WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.667 --> 00:00:44.961 (خانواده‌ی تایفون) 00:00:51.259 --> 00:00:52.886 خیلی وقته آرزومه تاجر بشم 00:00:54.387 --> 00:00:57.640 ،تاجری که حتی اگه خاص نباشه همیشه سهم کارش رو درست انجام بده 00:00:58.767 --> 00:01:00.643 این هدف من بوده 00:01:01.644 --> 00:01:03.188 کلی جنس اینجاست 00:01:03.271 --> 00:01:04.731 باید شروع به مرتب کردنشون کنیم 00:01:07.567 --> 00:01:11.237 فکر می‌کردم این بزرگ‌ترین آرزوم بوده 00:01:47.941 --> 00:01:49.609 وای خدایا 00:02:18.388 --> 00:02:19.472 این بوی چیه؟ 00:02:41.494 --> 00:02:42.412 چی؟ 00:02:52.380 --> 00:02:53.965 وای خدای من! حالا چیکار کنم؟ صبر کن 00:02:54.924 --> 00:02:57.010 !نه، این امکان نداره 00:02:57.093 --> 00:02:58.845 چیکار کنم؟ ولی چطور؟ 00:02:58.928 --> 00:02:59.971 چطور آتیش گرفت؟ 00:03:21.826 --> 00:03:23.620 نه، لطفاً 00:03:25.163 --> 00:03:26.331 لطفاً تمومش کن 00:03:26.414 --> 00:03:27.749 نه 00:03:32.795 --> 00:03:33.630 وای، نه 00:03:36.424 --> 00:03:37.967 (انبار سام گوک) 00:03:49.812 --> 00:03:51.022 !داغه 00:03:51.940 --> 00:03:52.774 چیکار کنم؟ 00:03:56.819 --> 00:03:58.112 !لطفا کمک کنین 00:04:01.241 --> 00:04:02.450 نباید این اتفاق بیفته 00:04:09.040 --> 00:04:10.333 چیکار کنم؟ 00:04:33.815 --> 00:04:34.983 !خانم اوه 00:04:35.608 --> 00:04:36.609 !خانم اوه 00:04:37.443 --> 00:04:38.820 لعنتی 00:04:38.903 --> 00:04:39.904 !اوه می سون 00:04:40.446 --> 00:04:42.240 صبر کن، طاقت بیار 00:04:59.632 --> 00:05:00.883 ...لطفاً 00:05:00.967 --> 00:05:02.218 !خانم اوه 00:05:11.519 --> 00:05:14.772 حالا، قبل از آرزوهایی که ،یه روزی دلم می‌خواست 00:05:15.857 --> 00:05:17.525 اول پشیمونی‌ها توی ذهنم میان 00:05:23.323 --> 00:05:25.450 باید با مادربزرگم خداحافظی می‌کردم 00:05:27.493 --> 00:05:30.246 باید به می هو می‌گفتم که از فروشگاه استعفا بده 00:05:32.665 --> 00:05:34.792 باید زودتر برای بوم شورت می‌خریدم 00:05:39.255 --> 00:05:41.340 ولی چیزی که الان ...بیشتر از همه ازش پشیمونم 00:05:42.300 --> 00:05:43.301 !اوه می سون 00:05:46.888 --> 00:05:47.930 !می سون 00:05:51.017 --> 00:05:52.435 ...اینه که هیچوقت بهش نگفتم 00:05:54.395 --> 00:05:56.064 که واقعاً چه حسی بهش دارم 00:05:58.357 --> 00:06:00.026 ،کاش بهش می‌گفتم که خودش رو 00:06:01.319 --> 00:06:02.487 ،نگاهش رو 00:06:03.321 --> 00:06:05.156 و همه چیزِ اون رو دوست دارم 00:06:07.325 --> 00:06:08.659 باید بهش می‌گفتم 00:06:13.039 --> 00:06:13.998 می سون 00:06:24.509 --> 00:06:25.510 تحمل کن 00:06:31.182 --> 00:06:32.266 !اوه می سون 00:06:54.288 --> 00:06:55.540 حتماً خیلی ترسناک بوده 00:06:58.042 --> 00:06:59.168 بیا از اینجا بریم بیرون 00:07:09.053 --> 00:07:12.431 قسمت ۱۳) (عشقی فراتر از ترس 00:07:15.017 --> 00:07:18.271 (بیمارستان آن جونگ) 00:07:18.354 --> 00:07:19.772 حتماً درد داره 00:07:19.856 --> 00:07:21.858 یه لحظه، خانم 00:07:21.941 --> 00:07:23.818 می‌تونین یه مریض رو اینجا چک کنین؟ 00:07:23.901 --> 00:07:24.986 خانم، لطفاً 00:07:25.069 --> 00:07:27.029 چرا درمانش نمی‌کنین؟ 00:07:27.113 --> 00:07:28.614 آزمایش‌هاش رو داده 00:07:28.698 --> 00:07:31.576 چند ساعته منتظره چرا درمانش نمی‌کنین؟ 00:07:31.659 --> 00:07:35.538 ،گفتم نتیجه‌ی آزمایش اورژانسی‌اش خوبه نتیجه‌ی بقیه‌اش فردا میاد 00:07:36.456 --> 00:07:38.291 وقتی بیدار شه، منتقلش می‌کنن 00:07:38.374 --> 00:07:41.419 !ولی کلی دود سیاه تنفس کرده 00:07:41.502 --> 00:07:43.254 آره، حتماً همین بوده 00:07:43.337 --> 00:07:45.798 همونطور که گفتم، خودتون برین آزمایش بدین 00:07:52.263 --> 00:07:54.265 چی شده؟ خانم اوه 00:07:54.891 --> 00:07:56.476 داری به هوش میای؟ 00:07:56.559 --> 00:07:57.935 حالت خوبه، خانم اوه؟ 00:07:59.353 --> 00:08:00.438 خانم اوه 00:08:01.647 --> 00:08:02.648 !می سون 00:08:03.608 --> 00:08:05.610 صدام رو می‌شنوی، می سون؟ !چشمات رو باز کن 00:08:05.693 --> 00:08:09.363 هی الدنگ! آروم‌تر، باشه؟- مزاحم مریض‌های دیگه نشو، باشه؟- 00:08:09.447 --> 00:08:10.781 چقدر بی‌ملاحظه 00:08:15.244 --> 00:08:16.454 حالت خوبه، خانم اوه؟ 00:08:18.998 --> 00:08:19.999 آقای کانگ 00:08:20.082 --> 00:08:21.751 چی شده؟ کجات درد می‌کنه؟ 00:08:22.585 --> 00:08:23.628 بگو ببینم 00:08:28.758 --> 00:08:30.259 دوستت دارم 00:08:32.929 --> 00:08:34.222 چی گفتی؟ 00:08:36.015 --> 00:08:37.141 دوستت دارم 00:08:38.184 --> 00:08:39.852 می‌خوام باهات قرار بذارم 00:08:44.941 --> 00:08:46.067 اینجا داری این رو می‌گی؟ 00:08:52.698 --> 00:08:53.658 !لطفاً، خانم 00:08:53.741 --> 00:08:56.494 لطفاً بیاین یه نگاه بهش بندازین !خونریزیش بند نمیاد 00:08:56.577 --> 00:08:58.496 وای، نه. لطفاً نگاه کنین 00:09:00.164 --> 00:09:02.291 بذار ببینم- داره بالا میاره- 00:09:07.421 --> 00:09:08.422 ...منظورم 00:09:11.217 --> 00:09:12.927 آخه، توی همچین جایی نه 00:09:13.594 --> 00:09:14.679 چشه مگه؟ 00:09:15.429 --> 00:09:17.557 امنه و بهداشتیه 00:09:18.307 --> 00:09:20.977 نه بابا. وانمود می‌کنم نشنیدم 00:09:22.728 --> 00:09:24.105 بیا بعداً دوباره این کار رو کنیم 00:09:24.188 --> 00:09:26.315 چی، دوباره؟ خجالتم نده 00:09:26.399 --> 00:09:28.526 نه، می‌خوام وانمود کنم نشنیدم 00:09:29.694 --> 00:09:31.904 این درست نیست 00:09:33.823 --> 00:09:34.991 آقای کانگ- بله؟- 00:09:36.367 --> 00:09:38.869 کالاهامون چی؟ دستکش‌ها چی شدن؟ 00:09:38.953 --> 00:09:40.746 الان این مهمه؟ 00:09:40.830 --> 00:09:42.373 آقای کانگ ته ‌پونگ؟ 00:09:44.292 --> 00:09:46.335 سلام، ما از اداره‌ی پلیس اومدیم 00:09:46.919 --> 00:09:49.672 چند تا سؤال در مورد آتیش‌سوزی داریم 00:09:59.974 --> 00:10:01.726 ...مادر جون! صبر کنین 00:10:01.809 --> 00:10:03.060 !صبر کنین 00:10:04.562 --> 00:10:06.522 !آروم‌تر. بذار باهات بیام 00:10:06.606 --> 00:10:08.774 !مادربزرگ 00:10:08.858 --> 00:10:10.318 دختر عزیزم کجاست؟ 00:10:10.401 --> 00:10:12.028 اونجاست 00:10:12.862 --> 00:10:14.655 حالت خوبه عزیزم؟- بله، مادربزرگ- 00:10:14.739 --> 00:10:16.324 کاملاً خوبم. نگران نباش 00:10:16.407 --> 00:10:19.201 خوبی؟- راستش رو می‌گم، خوبم- 00:10:19.285 --> 00:10:20.286 مامان 00:10:20.369 --> 00:10:22.121 وای، ته ‌پونگ- خانم بون یی- 00:10:23.914 --> 00:10:26.959 ای عوضی نگاه کن دختر دردونه‌ام چه حالی شده 00:10:27.585 --> 00:10:29.337 چرا خودت سالمی؟ 00:10:29.920 --> 00:10:30.880 مادربزرگ 00:10:30.963 --> 00:10:34.467 ...مادربزرگ، دقیقاً تقصیر اون نبود 00:10:34.550 --> 00:10:38.596 وای خدای من. اگه اون نوه‌ی غنچه‌ی خوشگلم 00:10:38.679 --> 00:10:40.723 قبل از اینکه شکوفه بده از دست می‌رفت چی؟ 00:10:41.557 --> 00:10:43.517 می‌تونستی با اون پشیمونی زندگی کنی؟ 00:10:44.935 --> 00:10:47.146 ببخشید مادربزرگ- من خوبم- 00:10:47.229 --> 00:10:48.397 ای دختر احمق 00:10:48.481 --> 00:10:51.359 چطور توی دردسری به این بزرگ افتادی؟ 00:10:52.777 --> 00:10:55.988 قلب پیرم مدت‌هاست مثل سنگ سفت شده 00:10:56.072 --> 00:10:59.241 یه فاجعه‌ی تلخ شاید زیاد آسیب نزنه 00:11:00.159 --> 00:11:02.370 ولی می هو و بوم چی؟ 00:11:02.453 --> 00:11:06.582 فکر کردی قلب لطیفشون چطور تیکه‌تیکه می‌شه؟ 00:11:06.666 --> 00:11:07.667 ...مادربزرگ 00:11:09.251 --> 00:11:10.753 ،خواهر و برادرت به کنار 00:11:11.545 --> 00:11:15.383 به زندگی خودت فکر کردی؟ به آینده‌ات چی؟ 00:11:16.842 --> 00:11:19.387 خودت رو قدر بدون و دوست داشته باش، باشه؟ 00:11:20.388 --> 00:11:22.723 ،شاید زندگی راحتی بهت نداده باشم 00:11:22.807 --> 00:11:25.935 ولی این دلیل نمی‌شه که خودت رو اذیت کنی 00:11:27.603 --> 00:11:29.105 بچه‌ی عزیزم 00:11:30.064 --> 00:11:32.525 حتماً خیلی اونجا داغ بوده- من خوبم- 00:11:32.608 --> 00:11:36.612 حتماً خیلی خفه‌کننده و ترسناک بوده- اصلاً نترسیدم- 00:11:36.695 --> 00:11:38.239 ...چطور- خوبم مادربزرگ- 00:11:38.322 --> 00:11:41.492 نگران نباش مادربزرگ- ای بدبخت کوچولو- 00:11:41.575 --> 00:11:44.078 مادربزرگ، خوبه 00:11:45.371 --> 00:11:48.082 گریه نکن خسته می‌شی. همه چی خوبه 00:11:49.500 --> 00:11:50.501 خوبم 00:11:50.584 --> 00:11:55.047 (بیمارستان) 00:11:55.131 --> 00:11:56.215 بفرمایین، مادربزرگ 00:12:06.434 --> 00:12:09.770 بابت حرف‌های تند یه کم پیش متاسفم 00:12:10.646 --> 00:12:12.398 نباید اصلاً سرزنشت می‌کردم 00:12:12.481 --> 00:12:13.649 نه، مادربزرگ 00:12:14.775 --> 00:12:16.026 تقصیر من بود 00:12:19.864 --> 00:12:21.323 می‌تونی یه قول بهم بدی؟ 00:12:21.407 --> 00:12:25.161 حس می‌کنم می‌تونم ازت یه لطف بخوام- حتماً- 00:12:25.744 --> 00:12:27.413 متوجه شدم دختر عزیزم 00:12:27.496 --> 00:12:30.499 بعد از دیدنت دوباره شروع به لبخند زدن کرده 00:12:31.375 --> 00:12:32.835 یعنی دوباره لبخند می‌زنه 00:12:35.963 --> 00:12:37.590 زندگی‌اش رو پر از لبخند می‌کنم 00:12:39.091 --> 00:12:40.426 فقط لبخند و بدون اشک 00:12:40.509 --> 00:12:43.679 وای، نه. بذار گریه کنه 00:12:44.472 --> 00:12:48.434 ،کمکش کن بدون اینکه جلوی خودش رو بگیره حسابی گریه کنه 00:12:49.894 --> 00:12:51.770 توی سن کم خیلی تحمل کرده 00:12:51.854 --> 00:12:55.065 کمکش کن تا کل غصه‌های دلش رو خالی کنه 00:12:55.733 --> 00:12:57.651 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:13:05.576 --> 00:13:06.660 حتماً، قول می‌دم 00:13:08.787 --> 00:13:10.539 شما هم الان می‌تونین گریه کنین، مادربزرگ 00:13:11.749 --> 00:13:13.417 حالا دیگه یه خانواده‌ایم 00:13:35.731 --> 00:13:37.942 پیاده شو. نشنیدی چی گفتم؟ 00:13:38.025 --> 00:13:39.026 باورم نمی‌شه 00:13:51.372 --> 00:13:52.873 مگه دیوونه شدی؟ 00:13:52.957 --> 00:13:54.416 این بار چیکار کردی؟ 00:13:54.500 --> 00:13:57.127 در مورد تاریخ تحویل و انبار پرسیدی 00:13:58.045 --> 00:13:59.505 تا انبار رو آتیش بزنی؟ 00:13:59.588 --> 00:14:01.006 انبار رو آتیش زدی؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.967 وقت این مزخرفات رو ندارم 00:14:03.551 --> 00:14:05.844 گوش کن، مرتیکه‌ی دیوونه یکی اونجا بود 00:14:06.637 --> 00:14:09.807 می سون اونجا بود عمداً این کار رو کردی؟ 00:14:12.810 --> 00:14:13.852 که چی؟ 00:14:19.817 --> 00:14:21.610 کک و مکی مرده یا چی؟ 00:14:21.694 --> 00:14:24.280 اگه مرده بود، الان پیش پلیس بودم نه پیش تو 00:14:24.363 --> 00:14:27.992 عه، پلیس؟ برو هنوز وقت داری بری پیششون 00:14:28.075 --> 00:14:29.118 ولی بگو ببینم 00:14:29.743 --> 00:14:31.203 مدرک داری؟ 00:14:31.287 --> 00:14:32.788 من کاری نکردم 00:14:33.831 --> 00:14:34.832 گوش کن، آجوما 00:14:34.915 --> 00:14:37.877 ،انگار مشکل فهم داری 00:14:37.960 --> 00:14:41.130 ولی کارت اینه که اون سفته یا هر چی رو برام بیاری 00:14:41.922 --> 00:14:43.591 نه برای بابام، برای خودم. فهمیدی؟ 00:14:44.383 --> 00:14:47.803 اونم پیشنهاد می‌کنم از عقلت استفاده کنی 00:14:50.306 --> 00:14:51.765 فکر می‌کنی بعدی کیه؟ 00:14:56.645 --> 00:14:59.064 !چه بچه‌ی خوشگلی 00:14:59.148 --> 00:15:02.276 کارت دانش‌آموزی) (پارک مین سونگ 00:15:04.111 --> 00:15:05.821 آشنا نیست؟ 00:15:26.675 --> 00:15:27.760 فکر کن 00:15:29.053 --> 00:15:31.180 در از بیرون قفل شده بود 00:15:31.889 --> 00:15:34.767 ولی انبار یهو آتیش گرفت 00:15:36.185 --> 00:15:37.603 مطمئنیم عمدی نبوده؟ 00:15:37.686 --> 00:15:41.899 راستی، رفتین بیمارستان خانم اوه رو دیدین؟ 00:15:41.982 --> 00:15:43.317 آقای گو اینجا 00:15:43.400 --> 00:15:46.362 وقتی دید خانم اوه خوابه کاملاً قاطی کرد 00:15:47.029 --> 00:15:48.906 به خاطر سر و صدا انداختنمون بیرون 00:15:49.698 --> 00:15:52.534 پس خانم اوه خوب می‌شه؟ 00:15:53.285 --> 00:15:54.370 خوب شدنش هیچی 00:15:55.204 --> 00:15:56.705 نزدیک بود بمیره 00:15:57.289 --> 00:15:59.500 دست و بازوهاش سوختگی درجه یک داره 00:15:59.583 --> 00:16:01.460 ،یه کم هم سوختگی تنفسی داشت 00:16:02.044 --> 00:16:04.296 ولی خوشبختانه با استراحت خوب می‌شه 00:16:10.552 --> 00:16:12.763 هی- اون چیه؟- 00:16:12.846 --> 00:16:16.183 داخلش چیه؟- فقط محصولات داخل انبارمونه- 00:16:16.266 --> 00:16:17.309 چرا اینجا آوردیشون؟ 00:16:18.644 --> 00:16:20.813 باید برم، دیرم شده- داری میری؟- 00:16:22.982 --> 00:16:24.316 خدایا- ای بابا- 00:16:30.280 --> 00:16:31.740 چندتا جعبه‌ی دیگه هم توی ماشین دارم 00:16:31.824 --> 00:16:33.492 همین کافیه آقای کانگ- چی؟- 00:16:35.494 --> 00:16:36.412 همه‌اشون آشغالن 00:16:36.495 --> 00:16:38.872 ولی چرا؟ اون‌ها که نسوختن 00:16:38.956 --> 00:16:41.625 خودت ببین تا متوجه بشی هنوز بوی دود میدن 00:16:41.709 --> 00:16:43.168 چی؟- بو نمیدن- 00:16:57.266 --> 00:16:59.309 اون‌ها برای جراحی هستن 00:17:00.811 --> 00:17:02.062 نمی‌شه ازشون استفاده کرد 00:17:04.690 --> 00:17:05.858 با این‌حال تلاش خوبی بود 00:17:10.279 --> 00:17:11.280 ...یعنی 00:17:12.406 --> 00:17:13.741 می‌دونیم تمام تلاشت رو کردی 00:17:18.162 --> 00:17:21.999 چی دارین می‌گین؟ !باور نمی‌کنم دارم چی می‌شنوم 00:17:22.082 --> 00:17:25.127 یه هفته از مهلت باقی مونده و تازه یه مشکل پیدا شده؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.170 دارین باهام شوخی می‌کنین؟ 00:17:26.253 --> 00:17:28.005 برای همین اومدیم تا بخوایم 00:17:28.088 --> 00:17:31.175 اگه می‌شه فقط چندروز مهلت رو تمدید کنین 00:17:31.759 --> 00:17:32.718 !اصلا راه نداره 00:17:33.302 --> 00:17:37.181 می‌دونین که همه‌ی کالاها باید جمع بشن !و با یه کشتی باری به آفریقا ارسال بشن 00:17:37.264 --> 00:17:39.767 !خدایا، عجب کابوسی 00:17:39.850 --> 00:17:41.435 می‌دونین چیه؟ 00:17:41.518 --> 00:17:44.813 خیلی هم عالی، می‌تونین خودتون یه کشتی جدید رزرو کنین !و هزینه‌های ارسال رو هم خودتون پرداخت کنین 00:17:45.397 --> 00:17:46.732 اینجا رو ببین 00:17:46.815 --> 00:17:49.401 این موضوع کلا به‌خاطر سوءمدیریت ما نبود 00:17:49.485 --> 00:17:50.694 ما یه آتیش‌سوزی داشتیم 00:17:51.361 --> 00:17:52.404 "اینجا رو ببین؟" 00:17:53.113 --> 00:17:54.198 !خانم، ما یه آتیش‌سوزی داشتیم 00:17:56.075 --> 00:18:00.370 قبل از این‌که به کشورهای دیگه کمک کنی به هم‌وطن‌ نیازمندت کمک کن 00:18:00.454 --> 00:18:03.165 اینجا جایی برای کمک کردن وجود نداره دستورالعمل اینه 00:18:03.248 --> 00:18:05.125 خسارت تاخیر چی می‌شه؟ 00:18:05.209 --> 00:18:09.004 بیاین سر هیچی بحث نکنیم برین یه محموله‌ی جدید جور کنین 00:18:09.713 --> 00:18:12.049 ما اینجاییم چون این‌کار اونقدرها هم آسون نیست 00:18:12.132 --> 00:18:15.636 خدای من... شنیدین آقای جونگ؟ 00:18:15.719 --> 00:18:18.972 به‌خاطر همینه که دلم نمی‌خواد تجارت‌های کوچیک وارد بشن 00:18:19.556 --> 00:18:21.225 !چه غیرمسئولانه 00:18:21.308 --> 00:18:24.436 وقتی اوضاع خراب می‌شه، یه‌جوری وانمود می‌کنن که انگار هیچ ربطی به اون‌ها نداره 00:18:25.729 --> 00:18:30.067 در این‌صورت می‌تونین به این فکر کنین که معامله‌اتون رو کنار بذارین 00:18:30.150 --> 00:18:33.403 ...بعد ده درصد از ضمانت پیشنهاد، خسارت‌ها رو پوشش میده 00:18:33.487 --> 00:18:36.615 دیگه حرف عقب کشیدن رو نزنین 00:18:36.698 --> 00:18:39.618 شما دارین پول بخش خصوصی رو می‌گیرین کارمند‌های دولتی فاسد 00:18:39.701 --> 00:18:42.746 ببخشید؟ یه‌جوری جلوه نده که انگار ما اون پول رو می‌گیریم 00:18:42.830 --> 00:18:45.582 شما باید به آژانس همکاری‌های بین المللی کره پرداخت کنین این یه نهاد متفاوته 00:18:46.208 --> 00:18:49.253 در این صورت، حق معامله به دومین پیشنهاددهنده می‌رسه 00:18:49.336 --> 00:18:52.047 این یعنی به کشتیرانی پیو می‌رسه؟ 00:18:52.131 --> 00:18:53.257 بله- خدایا- 00:18:53.340 --> 00:18:56.135 اون‌ها هم همین قدر آزاردهنده‌ان مثل دو روی یه تیله‌این 00:18:56.802 --> 00:18:57.970 !اون دو روی یه سکه‌است 00:18:58.762 --> 00:19:02.307 باشه! مثل دو روی یه سکه !مسئله اصلی من الان این نیست 00:19:03.016 --> 00:19:05.352 !فقط بهم اطمینان بدین که محصولاتتون رو به موقع می‌فرستین 00:19:05.435 --> 00:19:07.938 !مهلت مقرر و مقدار توافق‌ شده رو رعایت کنین 00:19:09.148 --> 00:19:11.024 مهمون‌هامون دارن تشریف می‌برن بلیط پارکینگشون رو تایید کن 00:19:12.109 --> 00:19:13.819 فقط سی دقیقه بهمون وقت دادن 00:19:15.779 --> 00:19:17.739 اصلا کوتاه نمیاد 00:19:17.823 --> 00:19:19.908 هیچی روش اثر نمی‌کنه 00:19:20.909 --> 00:19:22.744 بیاین اول با بلیز ایگلز صحبت کنیم 00:19:34.631 --> 00:19:37.050 آره، باید سریع بهش رسیدگی بشه 00:19:40.596 --> 00:19:42.306 یالله 00:19:44.683 --> 00:19:45.893 خدای من 00:19:45.976 --> 00:19:47.269 خانم جونگ 00:19:51.607 --> 00:19:52.858 یه‌لحظه 00:20:19.259 --> 00:20:20.344 براتون زیادی سخت نیست؟ 00:20:20.928 --> 00:20:23.430 نه، خوبم 00:20:23.513 --> 00:20:25.641 این محله یکم پیاده‌روی داره 00:20:25.724 --> 00:20:27.601 ولی خوش‌ آب و هواست 00:20:28.518 --> 00:20:31.521 مثل واحدهای بالای برج‌های بلند نیست 00:20:34.399 --> 00:20:35.400 بله 00:20:38.153 --> 00:20:39.112 !سلام 00:20:41.323 --> 00:20:42.407 خدای من، خیلی گرمه 00:21:02.678 --> 00:21:04.596 شاید مثل پرنسس بزرگش نکرده باشم 00:21:05.180 --> 00:21:06.473 !خدایا، من رو ترسوندی 00:21:06.556 --> 00:21:11.770 با این‌حال تحسین‌برانگیزه که برای بقیه عشق و ارزش قائله 00:21:11.853 --> 00:21:13.063 منظورتون اون خانوم جوانه؟ 00:21:14.398 --> 00:21:16.566 این واقعا تاسف‌برانگیزه 00:21:17.442 --> 00:21:20.237 ...شاید به‌خاطر اینه که اون عادت کرده محتاطانه رفتار کنه 00:21:21.029 --> 00:21:21.863 ...خب، من 00:21:22.698 --> 00:21:23.699 خانم 00:21:26.076 --> 00:21:27.119 با این‌ حال 00:21:27.744 --> 00:21:32.708 مطمئنم اون کسی رو پیدا می‌کنه که ارزش قلب گرمش رو بدونه 00:21:34.251 --> 00:21:36.586 لطفا باهاش دلسوزانه رفتار نکن 00:21:37.170 --> 00:21:42.676 شاید از بیرون جسور به‌ نظر بیاد ولی قلب مهربونی داره 00:21:43.885 --> 00:21:46.596 ...خانم، لطفا سوتفاهم نشه براتون 00:21:46.680 --> 00:21:50.600 شونه‌هاش صاف و محکم‌ان و دمش به زیبایی جمع شده 00:21:50.684 --> 00:21:51.685 ...دم 00:21:52.519 --> 00:21:55.105 اون دم داره؟- البته- 00:21:56.648 --> 00:21:58.650 !وای سگ! من رو ترسوندی 00:22:00.861 --> 00:22:02.946 ...قلبم- خانم کیم، می‌تونین توی اتاق خوابمون منتظر بمونین- 00:22:03.030 --> 00:22:05.365 وای، کی بیرون اومدین بون یی خانوم؟ 00:22:08.160 --> 00:22:11.705 مشکل چیه؟- اوه، چیزی نیست- 00:22:13.123 --> 00:22:14.624 !آجوما- هی، بوم- 00:22:15.292 --> 00:22:16.293 !هفتاد گرفتم 00:22:18.211 --> 00:22:19.212 خدایا 00:22:19.296 --> 00:22:20.422 توی امتحان هفتاد گرفتی؟ 00:22:22.341 --> 00:22:24.134 !دیدی؟ گفتم تو می‌تونی 00:22:24.760 --> 00:22:25.719 شیرین بلا 00:22:25.802 --> 00:22:27.804 تو باید نابغه باشی چی دوست داری بخوری؟ 00:22:27.888 --> 00:22:29.723 سیب‌زمینی شیرین آبنباتی- سیب‌زمینی شیرین؟- 00:22:29.806 --> 00:22:31.683 برات درستش می‌کنم 00:22:31.767 --> 00:22:33.643 بیا توی امتحان بعدی نود بگیریم 00:22:33.727 --> 00:22:37.147 نود امتیاز 00:22:37.898 --> 00:22:41.818 !خیلی باحاله !هفتاد امتیاز گرفتی 00:22:42.403 --> 00:22:45.155 در صورت هرگونه تغییری با ما تماس بگیرین 00:22:45.239 --> 00:22:46.490 باشه، ممنونم 00:22:48.283 --> 00:22:49.367 چی گفتن؟ 00:22:51.536 --> 00:22:53.789 در حال حاضر نمی‌تونن بیشتر دستکش تولید کنن 00:22:53.872 --> 00:22:55.332 نمی‌تونن دستکش تولید کنن؟ 00:22:55.415 --> 00:22:56.708 به خاطر سفارش‌های عمده‌ی اخیر 00:22:56.792 --> 00:22:58.126 مواد اولیه‌اشون تموم شده 00:22:58.210 --> 00:23:00.587 از در و دیوار براشون سفارش می‌ریزه ولی مواد اولیه کافی ندارن 00:23:01.213 --> 00:23:03.548 سه‌ماه طول می‌کشه تا بتونن تولید رو دوباره شروع کنن 00:23:05.217 --> 00:23:06.676 داریم با ورشکستگی مواجه می‌شیم 00:23:06.760 --> 00:23:09.888 ...حتی حرفش هم لطفا حرفش رو نزن، میونگ گوان 00:23:12.516 --> 00:23:15.602 مطمئنا پیدا کردن دستکش‌ جراحی اونقدر هم سخت نیست 00:23:15.685 --> 00:23:17.771 بیاین تلاش کنیم یه تامین‌کننده پیدا می‌کنیم 00:23:17.854 --> 00:23:19.940 بگردین، ما می‌گیریمش 00:23:20.565 --> 00:23:23.819 زود باشین، همگی- باشه- 00:23:25.195 --> 00:23:29.658 موجودی تامین‌کننده‌ها توی استان رو بررسی کنین 00:23:29.741 --> 00:23:30.742 باشه 00:23:46.967 --> 00:23:51.221 (گل‌فروشی هه‌مونگ) 00:24:25.630 --> 00:24:26.631 اومدی؟ 00:24:29.759 --> 00:24:31.178 باید روز طولانی‌ای بوده باشه 00:24:31.261 --> 00:24:32.470 سخت بود، مگه نه؟ 00:24:39.311 --> 00:24:40.937 ببخشید که موقع ترخیصت نبودم 00:24:45.150 --> 00:24:46.318 اشکالی نداره 00:24:50.530 --> 00:24:51.740 ممنون 00:25:22.395 --> 00:25:23.813 شام بخوریم؟ 00:25:25.649 --> 00:25:26.733 بریم بخوریم 00:25:31.154 --> 00:25:34.699 ممنون- آشپز ماهری هستی، بون یی خانوم- 00:25:34.783 --> 00:25:38.203 فقط تو آشپزی‌ات زیاد خوب نیست عزیزم 00:25:38.286 --> 00:25:39.120 خدایا 00:25:39.204 --> 00:25:40.956 حتی آب هم مزه‌اش بهتره 00:25:41.039 --> 00:25:46.044 یادت باشه پدرشوهرت غذا رو پرادویه‌تر دوست داره 00:25:46.711 --> 00:25:49.714 ولی ته پونگ غذاهای کم‌نمک رو به غذاهای شور ترجیح میده 00:25:49.798 --> 00:25:52.634 اگه غذاها برات شوره، آب بیشتر بخور 00:25:53.510 --> 00:25:54.511 مزه‌اش عالیه 00:25:57.847 --> 00:26:01.101 بخور خانوم خوشگله 00:26:01.184 --> 00:26:03.687 همیشه سالم و سلامت باش- باشه مامانبزرگ- 00:26:03.770 --> 00:26:06.106 تعجب کردم که همه‌ی غذاهای موردعلاقه‌ام رو درست کردی مامانبزرگ 00:26:06.189 --> 00:26:07.107 اوه، البته 00:26:07.190 --> 00:26:09.109 من چی مامانبزرگ؟ 00:26:09.192 --> 00:26:10.652 خدایا، عزیزکم 00:26:10.735 --> 00:26:12.696 تو هم می‌تونی هرچقدر دلت خواست بخوری 00:26:14.656 --> 00:26:15.657 صبر کن 00:26:16.783 --> 00:26:18.576 یه‌نفر کم داریم 00:26:20.287 --> 00:26:22.372 می هو رفته دوست‌هاش رو ببینه مامان بزرگ 00:26:22.455 --> 00:26:24.624 (بهترین بار یوئیدو) 00:26:24.708 --> 00:26:27.627 (گردهمایی دوباره‌ی استودیوی عاشقتم) (در بهترین بار یوئیدو) 00:26:27.711 --> 00:26:28.545 !بنگ 00:26:31.548 --> 00:26:36.052 !یه نفس بده بالا- !یه نفس بده بالا- 00:26:37.178 --> 00:26:38.805 بیاین دوباره شروع کنیم- صفر- 00:26:40.181 --> 00:26:41.808 صفر- هفت- 00:26:41.891 --> 00:26:43.184 !بنگ- !بنگ- 00:26:43.268 --> 00:26:44.811 !هی، اشتباهی گرفتی 00:26:44.894 --> 00:26:45.729 !صبر کن، نه 00:26:45.812 --> 00:26:47.522 این‌دفعه سوجوئه 00:26:48.648 --> 00:26:50.608 !یه نفس بده بالا- به‌سلامتی- 00:26:55.655 --> 00:26:57.282 هی، یه پارچ دیگه آبجو داریم 00:26:57.365 --> 00:26:59.576 وای، داریم بدون وقفه آبجو می‌خوریم 00:26:59.659 --> 00:27:02.620 آقای جونگ، نمی‌تونیم لیوانتون رو خالی بذاریم 00:27:02.704 --> 00:27:05.081 بخورین- اوه، عزیزم- 00:27:05.165 --> 00:27:07.584 ببین، یکم سوجو گرفتم 00:27:09.627 --> 00:27:10.462 خدایا 00:27:10.545 --> 00:27:13.214 بذارین دوباره لیوانتون رو پر کنم خانم‌ها 00:27:13.298 --> 00:27:15.842 چرا شما دیگه نمی‌خورین؟ 00:27:15.925 --> 00:27:19.554 ته پونگ دوباره نیومد؟ فکر می‌کردم قول داده این‌بار بیاد 00:27:20.722 --> 00:27:23.224 چرا همیشه یا کیم چو سوک یا اون نصیبمون می‌شه؟ 00:27:23.808 --> 00:27:25.477 هی، آقای شماره چهار- من؟- 00:27:25.560 --> 00:27:27.729 ته پونگ کجاست؟ گفتی بهش زنگ زدی 00:27:28.480 --> 00:27:31.649 ته پونگ من رو نشناخت 00:27:31.733 --> 00:27:32.734 اون چی؟ 00:27:32.817 --> 00:27:34.110 بدل ها چونگ ایل 00:27:34.194 --> 00:27:36.696 اوه، وانگ نامی؟ نامی یا هرچی- 00:27:36.780 --> 00:27:39.616 اون آهنگ پارک نام جونگ رو خوند، نه ها چونگ‌ ایل رو 00:27:40.450 --> 00:27:43.620 اسمش وانگ نامو بود، نه وانگ نامی 00:27:44.621 --> 00:27:46.873 البته، نامو- نامو- 00:27:46.956 --> 00:27:48.833 می‌دونیم- البته- 00:27:48.917 --> 00:27:50.960 اشتباه نگو- اوکی- 00:27:51.044 --> 00:27:53.546 !همگی، به سلامتی- به سلامتی- 00:27:54.422 --> 00:27:57.425 بیا بنوشیم، خب؟- !به سلامتی- 00:27:57.509 --> 00:27:59.260 وای حسابی مسته- می هو واقعا مسته- 00:28:01.763 --> 00:28:03.681 میشه برامون سوجوی بیشتری بیارین؟ 00:28:03.765 --> 00:28:05.392 نه نیارین خانم- هنوز هست- 00:28:06.059 --> 00:28:07.769 نونا امشب دیر کرده 00:28:08.436 --> 00:28:10.814 اون چیه؟- این؟- 00:28:12.065 --> 00:28:13.483 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:28:19.447 --> 00:28:21.366 بون یی خانوم، این سرم رو 00:28:21.991 --> 00:28:26.079 با استفاده از تکنولوژی‌ای تولید کردن که موقع تحقیق روی دیابت توسعه داده بودن 00:28:26.162 --> 00:28:29.040 پوستتون رو سالم نگه می‌داره 00:28:30.083 --> 00:28:32.836 حتی بطری‌اش هم طراحی شیکی داره 00:28:32.919 --> 00:28:33.920 عاشقشم 00:28:34.546 --> 00:28:36.673 ،اگه از این خوشگل‌تر بشم 00:28:36.756 --> 00:28:40.593 جوون‌های این دور و بر ولم نمی‌کنن !انقدر دلشون رو می‌برم 00:28:40.677 --> 00:28:42.220 لازم نیست نگران این باشین 00:28:43.680 --> 00:28:46.391 می سون بیا این رو امتحان کن 00:28:46.474 --> 00:28:50.145 خانم اوه کوچیکه این رو برام گرفته و عاشقشم- واقعا؟- 00:28:54.649 --> 00:28:55.775 خیلی خاصه 00:28:55.859 --> 00:28:57.694 مگه نه؟- صد در صد- 00:28:57.777 --> 00:28:59.612 بیا بزن پوستت خوب و مرطوب بمونه 00:29:00.530 --> 00:29:02.949 میشه یه لحظه برم بیرون؟- آره- 00:29:03.032 --> 00:29:04.951 کجا میری؟ با کسی قرار داری؟ 00:29:05.034 --> 00:29:06.369 یا خدا، نه بابا 00:29:06.453 --> 00:29:08.913 میرم یه قدمی بزنم زود برمی‌گردم 00:29:08.997 --> 00:29:10.498 می‌بینمت- باشه- 00:29:12.709 --> 00:29:14.961 مطمئنی باید بیرون باشی؟- آره- 00:29:15.920 --> 00:29:18.298 ،خیلی خوردم قدم زدن به هضمش کمک می‌کنه 00:29:19.507 --> 00:29:21.176 اون تو هم زیادی خفه بود 00:29:30.894 --> 00:29:32.854 دیدن آدمی که ازش خوشت میاد چه حسی داره؟ 00:29:33.354 --> 00:29:35.482 فکر کردم تظاهر می‌کنی که هیچوقت نشنیدی 00:29:38.610 --> 00:29:39.694 عاشقشم 00:29:43.281 --> 00:29:44.908 عاشق اینکه می‌تونم اینطوری ببینمت 00:29:56.127 --> 00:29:58.004 امروز خیلی روز سختی بود، مگه نه؟ 00:29:59.422 --> 00:30:00.381 یه جورایی 00:30:02.342 --> 00:30:05.220 حس می‌کردم گم شدم 00:30:08.223 --> 00:30:09.766 ولی الان خوبم 00:30:11.392 --> 00:30:12.727 واقعا خوبم 00:30:21.736 --> 00:30:25.156 ببخشید اگه زودتر متوجه آتش می‌شدم 00:30:28.326 --> 00:30:29.327 این رو نگو 00:30:32.580 --> 00:30:33.665 اشتباه من بود 00:30:34.999 --> 00:30:41.756 از الان به بعد، دیگه تنهات نمی‌ذارم 00:30:45.385 --> 00:30:46.469 ...می‌دونی 00:30:52.058 --> 00:30:53.351 ...می سون، تو 00:30:59.858 --> 00:31:01.526 کسی‌ام که واقعا دوستش داری؟ 00:31:12.745 --> 00:31:13.746 نه 00:31:17.292 --> 00:31:18.543 کسی هستی که عاشقشم 00:31:55.830 --> 00:31:56.831 الو؟ 00:31:56.915 --> 00:31:59.709 اقای شماره دو، لطفا سریع بیا 00:31:59.792 --> 00:32:00.793 چی؟ 00:32:00.877 --> 00:32:04.005 !یه شات قوی بهم دادن 00:32:04.088 --> 00:32:06.466 از اونایی که گاوم از پا درمیاره 00:32:06.549 --> 00:32:08.635 وای- ...واقعا می‌خوام نوشیدنی رو بذارم کنار- 00:32:08.718 --> 00:32:10.136 !می هو- یه کم دیگه مونده- 00:32:10.887 --> 00:32:12.013 تو دیگه کی هستی؟ 00:32:13.181 --> 00:32:14.474 ...خب 00:32:14.557 --> 00:32:16.476 ...خب... می‌دونی 00:32:16.559 --> 00:32:17.769 می هو حالت خوبه؟ 00:32:17.852 --> 00:32:20.063 چرا انقدر مست شدی؟- هی اون برای منه- 00:32:20.772 --> 00:32:21.981 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:32:23.316 --> 00:32:26.110 سلام آقای شماره دو. من آقای شماره چهارم 00:32:27.445 --> 00:32:29.113 اوری دام دام اوری دام دام 00:32:29.197 --> 00:32:31.240 آها درسته. سلام- سلام- 00:32:31.324 --> 00:32:33.826 "چرا نیومدی دورهمی استودیوی "عاشقتم؟ 00:32:33.910 --> 00:32:38.247 چو سوک گفت برای پیجر تو و ته پونگ کلی پیام گذاشته 00:32:38.331 --> 00:32:41.584 هی دعوتمون می‌کرد با دخترهای دوره‌های دیگه بریم قرار گروهی 00:32:41.668 --> 00:32:43.252 چی؟ کی اینکار رو کرد؟ 00:32:43.336 --> 00:32:44.504 چی؟ قرار گروهی؟ 00:32:45.088 --> 00:32:47.006 آخرش عقلت رو از دست دادی؟ 00:32:47.090 --> 00:32:49.467 تو نباید این رو بگی می هو 00:32:50.093 --> 00:32:51.427 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:32:51.511 --> 00:32:53.388 بگو دیگه. مشکلم چیه؟ 00:32:53.471 --> 00:32:55.139 خواهرت تازه امروز مرخص شده 00:32:55.223 --> 00:32:56.641 چرا رقتی مهمونی؟ 00:32:56.724 --> 00:32:59.477 معتاد الکلی یا چی؟- !خوردم چون ناراحت بودم- 00:33:00.144 --> 00:33:01.354 مشکلش چیه؟ 00:33:01.437 --> 00:33:03.147 با اینکه یه دختر مشروب بخوره مخالفی؟ 00:33:03.773 --> 00:33:07.819 مشکل وقتی پیش میاد که نتونی خودت رو کنترل کنی، مهم هم نیست مرد باشی یا زن 00:33:07.902 --> 00:33:09.779 نمی‌دونی دنیا چقدر نا امن شده؟ 00:33:09.862 --> 00:33:11.698 !واسه من سخنرانی نکن 00:33:11.781 --> 00:33:13.032 فکر کردی کی هستی؟ 00:33:14.033 --> 00:33:16.661 تو کی باشی که این رو بگی؟- چی؟- 00:33:17.370 --> 00:33:19.247 واقعا لازمه بپرسی؟ 00:33:20.415 --> 00:33:22.458 اصلا چرا با من قرار می‌ذاری می هو؟ 00:33:23.251 --> 00:33:26.295 از سر دلسوزی باهام قرار می‌ذاری چون تمام مدت دنبالت بودم؟ 00:33:26.379 --> 00:33:27.505 نه 00:33:27.588 --> 00:33:29.007 چون رو مخ بودی 00:33:30.091 --> 00:33:32.260 چون رو مخ بودی و منم حوصله‌ام سر رفته بود 00:33:40.101 --> 00:33:41.728 میرم تاکسی بگیرم. همین جا صبر کن 00:33:44.230 --> 00:33:46.774 !این رو با خودت ببر نامو 00:34:07.628 --> 00:34:10.798 سبد میوه رو برای تو نگرفتم برای خواهرته 00:34:11.632 --> 00:34:12.884 ببرش خونه 00:34:22.810 --> 00:34:25.313 باهات قرار گذاشتم چون رو مخ بودی 00:34:26.522 --> 00:34:28.608 !اولش اینطوری بود 00:34:31.819 --> 00:34:33.362 ولی بعد عاشقت شدم 00:34:35.740 --> 00:34:39.077 حتی اگه شرایط بدتر بشه هم باز دوستت دارم 00:34:40.495 --> 00:34:44.916 چه کاری ازم برمیاد وقتی حتی بعد از این همه تحقیر هم هنوز برام اهمیت داری؟ 00:34:50.588 --> 00:34:53.925 !نمی‌تونم این ملودرام مسخره رو تحمل کنم 00:34:55.093 --> 00:34:56.344 ...مامان 00:34:58.346 --> 00:34:59.764 بیا اینجا نامو 00:34:59.847 --> 00:35:01.307 مامان مستی؟ 00:35:01.390 --> 00:35:02.391 !بیا دیگه 00:35:04.185 --> 00:35:08.189 اگه از همین الان دعوا کنین زندگی خیلی سخت میشه 00:35:09.023 --> 00:35:11.400 ،اگه تو این رو نمی‌بری خونه ...من می‌برم 00:35:11.484 --> 00:35:14.195 نه خانم. می‌خوام همه رو بخورم 00:35:14.278 --> 00:35:15.279 واقعا؟ 00:35:15.863 --> 00:35:17.073 خوبه. بیا اینجا نامو 00:35:20.284 --> 00:35:21.744 براش ببرش 00:35:25.373 --> 00:35:26.624 چطوره که 00:35:27.834 --> 00:35:29.752 این خماری رو از بین ببریم؟ 00:35:29.836 --> 00:35:31.254 بریم. بیا تو 00:35:42.348 --> 00:35:43.558 آخیش، چسبید 00:35:44.475 --> 00:35:45.518 گومیهو 00:35:47.603 --> 00:35:49.188 نه یه لحظه،... منظورم می هو بود 00:35:49.730 --> 00:35:53.276 به هر حال رامیون‌های نامو محشره 00:35:55.111 --> 00:35:57.113 اینم از کیمچی 00:35:57.905 --> 00:36:01.576 امیدوارم دوباره به می هو گیر نداده باشی- !نخیرم- 00:36:05.621 --> 00:36:07.456 با رامیونت کیمچی بخور 00:36:11.627 --> 00:36:15.339 به این فکر می‌کنم که من این بزمجه رو به دنیا ...آوردم و سال‌ها زیر این سقف نگه‌اش داشتم 00:36:15.423 --> 00:36:16.549 چه بدبختم 00:36:18.050 --> 00:36:20.803 مامان اصلا کیمچی دوست نداری 00:36:20.887 --> 00:36:22.597 چی میگی؟ عاشقشم 00:36:37.820 --> 00:36:38.779 بخور 00:36:39.906 --> 00:36:42.617 مامانم زرده تخم مرغش رو به هیچکس نمیده حتی به من 00:36:42.700 --> 00:36:44.368 خیلی هم بهت دادم 00:36:45.411 --> 00:36:47.288 خیلی رو مخی. زودباش بلمبون 00:36:54.587 --> 00:36:57.048 می‌تونیم دستکش‌ها رو سفارشی بسازیم؟ 00:36:57.131 --> 00:36:58.799 سفارش عمده‌ست 00:36:58.883 --> 00:37:00.301 فهمیدم 00:37:01.552 --> 00:37:03.262 یعنی لاتکس باید وارد بشه 00:37:03.346 --> 00:37:06.015 بله، متوجه شدم 00:37:08.267 --> 00:37:09.769 وقت تلف کردن سر یه چیز بدیهیه 00:37:10.519 --> 00:37:13.773 چرا هی بحث دستکش پلاستیکی رو پیش می‌کشی؟ 00:37:13.856 --> 00:37:16.108 جراح‌ها باید دستکش ظرفشویی دستشون کنن؟ 00:37:16.192 --> 00:37:18.903 فکر کردی جراحی مثل کیمچی درست کردنه؟ 00:37:18.986 --> 00:37:21.155 قطع می‌کنم! داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:37:22.615 --> 00:37:24.409 دستکش‌های جراحی پودری‌ان؟ 00:37:24.492 --> 00:37:27.579 تالک نه، فقط ذرت، پودر ذرت 00:37:29.914 --> 00:37:30.914 باشه 00:37:33.376 --> 00:37:35.002 حتی جواب هم نمی‌دن. لعنت بهش 00:37:37.213 --> 00:37:39.465 لیست مشتری تولید کننده اینجا بود 00:37:42.551 --> 00:37:43.552 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:45.596 --> 00:37:46.597 بازار شامه 00:37:47.848 --> 00:37:49.892 رفتین سراغ مدارک اینجا؟ 00:37:49.976 --> 00:37:53.145 نه این کمدها تو سایه‌ان فنگ شویی‌اش خوب نیست 00:37:57.858 --> 00:37:59.986 به خدا مرتب چیده بودم 00:38:00.069 --> 00:38:02.655 گواهی اظهارنامه واردات) (فاکتور تراکنش مشتری 00:38:06.242 --> 00:38:08.286 هی- سلام می سونگ- 00:38:09.870 --> 00:38:11.122 پس تو می سونگی 00:38:11.706 --> 00:38:13.749 این رو بگیر با دوستت یه چیزی بخور- !می سونگ- 00:38:17.336 --> 00:38:18.713 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:38:18.796 --> 00:38:20.214 زود برو تو اتاق مطالعه 00:38:20.298 --> 00:38:22.967 ...این آقا اومد- ولش کن- 00:38:24.218 --> 00:38:26.971 این آقا همکارمه 00:38:28.222 --> 00:38:31.475 یادم رفت امروز غذاتون رو بیارم 00:38:31.559 --> 00:38:33.269 یه چیزی با دوستات بخورین 00:38:33.352 --> 00:38:36.856 به صاحب اتاق مطالعه بگو برات جاجانگمیون سفارش بده 00:38:36.939 --> 00:38:38.482 برو دیگه. زودباش 00:38:38.566 --> 00:38:39.734 بدو برو 00:38:39.817 --> 00:38:41.277 (اتاق مطالعه) 00:38:49.285 --> 00:38:52.413 چرا دوباره برگشتی؟ شماها چه مرگتونه؟ 00:38:53.164 --> 00:38:56.334 پسرت به تو نرفته پولم رو قبول نمی‌کنه 00:38:58.044 --> 00:39:01.339 مطمئنم وقتی مجبورش کردی بره بالا، ترسوندیش 00:39:03.299 --> 00:39:04.383 دفعه بعدی 00:39:06.719 --> 00:39:07.720 خودم می‌برمش 00:39:36.499 --> 00:39:38.125 چندتا جعبه داریم؟ 00:39:38.209 --> 00:39:41.712 بیشتر از یه سال طول می‌کشه !که تو بازار داخلی بفروشیمشون 00:39:41.796 --> 00:39:44.048 سریع دنبال عمده فروش می‌گردم 00:39:44.882 --> 00:39:47.301 ...پسرتون این بار یه برنامه داشت 00:39:48.594 --> 00:39:52.306 چطوری وقتی اصلا مناقصه رو نبردی سفارش دادی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:53.724 عقلت رو از دست دادی؟ 00:39:54.558 --> 00:39:56.936 ...این بار معامله تقریبا قطعی بود 00:39:57.019 --> 00:39:58.020 تقریبا"؟" 00:39:59.105 --> 00:40:00.106 !"تقریبا" 00:40:00.856 --> 00:40:05.277 به هیون جون بگو سریع بیاد موجودی رو چک کنه 00:40:06.654 --> 00:40:08.906 !زود- بله قربان- 00:40:31.679 --> 00:40:32.847 تو حرفه‌ای نیستی؟ 00:40:32.930 --> 00:40:35.516 چرا عقب می‌کشی؟ چون پول نداری؟ 00:40:36.976 --> 00:40:39.061 ،بزنم زمین منم پولت رو میدم، بدبخت بی پول 00:40:42.940 --> 00:40:44.024 بگیرش 00:40:49.697 --> 00:40:50.698 !وای 00:40:52.992 --> 00:40:53.993 خدایا 00:40:59.457 --> 00:41:00.583 اون برای چی بود؟ 00:41:00.666 --> 00:41:02.251 ...آشغال روانی 00:41:02.334 --> 00:41:03.502 !لعنت بهش 00:41:06.964 --> 00:41:08.299 امروز روز بدشانسیته 00:41:12.595 --> 00:41:15.681 می.دونی، من روز واقعا بدی داشتم، یه نگاه بهم بنداز 00:41:16.765 --> 00:41:18.225 !آشغال عوضی 00:41:18.309 --> 00:41:20.269 !هیون جون! هی، بس کن 00:41:20.352 --> 00:41:21.479 !هی، تمومش کن 00:41:21.562 --> 00:41:22.771 !ولم کن- !بسه- 00:41:22.855 --> 00:41:24.440 !حروم‌زاده گدا 00:41:27.443 --> 00:41:28.777 (تجهیزات پزشکی گونگیل) 00:41:30.404 --> 00:41:32.031 سلام، از بازرگانی تایفون هستم 00:41:32.114 --> 00:41:34.658 سلام- احیانا دستکش جراحی دارین- 00:41:34.742 --> 00:41:37.119 که به جای پودر تالک با پودر ذرت پوشیده شده باشه؟ (تالک یه ماده معدنی خاصه که بعد پودر شدن خیلی لطیف می‌شه) 00:41:37.203 --> 00:41:38.871 فقط اون‌هایی که پودر تالک دارن رو داریم 00:41:38.954 --> 00:41:40.039 واقعا؟- بله- 00:41:40.122 --> 00:41:41.707 سه میلیون جفت نداریم 00:41:42.750 --> 00:41:44.627 که اینطور؟ ممنون از وقتی که گذاشتین 00:41:44.710 --> 00:41:47.922 شنیدم اخیرا یه حادثه گنده پیش اومده 00:41:48.005 --> 00:41:49.757 ببخشید؟- درمورد دستکش‌های جراحی- 00:41:50.674 --> 00:41:51.842 همه دستپاچه شدن 00:42:06.023 --> 00:42:07.066 گرفتم 00:42:07.775 --> 00:42:09.860 چه... هی، حالت خوبه؟- خانم اوه- 00:42:09.944 --> 00:42:11.987 صبر کن- بشین- 00:42:13.572 --> 00:42:15.699 آروم باش- فهمیدم- 00:42:15.783 --> 00:42:16.909 منظورت چیه؟ 00:42:16.992 --> 00:42:19.870 می‌دونم چرا بلیز ایگلز کمبود تجهیزات داره 00:42:20.663 --> 00:42:23.249 اون چیزی که ازتون خواستم رو چک کردین، آقای به؟ 00:42:23.332 --> 00:42:26.794 آره، همونطور که خواستی با مدیر کارخونه تو مالزی صحبت کردم 00:42:26.877 --> 00:42:30.172 یه شرکت دو هفته پیش سفارش سه میلیون جفت رو 00:42:30.256 --> 00:42:31.549 به بلیز ایگلز داده 00:42:31.632 --> 00:42:34.802 سه میلیون؟ این همون تعداد سفارش ما نیست؟ 00:42:34.885 --> 00:42:37.471 اون هم یه شرکت کره‌ایه- شرکت کره‌ای؟- 00:42:38.138 --> 00:42:40.307 ...ممکنه- آره، شرکت حمل و نقل دریایی پیو بوده- 00:42:40.975 --> 00:42:43.936 با تمام عمده‌فروش‌های حوزه تجهیزات پزشکی حرف زدم 00:42:44.019 --> 00:42:46.689 یه شایعه‌ای هست درمورد این که شرکت حمل و نقل دریایی پیو دنبال یه عمده‌فروشه که 00:42:46.772 --> 00:42:48.899 محموله عمده دستکش‌های جراحیشون رو بخره 00:42:48.983 --> 00:42:52.570 همه نگرانن که موجودی زیاد باعث افت قیمت شه 00:42:52.653 --> 00:42:54.196 عقلشون رو از دست دادن 00:42:54.280 --> 00:42:57.408 با اینکه مزایده رو باخته بودن، باز هم سفارش رو پیش بردن؟ 00:43:03.747 --> 00:43:05.833 مثل اینکه اون‌ها چیزی که ما می‌خوایم رو دارن 00:43:09.128 --> 00:43:11.130 چی؟ نگو که می‌خوای بری- آقای کانگ- 00:43:11.213 --> 00:43:13.549 نه صبر کن- نباید بری دیدنشون- 00:43:13.632 --> 00:43:15.301 هیچوقت موجودیشون رو به ما نمی‌دن 00:43:15.384 --> 00:43:19.096 انگار فقط سرمون رو الکی بزنیم به دیوار 00:43:19.179 --> 00:43:20.764 می‌دونی که چقدر بی‌رحمن 00:43:20.848 --> 00:43:23.183 آقای کانگ، می‌دونی که فقط وقت تلف کردنه 00:43:23.267 --> 00:43:24.310 نه 00:43:25.728 --> 00:43:27.688 حداقل، خودم با چشم‌های خودم می‌بینمش 00:43:33.485 --> 00:43:34.653 آقای کانگ 00:44:09.063 --> 00:44:10.230 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:44:13.442 --> 00:44:15.611 چرا مثل یه دزد عادی مخفیانه بری تو 00:44:16.236 --> 00:44:18.947 و بدون اجازه به کالاهامون نگاه کنی؟ 00:44:19.031 --> 00:44:20.658 فکر کردم برای دیدن من اینجایی 00:44:21.367 --> 00:44:22.743 تو این‌ها رو سفارش دادی؟ 00:44:24.578 --> 00:44:27.247 می‌خوای این‌ها رو به‌ کی بفروشی بعدا؟- خدایا، بهم استرس می‌دی- 00:44:27.956 --> 00:44:30.876 اینهمه راه تا اینجا اومدی تا این رو بپرسی؟ 00:44:32.169 --> 00:44:33.545 ،احیانا 00:44:35.714 --> 00:44:37.675 تو انبار رو آتیش زدی؟ 00:44:41.595 --> 00:44:44.181 برای این که معامله بیفته دستت؟- چی، من؟- 00:44:45.641 --> 00:44:48.227 فکر کردی از پس فروختن این آشغال برنمیام؟ 00:44:50.020 --> 00:44:51.146 اشتباه فهمیدم، مگه نه؟ 00:44:52.648 --> 00:44:54.400 ،ممکنه عقل درستی نداشته باشی 00:44:54.983 --> 00:44:57.194 ولی هیچوقت آدم حقیری نبودی، مگه نه؟ 00:44:58.362 --> 00:45:00.823 بابت حرف‌های مهربونت ممنونم، عوضی 00:45:06.453 --> 00:45:08.080 حالا می‌شه از جلو چشمام گم شی؟ 00:45:08.914 --> 00:45:10.958 واقعا امروز روز بدیه برام 00:45:14.086 --> 00:45:15.254 ...اگه اینطوری نیست 00:45:18.298 --> 00:45:19.216 ،می‌گم که 00:45:20.717 --> 00:45:21.802 اگه تو 00:45:23.470 --> 00:45:24.721 ...آتیش سوزی رو شروع نکردی 00:45:27.975 --> 00:45:29.601 بذار این دستکش‌ها رو قرض بگیرم 00:45:32.980 --> 00:45:34.773 یه بار دیگه بگو؟- یا بهم بفروششون- 00:45:35.983 --> 00:45:37.693 شاید نتونم فوری پولت رو بدم 00:45:37.776 --> 00:45:41.113 ...ولی یه سود خوشگل بهش اضافه می‌کنم- به خودت بیا دلقک- 00:45:41.196 --> 00:45:43.866 انقدر بیچاره شدی؟ 00:45:43.949 --> 00:45:44.950 آره 00:45:45.742 --> 00:45:47.411 واقعا بیچاره‌ام 00:45:53.167 --> 00:45:54.710 ،اگه قضیه اینه، ته پونگ 00:45:56.003 --> 00:45:57.880 نشونم بده چقدر این‌ها رو می‌خوای 00:45:58.630 --> 00:46:00.090 ممکنه بعدش بهش فکر کنم 00:46:02.509 --> 00:46:06.847 ببین، اگه همینطوری صاف وایستی هیچ شانسی نداری 00:46:08.140 --> 00:46:09.141 بدو دیگه 00:46:10.851 --> 00:46:14.438 با تواضع سرت رو بنداز پایین، آفرین 00:46:15.105 --> 00:46:16.148 !همینه 00:46:17.107 --> 00:46:18.775 همین رو می‌خواستم 00:46:21.195 --> 00:46:22.738 هرچی می‌خوای بهم بگو 00:46:23.906 --> 00:46:25.949 تنها چیزی که در برابرش می‌خوام این دستکش‌هان 00:46:29.578 --> 00:46:30.662 من چی می‌خوام؟ 00:46:37.711 --> 00:46:38.837 هیچی، احمق 00:46:40.047 --> 00:46:42.299 ترجیح می‌دم به جای دادنشون به تو بسوزونمشون 00:46:46.470 --> 00:46:48.305 می‌دونم این‌ها هم راحت آتیش می‌گیرن 00:46:53.268 --> 00:46:54.561 !هیون جون 00:47:02.069 --> 00:47:03.070 ...من 00:47:07.866 --> 00:47:08.951 من اشتباه می‌کردم 00:47:11.745 --> 00:47:12.746 ...من 00:47:13.539 --> 00:47:16.166 بابت همه چی معذرت‌خواهی می‌کنم 00:47:19.836 --> 00:47:20.837 ،پس 00:47:22.673 --> 00:47:23.674 ...لطفا 00:47:26.677 --> 00:47:27.928 بهم یه دستی برسون 00:47:33.350 --> 00:47:35.185 وگرنه، شرکتم نجات پیدا نمی‌کنه 00:47:43.569 --> 00:47:44.653 خواهش می‌کنم یه لطفی بهم بکن 00:47:54.121 --> 00:47:57.165 هدفم از اول همین بود، این که ورشکستت کنم 00:47:59.585 --> 00:48:02.004 حتی دیدنت از پشت سر هم اعصابم رو به هم می‌ریزه 00:48:19.855 --> 00:48:22.733 (سوپ سونده توجونگ) 00:48:35.996 --> 00:48:38.123 فکر کردم تو همچین روزی سوجو باید مزه شیرینی داشته باشه 00:48:40.334 --> 00:48:41.668 ولی تلخه 00:48:43.879 --> 00:48:46.298 برام سواله چرا همچین چیز تلخی رو انقدر دوست داشتی 00:48:52.304 --> 00:48:54.890 (مکگولی، سوپ سونده) 00:49:19.206 --> 00:49:21.416 اونموقع باید باهات یه نوشیدنی می‌خوردم 00:49:26.463 --> 00:49:28.465 باید حداقل یه لیوان برات می‌ریختم 00:49:45.857 --> 00:49:48.610 با اینکه اینقدر آسون بود هیچوقت نشد برات انجامش بدم 00:49:53.115 --> 00:49:54.741 فکر کردم منتظرم می‌مونی 00:50:00.080 --> 00:50:02.374 این از همه بیشتر قلبم رو می‌شکنه 00:50:06.294 --> 00:50:07.462 تو چی، بابا؟ 00:50:09.798 --> 00:50:11.800 اون شب چی از همه بیشتر ناراحتت کرد؟ 00:50:51.715 --> 00:50:53.049 خوش اومدین 00:51:00.557 --> 00:51:02.851 می‌شه یه لیوان دیگه هم برامون بیارین؟- حتما- 00:51:04.936 --> 00:51:07.981 خودت برای خودت نوشیدنی نریز، برای بابات بدشانسی میاد 00:51:10.817 --> 00:51:12.235 من هم اینجام، آقای کانگ 00:51:14.404 --> 00:51:16.615 اصلا از رسوم سوجو خوردن هیچی بلد نیستی 00:51:21.161 --> 00:51:23.622 از کجا می‌دونستین یه جای برای بابام نگه داشتم؟ 00:51:25.999 --> 00:51:27.626 فقط می‌دونم دیگه 00:51:28.210 --> 00:51:29.044 بده بالا 00:51:38.929 --> 00:51:39.930 هی، ته پونگ 00:51:40.013 --> 00:51:41.681 یه چیز عجیب برام اتفاق افتاد 00:51:43.183 --> 00:51:44.351 چه چیز عجیبی؟ 00:51:44.434 --> 00:51:48.313 وقتی بعد از بحث با مامانم تو دفترت خوابیدم 00:51:48.980 --> 00:51:51.525 اون خانم نیمه شب اومد دیدنم 00:51:51.608 --> 00:51:54.861 می‌دونی، اون خانمی که قبلا تو شرکتتون کار می‌کرد 00:51:59.533 --> 00:52:01.326 به جون خودم اینا رو مرتب چیده بودم 00:52:03.829 --> 00:52:07.332 خانم چا، فایل‌های اداره رو شما نظم دادین؟ 00:52:07.916 --> 00:52:09.167 دیروز یه نگاه انداختم 00:52:09.876 --> 00:52:13.213 و متوجه شدم که طبق تاریخ از راست به چپ چیده شدن 00:52:14.089 --> 00:52:15.924 می‌دونم فقط شما اینطوری فایل‌ها رو می‌چینین 00:52:17.050 --> 00:52:19.302 پس، حتی اگه اشتباه هم می‌کرد صفحه رو پاره نمی‌کرد 00:52:19.386 --> 00:52:20.637 (خطای ورودی داده‌ها، صفحه بعد) 00:52:24.516 --> 00:52:26.810 این صفحه چرا نیست؟ 00:52:26.893 --> 00:52:30.230 (هفده آگوست) 00:52:35.026 --> 00:52:38.446 (بازگانی تایفون) 00:52:50.417 --> 00:52:52.377 (بار مومو) 00:53:08.602 --> 00:53:09.811 لعنتی 00:53:09.895 --> 00:53:12.230 این عوضی‌ها چرا اصرار دارن اینجاست؟ 00:53:13.940 --> 00:53:16.526 یعنی چیه که انقدر سرش لجبازی می‌کنن؟ 00:53:26.912 --> 00:53:28.914 خانم چا، چیکار می‌کنین؟ 00:53:28.997 --> 00:53:30.749 دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:53:34.794 --> 00:53:37.130 چرا همه علیه منن؟ 00:53:38.840 --> 00:53:42.552 چرا هیچکدمتون ولم نمی‌کنین؟ 00:53:42.636 --> 00:53:43.803 !خانم چا 00:53:51.770 --> 00:53:52.771 شرط می‌بندم خودت بودی 00:53:55.440 --> 00:53:56.900 تو قایمش کردی، مگه نه؟ 00:53:57.984 --> 00:54:00.654 همه چیز رو می‌دونستی و از قصد قایمش کردی، درسته؟ 00:54:02.072 --> 00:54:03.448 منظورتون چیه؟ 00:54:03.531 --> 00:54:05.367 چه چیزی رو از قصد قایم کردم؟ 00:54:06.034 --> 00:54:07.243 خودت می‌دونی چی 00:54:07.327 --> 00:54:10.038 بدون اون، پسرم تو دردسر بزرگی می‌افته 00:54:10.121 --> 00:54:13.166 منظورتون چیه؟ تا نگین نمی‌فهمم 00:54:13.249 --> 00:54:15.168 می‌دونی، سفته 00:54:15.251 --> 00:54:16.378 سفته؟ 00:54:17.045 --> 00:54:19.005 مدرک این که پیو باک هو پول قرض گرفته 00:54:19.589 --> 00:54:21.007 از دستورات اون پیروی می‌کنین؟ 00:54:23.051 --> 00:54:24.260 واقعا هیچی نمی‌دونی 00:54:25.345 --> 00:54:28.306 وای،‌ نه، واقعا گم شده 00:54:28.390 --> 00:54:30.558 چیکار کنم؟ 00:54:30.642 --> 00:54:32.560 این سفته چیه؟- چیکار باید بکنم؟- 00:54:32.644 --> 00:54:33.728 یه حرفی بزنین 00:54:34.854 --> 00:54:37.148 برای چی می‌خواینش؟ 00:54:38.775 --> 00:54:41.319 !قبلا دیدی که یه صفحه از دفتر کل نیست 00:54:41.403 --> 00:54:44.864 وام حتما توی همون صفحه بوده- خب واسه چی دنبالش می‌گردین؟- 00:54:47.492 --> 00:54:48.493 ...نکنه 00:54:49.619 --> 00:54:50.620 رشوه‌ گرفتین؟ 00:54:57.252 --> 00:54:58.253 ها؟ 00:55:00.005 --> 00:55:00.964 آره 00:55:02.215 --> 00:55:05.343 رشوه داد، منم گرفتم 00:55:06.136 --> 00:55:07.971 …وقتی مراسم ترحیم پدرت بود 00:55:09.139 --> 00:55:12.726 وقتی جنازه‌اش توی خونه بود رشوه رو قبول کردم 00:55:15.020 --> 00:55:16.104 یه مبلغ گزافی هم بود 00:55:17.439 --> 00:55:21.234 دیگه دستم رو دراز کردم و پول رو رد نکردم 00:55:22.944 --> 00:55:24.696 میگی چیکار می‌کردم؟ 00:55:24.779 --> 00:55:25.864 ،حقوقم رو نداده بودن 00:55:25.947 --> 00:55:29.075 شوهرم آه در بساط نداشت !و نمی‌تونستم پول کلاس پسرم رو بدم 00:55:29.159 --> 00:55:31.327 !به پوله نیاز داشتم تا خانواده‌ام رو سرپا نگهدارم 00:55:31.411 --> 00:55:32.954 خب که چی؟ 00:55:33.705 --> 00:55:34.914 بقیه چی؟ 00:55:37.584 --> 00:55:39.127 اصلا بهشون فکر کردین؟ 00:55:41.004 --> 00:55:43.506 واقعا از همه چیز بی خبری 00:55:44.924 --> 00:55:46.009 ،حتی اگه من نبودم 00:55:46.092 --> 00:55:49.512 شاید شرکت کشتیرانی پیو پیداش می‌کرد اونم از یه راه سخت ترش 00:55:49.596 --> 00:55:51.431 اینطور فکر نمیکنی؟ بیا همدیگه‌ رو گول نزنیم 00:55:51.514 --> 00:55:54.267 اگه می‌خواستن پول رو بدن خیلی قبل تر این کار رو می‌کردن 00:55:54.350 --> 00:55:57.479 اصلا قصد دادنش رو نداشتن- خب که چی؟- 00:56:00.523 --> 00:56:01.691 "خب که چی؟" 00:56:05.653 --> 00:56:09.991 آقای کانگ، من اگه جای تو بودم، اون رو بهشون می‌دادم و قضیه رو ختم به خیر می‌کردم 00:56:10.575 --> 00:56:13.078 چه سختی‌هایی که سر این سفته نکشیدیم 00:56:13.161 --> 00:56:15.205 داریم ورشکست می‌شیم و خانم اوه هم صدمه دید 00:56:15.288 --> 00:56:17.665 خدا می‌دونه باز چه اتفاقی قراره بیفته 00:56:18.374 --> 00:56:20.335 پس بیا سفته رو‌ پیدا کنیم و بهشون‌ بدیم 00:56:20.418 --> 00:56:21.753 بیا- !گوش کن‌، خانم چا- 00:56:26.132 --> 00:56:28.218 نسبت به پدرم‌ عذاب وجدان‌ ندارین؟ 00:56:30.011 --> 00:56:32.555 واقعا چطور تونستین همچین کاری باهامون بکنین؟ 00:56:32.639 --> 00:56:34.766 !به خودت بیا کانگ ته پونگ 00:56:35.391 --> 00:56:38.978 چرا انقدر گیر یه آدم مرده‌ای؟ !زنده‌ها باید زندگی کنن 00:56:57.497 --> 00:56:58.915 …خدایا 00:56:58.998 --> 00:57:01.000 (بار مومو) 00:57:46.546 --> 00:57:48.256 بازرگانی تایفون) (مدیرعامل کانگ ته پونگ 00:57:48.339 --> 00:57:49.507 ...ته پونگ 00:57:51.676 --> 00:57:53.344 از پسش برمیاد 00:57:54.053 --> 00:57:55.388 "اون‌ از پسش برمیاد" 00:57:56.723 --> 00:57:57.891 پدرت این رو گفت 00:57:57.974 --> 00:57:59.392 گفت از پسش برمیای 00:58:34.385 --> 00:58:36.387 (بازرگانی تایفون) 00:58:38.848 --> 00:58:40.850 (بار مومو) 00:59:01.162 --> 00:59:02.330 …آقای کانگ 00:59:12.715 --> 00:59:13.716 خانم اوه 00:59:15.426 --> 00:59:16.553 …ببخشید 00:59:18.888 --> 00:59:21.391 ولی میشه دوباره از این سفارش بدی؟ 00:59:24.894 --> 00:59:27.397 بازرگانی تایفون) (مدیرعامل کانگ ته پونگ 00:59:29.566 --> 00:59:31.067 …گمونم روی شرکت 00:59:33.653 --> 00:59:35.154 تاثیر بدی داره، نه من 00:59:39.450 --> 00:59:41.119 بی زحمت انجامش بده 00:59:43.830 --> 00:59:44.831 کجا می‌ری؟ 00:59:52.380 --> 00:59:54.424 سر کار 01:00:07.020 --> 01:00:09.522 کدوم خری ماشینش رو سر راه پارک‌ کرده؟ 01:00:10.481 --> 01:00:12.108 نکرد یه شماره‌اش رو هم بذاره 01:00:28.916 --> 01:00:31.669 باید اعتراف کنم که همیشه‌ی خدا گند اخلاقی 01:00:31.753 --> 01:00:33.463 خانم چا سون تک رو می‌شناسی، مگه نه؟ 01:00:35.048 --> 01:00:36.049 چایی سون تک"؟" 01:00:38.259 --> 01:00:40.053 یعنی، برند چاییه؟ 01:00:40.136 --> 01:00:41.971 دیگه‌ نمی‌بینیش 01:00:43.681 --> 01:00:45.558 چون به تمام قضایا پی بردم 01:00:48.353 --> 01:00:50.146 نمی‌فهمم چی میگی 01:00:51.189 --> 01:00:52.231 …احیانا 01:00:55.443 --> 01:00:57.153 …پدرم برای کمک 01:00:59.614 --> 01:01:00.740 پیش شما اومد؟ 01:01:09.791 --> 01:01:11.209 حرف‌های عجیبی‌ می‌زنی‌ها 01:01:13.878 --> 01:01:16.339 چطوری می‌تونم آقای کانگی که خیلی وقته فوت شده رو دیده باشم؟ 01:01:29.435 --> 01:01:30.561 با دقت ببین 01:01:32.563 --> 01:01:34.399 آقای کانگ همینجاست 01:01:35.942 --> 01:01:37.068 زده به سرت 01:01:44.117 --> 01:01:44.992 چیه؟ 01:01:46.285 --> 01:01:47.286 مضطربی؟ 01:01:48.621 --> 01:01:50.540 حق داری، بابات هم همینجوری مضطرب بود 01:01:51.666 --> 01:01:53.376 حتما دلت داره جلز و ولز می‌سوزه 01:01:54.460 --> 01:01:56.254 اینکه با چشم‌های خودت می‌بینی شرکتت ورشکست میشه 01:02:01.008 --> 01:02:02.301 ،من بمیرم هم 01:02:04.595 --> 01:02:06.514 بازرگانی تایفون سقوط نمی‌کنه 01:02:24.699 --> 01:02:28.536 چه دلیلی داره صاحب یه شرکت بیاد دیدنت اگه هدفش معامله نیست؟ 01:02:32.206 --> 01:02:34.751 معامله؟- دستکش‌های جراحی که داری- 01:02:35.793 --> 01:02:37.044 به من بفروششون 01:02:38.296 --> 01:02:39.130 چی؟ 01:02:41.632 --> 01:02:43.301 امیدوارم بهم تخفیف بدی 01:02:45.386 --> 01:02:47.305 می‌دونی، بدجور به مالم آتیش خورده 01:02:51.392 --> 01:02:53.895 فکر می‌کردم یکم عقل توی کلته 01:02:55.062 --> 01:02:58.149 معلوم شد همه‌اش الکیه- چرا بهم نمی‌فروشی؟- 01:02:59.192 --> 01:03:01.444 شرط می‌بندم از اینکه نمی‌دونی باهاشون چیکار کنی شب خوابت نمی‌بری 01:03:01.527 --> 01:03:03.237 اینش به تو ربطی نداره 01:03:03.321 --> 01:03:05.823 مسئله اینجاست اصلا تو پولی داری؟ 01:03:07.116 --> 01:03:09.327 دارم می‌پرسم‌ می‌تونی پول دستکش‌ها رو بدی یا نه 01:03:12.830 --> 01:03:15.500 که پول دارم؟- آره، پول- 01:03:15.583 --> 01:03:20.129 با قضایای قبلیمون، روی اعتبار اینا هم نمی‌تونی حساب باز کرده باشی که‌ خرید کنی 01:03:21.005 --> 01:03:22.006 دارم 01:03:23.216 --> 01:03:24.217 پولی که میگی 01:03:32.391 --> 01:03:34.393 تو از بابام‌ پول گرفتی 01:03:34.477 --> 01:03:36.270 همون برای خریدش کافی نیست؟ 01:03:39.816 --> 01:03:41.609 چی؟- نشنیدی؟- 01:03:46.656 --> 01:03:48.616 دارم راجع به سفته‌ات حرف می‌زنم 01:03:50.952 --> 01:03:53.496 انگار به گوشت نرسیده که پیداش کردم 01:03:57.792 --> 01:03:59.126 سفته؟ 01:04:01.128 --> 01:04:02.713 اصلا یادم نمیاد همچین چیزی وجود داشته باشه 01:04:03.589 --> 01:04:06.050 …پول نه سال پیش به الان‌ میشه 01:04:07.468 --> 01:04:08.970 سودش… نه 01:04:09.637 --> 01:04:11.597 ...تمام سود معوقه‌اش هم اضافه کنی 01:04:13.057 --> 01:04:14.350 ...این دفتر 01:04:16.352 --> 01:04:17.979 و این ساختمون باید به نام من شه 01:04:24.443 --> 01:04:27.697 زر مفت نزن، مفلس بی خاصیت 01:04:28.823 --> 01:04:32.952 نگران نباش. ساختمونت برام ذره‌ای اهمیت نداره 01:04:34.078 --> 01:04:34.912 پس چی؟ 01:04:34.996 --> 01:04:37.665 من اون سه میلیون جفت دستکشی که توی انبارته رو می‌خوام 01:04:39.125 --> 01:04:40.126 چی؟ 01:04:42.086 --> 01:04:43.462 خیلی دارم سوخت میدم، نه؟ 01:04:45.089 --> 01:04:46.090 چی شده؟ 01:04:48.968 --> 01:04:50.136 فکر می‌کنی ندارمش؟ 01:04:56.267 --> 01:04:57.435 اینم احتمالش هست 01:05:14.952 --> 01:05:17.663 (دفتر خدمات تدارکات عمومی سئول) 01:05:23.711 --> 01:05:25.671 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:05:26.255 --> 01:05:27.381 تو زنگ زدی بیاد؟ 01:05:27.465 --> 01:05:28.466 نه- عجب زمانبندی‌ای- 01:05:28.549 --> 01:05:32.219 داشتیم راجع به معامله‌امون بحث می‌کردیم- معامله؟ چه‌ معامله‌ای؟- 01:05:32.303 --> 01:05:35.306 به نظرت شرکتت می‌تونه سر وقت کالاها رو ارسال کنه؟ 01:05:35.890 --> 01:05:39.393 اگه می‌تونی بیا امتحان کنی. می‌تونیم حتی همین امروز تحویلشون‌ بدیم 01:05:39.477 --> 01:05:40.937 معامله که بچه بازی نیست 01:05:41.020 --> 01:05:43.272 تا زمان‌موعد وقت داریم. طبق پروتکل پیش برو 01:05:43.356 --> 01:05:45.858 خیلی صریح بخوام بگم، بازرگانی تایفون هنوز به ته خط نرسیده 01:05:45.942 --> 01:05:46.943 دقیقا. خدایا 01:05:47.026 --> 01:05:49.195 هی، یهو باهامون‌ مهربون شدی 01:05:49.278 --> 01:05:51.530 جان عمه جانت! چیشده اومدی اینجا؟ 01:05:52.239 --> 01:05:54.951 …هیچی فقط- اومدیم تا ازتون بخوایم زمان موعد رو عقب تر بندازین- 01:05:55.660 --> 01:05:57.703 اینجوری که نمیشه- چرا نمیشه؟- 01:05:57.787 --> 01:05:59.747 آدمیه دیگه. اشتباه می‌کنه 01:05:59.830 --> 01:06:01.999 گوش نمی‌دادی؟ 01:06:03.751 --> 01:06:05.419 همین الان می‌کشم کنار-‌ خدایا- 01:06:05.503 --> 01:06:07.421 بیا روده‌ام رو بگیر و هر غلطی دلت می‌خواد باهاش بکن 01:06:07.505 --> 01:06:08.881 بهش بگو می‌تونه دل و روده‌ام رو بگیره 01:06:08.965 --> 01:06:10.383 میگه شکمش رو باز کنن 01:06:10.967 --> 01:06:12.718 کی مریضه؟ من دکترم 01:06:14.136 --> 01:06:16.347 ممنون 01:06:16.430 --> 01:06:17.390 الو؟ 01:06:18.224 --> 01:06:19.600 سلام خانم‌ اوه. چه‌ خبر؟ 01:06:22.728 --> 01:06:23.729 الو؟ 01:06:28.401 --> 01:06:29.485 چی؟ 01:06:30.820 --> 01:06:32.905 زودباشین، زودتر تمومش کنیم بریم 01:06:32.989 --> 01:06:35.157 زودتر جمعش کنیم بریم 01:06:36.242 --> 01:06:37.535 هی مراقب باش 01:06:39.704 --> 01:06:41.706 !چطور جرئت می‌کنین بهشون دست بزنین 01:06:41.789 --> 01:06:43.082 الدنگ‌ها 01:06:43.165 --> 01:06:45.543 که اینطور، اومدی دعوا، ته پونگ؟ 01:06:45.626 --> 01:06:48.254 بیا. بیا ببینم، لاشخور 01:06:55.261 --> 01:06:56.095 لاشی 01:06:56.178 --> 01:06:57.013 خانم اوه 01:06:59.348 --> 01:07:00.599 دیوونه شدی؟ 01:07:02.143 --> 01:07:03.644 کار تو بود، مگه نه؟ 01:07:12.695 --> 01:07:18.409 (عشقی فراتر از ترس) 01:07:18.500 --> 01:07:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:24.030 --> 01:07:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:50.524 --> 01:07:53.444 (خانواده‌ی تایفون) 01:07:53.527 --> 01:07:55.488 به نفعته داشته باشیش 01:07:55.571 --> 01:07:58.949 اگه دلت می‌خواد اون جایگاه رقت انگیزی که پدرت برات گذاشت رو نگه‌داری 01:07:59.033 --> 01:08:00.409 عذرخواهی چیزی رو تغییر میده؟ 01:08:00.493 --> 01:08:01.702 پدرم هم می‌شنوه 01:08:01.786 --> 01:08:04.205 شما هم می‌شنوین 01:08:04.288 --> 01:08:05.706 باید هرچی زودتر پیداش کنم 01:08:05.790 --> 01:08:08.084 خودم عجله دارم و وقتم هم داره تموم میشه 01:08:08.167 --> 01:08:10.127 می‌تونی بگی هون پونگ 01:08:10.211 --> 01:08:12.671 یا گول پونگی، یه همچین چیزی 01:08:12.755 --> 01:08:14.757 نظرت چیه یه سفر یه روزه با بوم بریم دریا؟ 01:08:15.966 --> 01:08:17.051 کانگ ته پونگ، اون بچه 01:08:17.134 --> 01:08:19.345 راجع به سفته می‌دونه ولی پیش اون‌ نیست 01:08:19.428 --> 01:08:22.389 کنجکاو نیستی بدونی چرا اون دستکش‌ها رو می‌خوام؟ 01:08:22.473 --> 01:08:23.682 من هیچوقت التماس نمی‌کنم 01:08:23.766 --> 01:08:25.101 کاری می‌کنم بقیه به من التماس می‌کنن