WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.002
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:00:28.625 --> 00:00:30.958
،چی شده مامان
!من رسیدم فرودگاه

00:00:31.041 --> 00:00:32.416
فِر، دارم حرکت می‌کنم، باشه؟

00:00:33.000 --> 00:00:34.708
این کابوس امروز تموم میشه

00:01:02.791 --> 00:01:04.125
کجا داری میری؟

00:01:06.625 --> 00:01:08.583
بعد کاری که کردی، دیگه تمومه

00:01:11.708 --> 00:01:15.458
،وقتی تصمیم گرفتی بری سراغ پسرم
تنها مرزی که داشتم رو شکستی

00:01:16.291 --> 00:01:17.291
...این زمانی تموم میشه

00:01:18.458 --> 00:01:20.166
که من بگم تمومه

00:01:22.125 --> 00:01:24.583
.من تک‌تک جواهرات تو رو خریدم

00:01:25.833 --> 00:01:28.500
تمام حساب‌های بانکیت هم دست منه

00:01:28.583 --> 00:01:32.083
،لباسات، سفرهات
.تحصیلات پسرت

00:01:33.291 --> 00:01:35.333
نه، تو قرار نیست ترکم کنی، هلنا

00:01:35.416 --> 00:01:36.708
تو مال منی

00:01:36.791 --> 00:01:38.333
باید از روی جسدم رد بشی

00:01:50.708 --> 00:01:53.208
فکر می‌کنی می‌ذارم بری
با این همه چیزی که می‌دونی؟

00:01:53.291 --> 00:01:54.708
تو همدست منی

00:01:54.791 --> 00:01:57.083
هرجایی بری پیدات می‌کنم

00:01:57.166 --> 00:01:58.916
تو یه کثافت روانی هستی

00:01:59.000 --> 00:02:02.083
میگن بدترین درد یک مادر
اینه که بچه خودشو دفن کنه

00:02:02.166 --> 00:02:04.458
همچین چیزی می‌خوای؟ -
!به پسرم کاری نداشته باش، آشغال -

00:02:08.041 --> 00:02:11.500
می‌دونی الان چی میشه؟
وسایلتو می‌ذاری کنار

00:02:13.250 --> 00:02:14.541
یه دوش می‌گیری

00:02:16.333 --> 00:02:20.833
و مثل همیشه زیبا به نظر میای
.تا نقش همسر بی‌نقص رو بازی کنی

00:02:23.750 --> 00:02:24.875
فهمیدی؟

00:02:32.375 --> 00:02:34.500
فِره

00:02:34.583 --> 00:02:36.500
فِر؟ -
کلاودیو؟ -

00:02:36.583 --> 00:02:38.666
مامانت میگه بیای خونه

00:02:38.750 --> 00:02:40.833
متوجه نمیشم -
ما منتظرت هستیم -

00:02:40.916 --> 00:02:42.000
...نه، مامان

00:02:51.208 --> 00:02:56.166
« چندین هفته بعد »

00:03:31.958 --> 00:03:33.625
« نزدیک به یک تطابق احتمالی »

00:03:56.791 --> 00:03:58.041
« دارم بهت نگاه می‌کنم »

00:04:47.708 --> 00:04:49.166
دنبال چی هستی؟

00:04:49.666 --> 00:04:51.541
شاید دنبال تلافی از زندگی

00:05:29.625 --> 00:05:33.708
« گناهان ناگفتنی »

00:05:37.333 --> 00:05:38.583
این کبودی چیه؟

00:05:39.833 --> 00:05:41.250
به تو ربطی نداره

00:05:42.958 --> 00:05:44.833
مامان منم قبلا زیاد زمین می‌خورد

00:05:45.791 --> 00:05:47.291
ده هزار پزو میشه

00:05:48.000 --> 00:05:49.541
تازه هزینه هتل هم جداست

00:05:51.041 --> 00:05:54.125
،جالبه، منم همینقدر می‌گیرم
.اما با احتساب هزینه هتل

00:05:55.791 --> 00:05:57.916
.پس بی‌حسابیم
فقط پول هتل رو بده

00:05:58.875 --> 00:06:00.250
چی کاره‌ای؟

00:06:00.333 --> 00:06:03.333
مدیر عامل یک شرکت چند ملیتی هستم -
کدوم؟ -

00:06:03.416 --> 00:06:06.500
برای من مهم نیست که تو کجا درس خوندی
یا اینکه خفتت می‌کردن یا نه

00:06:06.583 --> 00:06:11.000
در عوض، منم قول میدم داستان غم‌انگیز
.اِما توی قفس طلایی‌شو برات تعریف نکنم

00:06:12.291 --> 00:06:13.541
دوباره می‌بینمت؟

00:06:14.916 --> 00:06:16.250
نمی‌دونم

00:06:18.291 --> 00:06:20.583
،اگه علاقه‌مندی
پنجشنبه‌ها بعد از ظهر وقتم خالیه

00:06:20.666 --> 00:06:22.000
عالیه

00:06:26.541 --> 00:06:30.000
« پنجشنبه، 5 ژوئن »

00:06:36.625 --> 00:06:38.250
« پنجشنبه، 12 ژوئن »

00:06:41.583 --> 00:06:43.750
« پنجشنبه، 19 ژوئن »

00:06:46.916 --> 00:06:48.375
« پنجشنبه، 26 ژوئن »

00:07:00.666 --> 00:07:02.833
« پنجشنبه، 3 جولای »

00:07:08.583 --> 00:07:11.166
!همین الان می‌خوامت »
« به جادوت نیاز دارم

00:07:11.250 --> 00:07:13.166
« کجایی؟ می‌خوامت »

00:07:14.750 --> 00:07:16.416
منم می‌خوامت

00:07:17.166 --> 00:07:18.500
دلم می‌خواد زود ببینمت

00:07:20.458 --> 00:07:22.583
« پنجشنبه، 10 جولای »

00:07:31.750 --> 00:07:33.458
« پنجشنبه، 17 جولای »

00:07:44.625 --> 00:07:46.833
« پنجشنبه، 24 جولای »

00:07:53.125 --> 00:07:54.958
« پنجشنبه، 31 جولای »

00:08:01.666 --> 00:08:03.583
« پنجشنبه، 7 آگوست »

00:08:12.083 --> 00:08:13.500
« پنجشنبه می‌بینمت »

00:08:13.583 --> 00:08:16.458
« دوست دارم »

00:08:16.541 --> 00:08:18.041
« پنجشنبه، 14 آگوست »

00:08:34.541 --> 00:08:37.625
« پنجشنبه، 21 آگوست »

00:08:53.041 --> 00:08:55.958
« پنجشنبه، 28 آگوست »

00:09:06.833 --> 00:09:07.666
،می‌دونی

00:09:08.708 --> 00:09:10.958
.این سیزدهمین پنجشنبه ماست

00:09:11.041 --> 00:09:13.500
نمی‌دونستم می‌شماری

00:09:14.000 --> 00:09:15.750
خودشون شمرده می‌شدن

00:09:16.666 --> 00:09:19.750
نظرت چیه با انجام کاری که تا حالا نکردیم جشن بگیریم؟

00:09:19.833 --> 00:09:22.791
مثلا کشتن کسی؟ -
هر چی تو بگی -

00:09:22.875 --> 00:09:24.250
چی دلت می‌خواد؟

00:09:24.833 --> 00:09:28.666
بریم غذا بخوریم، برقصیم، سینما بریم

00:09:30.125 --> 00:09:32.375
ایوان، زوج‌ها همچین کارایی می‌کنن

00:09:32.458 --> 00:09:33.750
زوج‌ها؟

00:09:34.333 --> 00:09:36.250
چی سعی داری بگی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:09:36.333 --> 00:09:38.375
باید بگمش؟ آره؟

00:09:39.666 --> 00:09:40.500
بهم بگو

00:09:41.708 --> 00:09:43.083
دوست دخترم میشی؟

00:10:03.458 --> 00:10:06.458
.بچه که بودم، عاشق دیدن همه مدل فیلم بودم

00:10:06.541 --> 00:10:11.208
چه مدلی؟ -
ابرقهرمانی، انیمیشن، کره‌ای، مکزیکی -

00:10:12.166 --> 00:10:13.708
بچه‌ی معتاد به فیلم بودی پس

00:10:13.791 --> 00:10:15.083
آره

00:10:15.750 --> 00:10:20.583
و نمی‌دونم، گمونم یه‌جورایی
.انتظار بیشتری از زندگی داشتم، از زندگی خودم

00:10:21.541 --> 00:10:23.250
اما مدل بودن رو دوست داری، درسته؟

00:10:23.750 --> 00:10:26.333
آره اما رویای من نبود

00:10:26.416 --> 00:10:27.625
رویات چیه؟

00:10:28.291 --> 00:10:29.583
ایوان؟

00:10:30.083 --> 00:10:34.000
،پس وقت نداری تماس منو جواب بدی
اما واسه بیرون رفتن با کسی دیگه زمان داری

00:10:35.375 --> 00:10:37.916
باید یه کم قدردان‌تر باشی

00:10:38.000 --> 00:10:41.208
می‌دونی اون اسپیکرهایی که بهت دادم
.تقریبا هم‌قیمت یه ماشین بودن

00:10:41.291 --> 00:10:43.625
،اِوا، ببخشید زنگ نزدم
.بیرون شهر بودم

00:10:44.458 --> 00:10:48.708
.حواست به این یکی باشه
حسابی برات هزینه خواهد داشت

00:10:52.666 --> 00:10:55.166
اِما، می‌تونم توضیح بدم -
از من چقد می‌خواستی بِکنی؟ -

00:10:55.750 --> 00:10:58.250
...هیچی، نه -
دیگه بهم زنگ نزن -

00:10:58.333 --> 00:10:59.625
اِما، لطفا

00:11:26.208 --> 00:11:30.125
،برای عاشقی وقت ندارم »
« فقط لذت

00:11:38.875 --> 00:11:40.500
دیگه این کارو نمی‌کنم

00:11:40.583 --> 00:11:44.541
،میرم کلاس‌های بازیگری
.و مصاحبه واسه فیلم و سریال و همچین چیزی میدم

00:11:44.625 --> 00:11:48.166
،کلی وقت داری به هر دو برسی
.می‌تونی هم‌زمان با کار کردن، مصاحبه هم بری

00:11:48.250 --> 00:11:49.625
نه، دیگه نه

00:11:52.166 --> 00:11:55.291
.نگو که اشتباه احمقانه کردی و عاشق شدی

00:11:56.125 --> 00:11:57.916
عاشق شدی، مگه نه؟

00:11:58.958 --> 00:12:01.375
عاشق کی؟ مشتری روز پنجشنبه‌ت؟

00:12:01.458 --> 00:12:02.500
یالا بگو ببینم

00:12:03.500 --> 00:12:04.333
خودشه

00:12:06.500 --> 00:12:07.708
اون مشتری نیست

00:12:08.791 --> 00:12:09.916
باورم نمیشه

00:12:11.583 --> 00:12:13.333
می‌دونی طرف کیه؟ -
آره -

00:12:14.208 --> 00:12:15.041
اِماست

00:12:15.125 --> 00:12:17.291
نه. اسمش هلنا ریواسه

00:12:18.041 --> 00:12:21.375
،مردی که پیششه
شوهرشه، کلاودیو مارتینز

00:12:21.458 --> 00:12:23.750
اون میلیاردریه که صاحب "سالی‌مار"ـه

00:12:23.833 --> 00:12:26.583
.بزرگ‌ترین و خفن‌ترین مجموعه گردشگری آمریکای لاتین

00:12:26.666 --> 00:12:27.541
این یکی؟

00:12:28.291 --> 00:12:29.750
اسمش هم هلناست؟

00:12:30.416 --> 00:12:31.250
بله

00:12:31.833 --> 00:12:35.750
و باید بگم اون یارو
.یک حرومزاده‌ی به تمام معناست

00:12:36.833 --> 00:12:39.041
درگیر اون نشو، ایوان

00:12:39.125 --> 00:12:41.541
.باید برم دستشوئی
الان میام

00:12:42.166 --> 00:12:43.541
دیگه باهاش ارتباطی نداشته باش

00:12:43.625 --> 00:12:45.041
اون مرد خیلی قدرتمندیه

00:12:45.958 --> 00:12:46.916
جدی میگم

00:12:55.833 --> 00:12:57.875
.نه، وایسا
این کارو نکن

00:13:13.791 --> 00:13:14.625
...اینجا

00:13:15.125 --> 00:13:18.125
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دوست داری چی صدات کنم؟ -

00:13:18.208 --> 00:13:20.291
اِما یا هلنا؟

00:13:21.958 --> 00:13:25.083
،چرا اسم واقعیتو بهم نگفتی
و اینکه شوهر داری؟

00:13:26.041 --> 00:13:28.458
چرا نگفته بودی تو یک کارگر جنسی هستی؟

00:13:31.833 --> 00:13:32.791
پس همینه

00:13:34.375 --> 00:13:35.458
بی‌حساب شدیم

00:14:05.458 --> 00:14:07.291
اون حرومزاده کبودت کرده بود؟

00:14:08.416 --> 00:14:09.250
بس کن

00:14:12.750 --> 00:14:14.000
بس کن، ایوان

00:14:14.916 --> 00:14:16.583
اگه مچمون رو بگیره، ما رو می‌کشه

00:14:36.541 --> 00:14:38.541
واسه خانمم هم بریز، لطفا -
البته -

00:14:38.625 --> 00:14:39.583
ممنون

00:15:03.250 --> 00:15:04.083
بس کن

00:15:07.333 --> 00:15:08.583
هلنا، حالت خوبه؟

00:15:09.875 --> 00:15:11.208
الان میام بیرون

00:15:14.375 --> 00:15:15.291
کلاودیو

00:15:19.000 --> 00:15:19.875
فدرا

00:15:23.875 --> 00:15:25.041
خوشحالم می‌بینمت

00:15:25.916 --> 00:15:26.958
فکر کردم هلنا رو هم دیدم

00:15:27.791 --> 00:15:28.916
دستشوئیه

00:15:38.041 --> 00:15:39.458
تو دیگه بهم زنگ نمی‌زنی

00:15:40.291 --> 00:15:41.125
نه

00:15:41.833 --> 00:15:42.916
نیا بیرون

00:15:44.625 --> 00:15:46.000
ازش نمی‌ترسم

00:15:46.625 --> 00:15:48.375
نیا بیرون

00:15:55.416 --> 00:15:57.041
کلاودیو خطرناکه، ایوان

00:15:58.875 --> 00:16:00.458
همیشه اسلحه داره

00:16:06.500 --> 00:16:07.375
همینجا بمون

00:16:11.041 --> 00:16:13.666
فدرا؟ -
سلام هلنا. چطوری؟ -

00:16:14.166 --> 00:16:15.541
.خوبم
خوشحالم می‌بینمت

00:16:15.625 --> 00:16:17.041
خوشگل شدی -
ممنونم -

00:16:17.125 --> 00:16:18.458
رازت چیه؟

00:16:19.500 --> 00:16:20.500
حتما به خاطر عشقه

00:16:23.083 --> 00:16:24.083
خوشحال شدم دیدمت

00:16:24.916 --> 00:16:26.791
شما زوج قشنگی هستید

00:16:28.291 --> 00:16:30.000
حالت خوبه؟ -
آره -

00:16:31.375 --> 00:16:33.000
ببخشید. بفرمائید

00:16:34.750 --> 00:16:35.791
یالا، عجله کن

00:16:36.375 --> 00:16:37.541
ممنونم

00:16:40.291 --> 00:16:42.000
نوش جان -
ممنون -

00:16:42.708 --> 00:16:43.916
از صبر کردن خسته شدم

00:16:49.291 --> 00:16:50.208
حقیقت؟

00:16:51.458 --> 00:16:52.333
کدوم حقیقت؟

00:16:54.000 --> 00:16:55.333
تنها حقیقتی که هست

00:16:57.000 --> 00:16:58.250
اینکه ما عاشق هم هستیم

00:17:00.458 --> 00:17:02.250
.من حاضرم برای تو بیخیال همه‌چیز بشم

00:17:03.291 --> 00:17:06.791
.همه‌چیز" برای من و تو معانی متفاوتی داره"

00:17:07.791 --> 00:17:11.041
،برای تو
ترک کردن خونه و کارته

00:17:12.666 --> 00:17:14.333
برای من، از دست دادن جونمه

00:17:15.416 --> 00:17:16.375
و جون پسرم

00:17:17.208 --> 00:17:19.208
کلاودیو شما رو تهدید به مرگ می‌کنه؟

00:17:20.666 --> 00:17:23.708
باید یه راه فراری ازش باشه -
نیست -

00:17:25.250 --> 00:17:30.000
،برای کسایی که اونو نمی‌شناسن
اون یک تاجر جذابه

00:17:32.041 --> 00:17:34.458
اما پشت اون، یک روح تاریک هست

00:17:36.000 --> 00:17:36.875
خشن

00:17:38.375 --> 00:17:39.291
انتقام‌جو

00:17:40.041 --> 00:17:42.041
چطوری باهاش ازدواج کردی؟

00:17:43.000 --> 00:17:45.083
راستش، من زن دومشم

00:17:46.083 --> 00:17:48.083
زن اولش ده سال پیش مرده

00:17:48.833 --> 00:17:50.083
تو بچه داری؟

00:17:50.166 --> 00:17:51.375
با هم بچه نداریم

00:17:51.958 --> 00:17:52.833
اون دو تا بچه داره

00:17:54.000 --> 00:17:56.291
،یکی با ما زندگی می‌کنه
و اون یکی نیست

00:17:57.333 --> 00:18:00.500
اما اصرار داره تظاهر کنیم
که ما یک خانواده خوشحالیم

00:18:01.000 --> 00:18:03.291
اکتاویو پسر بزرگه

00:18:03.375 --> 00:18:04.208
وارثه

00:18:04.291 --> 00:18:05.500
دست راستش

00:18:06.083 --> 00:18:07.458
حداقل دوست داره همچین باشه

00:18:07.541 --> 00:18:11.625
.چون کلاودیو همیشه بهش حس بی‌ارزشی میده

00:18:11.708 --> 00:18:14.666
لیویا، نور چشم‌شه

00:18:14.750 --> 00:18:16.750
اون از اون دست آدم‌های محیط‌زیست‌گرائه

00:18:16.833 --> 00:18:19.833
.در "کوئینتانو رو" در زمینی که پدرش بهش داده زندگی می‌کنه

00:18:19.916 --> 00:18:22.833
و پسرت؟ -
من وقتی خیلی جوان بودم فِر به دنیا اومد -

00:18:23.791 --> 00:18:25.791
...فِر از بچگی

00:18:27.375 --> 00:18:28.541
...جذاب

00:18:30.791 --> 00:18:32.000
...خلاق

00:18:33.000 --> 00:18:34.166
.و بامزه بود

00:18:38.250 --> 00:18:39.958
تا وقتی که رفت سمت مواد

00:18:44.250 --> 00:18:45.750
الان توی ترکه

00:18:46.541 --> 00:18:47.916
داره تمام تلاششو می‌کنه

00:18:50.250 --> 00:18:51.583
متاسفم

00:18:54.083 --> 00:18:55.375
تقصیر خودمه

00:18:55.458 --> 00:18:56.916
...وقتی با کلاودیو ازدواج کردم

00:18:59.083 --> 00:19:00.458
خیلی هیجان زده بودم

00:19:02.083 --> 00:19:03.250
بدجوری عاشق بودم

00:19:11.666 --> 00:19:14.083
پسرم حقش نبود همچین پدرخوانده‌ای داشته باشه

00:19:22.375 --> 00:19:27.375
کلاودیو حس می‌کنه
صاحب من و 7200 کارمنده

00:19:27.458 --> 00:19:29.750
از جمله آنتونیو گراخالاس

00:19:29.833 --> 00:19:34.333
رئیس امنیتش، دستیار مورد اعتماد
.و محرم اسرارش

00:19:34.416 --> 00:19:36.416
...اونه که پوشش‌ش میده

00:19:36.500 --> 00:19:39.500
وقتی توی دفترش یا جای دیگه
.با معشوقه‌هاشه

00:19:43.458 --> 00:19:44.791
شوهرت همجنسگراست؟

00:19:45.458 --> 00:19:47.125
کلاودیو مرد پیچیده‌ایه

00:19:47.708 --> 00:19:50.250
خانواده‌ی خیلی محافظه‌کاری داشته

00:19:50.333 --> 00:19:52.833
من زنی هستم که قراردادهای سخت رو می‌بنده

00:19:53.916 --> 00:19:55.541
همسر بی‌نقصم

00:19:56.833 --> 00:19:58.958
باید از اون خونه بری -
چطوری؟ -

00:19:59.041 --> 00:20:02.708
همه‌چیزو امتحان کردم -
نقطه ضعفشو پیدا می‌کنیم و از همونجا بهش ضربه می‌زنیم -

00:20:05.333 --> 00:20:06.333
چیه؟

00:20:08.250 --> 00:20:11.250
اون همیشه در مقابل مردای جوانِ خوشتیپ ضعف داشته

00:20:13.125 --> 00:20:14.250
مثل تو

00:20:18.583 --> 00:20:19.583
کلاودیو

00:20:20.333 --> 00:20:24.000
،ایشون آقای خاویر آلفارو هستن
.روزنامه‌نگار لس‌انجلسی که بهت گفته بودم

00:20:26.125 --> 00:20:26.958
یادته؟

00:20:27.958 --> 00:20:30.541
.باعث افتخاره که یه شخص افسانه‌ای رو حضوری ملاقات کنم

00:20:30.625 --> 00:20:33.416
ممنونم. خیلی خوشحال شدم از دیدنت، خاویر

00:20:33.500 --> 00:20:35.916
میشه به اسم کوچیک صدات کنم؟ -
بله راحت باشید، جناب -

00:20:37.041 --> 00:20:39.583
.بیخیال، جوری صحبت نکن که انگار من یک پیرمردم

00:20:40.416 --> 00:20:41.375
بفرما بشین

00:20:43.125 --> 00:20:47.333
،من معمولا شخصا مصاحبه نمی‌کنم
.اما هلنا خیلی اصرار کرد

00:20:47.416 --> 00:20:49.291
زمان‌بندی الان عالیه، کلاودیو

00:20:49.375 --> 00:20:52.125
مقاله درست وقتی که
.سالی آرنا" رو افتتاح کنیم منتشر میشه"

00:20:52.208 --> 00:20:55.000
و این دقیقا چه نوع مقاله‌ای خواهد بود؟

00:20:55.083 --> 00:20:57.458
موضوع میشه گفت "مرد پشت افسانه‌"ـست

00:20:57.958 --> 00:21:01.291
اگه اجازه بدی چند روزی
،روزمرگیت رو مشاهده کنم

00:21:01.375 --> 00:21:03.791
.می‌تونم بخش انسانی کلاودیو مارتینز رو ببینم

00:21:06.083 --> 00:21:06.916
خوشم اومد

00:21:11.000 --> 00:21:11.958
ممنون

00:21:13.875 --> 00:21:16.250
سالی آرنا جاه‌طلبانه‌ترین پروژه‌ی منه

00:21:16.333 --> 00:21:19.000
اینجا همون مکانیه که دربارش بهت گفتم

00:21:21.375 --> 00:21:24.750
محیط طبیعی بسیار جالبه

00:21:24.833 --> 00:21:26.083
باشه، ممنون

00:21:28.750 --> 00:21:31.666
ما داریم یه سری چیزها رو
با سرمایه‌گذاران نهایی می‌کنیم

00:21:40.625 --> 00:21:41.583
« در حال ضبط صدا »

00:22:04.333 --> 00:22:06.125
باید اینجا فشار رو حس کنی

00:22:06.208 --> 00:22:08.458
درست اینجا. باشه؟ -
باشه -

00:22:09.041 --> 00:22:10.625
!بیشتر

00:22:11.416 --> 00:22:13.750
!دقیقا همینطوری -
نوبت توئه -

00:22:13.833 --> 00:22:15.791
!آفرین، موفق شدی

00:22:20.458 --> 00:22:23.666
باورش سخته
.اما اون نزدیک بوده که یک کشیش بشه

00:22:24.791 --> 00:22:25.833
واقعا؟

00:22:26.666 --> 00:22:29.041
عجب، چقد... جالب

00:22:30.000 --> 00:22:32.083
هجده سالم بود

00:22:33.125 --> 00:22:37.041
بین رفتن به حوزه برای خوشحال کردن مامانم

00:22:37.125 --> 00:22:39.916
و خوندن رشته مدیریت
برای راضی کردن بابام مردد بودم

00:22:42.250 --> 00:22:46.458
راستشو بخوای، برای من درکش سخته
،که چطور یه مرد می‌تونه بیخیال پول

00:22:47.291 --> 00:22:48.583
...خانواده

00:22:50.500 --> 00:22:51.375
.و لذت بشه

00:23:01.791 --> 00:23:04.708
.من دیگه گشنم نیست
.میرم به اتاقم

00:23:05.666 --> 00:23:07.375
.باید شب بخیر بگیم

00:23:07.458 --> 00:23:08.791
!ادبت کجاست

00:23:10.625 --> 00:23:12.375
حتی با خاویر هم خداحافظی نکرد

00:23:13.708 --> 00:23:16.791
ببخشید، اون گاهی خجالتی میشه -
نه، نگران نباشید -

00:23:16.875 --> 00:23:18.583
مصاحبه چطور پیش میره؟

00:23:18.666 --> 00:23:20.833
.مایلم که این آخر هفته تمومش کنم

00:23:20.916 --> 00:23:24.125
لازم دارم برم دور بشم
.و خودمو از شهر جدا کنم

00:23:25.125 --> 00:23:26.125
پیشنهادی نداری؟

00:23:27.916 --> 00:23:29.166
برو خونه من در واله

00:23:31.666 --> 00:23:33.250
اونجا پناهگاه ماست

00:23:33.916 --> 00:23:35.250
مگه نه، هلنا؟

00:23:35.750 --> 00:23:38.458
واله؟ به نظرم واله فکر خوبیه

00:23:41.750 --> 00:23:46.750
اگه می‌خوای، می‌تونیم جمعه
.بعد از افتتاحیه‌ی سالی آرنا با هم بریم

00:23:52.375 --> 00:23:53.708
نه نباید بگی

00:24:06.708 --> 00:24:08.750
فکر می‌کنی کلاودیو به چیزی مشکوکه؟

00:24:08.833 --> 00:24:11.708
.نگران نباش
به چیزی شک نکرده

00:24:15.583 --> 00:24:19.625
باید دقت کنیم
.و همه‌چیز رو برای فردا آماده کنیم

00:24:46.416 --> 00:24:49.916
این دوربین حسگر حرکتی داره
.و باتریش یه هفته دوام میاره

00:24:50.625 --> 00:24:51.875
یادت نره برداریش

00:24:51.958 --> 00:24:53.583
یادم نمیره -
خوبه -

00:24:54.083 --> 00:24:55.500
از کجا این کارا رو یاد گرفتی؟

00:24:56.416 --> 00:25:00.166
قبلا عکاس بودم، اما وقتی
با پدر بچه‌ام آشنا شدم، کارمو ول کردم

00:25:00.250 --> 00:25:01.166
برو اونجا

00:25:02.166 --> 00:25:04.333
.هیچوقت درباره بابای فِر صحبت نمی‌کنی

00:25:04.416 --> 00:25:05.916
.یه‌کم دیگه برو
اونجا

00:25:06.000 --> 00:25:08.125
اینجا؟ -
این زاویه خیلی خوبی نیست. اونجا -

00:25:08.208 --> 00:25:10.000
ببینیم حالا، بشین

00:25:10.833 --> 00:25:11.666
بذار ببینم

00:25:13.375 --> 00:25:14.708
این زاویه‌ی خوبیه؟

00:25:15.541 --> 00:25:16.666
زاویه خیلی خوبیه

00:25:19.625 --> 00:25:22.375
اگه نقشه جواب نده چی؟

00:25:22.458 --> 00:25:24.541
نیازی نیست بکنیش -
خب می‌تونم -

00:25:24.625 --> 00:25:27.250
...یه چیزی میشه -
نمی‌خوام باهاش سکس کنی -

00:25:27.833 --> 00:25:31.666
.فقط کاری کن جلوی دوربین خودشو نشون بده
.همین

00:25:32.833 --> 00:25:36.291
.اگه دلت نمی‌خواد این کارو بکنی اشکالی نداره
...می‌تونم دوربینو بردارم

00:25:45.666 --> 00:25:46.833
این کارو می‌کنم

00:25:46.916 --> 00:25:48.583
مطمئنی؟ -
آره -

00:25:49.666 --> 00:25:52.708
.اینطوری اون حرومزاده بیخیالت میشه

00:26:00.708 --> 00:26:02.250
درست میشه

00:26:04.125 --> 00:26:05.666
می‌دونی امروز چه روزیه؟

00:26:07.958 --> 00:26:08.791
پنجشنبه

00:26:09.875 --> 00:26:10.750
پنجشنبه

00:27:01.416 --> 00:27:07.000
.مرز مکزیک با بلیز مخفیگاه زیباترین سواحل دست‌نخورده است

00:27:07.583 --> 00:27:11.583
.این بی‌تردید به مقصد اصلی گردشگری کارائیب تبدیل خواهد شد

00:27:12.208 --> 00:27:15.125
.اما می‌ذاریم تصاویر خودشون گویا باشند

00:27:42.791 --> 00:27:43.750
اکتاویو

00:27:44.375 --> 00:27:45.666
شرمنده، ببخشید

00:27:47.583 --> 00:27:49.500
لطفا یه لحظه ما رو ببخشید

00:27:49.583 --> 00:27:51.375
کی پشت سیستمه؟
ویدئو رو قطع کنین

00:27:51.458 --> 00:27:52.708
« نسل‌کشی محیط‌زیستی در ریویرا مایا»

00:27:52.791 --> 00:27:54.666
،خطاب به کسایی که نمی‌دونن
.من لیویا مارتینز هستم

00:27:54.750 --> 00:27:57.333
و این نسل‌کشی محیط‌زیستی‌ایه
...که شما قراره تامین مالی کنید

00:27:57.416 --> 00:27:58.541
چیکار داری می‌کنی؟

00:27:58.625 --> 00:28:00.208
.…اگر تصمیم بگیرید بخشی از این پروژه باشید

00:28:00.291 --> 00:28:02.625
سعی دارم جلوی یک تراژدی رو بگیرم، بابا -
خواهش می‌کنم -

00:28:02.708 --> 00:28:05.500
،طبق مطالعه‌ای که یونسکو در 2022 انجام داده

00:28:05.583 --> 00:28:10.208
یخچال‌های طبیعی که جزو میراث جهانی محسوب میشن
!به‌خاطر پروژه‌هایی مثل این ناپدید خواهند شد

00:28:10.291 --> 00:28:13.500
!آقای مارتینز، لطفا! یک بیانیه بدید

00:28:13.583 --> 00:28:16.166
می‌دونی اصلا این نمایش رو برای کی اجرا کردی؟

00:28:16.250 --> 00:28:19.500
.این یه نمایش نبود، بابا
من شواهد قاطع ارائه کردم

00:28:19.583 --> 00:28:21.791
اون‌ها تاثیرات زیست‌محیطی این مسئله رو نمی‌دونن

00:28:21.875 --> 00:28:23.041
مزخرف نگو

00:28:23.125 --> 00:28:26.250
.این شرکت مال منم هست
.با پول مادرم ساخته شده

00:28:26.333 --> 00:28:28.041
و اون اگه بود با کاری که الان می‌کنی
قطعا موافقت نمی‌کرد

00:28:28.125 --> 00:28:31.208
،اگه از نحوه مدیریت من خوشت نمیاد
پس بکش کنار

00:28:31.291 --> 00:28:34.625
نمی‌تونی این کارو بکنی -
نمی‌تونم؟ اکتاویو، ببرش -

00:28:34.708 --> 00:28:35.625
ببخشید

00:28:35.708 --> 00:28:37.500
!خاویر رو بیارید -
!بزن بریم -

00:28:47.666 --> 00:28:49.000
...کلاودیو، می‌تونیم سفر رو

00:28:49.083 --> 00:28:51.375
،نه، بعد اتفاقی که الان افتاد

00:28:51.458 --> 00:28:53.791
به مقاله تو نیاز دارم
.تا اسمم رو پاک کنه

00:29:00.500 --> 00:29:05.208
،آقای مارتینز
.عجب افتتاحیه‌ی تاثیرگذاری امروز داشتید

00:29:05.291 --> 00:29:07.291
رئیسم می‌خواد با شما صحبت کنه

00:29:12.458 --> 00:29:15.291
هیچوقت فکر نمی‌کردم
.همچین کار احمقانه‌ای بکنی

00:29:15.375 --> 00:29:17.041
یکی توی این خانواده باید این کارو می‌کرد

00:29:17.125 --> 00:29:20.875
مسلما تو متوجه نمیشی
.چون خایه‌مال بابایی

00:29:20.958 --> 00:29:24.541
و تو؟ یه آدم مسخره که فکر می‌کنی
،با این مزخرفات یه فعال محیط‌زیستی هستی

00:29:24.625 --> 00:29:26.916
.اما در واقع تو وارث این شرکتی

00:29:27.000 --> 00:29:29.916
من فقط به خاطر مامان توی این شرکتم، اکتاویو

00:29:30.000 --> 00:29:32.833
.مامانِ خدا بیامرز ده سال پیش مُرده، لیویا
!بس کن

00:29:32.916 --> 00:29:34.333
من مثل تو نیستم

00:29:34.416 --> 00:29:37.875
با بابا صحبت می‌کنم
.و امیدوارم از ارث محرومم نکنه

00:29:37.958 --> 00:29:40.041
تو نمی‌دونی من توانایی چه کارهایی رو دارم

00:29:40.625 --> 00:29:41.458
باشه

00:29:41.541 --> 00:29:43.416
آفرین بهت -
احمق -

00:29:50.708 --> 00:29:52.333
چرا تو مراسم افتتاحیه نبودی؟

00:29:52.416 --> 00:29:54.250
گفته بودم که وقت دکتر دارم

00:29:54.333 --> 00:29:56.458
،چیز مهمی نبود
فقط یه سری آزمایشات معمولی

00:29:56.541 --> 00:29:58.125
شنیدی لیویا چه حرکتی زد؟

00:29:59.291 --> 00:30:01.333
آره، تو گوشی دیدم

00:30:01.416 --> 00:30:03.583
امشب واسه خواب خونه نمیام

00:30:03.666 --> 00:30:06.708
،اگه لیویا برگشت اونجا
.بهش بگو نمی‌خوام ببینمش

00:30:06.791 --> 00:30:07.750
باشه

00:30:08.375 --> 00:30:11.208
روزنامه‌نگار چی؟
اونم داره باهات میاد واله؟

00:30:12.541 --> 00:30:13.958
آره

00:30:14.041 --> 00:30:17.125
.خوبه
برات مهمه که اون مصاحبه رو تمومش کنی

00:30:17.208 --> 00:30:19.250
هر چقد که نیازه در واله بمون

00:30:19.333 --> 00:30:20.166
بای

00:30:28.666 --> 00:30:31.083
فِر، چیکار داری می‌کنی؟ -
صداتو شنیدم، مامان -

00:30:31.166 --> 00:30:35.166
کلاودیو داره با معشوقه‌ی جدیدش میره واله -
.نه. معشوقه‌ش نیست -

00:30:35.250 --> 00:30:37.916
اون شب دیدم جلوی تو
.چطوری به همدیگه نگاه می‌کنن

00:30:38.000 --> 00:30:41.000
کلاودیو همیشه بهت بی‌احترامی می‌کنه -
برام مهم نیست -

00:30:41.083 --> 00:30:43.708
.اون آشغال تو رو مجبور می‌کنه که باهاش بمونی

00:30:43.791 --> 00:30:45.708
مثل عن باهات رفتار می‌کنه -
هی -

00:30:46.541 --> 00:30:49.083
به زودی، یه راهی پیدا می‌کنم
تا کلاودیو رو ول کنم

00:30:49.875 --> 00:30:51.375
منو نگاه کن

00:30:51.458 --> 00:30:53.833
چیزی که الان مهمه
اینه که تو پاک باشی

00:30:53.916 --> 00:30:57.333
روی بهبودیت تمرکز کن
.و سعی کن لغزش نکنی

00:30:58.041 --> 00:30:58.875
فِر

00:31:00.333 --> 00:31:01.166
لعنتی

00:31:05.541 --> 00:31:06.583
خوش اومدی

00:31:09.833 --> 00:31:13.583
.این تنها جایی تو دنیاست که بهم آرامش میده

00:31:16.625 --> 00:31:20.250
و من هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
.تا تو هم همین حسو داشته باشی

00:31:22.458 --> 00:31:26.083
پناهگاه زیباییه -
هرچیزی که می‌بینی مال منه -

00:31:29.750 --> 00:31:30.916
اون اتاق توئه

00:31:32.125 --> 00:31:33.333
راحت باش

00:31:36.416 --> 00:31:37.791
مقاله چی؟

00:31:39.166 --> 00:31:42.416
.برای اون وقت هست
لباس شنا آوردی؟

00:31:43.833 --> 00:31:44.708
البته

00:31:49.208 --> 00:31:50.208
!زیاد طولش نده

00:32:02.083 --> 00:32:02.958
سلام، هلنا

00:32:03.458 --> 00:32:06.458
سلام. شنیدم چی شده

00:32:07.416 --> 00:32:08.500
بابام کجاست؟

00:32:08.583 --> 00:32:10.166
.واله
فردا میاد

00:32:10.250 --> 00:32:11.666
داره از من دوری می‌کنه

00:32:12.208 --> 00:32:14.708
.من تا وقتی بیاد پس اینجا منتظر می‌مونم

00:32:15.500 --> 00:32:19.125
هنوز توی این خونه اتاق دارم، درسته؟

00:32:49.166 --> 00:32:50.166
آب چطوره؟

00:32:51.458 --> 00:32:52.416
گرم و خوب

00:32:53.125 --> 00:32:53.958
بپر داخل

00:33:33.333 --> 00:33:35.666
دخترم همیشه ستاره‌ی من بود

00:33:35.750 --> 00:33:40.666
اون نفرتی که توی چشماش دیدی
.ربطی به عشق و علاقه بینمون نداره

00:33:40.750 --> 00:33:42.208
پس جریانش چیه؟

00:33:42.958 --> 00:33:45.291
وقتی مادرش مرد یه چیزی تو وجودش شکست

00:33:46.708 --> 00:33:51.250
و از اون روز، هر روز سعی داره
.به خودش ثابت کنه که شبیه من نیست

00:33:53.166 --> 00:33:54.291
تو مگه چطوری هستی؟

00:33:56.916 --> 00:34:00.166
،تو کل روز پیش منی
و هنوز نمی‌دونی من چطوریم؟

00:34:02.375 --> 00:34:03.625
یه فکرایی دارم

00:34:06.375 --> 00:34:08.791
،تو از بچه‌هات بهم گفتی

00:34:09.666 --> 00:34:11.958
از کارت، از گذشته‌ات

00:34:13.666 --> 00:34:14.708
هلنا چی؟

00:34:17.125 --> 00:34:20.625
،به دلایل زیادی
اون مهمترین زن زندگی منه

00:34:25.625 --> 00:34:29.416
چقد تو خوش شانسی که
.اینقدر عاشق هلنا هستی

00:34:31.208 --> 00:34:36.000
چیزای خیلی بزرگ‌تر از عشق هستن
که منو بهش پیوند میدن

00:34:38.541 --> 00:34:39.833
...سوال اینجاست که

00:34:41.625 --> 00:34:43.166
تو کی هستی، خاویر؟

00:34:46.166 --> 00:34:48.583
.اگرچه فکر کنم الان یه فکرایی در موردت دارم

00:34:54.833 --> 00:34:55.666
بازم شراب می‌خوای؟

00:34:57.416 --> 00:34:59.166
مطمئنم یه بطری دیگه لازم داریم

00:35:00.416 --> 00:35:01.583
زیرزمین پره

00:35:07.666 --> 00:35:09.166
سلامتی -
سلامتی -

00:36:41.041 --> 00:36:41.916
دوست دارم

00:36:42.458 --> 00:36:43.916
...کلاودیو... من

00:36:45.416 --> 00:36:46.375
چیه؟ -
کلاودیو -

00:36:46.458 --> 00:36:47.708
چیه؟ -
...کلاو -

00:36:50.458 --> 00:36:51.291
...کلاودیو

00:36:51.875 --> 00:36:52.791
کلاودیو، منو ببخش

00:36:52.875 --> 00:36:55.541
چیه؟ -
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم، تو متاهلی -

00:36:56.083 --> 00:36:58.666
از اول اینو می‌دونستی
.و برات اهمیتی نداشت

00:36:59.500 --> 00:37:01.791
کل این مدت بهم چراغ سبز نشون دادی

00:37:03.416 --> 00:37:06.041
.ببخشید، اگه چیزی رو اشتباه برداشت کردی

00:37:07.916 --> 00:37:10.000
الکل خیلی خوردیم... متاسفم

00:37:10.083 --> 00:37:11.791
.منظوری نداشتم
لطفا منو ببخش

00:37:13.375 --> 00:37:14.916
می‌خوای بازی کنی؟ -
...کلاودیو -

00:37:15.583 --> 00:37:16.708
بیا بازی کنیم

00:37:21.375 --> 00:37:22.375
همینجا بمون

00:37:23.458 --> 00:37:24.375
همینطوری

00:37:25.458 --> 00:37:26.291
...کلاودیو

00:37:36.708 --> 00:37:39.500
...کلاودیو

00:37:39.583 --> 00:37:41.583
کلاودیو

00:37:42.625 --> 00:37:43.458
خواهش می‌کنم

00:37:45.916 --> 00:37:48.416
بهم نگو که تا حالا با یه مرد نخوابیدی

00:37:49.250 --> 00:37:50.166
خودت خوابیدی؟

00:37:50.916 --> 00:37:53.375
این اولین باره داری یه مرد رو مجبور می‌کنی
تا باهات سکس کنه؟

00:37:54.791 --> 00:37:58.208
.اولش همه بازی در میارن
اما بعدش وا میدن

00:38:03.333 --> 00:38:04.833
از اونجا برو بیرون

00:38:04.916 --> 00:38:06.583
بهم بگو با این حال نمی‌کنی

00:38:08.416 --> 00:38:10.833
.بگو خوشت نمیاد تا تمومش کنم

00:38:10.916 --> 00:38:13.333
بهم بگو خوشت نمیاد
.تا منم ولت کنم

00:38:13.416 --> 00:38:14.250
نه

00:38:15.375 --> 00:38:18.958
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

00:38:23.833 --> 00:38:24.875
بس کن عوضی

00:38:38.708 --> 00:38:39.916
برای کی کار می‌کنی؟

00:38:40.000 --> 00:38:41.458
لعنتی

00:38:44.958 --> 00:38:46.166
لعنتی

00:38:50.833 --> 00:38:53.916
فِر، چی شده؟ الان نمی‌تونم صحبت کنم -
!حرومزاده -

00:38:54.000 --> 00:38:55.041
کجایی؟

00:38:55.125 --> 00:38:57.458
مهم نیست -
فرناندو، کجایی؟ -

00:38:57.541 --> 00:38:59.208
.دارم تو رو از دست کلاودیو نجات میدم، مامان

00:38:59.291 --> 00:39:01.291
کجایی؟ -
امروز همه‌چی تموم میشه -

00:39:01.375 --> 00:39:04.625
.دوباره مواد زدی
بگو کجایی. میام دنبالت

00:39:04.708 --> 00:39:05.875
دارم میرم واله

00:39:06.666 --> 00:39:08.333
اون کصکش رو می‌خوام بکشم

00:39:08.416 --> 00:39:09.791
کجایی؟ -
چی شده؟ -

00:39:09.875 --> 00:39:12.625
فرناندو، کجایی؟ -
فِر چش شده؟ -

00:39:12.708 --> 00:39:14.166
!دوباره مواد زده

00:39:57.083 --> 00:39:59.166
نمی‌تونید بیاید داخل -
خونه خودمه -

00:40:00.375 --> 00:40:03.208
ازت می‌خوام بهم بگی
.چند نفر اینجا بودن

00:40:03.291 --> 00:40:04.875
آنتونیو، حالت خوبه؟

00:40:04.958 --> 00:40:07.458
چی شده؟ بابام کجاست؟

00:40:07.541 --> 00:40:11.250
،نمی‌دونم چیکار کردم
نمی‌دونم چی شد

00:40:11.333 --> 00:40:14.750
تو باید سعی کنی آروم باشی
تا یادت بیاد

00:40:14.833 --> 00:40:16.458
...یه‌کمی آب بخور

00:40:16.541 --> 00:40:17.583
!نه

00:40:17.666 --> 00:40:18.500
فِر

00:40:18.583 --> 00:40:19.500
...فِر، عزیزم

00:40:19.583 --> 00:40:21.750
!خانم، لطفا -
!اون پسرمه، اینجا خونه منه -

00:40:21.833 --> 00:40:22.708
...فِر

00:40:25.708 --> 00:40:27.250
چیزی نیست، نفس بکش

00:40:28.166 --> 00:40:30.166
چیزی نگو، اشکالی نداره

00:40:34.291 --> 00:40:37.583
،من سوفیا کورئیل هستم
.پلیس شهری، واحد تحقیقات

00:40:38.750 --> 00:40:40.291
کسی دیگه اینجا بود؟

00:40:40.916 --> 00:40:42.208
نه، خانم، کسی نبود

00:40:43.166 --> 00:40:44.791
شوهرم کجاست؟

00:40:44.875 --> 00:40:47.666
ما در حال حاضر فقط می‌دونیم
که شوهر شما گمشده

00:40:48.667 --> 00:40:52.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:40:52.030 --> 00:40:57.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:40:57.030 --> 00:41:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]