WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.422 --> 00:00:48.423 از این طرف 00:00:52.970 --> 00:00:55.222 چی شد؟- چرا چراغ‌ها خاموش شد؟- 00:00:55.305 --> 00:00:56.348 کلید برق رو پیدا کن- !فقط برو- 00:00:56.431 --> 00:00:57.431 !عوضی‌های حرومزاده 00:01:02.396 --> 00:01:04.815 !خانم چا- چه خبره؟- 00:01:11.947 --> 00:01:13.448 هی- آقای کانگ- 00:01:13.532 --> 00:01:15.659 !زود باشین- !بدوئین- 00:01:15.742 --> 00:01:16.994 !زود باشین 00:01:17.077 --> 00:01:18.912 !خانم چا- !جون خودت رو بردار فرار کن- 00:01:21.206 --> 00:01:22.916 !زود باشین! عجله کنین 00:01:25.961 --> 00:01:27.671 حالا چیکار کنیم؟ 00:01:32.426 --> 00:01:34.553 !زود باشین- !تندتر- 00:01:34.636 --> 00:01:36.179 !زود باشین! عجله کنین 00:01:36.263 --> 00:01:38.974 !فقط برو. راه بیفت 00:01:39.057 --> 00:01:40.350 کمکش کنین 00:01:40.434 --> 00:01:41.643 ...ولی اونا- لعنتی- 00:01:41.727 --> 00:01:43.353 هی، برام صبر کنین. وای 00:01:44.354 --> 00:01:46.315 یه چندتا نوشیدنی جینسینگ قرمز آوردم که انرژی‌اتون بالا بره 00:01:46.398 --> 00:01:47.441 دستت درد نکنه- ممنون- 00:01:47.524 --> 00:01:48.524 بفرمایین، فرمایین 00:01:50.068 --> 00:01:51.570 اون لگد هوایی‌ات محشر بود، آقای گو 00:01:52.237 --> 00:01:54.239 حسابی حالشون رو گرفتم- بفرمایین، خانم چا- 00:01:54.740 --> 00:01:55.741 من دیگه نمی‌خوام 00:01:57.492 --> 00:02:00.162 بیا دیگه، نونیم قبل رفتن یه دونه بخور 00:02:00.787 --> 00:02:01.787 خانم چا 00:02:19.640 --> 00:02:21.516 داری زیاده‌روی می‌کنی 00:02:22.059 --> 00:02:24.436 یه حسابدار اینقدر پول نداره اون تابلو رو بخره 00:02:24.519 --> 00:02:26.730 چرا نداشته باشه؟ چون خیلی دوستش دارم 00:02:28.148 --> 00:02:29.566 البته، نه به‌ عنوان مرد 00:02:31.818 --> 00:02:34.112 آقای کانگ اومده. همگی، بیاین بیرون 00:02:34.196 --> 00:02:35.280 باشه 00:02:39.993 --> 00:02:41.286 خانم چا، بیا دیگه 00:02:42.037 --> 00:02:43.121 !دارم میام 00:02:43.205 --> 00:02:45.457 (افتتاحیهٔ دفتر جدید) 00:02:45.540 --> 00:02:48.960 (مدیرعامل کانگ جین‌ یونگ) 00:02:55.634 --> 00:02:57.344 چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:02:57.427 --> 00:02:58.678 (سفته) 00:02:58.762 --> 00:02:59.846 این چیه؟ 00:03:01.640 --> 00:03:02.766 بگو ببینیم چیه 00:03:07.270 --> 00:03:08.605 ″طلبکار کانگ جین‌ یونگ″ 00:03:09.523 --> 00:03:12.109 ″بدهکار پیو باک‌ هو″ 00:03:15.570 --> 00:03:16.570 همینه 00:03:17.781 --> 00:03:19.032 سفته‌ست 00:03:20.659 --> 00:03:21.743 واقعیه؟ 00:03:22.411 --> 00:03:23.829 آره، همینه 00:03:25.580 --> 00:03:28.542 بالاخره سفته رو پیدا کردم 00:03:31.002 --> 00:03:32.002 آقای کو 00:03:32.462 --> 00:03:33.462 خدای من 00:03:37.551 --> 00:03:38.844 آخ، خدایا 00:03:41.638 --> 00:03:44.099 !ای وای، خانم چا 00:03:48.979 --> 00:03:51.106 دیگه همه‌ چیز خوبه- وای، خدای من- 00:04:01.074 --> 00:04:02.075 وای خدایا 00:04:03.118 --> 00:04:04.703 ...آقای کانگ 00:04:05.829 --> 00:04:08.081 توی همین تابلویی که بهش داده بودم قایمش کرده بود 00:04:09.249 --> 00:04:11.376 خودم این رو بهش داده بودم 00:04:19.843 --> 00:04:20.886 خیلی خوبه 00:04:23.388 --> 00:04:25.640 ببین، عزیزم 00:04:26.141 --> 00:04:30.061 اسم بابات نصف شده چطور الان داری رامیون می‌خوری؟ 00:04:31.396 --> 00:04:32.481 ولی خیلی خوشمزه‌ست 00:04:33.940 --> 00:04:35.025 خب، منم ناراحتم 00:04:36.026 --> 00:04:37.235 ولی خیلی خوبه 00:04:37.319 --> 00:04:40.405 بذارین بخوره. بعد این همه ماجرا حتما گشنه‌اش شده 00:04:40.489 --> 00:04:42.115 بفرمایین، خانم اوه- ممنون- 00:04:42.199 --> 00:04:45.368 یه تخم‌مرغ کامل رو دادن یعنی همه‌ چیزم رو بهت دادم 00:04:45.452 --> 00:04:48.330 !نباید تخم‌مرغ کامل رو بهش بدی 00:04:48.413 --> 00:04:52.042 باید تقسیم کنیم! تخم‌مرغ اصلا زیاد نبود 00:04:52.125 --> 00:04:56.046 داری زیادی ناز می‌کنی- خانم چا، قبل از اینکه خمیر بشه بخور- 00:04:56.129 --> 00:04:57.923 نودلش دیگه زیادی پخته شده 00:05:02.427 --> 00:05:03.470 کیمچی چی؟ 00:05:03.553 --> 00:05:05.847 بیا دیگه- کیمچی چه کوفتیه- 00:05:06.389 --> 00:05:07.557 !یه کم برامون بدزد 00:05:21.321 --> 00:05:23.073 ...عزیزم 00:05:24.032 --> 00:05:25.158 ممنون 00:05:28.578 --> 00:05:29.830 به‌ هر حال 00:05:30.497 --> 00:05:32.415 سی درصد سهامش توی خطر بود 00:05:33.208 --> 00:05:35.460 حالا معلومه چرا اینقدر سروصدا کرد که این رو بگیره 00:05:35.544 --> 00:05:37.546 این همون سند همه‌کاره بود 00:05:37.629 --> 00:05:39.214 چند سال پیش بود 00:05:39.297 --> 00:05:44.594 اون موقع فقط با یه کشتی مسیر منظم به یوکوهاما داشت و 00:05:44.678 --> 00:05:46.346 یهو یه تصادف خیلی بزرگ کرد 00:05:46.429 --> 00:05:48.098 همه می‌گفتن ورشکست می‌شه 00:05:48.181 --> 00:05:53.061 همون موقع آقای کانگ بهش پول قرض داده و سهام رو وثیقه گذاشته 00:05:53.645 --> 00:05:56.481 پس بیا با همین کار و بارمون رو پس بگیریم 00:05:57.148 --> 00:06:00.735 یعنی آخه، تا کی باید از هم جدا بمونیم؟ یعنی تا کی باید از هم جدا باشیم؟ 00:06:04.990 --> 00:06:06.575 الان دیگه همه‌امون با همیم 00:06:07.617 --> 00:06:09.828 با هم داریم این غذای خوشمزه رو می‌خوریم 00:06:09.911 --> 00:06:12.080 عالی نیست؟ خوشمزه نیست؟ 00:06:13.331 --> 00:06:16.251 آخه به این هم می‌گن غذای درست درمون؟ 00:06:16.334 --> 00:06:18.461 برنج بریزیم توش؟- بریزیم یا نه؟- 00:06:18.545 --> 00:06:20.338 برم یه کم برنج مونده بیارم؟- آره یا نه؟- 00:06:20.422 --> 00:06:23.216 (قسمت آخر) (پرندهٔ آبی رو دیدیم، و زندگی هنوز ادامه داره) 00:06:23.300 --> 00:06:28.221 این یاروها واقعا ترسناک شدن 00:06:30.807 --> 00:06:32.017 این رو ببین 00:06:32.642 --> 00:06:35.604 خیلی تحقیق و جست‌وجو کردن 00:06:35.687 --> 00:06:37.147 ...اینا چطور تونستن 00:06:37.230 --> 00:06:39.107 ...صبر کن، این 00:06:39.733 --> 00:06:41.401 عکس خانوادگی بچگی‌امه 00:06:41.484 --> 00:06:43.778 چی؟- باورم نمی‌شه- 00:06:43.862 --> 00:06:46.406 چی؟- اوه، خدایا- 00:06:47.949 --> 00:06:49.242 بچگی‌ات خیلی ناز بودی 00:06:49.326 --> 00:06:51.286 (گواهی ثبت کارخانه، پروانه کسب) 00:06:53.997 --> 00:06:55.206 این رو ببین 00:06:55.290 --> 00:06:56.875 پی‌اِم‌پی چیه؟ 00:06:58.918 --> 00:06:59.918 صبر کن 00:07:01.046 --> 00:07:02.046 پی‌اِم‌پی؟ 00:07:04.841 --> 00:07:05.925 بله؟- چی شده؟- 00:07:10.305 --> 00:07:13.433 این همون پخش‌کنندهٔ ویدیوی افسانه‌ایه که حتی افراد مطلع مثل من 00:07:13.516 --> 00:07:15.393 فقط از طریق شایعات اسمش رو شنیدیم 00:07:15.477 --> 00:07:17.395 به اندازهٔ کف دسته و 00:07:17.479 --> 00:07:21.816 می‌شه روش سریال و فیلم دید 00:07:21.900 --> 00:07:24.527 احتمالا چشم آدم رو کور می‌کنه 00:07:24.611 --> 00:07:28.239 مثل یه سند محرمانه از یه شرکت خارجیه 00:07:29.366 --> 00:07:33.036 اولین پی‌اِم‌پی با دوربین داره میاد 00:07:33.119 --> 00:07:34.913 ولی نکتهٔ بامزه‌اش اینجاست 00:07:34.996 --> 00:07:38.458 بعد از نیم ساعت استفاده دماش تا 48 درجه می‌ره 00:07:38.541 --> 00:07:39.793 گفتی 48 درجه؟- آره- 00:07:39.876 --> 00:07:43.254 این که می‌شه بخاری دستی- دقیقا- 00:07:43.338 --> 00:07:45.048 چطوری می‌شه باهاش کار کرد؟ 00:07:45.131 --> 00:07:48.426 ولی اگه این بار نتونن عرضه کنن بدجوری گند می‌زنن 00:07:48.510 --> 00:07:54.307 چون بعد از اعلام عرضه قیمت سهامشون دو برابر شده 00:08:00.397 --> 00:08:01.523 بیش از حد داغ می‌کنه 00:08:03.483 --> 00:08:05.026 ...بیش از حد داغ می‌کنه 00:08:05.110 --> 00:08:07.070 خیلی زیاده 00:08:07.654 --> 00:08:08.738 (گواهی ثبت اختراع) 00:08:08.822 --> 00:08:11.533 ″فن خنک‌کنندهٔ میکرو برای دوربین″ 00:08:11.616 --> 00:08:15.412 دوربین‌های کوچیک بدون سیستم خنک‌کننده کار نمی‌کنن 00:08:15.954 --> 00:08:17.539 چیه؟ 00:08:17.622 --> 00:08:18.957 !فن خنک‌کننده 00:08:19.040 --> 00:08:21.334 به زودی حراج برگزار می‌شه 00:08:21.418 --> 00:08:23.378 شرکت کشتیرانی پیو جمعش می‌کنه 00:08:24.129 --> 00:08:27.382 بعد ما می‌تونیم از حق ثبت اختراعشون استفاده کنیم 00:08:29.300 --> 00:08:30.300 باشه 00:08:39.894 --> 00:08:41.479 نگران نباش 00:08:42.522 --> 00:08:46.026 هیچکس به همچین شرکت کوچیکی علاقه نداره 00:08:46.109 --> 00:08:49.279 پادشاه ثبت اختراع یه کشور کوچیک) (فن خنک‌کننده رو اختراع کرد 00:08:49.362 --> 00:08:50.362 احتمالات؟ 00:08:50.864 --> 00:08:52.991 احتمالش رو می‌پرسی؟ 00:08:55.035 --> 00:08:56.995 نود و نه درصد 00:09:00.790 --> 00:09:02.959 آقای به، اون رو آوردی دیگه، نه؟- چی رو؟- 00:09:03.043 --> 00:09:06.087 آره، درسته. خودت گفتی بیارم، برای همین آوردم 00:09:08.173 --> 00:09:11.134 (سوم جولای1998) 00:09:13.386 --> 00:09:14.804 چی توی دستشه؟ 00:09:15.555 --> 00:09:17.182 بابام درستش کرده 00:09:18.058 --> 00:09:20.477 همینه. فن خنک‌کننده‌ست 00:09:20.560 --> 00:09:23.521 انگار داره با اون فن توی یه فیلم کانتونی بازی می‌کنه (گویش مورد استفاده در هنگ کنگ) 00:09:24.314 --> 00:09:26.983 همینه. همونی که اونا لازم دارن 00:09:27.776 --> 00:09:29.861 وگرنه نمی‌تونن محصولشون رو عرضه کنن 00:09:31.279 --> 00:09:32.947 یعنی اینا 00:09:33.031 --> 00:09:36.951 یه کارخانه رو ورشکست کردن فقط برای این ثبت اختراع حراجش کردن؟ 00:09:37.035 --> 00:09:41.539 !این عوضی‌ها باید نفرین بشن- تازه با همدست هم کار می‌کنن- 00:09:42.749 --> 00:09:43.583 این رو ببین 00:09:43.666 --> 00:09:46.127 (تفاهم‌نامه) 00:09:46.211 --> 00:09:48.088 ببینین شرکت کشتیرانی پیو چیکار کرده 00:09:48.171 --> 00:09:49.756 نوشته کشتی‌اشون 00:09:49.839 --> 00:09:51.132 کشتی خریدن 00:09:51.216 --> 00:09:53.218 اونا لونهٔ شرن 00:09:53.301 --> 00:09:55.512 ...به محض اینکه گواهی ثبت اختراع رو بگیرم 00:09:56.513 --> 00:09:59.974 بلافاصله اون سرمایه‌گذاری که قولش رو دادین انجام می‌دین، درسته؟ 00:10:00.058 --> 00:10:03.895 منظورم کشتی‌ایه که قبلاً قراردادش رو امضا کردیم 00:10:17.784 --> 00:10:21.412 گفتن که بیشتر از ده شرکت توی یه روز ورشکست شدن 00:10:22.122 --> 00:10:26.167 شبیه کالیفرنیا سال 1848 00:10:26.835 --> 00:10:29.295 همه چیز برای گرفتن آماده‌ست 00:10:31.548 --> 00:10:33.299 مثل یه گلد راش وقتی تعداد زیادی از مردم به منطقه‌ای) (که در اون طلا کشف شده، هجوم می‌برن 00:10:34.509 --> 00:10:37.345 لعنتی هیچوقت جواب درست حسابی نمی‌ده 00:10:38.972 --> 00:10:42.725 حداقل فهمیدیم دنبال چی‌ان 00:10:42.809 --> 00:10:47.397 پس چرا همون چیزی که می‌خوان رو بهشون ندیم و در عوض چیزی که خودمون می‌خوایم رو بگیریم؟ 00:10:47.480 --> 00:10:48.481 ببین 00:10:49.315 --> 00:10:52.110 اگه دارن کارخانه رو می‌خرن به خاطر اینه که این رو لازم دارن 00:10:52.193 --> 00:10:54.487 اگه دیگه به این نیاز نداشته باشن چی؟ 00:10:56.489 --> 00:10:58.158 خب، راست می‌گی 00:10:59.284 --> 00:11:01.536 چطوری کاری کنیم این ثبت اختراع براشون بی‌فایده بشه؟ 00:11:03.788 --> 00:11:05.206 !وای خدایا- وای- 00:11:05.290 --> 00:11:07.458 پس دیگه نباید در حد ثبت اختراع باشه- آره- 00:11:08.293 --> 00:11:11.921 فکر کنین. اگه ما بتونیم ازش استفاده کنیم، کارخونه‌ی روبه‌رو هم می‌تونه 00:11:12.005 --> 00:11:14.257 مارک هم می‌تونه، دیگه ثبت اختراع نیست 00:11:14.340 --> 00:11:16.092 اون دیگه لازم نیست کارخونه رو بخره 00:11:16.176 --> 00:11:17.677 فناوری رو عمومی کنیم؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.804 شما دوتا واقعاً یه جفت عالی‌ هستین 00:11:19.888 --> 00:11:23.391 همکاری‌اتون انقدر خوبه که آدم فکر می‌کنه با هم قرار می‌ذارین 00:11:24.225 --> 00:11:25.768 تا مزایده چند روز مونده؟ 00:11:25.852 --> 00:11:28.229 نمی‌دونم- چند روز؟- 00:11:30.648 --> 00:11:31.648 سه روز 00:11:33.860 --> 00:11:37.989 مزایده؟ همین فکر کردن بهش داره عرق سرد رو پیشونی‌ام میاره 00:11:38.072 --> 00:11:40.366 خب، یا تا تهش می‌ریم یا بیخیال می‌شیم 00:11:40.450 --> 00:11:42.660 نه، این بار حتماً باید بگیریمش- واقعاً؟- 00:11:42.744 --> 00:11:44.746 پیشنهادمون رو بگیم و ازشون بخوایم عقب بکشن؟ 00:11:45.330 --> 00:11:47.707 !آی درد گرفت- همون بهتر خونه‌ات رو بفروشی- 00:11:47.790 --> 00:11:49.751 هیچ‌وقت دست نکشین- !پس حتماً باید بریم- 00:11:53.212 --> 00:11:54.297 ما جین، چیزی جا گذاشتی؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.507 ما جین باخت- حالا چی؟- 00:11:59.218 --> 00:12:01.512 !ضربه رو بپذیر- !ضربه رو بپذیر- 00:12:01.596 --> 00:12:04.057 (طرح کشتی تجاری پیو باک هو) 00:12:04.140 --> 00:12:07.894 (مدیرعامل پیو هیون جون) 00:12:07.977 --> 00:12:09.062 !کک و مکی 00:12:09.771 --> 00:12:11.356 !یه آیس کافی می‌خوام 00:12:15.068 --> 00:12:17.612 (لطفاً در رو بسته نگه دارین) 00:12:20.698 --> 00:12:23.201 آیس کافی‌اتون رو آماده کرده بودم 00:12:26.037 --> 00:12:27.288 این دیگه چیه؟ 00:12:29.958 --> 00:12:32.377 ببخشید، آقا 00:12:36.089 --> 00:12:37.173 خوبه 00:12:39.676 --> 00:12:42.720 کک و مکی کجاست؟- امروز مرخصیه- 00:12:44.639 --> 00:12:47.100 لعنتی. کی گفته؟ 00:12:47.684 --> 00:12:51.479 وای. طرز تهیه‌ی قهوه‌ی کک و مکی رو دوست داشتم چی بود؟ سه-دو-سه؟ 00:12:52.063 --> 00:12:53.731 اون خوب بود 00:13:00.321 --> 00:13:01.406 توی این تف کردی؟ 00:13:02.532 --> 00:13:03.950 من همچین آدمی نیستم 00:13:04.742 --> 00:13:06.536 شورش رو درمیاری 00:13:06.619 --> 00:13:07.620 برو بیرون 00:13:11.082 --> 00:13:13.459 چی می‌خوای؟ برو- می‌رم- 00:13:24.053 --> 00:13:26.139 بدون اینکه بهم بگه کجا رفته؟ 00:13:41.904 --> 00:13:43.531 (توقیف شده) 00:13:47.035 --> 00:13:48.202 (توقیف شده) 00:13:52.540 --> 00:13:54.667 تا مزایده دو روز مونده؟- آره- 00:13:56.044 --> 00:13:57.628 برای کسب‌وکار جدیده دیگه؟- آره- 00:13:57.712 --> 00:13:59.547 چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:13:59.630 --> 00:14:02.383 مزایده‌ی کارخونه‌ست، باید به‌عنوان یه شرکت حقوقی شرکت کنیم 00:14:02.467 --> 00:14:06.304 درسته، الان پیو مدیرعامل بازرگانی تایفونه 00:14:06.929 --> 00:14:08.097 بذار ببینم 00:14:09.265 --> 00:14:10.975 خب، کپی شناسنامه‌ها 00:14:11.517 --> 00:14:12.602 کپی‌ها- وکالت‌نامه- 00:14:12.685 --> 00:14:14.228 باشه. خوبه 00:14:14.312 --> 00:14:15.938 اون مدرک- آره، درسته- 00:14:18.775 --> 00:14:21.694 اسم شرکت رو چی بذاریم؟- اسم؟- 00:14:22.320 --> 00:14:25.365 خب، فقط موقتیه 00:14:27.867 --> 00:14:30.328 (بازرگانی می سون) 00:14:34.665 --> 00:14:38.544 "بازرگانی می سون" 00:14:41.798 --> 00:14:47.303 به هر حال، مطمئن نیستم صاحب اینجا با عمومی کردن ثبت اختراع موافقت کنه 00:14:49.347 --> 00:14:50.807 فقط باید بهش اعتماد کنیم 00:15:13.955 --> 00:15:16.332 آقا، نظرتون چیه؟ 00:15:18.584 --> 00:15:19.627 باشه 00:15:20.795 --> 00:15:22.797 حرفت درسته 00:15:26.092 --> 00:15:27.260 با این حال حیفه. مگه نه؟ 00:15:28.219 --> 00:15:31.097 نه، من این حس رو ندارم. حیف نیست 00:15:31.764 --> 00:15:35.601 اینکه شما باهاش کار کنین خیلی بهتر و درست‌تره 00:15:36.227 --> 00:15:38.521 تا اینکه من محکم بهش بچسبم 00:15:42.191 --> 00:15:45.361 فقط یه حس بیهودگی داره، همین 00:15:46.487 --> 00:15:50.283 ،همه‌ی این‌ها مثل بچه‌های خودم بودن 00:15:51.242 --> 00:15:53.744 و ثبت اختراع رو پیش خودم نگه داشتم 00:15:53.828 --> 00:15:56.497 شاید یه روزی به کارمندهام کمک کنه 00:15:56.581 --> 00:15:59.667 ولی انگار آخرش همین چیزی بود که من رو عقب نگه داشت 00:16:02.462 --> 00:16:07.175 اگه خیلی وقت پیش طمعم رو رها کرده بودم، این بلا سرم نمی‌اومد؟ 00:16:11.429 --> 00:16:14.515 ...پدرم می‌گفت 00:16:16.684 --> 00:16:18.060 که تو پژمرده نشدی 00:16:20.396 --> 00:16:21.522 این فناوری 00:16:22.482 --> 00:16:23.691 در حال شکوفه دادن 00:16:24.901 --> 00:16:26.402 و به بار نشستنه 00:16:29.989 --> 00:16:30.989 واقعاً؟ 00:16:33.034 --> 00:16:34.118 باشه 00:16:35.077 --> 00:16:38.498 کار والدین اینه که بچه‌اشون رو رها کنن تا رشد کنه 00:16:40.416 --> 00:16:46.005 ولی چرا اینقدر خودت رو برای کمک به یه غریبه به زحمت می‌ندازی؟ 00:16:47.632 --> 00:16:49.175 ،ممنونم 00:16:50.134 --> 00:16:51.469 ولی برات سخت نیست؟ 00:16:54.597 --> 00:16:57.225 خب، هیچ‌وقت بهش فکر نکردم 00:17:01.020 --> 00:17:02.021 ،می‌دونین 00:17:03.564 --> 00:17:07.902 بازرگانی تایفون برای فروش این‌ها به دابون ‌تک نیاز داره 00:17:08.903 --> 00:17:13.032 یه شرکت بازرگانی برای وجود داشتن به کارخونه نیاز داره 00:17:15.576 --> 00:17:18.120 پس بیاین با هم ادامه بدیم، آقا 00:17:20.748 --> 00:17:22.124 تو تاجر فوق‌العاده‌ای هستی 00:17:54.740 --> 00:17:55.950 (تابلوی اعلام محصول جدید) 00:17:56.033 --> 00:17:59.078 ایجاد پست جدید) (عنوان: افشای ثبت اختراع دابون ‌تک 00:18:38.367 --> 00:18:41.120 اینجا فناوری "فن خنک‌کننده‌ی میکرو) (برای دوربین" دابون رو به اشتراک می‌ذارم 00:18:41.203 --> 00:18:42.455 باورم نمی‌شه 00:18:42.538 --> 00:18:44.040 یه غلط املایی هم نداره؟ 00:18:44.540 --> 00:18:47.752 (در حال آپلود) 00:18:48.794 --> 00:18:50.421 عمرت بلند و حالت خوب باشه 00:18:55.301 --> 00:18:57.094 این چیه؟ 00:18:58.220 --> 00:19:01.349 !وای، این خیلی باحاله 00:19:04.310 --> 00:19:05.478 واقعیه 00:19:06.562 --> 00:19:08.105 کی این رو منتشر کرده؟ 00:19:09.690 --> 00:19:11.108 !آقا 00:19:11.192 --> 00:19:12.693 هی، آقای کیم 00:19:13.819 --> 00:19:15.404 حرفش رو نزنین 00:19:15.488 --> 00:19:16.739 خوب ازش استفاده کنین 00:19:17.406 --> 00:19:19.158 چی؟ ثبت اختراع‌های دیگه؟ 00:19:20.910 --> 00:19:22.662 این چه حرف مسخره‌ایه؟ 00:19:22.745 --> 00:19:26.374 !دیگه مزخرف نگو !قطع می‌کنم 00:19:31.295 --> 00:19:32.588 (روزنامه‌ی دونگ ‌جو) 00:19:32.672 --> 00:19:34.173 آقای جانگ، بیرون منتظر بودین 00:19:34.799 --> 00:19:35.800 لطفا هواش رو داشته باشین 00:19:43.599 --> 00:19:45.935 (چهارده ساعت تا مزایده) 00:19:46.018 --> 00:19:48.187 (دو ساعت تا مزایده) 00:19:48.270 --> 00:19:49.814 (روزنامه‌ی دونگ ‌جو) 00:19:52.817 --> 00:19:55.653 (دادگاه منطقه‌ای این‌سان) 00:19:55.736 --> 00:19:59.615 (یک ساعت تا مزایده) 00:20:15.965 --> 00:20:17.049 می‌شه عجله کنین؟ 00:20:17.133 --> 00:20:18.175 !ببخشید 00:20:20.469 --> 00:20:22.012 ببخشید 00:20:23.055 --> 00:20:25.099 این دیگه داره چیکار می‌کنه؟ زیرش کن بره 00:20:25.182 --> 00:20:27.393 گفتم در رو باز بذار. پیام نیومد؟ 00:20:28.394 --> 00:20:29.270 !ببخشید 00:20:29.353 --> 00:20:31.439 !انقدر نگو ببخشید، این در لعنتی رو باز کن 00:20:31.522 --> 00:20:33.649 !ببخشید- !انقدر نگو ببخشید- 00:20:33.733 --> 00:20:36.402 بله، ببخشید- این دیگه چشه؟- 00:20:36.485 --> 00:20:38.529 هی، تو برو بازش کن- چشم قربان- 00:20:39.155 --> 00:20:40.656 !پیداش کردم 00:20:40.740 --> 00:20:43.075 پیداش کردم. همین‌جاست. پیداش کردم 00:20:50.666 --> 00:20:53.377 هیون جو دیر کرده 00:21:00.634 --> 00:21:01.969 ببخشید 00:21:10.102 --> 00:21:11.562 دیوونه شده؟ 00:21:11.645 --> 00:21:12.688 تموم شد 00:21:14.231 --> 00:21:15.274 هی، برو دیگه 00:21:18.652 --> 00:21:19.862 ...هی، تو 00:21:27.703 --> 00:21:28.703 هی 00:21:29.497 --> 00:21:30.497 بازیکن 00:21:30.873 --> 00:21:31.873 دیر رفته 00:21:33.042 --> 00:21:35.795 (دادگاه منطقه‌ای این‌سان) 00:21:41.175 --> 00:21:42.551 بفرما 00:21:59.235 --> 00:22:00.528 توی کره این نوشیدنی رو می‌خورن 00:22:00.611 --> 00:22:01.611 جدی می‌گم 00:22:02.300 --> 00:22:02.884 بهم اعتماد کن 00:22:10.579 --> 00:22:11.664 بد نیست 00:22:12.498 --> 00:22:13.541 اینم بگیر 00:22:15.167 --> 00:22:16.293 دیگه کارم باهاش تموم شده 00:22:23.050 --> 00:22:25.928 فرهنگ ماست وقتی کارمون با یه روزنامه تموم بشه، عوضش می‌کنیم 00:22:31.934 --> 00:22:32.934 (روزنامه‌ی دونگ ‌جو) 00:22:38.691 --> 00:22:39.817 نظرت چیه؟ 00:22:40.589 --> 00:22:41.381 مال شماست؟ 00:22:43.487 --> 00:22:44.613 جالبه 00:22:46.282 --> 00:22:47.783 می‌دونستم کره‌ای بلدی 00:22:53.247 --> 00:22:54.915 این لعنتی داره چیکار می‌کنه؟ 00:22:55.583 --> 00:22:56.750 لعنتی 00:22:56.834 --> 00:22:58.752 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:00.754 --> 00:23:01.754 هی 00:23:02.339 --> 00:23:04.008 گفتم اینجا چیکار می‌کنی 00:23:04.091 --> 00:23:05.968 چیکار می‌تونم داشته باشم؟ اومدم توی مزایده شرکت کنم 00:23:06.051 --> 00:23:08.554 ها؟ الان آدم‌های بی‌پول هم می‌تونن بیان مزایده؟ 00:23:08.637 --> 00:23:11.265 چرا اینقدر پر از تعصبی؟ 00:23:12.433 --> 00:23:14.101 لاتاری بردم 00:23:18.981 --> 00:23:19.982 موفق باشیم 00:23:27.200 --> 00:23:27.909 هی، مارک 00:23:28.800 --> 00:23:31.765 می‌دونی این یارو، کلا قاطی داره 00:23:32.515 --> 00:23:34.095 کاملا دیوونه‌ست 00:23:35.560 --> 00:23:38.396 امکان نداره همینجوری الکی اومده باشه 00:23:38.772 --> 00:23:39.302 ...پس 00:23:39.648 --> 00:23:42.400 ،می‌خوام هی قیمت رو بالا ببرم 00:23:42.609 --> 00:23:45.695 که بفهمی من همیشه سر قولم هستم 00:23:46.196 --> 00:23:46.696 باشه؟ 00:23:48.469 --> 00:23:49.470 حداکثر قیمت ما چنده؟ 00:23:49.553 --> 00:23:52.306 اون چیزی که می‌تونیم بلافاصله بعد ...پیش‌پرداخت کشتی ازش استفاده کنیم 00:23:52.389 --> 00:23:54.016 هی هیون جو، من دارم می‌رم داخل 00:23:55.142 --> 00:23:56.935 چون به نظر میاد داره جالب می‌شه 00:23:57.019 --> 00:24:00.105 مهم نیست چقدر پیشنهاد بدم، درسته؟ 00:24:01.690 --> 00:24:04.276 چون پولش از سمت ماست 00:24:08.030 --> 00:24:09.865 شماها می‌خواین پرداختش کنین؟ 00:24:11.158 --> 00:24:12.284 از نظر من مشکلی نداره 00:24:12.868 --> 00:24:13.868 ...ولی 00:24:16.372 --> 00:24:17.372 کار درست رو انجام بده 00:24:18.582 --> 00:24:21.752 فقط وقتی که نود و نه درصد شانس داشته باشه بازی می‌کنم 00:24:26.423 --> 00:24:29.385 (جلسه درحال برگزاری‌ست) 00:24:29.468 --> 00:24:32.179 (محاکمه امروز: داداگاه ۴۱۷) 00:24:32.262 --> 00:24:36.058 (کارخانه ساخت دوربین مداربسته و تجهیزات دابون‌تک) 00:24:38.686 --> 00:24:42.981 1998CE9854-985 پرونده شماره‌ی 00:24:52.032 --> 00:24:53.200 بازرگانی می سون؟ 00:24:54.368 --> 00:24:56.578 بازرگانی می سون ۳۰ میلیون وون پیشنهاد می‌ده 00:24:57.371 --> 00:25:00.040 و شرکت کشتیرانی پیو 00:25:03.043 --> 00:25:04.169 ده هزار وون 00:25:05.170 --> 00:25:06.338 فروخته شد به بازرگانی می سون 00:25:23.230 --> 00:25:24.273 هی 00:25:26.400 --> 00:25:27.735 من باختم 00:25:27.818 --> 00:25:29.111 فقط همین بار 00:25:31.238 --> 00:25:34.199 !حق اختراع آزاد شد! بیاین همه رو نجات بدیم) (دابون‌تک حق اختراع فن خنک‌کننده رو به اشتراک می‌ذاره 00:25:37.661 --> 00:25:38.662 این برات خوب نیست؟ 00:25:39.788 --> 00:25:43.208 اون چیزی رو که ناامیدانه می‌خواستی بدون حتی یه قرون پول خرج کردن به دست آوردی 00:25:43.792 --> 00:25:46.128 به اون چیزی که برای همه در دسترسه نمی‌شه گفت تکنولوژی 00:25:46.920 --> 00:25:48.130 ...بگذریم 00:25:48.213 --> 00:25:50.257 چرا زحمت این کار رو به خودت دادی؟ 00:25:50.966 --> 00:25:53.051 برات بهتر بود که معامله می‌کردی 00:25:56.013 --> 00:25:57.055 چون من 00:25:57.931 --> 00:25:59.266 یه بازرگانم 00:26:00.809 --> 00:26:03.353 من وسیله می‌فروشم، نه تکنولوژی 00:26:05.063 --> 00:26:06.063 یه بازرگان؟ 00:26:09.193 --> 00:26:12.946 اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی اون دستگاه‌های پخش داغ کرده رو بفروشی، راحت بیارشون پیش من 00:26:14.907 --> 00:26:16.992 اگه مجبور باشم توی قطب شمال می‌فروشمشون 00:26:21.371 --> 00:26:23.916 (بازرگانی تایفون، مدیرعامل واقعی، کانگ ته پونگ) 00:26:29.296 --> 00:26:31.215 دیوونه شدی؟ 00:26:31.298 --> 00:26:32.591 ده هزار وون وون؟ 00:26:32.674 --> 00:26:34.218 ده هزار وون وون؟ 00:26:36.678 --> 00:26:39.515 دیوونه‌ای؟ چرا اون کار رو کردی؟ 00:26:41.266 --> 00:26:44.728 چون نود و نه درصد می‌باختم 00:26:46.438 --> 00:26:48.649 چی داره زر زر می‌کنه؟ 00:26:49.900 --> 00:26:52.402 هی، بیخیال اون 00:26:52.986 --> 00:26:56.657 ...بهتره سرمایه رو درست حسابی بفرستی، در غیر این صورت 00:27:00.494 --> 00:27:01.578 الان خندید؟ 00:27:02.538 --> 00:27:03.956 هوی 00:27:04.039 --> 00:27:06.291 دیگه زیادی با اون عوضی خوب رفتار کردم- !قربان، صبر کنین- 00:27:06.375 --> 00:27:07.375 آروم باشین- هی- 00:27:28.105 --> 00:27:29.690 (مصادره شده) 00:27:42.578 --> 00:27:45.497 ماشین‌ها، کسب و کار و مردم 00:27:46.498 --> 00:27:48.667 !همه به جایگاه خودشون برمی‌گردن 00:27:49.877 --> 00:27:52.921 !همه‌امون به جای درست خودمون برمی‌گردیم 00:28:03.765 --> 00:28:05.100 !هورا 00:28:07.477 --> 00:28:08.312 خسته نباشین، قربان 00:28:08.395 --> 00:28:09.688 خیلی ممنون 00:28:27.456 --> 00:28:28.456 خسته نباشین 00:28:31.877 --> 00:28:33.712 !می‌تونیم به کار کردن اینجا ادامه بدیم 00:28:35.339 --> 00:28:37.174 چی؟ برمی‌گردی؟ 00:28:37.758 --> 00:28:38.800 هی 00:28:40.844 --> 00:28:42.429 می‌خوای ازت شکایت کنن؟ 00:28:44.223 --> 00:28:45.223 هی 00:28:47.392 --> 00:28:48.477 (تفاهم نامه) 00:28:48.560 --> 00:28:50.270 دیگه امضاش کردی 00:28:51.104 --> 00:28:54.691 پس باید سرمایه‌ای که قولش رو داده بودی بفرستی 00:28:55.359 --> 00:28:57.569 مگه نمی‌دونی تفاهم نامه چیه؟ 00:28:57.653 --> 00:28:59.071 قرارداد که نیست 00:28:59.696 --> 00:29:03.033 به علاوه، تو گواهی ثبت اختراعی نداری که بدی بهم 00:29:03.116 --> 00:29:06.328 چرا همچنان باید سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:29:06.411 --> 00:29:08.121 !به خاطر خودت 00:29:08.205 --> 00:29:09.498 !گند زدی 00:29:09.581 --> 00:29:11.124 ...مجبوری که 00:29:13.543 --> 00:29:15.003 جوابگو باشی 00:29:26.598 --> 00:29:27.933 به خاطر من؟ 00:29:29.017 --> 00:29:31.311 نه، کانگ ته پونگ 00:29:32.271 --> 00:29:35.190 تویی که نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:29:35.274 --> 00:29:37.442 تو اونی هستی که باخت داده 00:29:49.955 --> 00:29:52.916 چشه؟ مارک چرا داره می‌ره؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.209 داره می‌ره؟ 00:29:56.545 --> 00:29:59.131 می‌رم یکم مواد ضدعفونی کننده بیارم- !اون رو ولش کن- 00:29:59.214 --> 00:30:00.882 حالا چیکار کنیم؟ 00:30:01.466 --> 00:30:02.592 کشتیمون چی؟ 00:30:02.676 --> 00:30:04.720 کشتی‌ای که قبلا پول پیش‌پرداختش رو دادیم؟ 00:30:05.721 --> 00:30:08.348 مارک واقعا رفت؟ 00:30:09.433 --> 00:30:11.268 اگه نتونیم پولش رو بدیم، پیش‌پرداخت رو از دست می‌دیم 00:30:11.351 --> 00:30:13.186 و ممکنه مجبور شیم غرامت بدیم 00:30:14.938 --> 00:30:16.189 پرداخت مرحله‌ای 00:30:18.608 --> 00:30:19.735 ...پرداخت مرحله‌ای 00:30:25.866 --> 00:30:27.492 هرچیزی که می‌تونیم رو بفروشیم 00:30:28.827 --> 00:30:31.747 و هرچی رو که می‌تونیم نگه داریم، حالا چه ساختمون باشه چه آدم 00:30:35.375 --> 00:30:37.085 و این شامل بازرگانی تایفون هم می‌شه 00:30:37.836 --> 00:30:40.714 (بازرگانی تایفون) 00:30:40.797 --> 00:30:42.966 چه خبره؟- ما اینجا کار می‌کنیم- 00:30:43.050 --> 00:30:46.136 !ما اینجا کار می‌کنیم- !حق داریم بدونیم- 00:30:46.219 --> 00:30:47.429 عقلت رو با خودت نیاوردی؟ 00:30:47.512 --> 00:30:50.098 همینطوری زورکی نرو تو 00:30:52.225 --> 00:30:53.977 !باید تموش کنی- فقط برو- 00:30:55.228 --> 00:30:56.271 آقای کانگ 00:30:58.482 --> 00:31:01.777 چه خبره؟- اینا حرف حالیشون نیست، بیاین بریم- 00:31:01.860 --> 00:31:03.653 برین کنار- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم- 00:31:03.737 --> 00:31:05.906 باید برین- حرفم رو تکرار نمی‌کنم- 00:31:06.782 --> 00:31:08.492 !هی- مراقب باش- 00:31:08.575 --> 00:31:10.744 دیدی؟ گفتم که بهت 00:31:15.624 --> 00:31:16.624 برو کنار 00:31:22.297 --> 00:31:23.799 "لغو اجاره‌نامه؟" 00:31:28.970 --> 00:31:31.056 (اعلامیه تعطیلی، مدیرعامل: پیو هیون جون) 00:31:31.139 --> 00:31:32.391 "لغو اجاره‌نامه؟" 00:31:40.065 --> 00:31:42.984 وکیل چوی، برو و یه دونه دیگه هم چاپ کن 00:31:47.364 --> 00:31:49.282 این قرارمون نبود 00:31:49.366 --> 00:31:50.534 ولم کن 00:31:51.410 --> 00:31:52.869 من مدیرعامل این کسب و کارم 00:31:53.453 --> 00:31:56.581 نه، تو همین الان صلاحیتت رو از دست دادی 00:32:00.001 --> 00:32:01.711 پس چرا انقدر پررو شدی؟ 00:32:01.795 --> 00:32:03.797 باید بی‌سر و صدا گورت رو گم می‌کردی 00:32:03.880 --> 00:32:07.843 تو اونی بودی که تسلیم و شد این شرکت رو فروخت، احمق 00:32:11.972 --> 00:32:13.014 !حروم‌زاده 00:32:33.285 --> 00:32:34.744 مغزم درست و حسابی کار نمی‌کرد 00:32:37.038 --> 00:32:38.248 این شرکت منه 00:32:38.874 --> 00:32:42.127 شرکت منه، همونی که تو ولش کردی- !کمتر چرت و پرت بگو- 00:32:44.671 --> 00:32:46.256 من هیچوقت حتی یه بار هم 00:32:47.215 --> 00:32:50.677 تسلیم نشدم و یا این شرکت رو ول نکردم 00:32:50.760 --> 00:32:52.846 !فقط قبولش کن 00:32:53.555 --> 00:32:55.182 !باختی، احمق 00:32:57.309 --> 00:32:59.394 فکر می‌کنی تنها کسی که باید شکستش بدی منم 00:33:02.189 --> 00:33:04.065 من هیچی نیستم، هیون جون 00:33:07.944 --> 00:33:10.363 اگه دوست داری تو همون توهم زندگی کن 00:33:19.498 --> 00:33:22.584 تو هیچوقت عقب نیفتادی که مجبور شی پشت سر یه نفر راه بری 00:33:23.919 --> 00:33:25.545 تو اصلا از چی خبر داری؟ لعنتی 00:33:31.468 --> 00:33:32.469 کارمندهای بازرگانی تایفون 00:33:33.386 --> 00:33:34.888 برای امروز بسه، بریم خونه 00:33:35.722 --> 00:33:37.349 فردا باید برگردی سر کار 00:34:10.382 --> 00:34:11.800 آخی، طفلکی 00:34:12.717 --> 00:34:14.511 یکم دیگه ددوم بیار، بابا 00:34:15.095 --> 00:34:16.429 همه چیز تقریبا تمومه 00:34:17.514 --> 00:34:19.391 خیلی زود می‌برمت بیمارستان 00:34:20.100 --> 00:34:21.142 ،ولی قبل از این که این کار رو انجام بدیم 00:34:22.060 --> 00:34:23.520 باید یه کاری برام انجام بدی 00:34:29.025 --> 00:34:30.652 من یه کشتی سفارش دادم 00:34:33.154 --> 00:34:34.781 یه کشتی؟- آره، یه کشتی- 00:34:35.865 --> 00:34:37.784 کشتی‌ای که خیلی دوستش داری 00:34:37.867 --> 00:34:40.328 یکی به اندازه همون کشتی پانامایی 00:34:41.913 --> 00:34:44.624 دیوونه احمق- چیه مگه؟- 00:34:45.667 --> 00:34:47.836 ،اون عوضی کانگ ته پونگ رو هم انداختم بیرون 00:34:48.712 --> 00:34:50.422 و بازرگانی تایفون رو گرفتم 00:34:52.716 --> 00:34:55.760 مهم‌تر از اون، یه کشتی تجاری خریدم 00:35:00.348 --> 00:35:04.060 هرکاری که تو نتونستی انجام بدی رو انجام دادم 00:35:08.607 --> 00:35:10.317 ولی مشخص شد یکم گرون درمیاد 00:35:10.400 --> 00:35:13.695 برای همین مجبور شدم برای تامین مالی یه چیزی وثیقه بذارم 00:35:14.237 --> 00:35:15.405 ساختمونمون رو 00:35:16.573 --> 00:35:17.991 (ماک وثیقه: پیو بک هو) 00:35:18.074 --> 00:35:19.242 بابا 00:35:20.327 --> 00:35:21.786 الان چه احساسی داری؟ 00:35:23.371 --> 00:35:25.624 اینکه پسرت تحقیرت کنه چه حسی داره؟ 00:35:26.708 --> 00:35:27.792 ...از 00:35:31.046 --> 00:35:32.756 ...کی 00:35:35.133 --> 00:35:36.176 می‌خوای ببری؟ 00:35:47.479 --> 00:35:48.480 هیچکس 00:35:49.773 --> 00:35:51.691 همین الانش هم از همه بردم 00:35:55.779 --> 00:35:57.030 همین الانش هم بردم 00:35:57.530 --> 00:35:59.449 !من بردم 00:36:01.660 --> 00:36:02.786 ثابتش می‌کنم 00:36:17.384 --> 00:36:18.593 فردا انجامش بده 00:36:18.677 --> 00:36:20.637 و اینکه باید خیلی زود منتقلش کنم 00:36:22.222 --> 00:36:24.224 از اون بیمارستانی که بررسی کردی مطمئنی؟ 00:36:24.307 --> 00:36:27.268 آره، سر نقشه هم نیست، هیچوقت پیداش نمی‌کنن 00:36:28.645 --> 00:36:30.313 باشه، خیلی زود بفرستینش بره 00:36:39.864 --> 00:36:41.658 گمونم داره می‌فرستتش جایی 00:36:59.300 --> 00:37:00.635 !یه تغییراتی پیش اومده 00:37:00.719 --> 00:37:01.720 از این طرف، لطفا 00:37:02.303 --> 00:37:03.972 !این طرف، بیا 00:37:04.055 --> 00:37:05.598 !بیا دیگه 00:37:05.682 --> 00:37:07.142 !اوکی! از این طرف 00:37:11.771 --> 00:37:13.898 امروز از اون طرف بارگیری می‌‌کنیم؟ 00:37:13.982 --> 00:37:15.734 ...محموله 00:37:15.817 --> 00:37:17.610 شماره کانتینر چنده؟ 00:37:17.694 --> 00:37:19.112 یه لحظه- اون رو بده من- 00:37:25.285 --> 00:37:26.285 !آقای ها 00:37:26.703 --> 00:37:27.703 !آقای ها 00:37:28.288 --> 00:37:30.707 کانتینرهای اونطرف همه بازن 00:37:30.790 --> 00:37:32.625 انگار یه نفر بازشون کرده 00:37:33.668 --> 00:37:35.086 چرا باز نگهشون داشتن؟ 00:37:35.170 --> 00:37:37.130 همه چیز تو منطقه ۱۵؟- بله، قربان- 00:37:37.213 --> 00:37:38.631 به حراست گفتی؟ 00:37:39.215 --> 00:37:40.884 هنوز نه- بیسیم رو بده من- 00:37:40.967 --> 00:37:42.510 باید بهشون بیسیم می‌زدی 00:37:42.594 --> 00:37:44.345 !این بخشی از دستورالعمل کارته 00:37:45.472 --> 00:37:48.224 حراست، بیاین منطقه ۱۵ 00:38:13.333 --> 00:38:15.543 نمی‌دونستم می‌شه همچین کاری کرد، سونگ جونگ 00:38:17.212 --> 00:38:18.713 کارت خوبه‌ها 00:38:18.797 --> 00:38:20.965 نمی‌دونستم توانایی همچین کاری رو داری 00:38:23.218 --> 00:38:25.303 حواست به اون چیز وسط راه باشه 00:39:16.813 --> 00:39:18.064 چی؟ اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:23.736 --> 00:39:24.737 داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:40:13.620 --> 00:40:14.996 ای بابا 00:40:16.664 --> 00:40:18.207 هوا چه مَشتیه 00:40:41.898 --> 00:40:45.944 (سفته) 00:40:49.238 --> 00:40:50.782 بالاخره پیداش کردی؟ 00:40:50.865 --> 00:40:53.368 چرا طلبِ بابام رو پس ندادی؟ 00:40:54.827 --> 00:40:57.372 تو که اون‌قدر مایه تیله داشتی 00:40:59.832 --> 00:41:03.211 نونِ ۳۵۰ نفر گردن من بود 00:41:04.796 --> 00:41:05.880 اون ترسناک‌تر بود 00:41:06.965 --> 00:41:09.258 اینکه هر ماه جیره مواجب‌شون رو بدی 00:41:09.801 --> 00:41:11.970 کی واسه یه تیکه کاغذ تره خرد می‌کنه؟ 00:41:13.179 --> 00:41:14.806 تو این سگ‌دونی 00:41:14.889 --> 00:41:18.393 باید از رو نعشِ بقیه رد بشی تا خودت رو بکشی بالا 00:41:26.526 --> 00:41:27.860 پات جون داره راه بری؟ 00:41:31.489 --> 00:41:32.699 می‌ذاری برم؟ 00:41:33.408 --> 00:41:34.951 عوضش میری شهادت میدی که 00:41:35.868 --> 00:41:37.704 این سفته رو سرِ موعد بهت دادم 00:41:39.330 --> 00:41:42.000 اونوقت من میرم سرِ کاسبیم 00:41:43.209 --> 00:41:45.169 تو هم میری پیِ کارِت 00:41:46.796 --> 00:41:48.715 آب هم از آب تکون نمی‌خوره 00:41:51.342 --> 00:41:52.719 اگه بگم نه چی؟ 00:41:55.847 --> 00:41:58.057 به درک بازم ولت می‌کنم بری 00:41:59.308 --> 00:42:01.561 حداقل اون شرکت کشتیرانیِ پیو واست می‌مونه 00:42:02.603 --> 00:42:05.440 اون ۳۵۰ تا نون‌خور که گفتی 00:42:07.233 --> 00:42:09.068 اونا هم باید شکم‌شون سیر بشه دیگه 00:42:11.571 --> 00:42:14.240 یعنی برات مهم نیست بازرگانی تایفون دود بشه بره هوا؟ 00:42:14.824 --> 00:42:15.908 مخت تاب داره؟ 00:42:18.202 --> 00:42:21.706 شرکتِ من چیزی نیست که واسه یه اسمِ خشک و خالی به فنا بره 00:42:23.124 --> 00:42:24.208 واسه همینه که 00:42:25.084 --> 00:42:26.753 ما عمرا زمین بخوریم 00:42:38.973 --> 00:42:39.973 نکنه 00:42:43.019 --> 00:42:44.687 توقع داری ازت تشکر کنم؟ 00:42:47.982 --> 00:42:49.609 من فقط یه معذرت‌خواهی می‌خواستم 00:42:51.652 --> 00:42:52.737 ولی فکر کنم 00:42:54.739 --> 00:42:56.074 باید از بابام معذرت بخوای 00:43:09.587 --> 00:43:10.838 هیون جون حتماً از باباش 00:43:13.341 --> 00:43:14.509 یاد گرفته 00:43:15.927 --> 00:43:17.970 که دنیا یه سگ‌دونیِ کثیفه 00:43:19.430 --> 00:43:20.848 بابام به من یاد داد 00:43:23.226 --> 00:43:25.186 دنیا پر گل و میوه ست 00:43:30.525 --> 00:43:31.567 خیلی خب پس 00:43:32.819 --> 00:43:34.153 خیر پیش 00:43:36.447 --> 00:43:37.824 ببینم این دنیا 00:43:39.951 --> 00:43:41.661 وایمیسه تا گلت شکوفا بشه 00:43:43.996 --> 00:43:45.957 و درختت میوه بده یا نه 00:44:45.391 --> 00:44:47.393 این چیه؟- تابلو نیست؟- 00:44:48.311 --> 00:44:51.189 چشمم به خرت‌وپرت‌هایی که واسم گرفتی میفته کُفری میشم همه‌ش مال خودت 00:44:52.023 --> 00:44:53.024 هوی 00:44:54.734 --> 00:44:57.028 شورِش رو در آوردی دیگه- چیه؟- 00:44:57.111 --> 00:44:59.614 صد پله از تویی که هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی بهترم 00:45:00.990 --> 00:45:02.366 حالا هی چش و ابرو بیا واسه من که چی؟ 00:45:04.076 --> 00:45:05.076 مسخره‌ست 00:45:06.162 --> 00:45:07.162 می هو 00:45:07.747 --> 00:45:10.082 ولم کن دستتو بکش- وایسا- 00:45:11.125 --> 00:45:12.125 باشه بابا 00:45:12.919 --> 00:45:16.005 نه می‌گیرمت نه جلوت رو می‌گیرم فقط یه لحظه امون بده 00:45:19.425 --> 00:45:20.426 چه کار می‌کنی؟ 00:45:21.636 --> 00:45:23.763 فقط یه لحظه یه ثانیه هم طول نمی‌کشه 00:45:37.485 --> 00:45:39.153 جونِ مادرت فقط همین یه روز رو بیا 00:45:40.905 --> 00:45:42.365 فقط همین یه بار 00:45:43.491 --> 00:45:45.409 هفده جولای ساعت ۸ شب) (جلوی میلنی 00:45:47.161 --> 00:45:48.162 میای دیگه؟ 00:45:50.706 --> 00:45:51.749 چشم به راهتم 00:45:51.832 --> 00:45:53.084 چیکار می‌کنی؟ 00:45:53.751 --> 00:45:54.752 چته تو؟ 00:46:02.760 --> 00:46:03.760 ای بابا 00:46:18.609 --> 00:46:20.403 قربان اوضاع خیته 00:46:20.486 --> 00:46:22.571 شما که می‌شناسینم آقا 00:46:25.449 --> 00:46:28.244 چه غلطی می‌کنی؟ بیا بیفت به پای آقا غلط کردم بگو 00:46:30.037 --> 00:46:32.164 بدون اجازه من رفتی کشتی خریدی 00:46:32.248 --> 00:46:34.208 تفاهم‌نامه) (قرارداد خرید کشتی 00:46:34.291 --> 00:46:35.751 پای یه اجنبی رو وا کردی وسط 00:46:36.293 --> 00:46:38.379 و چوبِ حراج زدی به شرکت‌مون 00:46:40.339 --> 00:46:41.339 بابا صبر کن 00:46:41.674 --> 00:46:43.050 اون 00:46:43.134 --> 00:46:44.844 یه دیقه گوش میدی؟ 00:46:45.636 --> 00:46:46.846 اون 00:46:46.929 --> 00:46:50.558 قرارداد کشتی امضا شده کار تمومه دیگه 00:46:50.641 --> 00:46:53.102 حق با شماست جناب آقای پیو هیون جون 00:46:54.895 --> 00:46:56.480 باید تاوان پس بدی 00:46:59.108 --> 00:47:01.318 چی؟- اینم نتیجه دسته‌گلیه که به آب دادی- 00:47:03.029 --> 00:47:04.947 از اسمِ شرکت هر جوری که عشقت کشید سوءاستفاده کردی 00:47:13.914 --> 00:47:15.791 آقای پیو هیون جون و آقای ها سونگ ایل 00:47:16.542 --> 00:47:19.003 شما دو نفر بدون حکم بازداشتین 00:47:19.086 --> 00:47:21.672 به جرمِ خرابکاری و بالا کشیدنِ مال از شرکتِ کشتیرانیِ پیو 00:47:21.756 --> 00:47:25.509 و همین‌طور مظنون به آتیش زدنِ انبار 00:47:25.593 --> 00:47:26.844 در منطقه یون‌هوادونگ اینچئون 00:47:30.723 --> 00:47:31.891 بابا 00:47:31.974 --> 00:47:34.351 ولم کن دستت رو بکش 00:47:34.435 --> 00:47:36.645 بابا- آقای پیو باید یه چیزی بگم- 00:47:36.729 --> 00:47:38.939 ولم کنین بابا ولم کن 00:47:39.023 --> 00:47:41.442 بابا 00:47:41.525 --> 00:47:42.693 بابا لعنتی 00:47:42.777 --> 00:47:44.445 بابا تو که همه چی رو دیدی 00:47:44.528 --> 00:47:46.030 من اون مرتیکه رو زدم زمین 00:47:46.113 --> 00:47:48.032 من حالِ ته پونگ رو گرفتم 00:47:48.991 --> 00:47:50.451 من زدمش زمین 00:47:51.786 --> 00:47:54.663 بابا من بردم 00:47:55.289 --> 00:47:56.289 بابا 00:48:02.922 --> 00:48:03.964 بابا 00:48:06.133 --> 00:48:07.718 دیگه کار تمومه 00:48:09.095 --> 00:48:10.763 همه چی اوکیه 00:48:10.846 --> 00:48:12.098 که چی؟ 00:48:23.150 --> 00:48:24.150 پسرم 00:48:27.988 --> 00:48:29.198 من باختم 00:48:31.117 --> 00:48:32.451 من بودم که باختم 00:48:33.994 --> 00:48:35.204 تو نباختی 00:48:36.997 --> 00:48:38.541 من بودم که باختم 00:48:41.627 --> 00:48:42.628 بابا 00:48:45.214 --> 00:48:47.967 نمیشه یه بار هم که شده بهم آفرین بگی؟ 00:48:49.218 --> 00:48:51.053 خدایی کارم درست بود دیگه نه؟ 00:49:29.508 --> 00:49:32.344 این آقای کانگ چی شد پس؟ چرا هیچ صدایی ازش در نمیاد؟ 00:49:33.012 --> 00:49:35.806 عجیبه والله به هیچ‌کدومِ شما زنگ نزده؟ 00:49:37.183 --> 00:49:40.769 نه از شرکتِ پیو کسی رو می‌بینم نه خبری از آقای کانگ هست 00:49:42.229 --> 00:49:44.732 امشب شب‌کاری وایسادی؟ 00:49:44.815 --> 00:49:48.527 اخراج شدم گفتن از امروز باید بیام اینجا کار کنم 00:49:48.611 --> 00:49:50.696 بی‌خبری خوش‌خبریه داداش 00:49:50.779 --> 00:49:52.615 بذارین یه نمه دیگه بهش وقت بدیم 00:49:52.698 --> 00:49:56.076 صبر کن ببینم خانم چا شما چرا اینجایی؟ کارخونه الان جای سوزن انداختن نیستا 00:49:56.160 --> 00:49:58.913 من؟ به منم گفتن از امروز باید اینجا کار کنم 00:50:00.247 --> 00:50:02.291 کی گفت؟- فکر می‌کنی کی؟- 00:50:37.785 --> 00:50:38.911 آقای کانگ 00:50:38.994 --> 00:50:42.248 هی آقای کانگ اومد- آقای کانگ- 00:50:42.331 --> 00:50:43.666 آقای کانگ 00:50:43.749 --> 00:50:46.252 آقای کانگ 00:50:55.094 --> 00:50:57.846 این قرمزِ چیه پوشیدی؟ 00:50:57.930 --> 00:50:59.473 انگار عضو یه گروه پسرونه ای 00:50:59.556 --> 00:51:02.434 سه تا زنجیر انداختی؟ دیسک گردن میگیریا 00:51:02.518 --> 00:51:04.353 دردِ مفاصلت انگار بهتر شده 00:51:04.979 --> 00:51:06.939 می‌تونی یه دکمه دیگه هم ببندیا 00:51:07.481 --> 00:51:08.691 ببندم یعنی؟- بله- 00:51:11.193 --> 00:51:12.193 ببینش 00:51:14.613 --> 00:51:16.865 (مدیرعامل: کانگ ته پونگ) 00:51:17.992 --> 00:51:18.992 ای جانم 00:52:01.118 --> 00:52:04.163 (استعدادیابیِ میلنی) 00:52:09.752 --> 00:52:12.296 اینم از شرکت‌کننده بعدی 00:52:22.097 --> 00:52:26.185 اجازه بدین آخرین شرکت‌کننده رو بهتون معرفی کنم 00:52:26.268 --> 00:52:27.686 شرکت‌کننده شماره 00:52:27.770 --> 00:52:31.482 آهنگِ کارِ خودشه 00:52:31.565 --> 00:52:33.692 اسمِ آهنگش هست ستاره‌ی گرگ 00:52:34.485 --> 00:52:38.489 بزنین دستِ قشنگه رو به افتخارِ شماره ۱۳ وانگ نامو 00:53:07.226 --> 00:53:10.687 جامونده در انتهایِ شب 00:53:12.898 --> 00:53:16.652 تویِ تنهایی‌هات شناور بودی 00:53:18.487 --> 00:53:21.615 بی‌هیچ حرفی 00:53:22.408 --> 00:53:28.247 با یه صورتِ سرد از زمستون گذشتی 00:53:28.330 --> 00:53:30.207 سایه انداختی 00:53:31.250 --> 00:53:34.086 و محو شدی 00:53:34.169 --> 00:53:39.591 دلم می‌خواد اون‌ورِ این شبِ تاریک دستم بهت برسه 00:53:41.677 --> 00:53:48.142 وقتی دنیا جوری می‌لرزه که انگار الانه خراب شه 00:53:48.684 --> 00:53:52.479 من همین‌جا می‌مونم 00:53:52.563 --> 00:53:56.233 تویِ فصلی که تو ایستادی 00:53:56.316 --> 00:53:59.778 تویِ اون آسمون 00:53:59.862 --> 00:54:04.658 من همین‌جا می‌مونم و بهت می‌تابم 00:54:04.741 --> 00:54:08.287 حتی وقتی همه چی ناپدید بشه 00:54:08.370 --> 00:54:12.791 حتی اگه دیگه نتونم بدرخشم 00:54:12.875 --> 00:54:16.003 با تموم توانم 00:54:16.086 --> 00:54:22.217 بازم توی آسمون تو می‌مونم 00:54:26.638 --> 00:54:30.100 این فصل سرد و دردناک 00:54:30.184 --> 00:54:33.395 داره می‌گذره 00:54:34.271 --> 00:54:35.481 باحال نبودم؟ 00:54:38.066 --> 00:54:39.109 نه 00:54:39.610 --> 00:54:40.610 می‌ هو 00:54:41.278 --> 00:54:42.321 من 00:54:43.363 --> 00:54:44.948 تا تهش تلاشمو می‌کنم 00:54:46.825 --> 00:54:50.204 ولی یعنی شاید آخرش پولدار نشم 00:54:52.206 --> 00:54:53.916 دمت گرم، بالاخره فهمیدی، خنگ 00:54:53.999 --> 00:54:55.250 به جاش 00:54:56.710 --> 00:54:59.004 هر روز برات آواز می‌خونم 00:55:00.547 --> 00:55:03.675 می‌خندونمت، اشکاتو پاک می‌کنم 00:55:07.012 --> 00:55:08.597 تا همیشه پیشت می‌مونم 00:55:45.592 --> 00:55:47.177 !خوشبخت باشین- !مبارکه- 00:55:47.970 --> 00:55:50.639 (بازرگانی تایفون) 00:55:51.223 --> 00:55:52.307 باحال نیست؟ 00:55:54.226 --> 00:55:57.896 می‌تونی موسیقی توش ذخیره کنی 00:55:57.980 --> 00:55:59.231 چندتا آهنگ؟ 00:56:00.399 --> 00:56:02.859 تا 32 تا- چی؟ بذار ببینم- 00:56:02.943 --> 00:56:04.695 می‌دونی چی عجیب‌تره؟ 00:56:04.778 --> 00:56:08.615 می‌تونی پاکش کنی و آهنگ جدید بریزی 00:56:08.699 --> 00:56:10.617 !چند بار؟ نه بابا 00:56:11.285 --> 00:56:12.202 بی‌نهایت بار 00:56:12.286 --> 00:56:13.286 نه بابا 00:56:13.996 --> 00:56:16.707 قیمت این مدل حدوداً چنده؟ 00:56:16.790 --> 00:56:18.500 گرونه، ارزون نیست 00:56:18.584 --> 00:56:19.668 ولی خب، 00:56:20.294 --> 00:56:23.130 ببین این چیا می‌تونه انجام بده 00:56:23.213 --> 00:56:24.881 قیمتش 250 هزار وونه، ولی زیاد نیست 00:56:24.965 --> 00:56:27.009 این 250 هزار وونه؟ 00:56:27.092 --> 00:56:28.760 آهنگا رو چجوری می‌ریزی توش؟ 00:56:29.511 --> 00:56:32.681 باید فایلا رو از اینترنت دانلود کنی 00:56:32.764 --> 00:56:34.141 سایت داره 00:56:34.224 --> 00:56:37.060 یعنی بدون کامپیوتر به درد نمی‌خوره؟ 00:56:39.521 --> 00:56:41.523 به‌نظرم بد نیست 00:56:41.607 --> 00:56:43.692 کوچیکه، آهنگای مورد علاقه‌امو گوش می‌دم 00:56:44.359 --> 00:56:47.446 اگه حتی یه نفر اینو بخره، کلاه می‌خورم 00:56:47.529 --> 00:56:49.781 من یه محصول آرایشی گرفتم 00:56:51.074 --> 00:56:52.909 محصول آرایشی؟ چه کلیشه‌ای 00:56:53.994 --> 00:56:56.622 این شرکت اول روی دیابت تحقیق می‌کرد 00:56:56.705 --> 00:56:59.207 بعد یه ماده جدید پیدا کردن که برای پوست عالی بود 00:56:59.291 --> 00:57:00.792 بعد تحقیقو ادامه دادن 00:57:00.876 --> 00:57:03.503 آخرشم تبدیلش کردن به یه محصول آرایشی 00:57:03.587 --> 00:57:07.007 ولی فرانسه هنوز تو لوازم آرایشی معروف‌تره، نه؟ 00:57:07.090 --> 00:57:10.719 به‌نظرم لازم داشتیم طرز فکرامونو عوض کنیم 00:57:10.802 --> 00:57:13.472 مثل همین شرکت که از دارو رسید به آرایشی 00:57:13.555 --> 00:57:15.724 اینطور نیست که برند خارجی همیشه بهتر باشه 00:57:15.807 --> 00:57:18.977 کره هم می‌تونه بهترین باشه، فقط باید کیفیت خوب باشه 00:57:19.061 --> 00:57:21.188 در این صورت، می‌تونم ببرمش خونه امتحانش کنم؟ 00:57:21.271 --> 00:57:22.856 معلومه- خب باشه- 00:57:22.940 --> 00:57:23.940 وای 00:57:25.275 --> 00:57:26.275 یا خدا 00:57:43.502 --> 00:57:45.420 (گل رز تقدیم به تو) (از پونگ عسلی) 00:57:49.257 --> 00:57:51.802 صبر کن ببینم شما دوتا چیکار می‌کنین؟ اون چی بود؟ 00:57:52.761 --> 00:57:54.054 آقای کانگ، توی چشم‌هام نگاه کن 00:57:55.389 --> 00:57:58.433 چرا چشم‌هات رو جمع کردی؟ 00:57:58.517 --> 00:58:00.602 یه چیزی رفت تو چشمم 00:58:00.686 --> 00:58:02.437 هیچی نبود 00:58:02.521 --> 00:58:04.272 نمی‌دونی با هم قرار می‌ذارن؟ 00:58:14.616 --> 00:58:15.659 یا خدا 00:58:15.742 --> 00:58:19.079 همه‌ی دنیا می‌دونن جز شما سه‌تا 00:58:19.162 --> 00:58:20.664 خیلی تابلو بود 00:58:20.747 --> 00:58:24.292 آره، ز-ا هستن، زوج اداری 00:58:24.376 --> 00:58:26.586 صبر کن، یعنی دست همو می‌گرفتن و اینا؟ 00:58:30.132 --> 00:58:31.216 بسه دیگه 00:58:32.926 --> 00:58:35.470 سر کار از این کارها نکنین 00:58:35.554 --> 00:58:37.180 تا یه کم دیگه گالبی‌تانگ می‌خوریم 00:58:37.681 --> 00:58:38.765 به‌ به 00:58:39.975 --> 00:58:40.976 می‌مونی؟ 00:58:41.685 --> 00:58:42.853 با این وضعیت اوکی‌ای؟ 00:58:42.936 --> 00:58:44.730 اگه غش کنه چی؟ 00:58:57.909 --> 00:58:59.202 بوم 00:58:59.286 --> 00:59:00.787 انقدر دلت شکسته؟ 00:59:05.709 --> 00:59:07.919 بیا اینجا بیا پیش خودم 00:59:08.962 --> 00:59:10.922 آیگو، آیگو 00:59:12.507 --> 00:59:16.053 آخه چه چیز ازدواج می هو انقدر گریه و زاری داره؟ 00:59:16.136 --> 00:59:18.263 هی میاد سر می‌زنه 00:59:19.890 --> 00:59:23.560 می‌دونستم اون پسره همچین کاری می‌کنه 00:59:24.436 --> 00:59:27.981 باید همون موقع که فرصت داشتم مینداختمش بیرون 00:59:28.065 --> 00:59:29.775 وای خدا 00:59:30.859 --> 00:59:32.778 هی، بوم 00:59:32.861 --> 00:59:34.529 من پیشتم 00:59:36.782 --> 00:59:38.492 ته‌ پونگ هیونگ هم که هست، نه؟ 00:59:40.660 --> 00:59:42.621 اسم اون بچه‌ پررو رو نیار 00:59:43.538 --> 00:59:46.208 پسر داشتن که فایده نداشت 00:59:46.917 --> 00:59:49.294 می‌سون که چند وقتیه دیر میاد خونه، نه؟ 00:59:50.128 --> 00:59:51.129 آره، می‌دونم 00:59:52.464 --> 00:59:56.760 خب، من و تو هم همین وضعیتیم دیگه 01:00:01.348 --> 01:00:03.350 می‌ جا هم یکی پیدا کرده 01:00:04.684 --> 01:00:05.685 درسته 01:00:10.482 --> 01:00:11.525 خب 01:00:12.234 --> 01:00:13.443 خب که چی؟ 01:00:13.527 --> 01:00:16.071 می‌خواین ازدواج کنین؟ 01:00:16.780 --> 01:00:18.156 بله خانم- خوبه- 01:00:18.240 --> 01:00:19.908 بله خانم 01:00:19.991 --> 01:00:24.412 ما یه تاریخ خوب برای جلسه‌ی خانوادگی و عروسی پیدا کردیم 01:00:26.123 --> 01:00:27.165 وای خدا 01:00:27.249 --> 01:00:29.126 مبارکت باشه دخترم 01:00:32.003 --> 01:00:33.505 خانم 01:00:34.464 --> 01:00:37.467 خانواده‌ی ما خیلی وضع مالیش خوب نیست زیاد نتونستیم آماده کنیم 01:00:37.551 --> 00:59:39.219 لطفاً نگاه کنین 01:00:40.971 --> 01:00:43.890 براتون یه دست لباس گرفتم- وای- 01:00:43.974 --> 01:00:45.767 و یه سرویس قاشق و چنگال نقره‌ای 01:00:45.851 --> 01:00:47.769 اِی وای، چه قشنگه 01:00:48.478 --> 01:00:52.732 قبل از اینکه زمستون برسه یه دست رختخواب هم براتون می‌گیریم 01:00:52.816 --> 01:00:54.526 قربونتون، ممنون 01:00:55.610 --> 01:00:56.820 ...منم 01:00:58.697 --> 01:01:01.825 می‌خواستم اینو بهت بدم 01:01:01.908 --> 01:01:05.036 این قبلاً مال عروسم بود 01:01:05.704 --> 01:01:07.414 وای خدای من- برای توئه- 01:01:07.497 --> 01:01:08.707 چیکار می‌کنی؟ بگیرش دیگه 01:01:08.790 --> 01:01:11.084 نه، این برای اون نیست، مال خودته 01:01:14.504 --> 01:01:19.009 پسرت رو خیلی خوب بزرگ کردی 01:01:20.510 --> 01:01:21.636 ...خانم 01:01:23.346 --> 01:01:26.933 اون دختره رو من اسم گذاشتم 01:01:27.017 --> 01:01:30.770 اسمشو گذاشتم می‌ هو که همیشه بخنده 01:01:32.105 --> 01:01:34.858 پس کاری کن همیشه بخنده 01:01:35.817 --> 01:01:37.277 بابا بی‌خیال 01:01:37.360 --> 01:01:39.070 خیلی رومخی، مامان‌بزرگ 01:01:39.154 --> 01:01:42.073 ولی زیادی گریه می‌کنه 01:01:42.157 --> 01:01:43.992 کاری کن بیشتر بخنده 01:01:46.036 --> 01:01:49.581 خب آقای وانگ، ابریشم زیاد فروختی؟ 01:01:50.415 --> 01:01:51.415 ابریشم؟ 01:01:53.501 --> 01:01:55.337 بله مامان بزرگ 01:02:07.432 --> 01:02:08.934 تو نمی‌تونی اینو تنهایی بخوری 01:02:09.017 --> 01:02:10.477 یکی می‌خوای؟- آره- 01:02:11.895 --> 01:02:13.355 همه‌اشو بخورم؟ 01:02:17.525 --> 01:02:18.525 بشین 01:02:24.991 --> 01:02:26.409 ...من- من یه چیزی برات دارم- 01:02:26.493 --> 01:02:28.119 ای بابا 01:02:29.162 --> 01:02:30.914 چیه؟- اول تو، بعد من- 01:02:30.997 --> 01:02:31.997 ...خب 01:02:33.291 --> 01:02:34.334 همینه؟- آره- 01:02:35.877 --> 01:02:38.755 بیا با شمارش سه، عوضشون کنیم 01:02:38.838 --> 01:02:40.340 باشه، مال تو کجاست؟ 01:02:41.383 --> 01:02:43.051 به نظرت کجاست؟ 01:02:43.134 --> 01:02:45.845 یک، دو- یک، دو- 01:02:47.472 --> 01:02:48.598 سه- سه- 01:02:48.682 --> 01:02:50.600 بفرما، این چیه؟ 01:02:51.309 --> 01:02:52.727 این برای توئه- چقدر سنگینه- 01:02:53.853 --> 01:02:55.647 بازش کنم؟- معلومه- 01:03:01.027 --> 01:03:02.279 اینا چیه؟ 01:03:03.863 --> 01:03:05.282 دونه‌ی گل 01:03:13.039 --> 01:03:14.958 این چیه؟ کتاب کار؟ 01:03:15.041 --> 01:03:16.543 کلاس‌ قبولی"؟" 01:03:16.626 --> 01:03:18.962 برای کنکور؟- آره- 01:03:19.963 --> 01:03:23.508 تو همیشه می‌خواستی بری دانشگاه 01:03:24.467 --> 01:03:26.177 ولی اون موقع نتونستی آزمون بدی 01:03:28.013 --> 01:03:32.892 می‌خوام درست همون‌جوری که می‌خواستی، ادامه تحصیل بدی 01:03:38.481 --> 01:03:39.858 اوه، دونه‌ی گل؟ 01:03:41.526 --> 01:03:43.945 این همیشه رویای تو بود، ته‌ پونگ 01:03:44.988 --> 01:03:48.033 ولی یه نهالستان برام خیلی گرون بود که بخرم 01:03:48.700 --> 01:03:50.952 برات کلی پول درمیارم و گلخونه می‌خرم 01:03:54.789 --> 01:03:55.832 نه 01:03:59.878 --> 01:04:01.046 دیگه به گلخونه 01:04:02.172 --> 01:04:03.423 نیازی ندارم 01:04:04.215 --> 01:04:05.717 ...بهم گفتی که 01:04:07.927 --> 01:04:11.765 ستاره‌ها حتی وقتی دیده نشن هم وجود دارن 01:04:14.934 --> 01:04:16.394 در موردش فکر کردم 01:04:18.104 --> 01:04:20.940 و فهمیدم همه‌ی گل‌هام اینجان 01:04:23.568 --> 01:04:24.944 احساساتم رو هم اینجا پیدا کردم 01:04:27.947 --> 01:04:30.867 اینجا پر از رویاهامه 01:04:31.868 --> 01:04:33.119 توی بازرگانی تایفون 01:04:38.541 --> 01:04:40.627 (کارت اشتراک کلاس‌های یونگیل) 01:04:42.712 --> 01:04:43.712 اصلا می‌دونی چیه؟ 01:04:46.049 --> 01:04:48.885 همیشه می‌خواستم بازرگان بشم 01:04:51.429 --> 01:04:55.350 می‌دونم می‌تونم بدون مدرک دانشگاهی از پس کارم بر بیام 01:04:57.977 --> 01:04:59.979 و من 01:05:01.398 --> 01:05:04.234 هم بازرگانی تایفون رو دارم و هم تو رو، ته پونگ 01:05:08.446 --> 01:05:12.367 فکر می‌کنم همینطوری که هستم حالم خوبه 01:05:12.450 --> 01:05:13.660 امکان نداره 01:05:17.455 --> 01:05:18.581 خانم اوه می سون 01:05:21.042 --> 01:05:22.042 تو محشری 01:05:25.797 --> 01:05:27.715 بین همه کسایی که دیدم 01:05:30.218 --> 01:05:31.511 تو خوشگل ترینی 01:06:15.430 --> 01:06:16.598 نظرت چیه مامان؟ 01:06:18.183 --> 01:06:21.352 یکم کوچیک نیست؟ 01:06:21.895 --> 01:06:23.188 خیلی خوبه 01:06:24.689 --> 01:06:26.983 واقعا؟ بیا در رو ببینیم 01:06:29.194 --> 01:06:30.195 خوب باز میشه؟ 01:06:30.278 --> 01:06:32.322 واقعا پسر محشری دارین 01:06:37.952 --> 01:06:40.997 با این قیمت خونه پیدا کردن سخته 01:06:47.712 --> 01:06:48.712 بفرمایید 01:06:59.766 --> 01:07:00.892 خب؟ 01:07:00.975 --> 01:07:02.727 می‌خوای چندتا دیگه هم ببینین؟ 01:07:02.810 --> 01:07:03.937 پسرم 01:07:05.438 --> 01:07:10.235 چرا یکم دیگه هم اونجا نمونیم؟ 01:07:11.069 --> 01:07:12.570 راحت نیستی؟ 01:07:13.696 --> 01:07:15.156 خیلی دوست دارم 01:07:16.491 --> 01:07:18.660 ولی اتاقمون زمستون سرد میشه 01:07:18.743 --> 01:07:21.246 می‌ترسم بیوفتی و طوریت بشه 01:07:21.329 --> 01:07:22.747 وای خدا 01:07:24.040 --> 01:07:27.794 می سون شاید خسیس باشه ولی توی زغال خساست به خرج نمیده 01:07:30.129 --> 01:07:35.260 بیا بعدا یه جای بزرگتر پیدا کنیم همه و با هم بریم اونجا 01:07:36.427 --> 01:07:39.681 یعنی خب بون ای شی و بوم هم هستن 01:07:40.265 --> 01:07:42.475 نمی‌تونیم تنهاشون بذاریم 01:07:42.559 --> 01:07:45.395 حس گناه می‌کنم 01:07:47.230 --> 01:07:48.356 وای 01:07:50.733 --> 01:07:53.778 مامان حتما به تو رفتم 01:07:54.737 --> 01:07:59.075 معلومه که به من رفتی تو همه چیز خوبی 01:08:00.118 --> 01:08:01.452 خیلی هم خفنی 01:08:02.829 --> 01:08:08.167 یعنی خب چطور انقدر دلمون نازکه وقتی کامل بی پول شدیم؟ 01:08:10.169 --> 01:08:13.548 کی به پول اهمیت میده؟ هر چیز دیگه‌ای که بگی داریم 01:08:14.924 --> 01:08:18.928 بابات با عشق ازمون محافظت کرد 01:08:19.679 --> 01:08:20.679 آره 01:08:22.181 --> 01:08:24.434 خیلی چیزها ازش گرفتم 01:08:26.311 --> 01:08:27.770 فکر کردم هیچی برام نمونده 01:08:28.479 --> 01:08:30.023 ولی کلی چیز برامون مونده 01:08:30.106 --> 01:08:31.190 ما خیلی ثروت‌مندیم 01:08:35.653 --> 01:08:37.447 پس بذار ببینم 01:08:38.156 --> 01:08:43.411 بون ای شی، بوم، می سون، من و تو هر پنج تامون باید با هم زندگی کنیم 01:08:44.203 --> 01:08:47.624 من باید یه اتاق رو با خانم بونی شریک بشم 01:08:47.707 --> 01:08:50.418 بوم هم داره بزرگ میشه و فضای خودش رو می‌خواد 01:08:51.628 --> 01:08:55.506 .پس یه اتاق می‌خواد و تو و می سون، پس چهارتا اتاق 01:08:55.590 --> 01:08:56.633 خیلی گرون میشه؟ 01:08:57.383 --> 01:08:59.802 سه تا اتاق می‌خوایم دیگه؟- چرا سه تا؟- 01:09:00.386 --> 01:09:01.846 من و می سون توی یه اتاق می‌مونیم 01:09:04.807 --> 01:09:06.434 از الان داری بهش فکر می‌کنی؟ 01:09:07.101 --> 01:09:09.771 پسر بزرگ کردن چه فایده‌ای داره 01:09:10.855 --> 01:09:14.108 شوخی می‌کردم- دروغ میگی- 01:09:19.989 --> 01:09:21.550 بازرگانی تایفون به"زندگی را تجربه (کن" خوش اومدین 01:09:21.574 --> 01:09:24.535 خیلی گرمه امروز می‌میریم 01:09:24.619 --> 01:09:28.206 واقعا این برنامه به بازرگانی تایفون کمک می‌کنه؟ 01:09:28.289 --> 01:09:29.457 صد در صد 01:09:29.540 --> 01:09:32.752 این روزها باید خودمون رو تبلیغ کنیم تا دیده بشیم 01:09:34.212 --> 01:09:38.508 هیچی نپرس. چشماش رو ببین حالش خوب نیست 01:09:39.258 --> 01:09:41.219 راستی این دیگه خیلی سنگینه 01:09:41.302 --> 01:09:43.805 هزینه حملش بالا میشه؟ 01:09:43.888 --> 01:09:47.141 آقای به وقتی برگشتیم هزینه حمل به آمریکای جنوبی رو چک می‌کنی؟ 01:09:47.225 --> 01:09:49.435 گوشت توی این دیگ‌ها خوب می‌پزه 01:09:49.519 --> 01:09:50.770 آره- به نظرم- 01:09:50.853 --> 01:09:53.523 شما اینجا عجیب‌ترینین خانم اوه 01:09:53.606 --> 01:09:55.149 دوربین‌ها اینجان. بخندین 01:09:55.233 --> 01:09:57.110 بخندین- سلام- 01:09:57.694 --> 01:09:59.445 سلام- سلام- 01:09:59.987 --> 01:10:02.323 اوضاع چطوره؟- هنوز شروع نکردیم- 01:10:02.407 --> 01:10:03.241 سخت میشه 01:10:03.324 --> 01:10:04.324 (زندگی رو تجربه کن) 01:10:04.367 --> 01:10:08.621 شما دارین ام‌بی‌اس رو از اینجا، سئول کره، نگاه می‌کنین 01:10:08.705 --> 01:10:11.833 "زندگی رو تجربه کن" 01:10:12.375 --> 01:10:18.589 یه شرکت بازرگانی که کره رو به سمت جهانی شدن هدایت می‌کنه 01:10:18.673 --> 01:10:21.217 لطفا به مدیرعامل کانگ ته پونگ !و بازرگانی تایفون خوش آمد بگین 01:10:21.300 --> 01:10:22.593 !بفرمایید 01:10:22.677 --> 01:10:25.596 خیلی خب! بیاین داخل- سلام- 01:10:26.264 --> 01:10:29.016 خیلی زیادن- چه کار تیمی خوبی دارن- 01:10:29.100 --> 01:10:33.396 همه با هم اومدن- آره و مدیرعامل هم یه جورایی خوشتیپه- 01:10:33.479 --> 01:10:35.481 آره خیلی مرد جذابیه- درسته- 01:10:35.565 --> 01:10:37.734 بهش ده از ده میدم 01:10:37.817 --> 01:10:41.696 خانم چا آرایشتون باعث میشه مریض به نظر بیاین- خوبه که اینجایین- 01:10:41.779 --> 01:10:45.408 شنیدم روز سختی داشتن- آقای کو رو ببینین فکر کرده بازیگره- 01:10:46.951 --> 01:10:50.163 اگه ردیف اول مینشتی خیلی بهتر می‌شد 01:10:50.246 --> 01:10:53.291 جلو رو نگاه کن لطفا. روی آنتنیم 01:10:53.374 --> 01:10:56.586 می‌خوای پز دوست دخترت رو بدی؟- باشه- 01:10:56.669 --> 01:10:59.714 یه کسب و کار کوچیک توی کره کلی سر و صدا به پا کرده 01:10:59.797 --> 01:11:05.344 بازرگانی تایفون امروز ما رو به بهشت دیگ‌های بزرگ می‌بره 01:11:05.428 --> 01:11:06.596 !بریم یه نگاهی بندازیم 01:11:10.725 --> 01:11:11.851 خیلی خب 01:11:12.685 --> 01:11:14.687 کل کاری که باید انجام بدین اینه که 01:11:14.771 --> 01:11:17.690 این آهن‌ها رو ذوب کنین و تا دیگ درست شه 01:11:17.774 --> 01:11:19.859 چقدر طول می‌کشه؟ 01:11:19.942 --> 01:11:24.238 همه چی رو باید امروز تموم کنین یازده ساعت هم طول می‌کشه 01:11:25.573 --> 01:11:26.949 سخته نه؟ 01:11:28.534 --> 01:11:29.702 خب آره 01:11:29.786 --> 01:11:30.953 !بزن بریم 01:11:32.997 --> 01:11:34.290 !عالیه 01:11:42.256 --> 01:11:44.050 بریز تو- !همینطوری بریز- 01:11:44.133 --> 01:11:45.802 !بریم- یک، دو، سه- 01:11:48.679 --> 01:11:50.348 مواظب باش- باشه- 01:11:50.431 --> 01:11:51.641 این رو بکشم؟- آره- 01:12:06.531 --> 01:12:07.531 وای 01:12:08.908 --> 01:12:10.034 داغه 01:12:27.760 --> 01:12:29.136 وای خدا 01:12:30.179 --> 01:12:32.223 حتی غذا هم سوخته 01:12:32.932 --> 01:12:34.851 چون دوده از روی صورتت ریخته 01:12:36.727 --> 01:12:39.105 وقتی سوسیس می‌خورم کچاپ لازمم 01:12:40.773 --> 01:12:42.024 سنگینه 01:12:43.109 --> 01:12:44.443 خیلی سنگینه- وای- 01:12:44.527 --> 01:12:46.153 غذا زیاد نیست، هست؟ 01:12:46.237 --> 01:12:47.864 نه خوبه- خوبه- 01:12:47.947 --> 01:12:48.781 ببخشید 01:12:48.865 --> 01:12:50.992 !کره‌ای ها قدرتشون رو از برنج می‌گیرن 01:12:51.075 --> 01:12:55.830 حتی بحران آی‌ام‌اف هم نتونست !جلوی یه وعده غذایی خوب وایسه 01:12:56.789 --> 01:12:57.789 خوبه 01:13:00.459 --> 01:13:03.588 ممکنه کل بدنشون با دوده پوشیده بشه 01:13:03.671 --> 01:13:08.384 ولی پاکت کوچیک توی دستشون نشون عرقیه که ریختن و زمانیه که صرف کردن 01:13:10.177 --> 01:13:14.098 نشونه‌ای از اینکه چطور تاریک‌ترین روزهاشون رو پشت سر گذاشتن 01:13:19.854 --> 01:13:22.148 خیلی خب! همگی کارمون عالی بود 01:13:22.231 --> 01:13:24.150 یه مرحله مهم مونده 01:13:24.233 --> 01:13:27.445 حتما. خب چقدر در آوردین؟ 01:13:27.528 --> 01:13:30.615 هر کدوم پنجاه هزار وون پس رو هم سیصد هزار وون 01:13:30.698 --> 01:13:33.659 !عالیه- عالیه- 01:13:33.743 --> 01:13:35.328 خب عزیزان 01:13:35.411 --> 01:13:41.208 بازرگانی تایفون، یه کسب و کار کوچیک کره‌ای یه کار پرمعنا و مفهوم انجام داده 01:13:41.292 --> 01:13:46.213 حالا لطفا این پول رو اهدا کنین که برسه به نیازمندا 01:13:46.297 --> 01:13:47.423 !وایسین! نه 01:13:49.050 --> 01:13:50.676 خانم اوه بیاین اینجا- هی- 01:13:53.304 --> 01:13:55.556 الان وقتشه. با من سوارش شو 01:13:55.640 --> 01:13:57.516 نمی‌خوام. از ارتفاع می‌ترسم 01:13:57.600 --> 01:13:59.518 نه تو می‌تونی بری- با من بیا- 01:13:59.602 --> 01:14:01.979 نه، تو می‌تونی انجامش بدی من نمی‌خوام 01:14:02.063 --> 01:14:03.147 برو کنار 01:14:03.230 --> 01:14:05.358 .همیشه دلم می‌خواست شاهزاده باشم بکشش بالا، لطفا 01:14:05.441 --> 01:14:06.776 چه ربطی داره 01:14:06.859 --> 01:14:09.278 مگه نمی‌دونی خانم‌ها مقدمن؟ 01:14:10.154 --> 01:14:11.155 مواظب باش 01:14:14.158 --> 01:14:17.161 ممکنه تک شاخه بشکنه- درسته- 01:14:17.244 --> 01:14:20.790 نمی‌خواستم این رو بگما ولی من مدیرعاملم 01:14:21.499 --> 01:14:25.336 آره، حتما خیلی ناراحتی ولی بذار این لحظه برای رئیس باشه 01:14:25.419 --> 01:14:27.338 حداقل دمش با من- بیا پایین- 01:14:27.421 --> 01:14:29.298 باشه- عزیزم- 01:14:30.132 --> 01:14:31.132 داری می‌بینی؟ 01:14:32.468 --> 01:14:34.261 سالگرد ازدواجمون مبارک 01:14:35.262 --> 01:14:37.431 …مدت زیادیه که باهام ساختی- وایسا- 01:14:38.683 --> 01:14:40.267 !به افتخار بازرگانی تایفون 01:14:41.644 --> 01:14:42.644 !برین بالا 01:14:42.687 --> 01:14:45.606 آماده‌این برای بالا رفتن؟ 01:14:45.690 --> 01:14:48.359 !بزن بریم 01:14:51.570 --> 01:14:52.905 وای- مراقب باش- 01:15:02.123 --> 01:15:03.123 !مامان 01:15:21.559 --> 01:15:27.064 مبلغ کل: 8,027,010 وون) (این وجوه برای کاری خیر استفاده می‌شود 01:15:33.320 --> 01:15:35.281 (روزشمار جام جهانی ۲۰۰۲) 01:15:37.450 --> 01:15:39.869 !خوانندگان بی‌چهره در حال طلوع هستند) (وکس و چشم‌های قهوه‌ای 01:15:45.291 --> 01:15:49.128 (روزشمار جام جهانی ۲۰۰۲) 01:15:56.969 --> 01:15:58.405 کانگ ته پونگ) (مدیرعامل بازرگانی تایفون 01:15:58.429 --> 01:16:02.308 همونطور که خورشید همیشه ،بعد از تاریکی طلوع می‌کنه 01:16:04.185 --> 01:16:08.689 اگه روز سخت دووم بیاری فرداش قوی تر ظاهر می‌شی 01:16:15.613 --> 01:16:17.114 (مدیرعامل کانگ ته پونگ) 01:16:30.795 --> 01:16:33.380 ،یه کسب و کار کوچیک توی حوالی ایلجیرو 01:16:33.464 --> 01:16:36.842 که توی دوران تاریک بحران آی‌ام‌اف قوی موند 01:16:36.926 --> 01:16:39.970 و تا به امروز توی تجارت موند 01:16:44.517 --> 01:16:48.687 چا سون تک) (مدیر کل 01:16:51.107 --> 01:16:53.984 مردم می‌گن‌ کامپیوتر دقیق‌ـه 01:16:54.068 --> 01:16:58.072 ولی من باز فکر می‌کنم دست ادم سریعتر و دقیق تره 01:16:58.989 --> 01:17:01.283 چی؟ رقابت با کامپیوتر؟ 01:17:02.576 --> 01:17:06.497 غیرممکنه آدم‌ از کامپیوتر‌ ببازه 01:17:18.843 --> 01:17:20.386 گو ماجین) (معاون مدیر کل 01:17:20.469 --> 01:17:22.847 شاید دوره زمونه عوض شه 01:17:23.347 --> 01:17:25.850 ولی معتقدم چیزهایی هستن که تا همیشه موندگارن 01:17:26.725 --> 01:17:29.270 خب، چیز زیادی نیست 01:17:29.854 --> 01:17:32.356 ،ولی عشق خانواده، رفاقت 01:17:33.524 --> 01:17:34.650 و وطن دوستی 01:17:34.733 --> 01:17:36.235 (رویدادها و برنامه‌های آگوست) 01:17:36.318 --> 01:17:37.820 همچین چیزایی 01:17:37.903 --> 01:17:40.072 تعداد کل: 950 واحد/جعبه) (وزن کل: 6300 کیلوگرم 01:17:45.077 --> 01:17:46.245 به سونگ جونگ) (مدیر 01:17:46.328 --> 01:17:48.289 آره، من بریتنی رو دوست دارم 01:17:48.873 --> 01:17:50.291 سای ای دی داری؟ 01:17:51.834 --> 01:17:53.460 امروز چند تا "امروز" داریم؟ 01:17:55.337 --> 01:17:56.672 یکم 01:17:56.755 --> 01:17:58.716 صد و سی و پنج 01:17:58.799 --> 01:17:59.925 برام درخواست دوستی بفرست 01:18:00.009 --> 01:18:01.010 همین الان 01:18:02.970 --> 01:18:05.181 این گل‌های ارکیده رو من و آقای کانگ پرورش دادیم 01:18:05.264 --> 01:18:06.599 گو میونگ گوان) (مدیر اجرایی 01:18:06.682 --> 01:18:08.601 از قدیم گفتن "رهرو آن است "که آهسته و پیوسته رود 01:18:08.684 --> 01:18:11.979 …اگه به تلاش کردنت ادامه بدی- !کات- 01:18:12.688 --> 01:18:15.107 خدایا، خیلی بی روح نیست؟ 01:18:15.191 --> 01:18:16.192 من؟ 01:18:16.275 --> 01:18:18.777 گل‌ها چشونه؟- اونجا- 01:18:19.904 --> 01:18:22.239 ببخشید. میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟ 01:18:23.741 --> 01:18:24.741 من؟ 01:18:26.243 --> 01:18:30.497 به نظرم شجاعت می‌خواد که توی بحبوحه بحران، قدم دیگه‌ای برداری 01:18:31.916 --> 01:18:32.750 چطوری بگم؟ 01:18:32.833 --> 01:18:33.834 اوه می‌سون) (مدیر 01:18:33.918 --> 01:18:37.630 شاید تنهایی انجام دادنش سخت باشه ولی باهمدیگه، احتمالا شدنیه 01:18:41.425 --> 01:18:43.469 اوه، شرکت ما؟ 01:18:45.638 --> 01:18:48.098 قطعا سختی‌هایی پیش رومونه 01:18:48.766 --> 01:18:52.019 ولی رئیس کانگ ته پونگ و همه‌امون معتقدیم 01:18:52.937 --> 01:18:55.522 که اگه جا نزنیم همه چیز شدنیه 01:18:56.315 --> 01:18:58.817 هرچی باشه ادم‌ها انجامش می‌دن 01:18:59.526 --> 01:19:00.653 یعنی 01:19:02.321 --> 01:19:04.865 این ماییم که شدنی‌اش می‌کنیم 01:19:04.949 --> 01:19:11.163 اینجوری بود که کره با وجود خطر بزرگی مثل ،بحران صندوق بین المللی پول از هم نپاشید 01:19:11.247 --> 01:19:14.625 به لطف کسب و کارهای کوچیکی که 01:19:14.708 --> 01:19:18.712 ریشه‌های عمیقی توی جامعه‌امون دوونده‌ان 01:19:20.631 --> 01:19:22.967 …گزارش از بازرگانی تایفون 01:19:23.050 --> 01:19:24.885 خانم اوه، برای شرکت بازی دیرمون شده 01:19:24.969 --> 01:19:26.345 بریم- بریم- 01:19:26.428 --> 01:19:27.680 ببخشید 01:19:27.763 --> 01:19:28.931 چی؟- با اجازه- 01:19:30.015 --> 01:19:33.686 خداحافظ- سو سوک گیو هستم از بازرگانی تایفون- 01:19:33.769 --> 01:19:36.397 (مسابقات فوتبال تابستانی دانشگاه کونام) 01:19:36.480 --> 01:19:38.107 (جذب عضو برای انجمن بازیگری) 01:19:48.575 --> 01:19:50.452 هی، بپر بالا 01:19:50.536 --> 01:19:52.037 چی؟- چه گوگولیه- 01:19:52.121 --> 01:19:53.664 !با تو بودها 01:19:53.747 --> 01:19:55.666 بریم- باشه- 01:20:08.053 --> 01:20:09.722 بپر بالا"؟" 01:20:09.805 --> 01:20:11.473 خیلی وقته گذشته، دلم خواست بگمش 01:20:12.182 --> 01:20:15.144 شما با نکست رولوشن، همون شرکت بازی هستین درسته؟ 01:20:15.227 --> 01:20:16.937 …بله، ولی 01:20:17.021 --> 01:20:19.398 جدا همه‌ی این‌ها رو می‌خواین بخرین؟ 01:20:19.481 --> 01:20:21.317 گوریوی جاودان) (ماجراجویی بابل بابل بنگ 01:20:21.400 --> 01:20:23.569 چرا دارین کمکم می‌کنین؟ 01:20:23.652 --> 01:20:24.778 ما داریم کمکش می‌کنیم؟ 01:20:26.196 --> 01:20:29.533 نه، ما به ارزش این آیتم‌ها و آینده‌‌ی شما 01:20:30.284 --> 01:20:31.785 باور داریم 01:20:34.038 --> 01:20:36.165 ولی یه قولی بهمون بدین 01:20:37.041 --> 01:20:40.002 که جا نمی‌زنین و تا تهش می‌رین 01:20:41.837 --> 01:20:43.964 !آهای بچه‌ها. بپرین بالا 01:20:44.048 --> 01:20:45.799 شماره 17، اوه بوم 01:20:46.925 --> 01:20:48.302 جایزه‌ی خوش مشربی 01:20:50.846 --> 01:20:51.930 وای. جایزه خوش مشربی 01:20:52.681 --> 01:20:54.475 پسرم جایزه‌ی خوش مشربی رو برده 01:20:54.558 --> 01:20:57.353 وای. بذارم بره دانشگاه هنر؟ 01:20:57.436 --> 01:20:58.937 اسم کارش "خانواده‌ی من"ـه 01:20:59.021 --> 01:21:00.689 (مسابقه‌ی نقاشی) 01:21:00.773 --> 01:21:02.691 (خانواده‌ی من) 01:21:07.321 --> 01:21:09.823 الان حباب دات کام یه مشکل بزرگیه 01:21:09.907 --> 01:21:12.743 خب نظرتون چیه بازی صادر کنیم؟ 01:21:13.410 --> 01:21:16.705 همون چیزی نیست که ژاپن‌ توش خوبه؟ 01:21:16.789 --> 01:21:19.124 درسته، ولی با بازی‌های کنسولشون‌ خیلی قوی‌ان 01:21:19.208 --> 01:21:21.227 می‌دونی، همون کارتریج بازی که داخل ماشینه می‌ذاری 01:21:21.251 --> 01:21:23.212 اره، می‌دونم چیه. گیم من 01:21:23.295 --> 01:21:25.255 آره- چندتا برای بچه‌ام گرفتم- 01:21:25.339 --> 01:21:27.925 ولی بازی‌های کامپیوتری فرق می‌کنن 01:21:28.008 --> 01:21:29.885 اولا، کنسول نمی‌خواد 01:21:29.968 --> 01:21:31.387 همینطور، گرافیکش عالیه 01:21:32.262 --> 01:21:34.473 یه بازی استراتژیک از زمان گوریو 01:21:34.556 --> 01:21:36.683 تاحالا شبیهش رو ندیدم 01:21:36.767 --> 01:21:39.812 مثل قرون وسطی آسیاست 01:21:39.895 --> 01:21:44.650 چرا نیایم بیشتر برای بومی‌سازی بازی سرمایه‌گذاری کنیم؟ 01:21:44.733 --> 01:21:47.820 می‌تونیم کاراکتر‌های مختلف ،برای کشورهای مختلف بسازیم 01:21:47.903 --> 01:21:50.656 و بهترین مترجم‌ها رو پیدا کنیم 01:21:52.449 --> 01:21:55.119 ما فقط بازی نمی‌فروشیم 01:21:55.202 --> 01:21:56.995 ما فرهنگ می‌فروشیم 01:22:00.374 --> 01:22:02.876 به نظر ناهاره 01:22:02.960 --> 01:22:04.128 ساعت چنده؟ وای 01:22:04.211 --> 01:22:05.546 صف واینستیم؟ 01:22:05.629 --> 01:22:07.965 عه، بریم- بریم- 01:22:08.549 --> 01:22:12.010 راستی، آقای به چته؟ 01:22:13.762 --> 01:22:15.264 دارم تلاش می‌کنم فرشته‌ی خندان باشم 01:22:16.849 --> 01:22:18.267 نوش جونتون 01:22:18.350 --> 01:22:19.476 بس کن- تمومش کن- 01:22:19.560 --> 01:22:21.562 پس شیطان خندان شم؟ 01:22:24.898 --> 01:22:26.150 بابا 01:22:27.025 --> 01:22:28.777 من عاشق گل‌ها بودم 01:22:29.778 --> 01:22:31.447 قشنگ و خوشبو ان 01:22:34.032 --> 01:22:35.784 فکر می‌کردم دنیای من 01:22:35.868 --> 01:22:38.328 همیشه پر میشه از چیزهایی که 01:22:39.830 --> 01:22:42.499 قشنگ و خوبن 01:22:45.169 --> 01:22:47.379 پس بیاین این کار رو بکنیم ،همه‌امون باهمدیگه ناهارمون رو بخوریم 01:22:47.463 --> 01:22:48.672 بعدش این رو بازی کنیم 01:22:48.755 --> 01:22:52.509 وقتی اون دنیا فرو ریخت، نابود شدم 01:22:54.011 --> 01:22:55.179 فکر می‌کردم 01:22:55.262 --> 01:22:58.849 زندگی‌ام با یه پایان پوچ رو به رو میشه 01:23:03.937 --> 01:23:07.232 امروز، کره رسما از سیستم آی‌ام‌اف خارج شد 01:23:07.316 --> 01:23:09.735 در زمان بحران مالی در اواخر سال ۱۹۹۷ 01:23:09.818 --> 01:23:12.237 کره جنوبی ۱۹.۵ میلیارد دلار از صندوق بین‌المللی پول قرض گرفت، اما آن را 01:23:12.321 --> 01:23:15.449 فقط در سه سال و هشت ماه و سه سال قبل از مهلت مقرر بازپرداخت کرد 01:23:15.532 --> 01:23:18.202 کره بار دیگر حاکمیت بر اقتصادمون را احیا کرده است 01:23:18.285 --> 01:23:19.870 خبرنگار پارک جانگ بوم هستم 01:23:21.830 --> 01:23:24.082 ،ولی با این حال، وقتی صورتم رو برگردوندم 01:23:24.750 --> 01:23:28.712 فهمیدم گل‌هام اینجا بودن 01:23:29.463 --> 01:23:30.714 خورشید من 01:23:31.507 --> 01:23:32.633 بارون من 01:23:33.509 --> 01:23:34.968 نسیم من 01:23:36.011 --> 01:23:37.471 همه‌اشون همینجا بودن 01:23:49.149 --> 01:23:53.153 الان دیگه می‌دونم گل‌هام کجان 01:23:53.237 --> 01:23:55.113 دیگه گم و گور نیستم 01:23:58.075 --> 01:24:00.994 بعضی مواقع، با فصول سرد مواجه می‌شیم 01:24:02.579 --> 01:24:05.582 دوباره تاریکی مطلق پیدامون می‌کنه 01:24:08.794 --> 01:24:09.794 ،با این حال 01:24:10.712 --> 01:24:12.256 …من دست نمی‌کشم 01:24:13.882 --> 01:24:15.217 ،به خاطر گل‌هام 01:24:15.300 --> 01:24:16.300 ،نه 01:24:17.803 --> 01:24:19.179 به خاطر اطرافیانم 01:24:21.000 --> 01:24:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:24:26.030 --> 01:24:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:24:38.282 --> 01:24:44.413 (قسمت آخر) (پرندهٔ آبی رو دیدیم، و زندگی هنوز ادامه داره) 01:25:19.364 --> 01:25:21.533 (خانواده‌ی تایفون)