01:03:52.161 --> 01:03:53.412 …خانم جون 01:03:56.123 --> 01:03:57.291 تموم شد 01:04:07.677 --> 01:04:08.845 این بوی چیه؟ 01:04:21.274 --> 01:04:22.275 چی؟ 01:04:36.455 --> 01:04:37.290 نه، وایسا 01:04:37.373 --> 01:04:38.791 !وای خدایا 01:04:38.875 --> 01:04:41.752 !نه، غیرممکنه 01:04:41.836 --> 01:04:43.421 چیکار کنم؟ آخه چطوری؟ 01:04:43.504 --> 01:04:44.755 چجوری آتیش سوزی شد؟ 01:04:44.839 --> 01:04:46.007 وایسا. بذار ببینم 01:04:47.967 --> 01:04:49.635 نه، خواهش می‌کنم 01:04:50.386 --> 01:04:52.138 توروخدا 01:04:52.221 --> 01:04:53.556 نه، غیرممکنه 01:04:53.639 --> 01:04:55.099 نه، توروخدا 01:04:55.182 --> 01:04:56.475 نه 01:04:58.477 --> 01:04:59.896 !نه 01:05:14.035 --> 01:05:15.077 ( در سر تا سر کشور) 01:05:15.161 --> 01:05:17.038 (آغاز کامپیوترهای دیجیتال جی‌دو) 01:05:17.121 --> 01:05:19.248 خانم اوه خوشش میاد؟ 01:05:44.523 --> 01:05:45.858 چیکار کنم؟ 01:05:45.942 --> 01:05:47.360 !داغه 01:05:47.902 --> 01:05:49.111 چه غلطی بکنم؟ 01:05:59.455 --> 01:06:01.582 !لطفا کمک کنین 01:06:03.334 --> 01:06:06.045 نه 01:06:09.465 --> 01:06:10.591 …نه 01:06:12.969 --> 01:06:14.053 چیکار کنم؟ 01:06:36.575 --> 01:06:37.618 اه 01:06:38.369 --> 01:06:39.537 !خانم اوه 01:06:40.162 --> 01:06:41.122 !خانم اوه 01:06:42.039 --> 01:06:43.374 لعنتی 01:06:43.457 --> 01:06:44.959 !اوه می سون 01:06:45.042 --> 01:06:46.961 وایسا. صبرکن 01:07:05.980 --> 01:07:07.064 …خواهش می‌کنم 01:07:09.316 --> 01:07:10.401 !خانم اوه 01:07:16.532 --> 01:07:17.867 !خانم اوه 01:07:24.999 --> 01:07:27.460 …قبلا نامو هم ازم پرسیده بود 01:07:28.169 --> 01:07:29.545 !خانم اوه 01:07:29.628 --> 01:07:31.547 که مهم ترین چیز برام چیه 01:07:32.089 --> 01:07:33.340 !اوه می سون 01:07:39.430 --> 01:07:42.641 اگه یه نفر دوباره ازم همون سوال رو می‌پرسید 01:07:44.935 --> 01:07:46.520 که مهم ترین چیز برام چیه 01:07:47.229 --> 01:07:48.105 می سون 01:07:52.777 --> 01:07:53.944 می‌گم 01:07:54.612 --> 01:07:55.654 تویی 01:08:00.868 --> 01:08:01.952 طاقت بیار 01:08:02.536 --> 01:08:03.621 وایسا 01:08:09.752 --> 01:08:10.961 !اوه‌ می سون 01:08:21.013 --> 01:08:27.937 (دلیلم برای زندگی کردن) 01:08:28.000 --> 01:08:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:08:33.030 --> 01:08:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:09:00.136 --> 01:09:02.972 (خانواده‌ی تایفون) 01:09:03.055 --> 01:09:06.142 با این حال، انباری آتیش گرفت 01:09:06.225 --> 01:09:07.226 مطمئنی آتش افروزی نبود؟ 01:09:07.309 --> 01:09:11.355 از این به بعد، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم 01:09:11.438 --> 01:09:14.483 دقیقا یه هفته قبل از زمان مقرر برات یه حادثه اتفاق افتاد؟ 01:09:14.567 --> 01:09:15.484 !بگو که داری شوخی می‌کنی 01:09:15.568 --> 01:09:17.653 اینجا رفتین سراغ اسناد؟ 01:09:18.487 --> 01:09:20.239 من که مرتبشون کرده بودم 01:09:20.322 --> 01:09:21.532 گرفتم 01:09:21.615 --> 01:09:24.451 فهمیدم چرا بلیز ایگلز کمبود مواد دارن 01:09:24.535 --> 01:09:25.703 !هیون جون 01:09:26.537 --> 01:09:27.496 حتی اگه بمیرم هم، 01:09:28.038 --> 01:09:29.456 بازرگانی تایفون سقوط نمی‌کنه