WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.500 --> 00:00:12.750 آنتونیو. کلاودیو کجاست؟ 00:00:12.833 --> 00:00:15.958 کسی دیگه پیشش بود؟ !آنتونیو، جوابمو بده! آنتونیو 00:00:18.250 --> 00:00:21.041 « احتیاط » 00:00:25.875 --> 00:00:27.125 کی تو رو فرستاده؟ 00:00:40.208 --> 00:00:42.416 !نه! بس کن 00:00:48.499 --> 00:00:52.000 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 00:00:54.500 --> 00:00:58.416 « گناهان ناگفتنی » 00:01:00.583 --> 00:01:03.375 هلنا، پلیس می‌خواد از فِر آزمایش خون بگیره 00:01:03.458 --> 00:01:04.583 چی؟ 00:01:04.666 --> 00:01:08.083 ما باید بفهمیم که آیا پسرتون .تحت تاثیر مواد مخدر بوده یا نه 00:01:08.166 --> 00:01:10.833 ،تا وقتی وکیل خانوادگی بیاد .کسی حق نداره نزدیک پسرم بشه 00:01:10.916 --> 00:01:13.583 ...متوجه‌ام اما این - کسی به پسرم دست نمی‌زنه - 00:01:13.666 --> 00:01:15.375 کی این وضعیتو درست کرده؟ 00:01:16.250 --> 00:01:19.791 ،فرمانده سوفیا کوریل هستم پلیس شهری، واحد تحقیقات 00:01:19.875 --> 00:01:21.041 پلیس شهری؟ 00:01:21.666 --> 00:01:23.666 .من پسر بزرگ کلاودیو مارتینز هستم 00:01:23.750 --> 00:01:24.958 ما از شما می‌خوایم که برید 00:01:25.041 --> 00:01:28.291 خودمون به این قضیه رسیدگی می‌کنیم. ممنون - من دارم کارمو می‌کنم - 00:01:28.375 --> 00:01:30.000 می‌دونی پدر من کیه؟ 00:01:30.875 --> 00:01:31.958 البته 00:01:32.041 --> 00:01:35.958 ،واسه همین ما باید با احتیاط عمل کنیم ...و نیاز به یک تیم توانا داریم 00:01:36.041 --> 00:01:38.416 .من تجربه کافی رو دارم، اگه منظورتون اینه 00:01:38.500 --> 00:01:41.125 حالا اگه اجازه بدید، باید به کارم برسم و پدرتون رو پیدا کنم 00:01:41.208 --> 00:01:44.333 بهتره مراقب بچه توی شکمت باشی - ببخشید؟ - 00:01:44.416 --> 00:01:47.375 .بیا رو راست باشیم چقد پول می‌خوای که از اینجا بری؟ 00:02:02.833 --> 00:02:05.791 این دوربین حسگر حرکتی داره و باتریش یک هفته عمر می‌کنه 00:02:20.208 --> 00:02:21.166 کارت حافظه‌ش کجاست؟ 00:02:22.833 --> 00:02:23.958 !لعنت بهش 00:02:25.291 --> 00:02:28.500 می‌خواستی سکسمون رو فیلم بگیری؟ کی تو رو فرستاده؟ 00:02:29.666 --> 00:02:30.708 هلنا؟ 00:02:39.833 --> 00:02:41.250 !حرومزاده 00:02:44.916 --> 00:02:45.958 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:48.291 --> 00:02:49.458 اتاق خودمه 00:02:50.166 --> 00:02:53.208 آره. پسرت غرق خونه و بابا گمشده 00:02:53.291 --> 00:02:55.958 همه‌چی بهم ریخته. چیکار باید بکنیم؟ - نمی‌دونم - 00:02:56.041 --> 00:02:58.041 منم مثل تو سعی دارم این قضیه رو هضمش کنم 00:03:03.500 --> 00:03:04.333 اون کشته شده؟ 00:03:05.083 --> 00:03:07.458 این حرفو نزن - شاید ربوده شده؟ - 00:03:08.125 --> 00:03:09.833 نمی‌دونم. فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:03:09.916 --> 00:03:12.541 با آنتونیو صحبت کردی؟ کسی اینجا پیش بابا بود؟ 00:03:12.625 --> 00:03:14.541 تنها بوده؟ - آنتونیو حتی نمی‌تونست صحبت کنه - 00:03:14.625 --> 00:03:16.500 تا جایی که من اطلاع دارم، پدرت تنها بود 00:03:16.583 --> 00:03:21.166 ،اگه این خبر پخش بشه که گم شده ما و شرکت به فنا میریم 00:03:22.791 --> 00:03:24.875 برم ببینم می‌تونم فرماندار رو پیدا کنم 00:03:27.041 --> 00:03:27.875 ...هی 00:03:28.375 --> 00:03:30.000 پسرتو از اینجا ببر 00:03:56.625 --> 00:03:58.208 چیکار کردی، ایوان؟ 00:04:06.458 --> 00:04:10.583 .ویدال، حتما در اسرع وقت گزارش رو تحویل بدید 00:04:10.666 --> 00:04:12.083 .خانم، لطفا برید 00:04:12.833 --> 00:04:13.958 ببخشید 00:04:14.041 --> 00:04:16.250 ...ما به تصاویر دوربین‌های مدار بسته‌ی 00:04:16.333 --> 00:04:18.041 کل خونه نیاز داریم، لطفا 00:04:18.125 --> 00:04:19.125 تصاویری نیست 00:04:20.125 --> 00:04:21.791 چی؟ شما دوربین ندارید؟ 00:04:22.625 --> 00:04:25.833 نه. اینجا حکم پناهگاه شوهرم رو داره 00:04:25.916 --> 00:04:28.541 دوست نداره به حریم خصوصیش تجاوز بشه 00:04:29.583 --> 00:04:32.541 دروازه ورودی هم دوربین نداره؟ 00:04:32.625 --> 00:04:35.291 امنیت محلی اینجا برامون کافی بود 00:04:35.375 --> 00:04:39.375 .به علاوه، اینجا همه می‌دونن ما کی هستیم هیچوقت جای نگرانی نبود 00:04:45.541 --> 00:04:46.375 چیزی نیست 00:04:46.958 --> 00:04:48.583 الان در امانی 00:05:29.583 --> 00:05:31.250 امکان نداره همینطوری غیبش زده باشه 00:05:31.333 --> 00:05:33.541 ،مرده یا زنده‌ش حتما باید از اینجا می‌رفته 00:05:45.625 --> 00:05:47.041 « گروه جستجو و نجات » 00:05:51.958 --> 00:05:53.375 چیزی پیدا کردن؟ 00:05:54.083 --> 00:05:55.708 چیزی تو دریاچه پیدا کردید؟ 00:05:58.083 --> 00:05:59.875 انگار یه چیزی پیدا کردن، فرمانده 00:06:03.125 --> 00:06:06.166 ،امکان نداره .همین بلا سر مادرم هم اومده بود 00:06:29.708 --> 00:06:31.041 اون زنمه 00:06:49.541 --> 00:06:50.875 !هیچی نیست 00:06:53.791 --> 00:06:55.000 خانم کوریل 00:06:55.541 --> 00:06:57.375 بفرما - اون کیه؟ - 00:06:57.458 --> 00:07:00.125 .دادستان ایالتی می‌خواد با شما صحبت کنه 00:07:03.416 --> 00:07:04.250 بله قربان؟ 00:07:07.916 --> 00:07:09.083 ...قربان اما 00:07:10.125 --> 00:07:13.416 .خب، من این منطقه رو به خوبی می‌شناسم ...مشکل این نیست 00:07:15.791 --> 00:07:16.791 بله 00:07:17.375 --> 00:07:18.416 لطفا برید 00:07:18.500 --> 00:07:22.208 دنبال چی هستی، اکتاویو؟ گم شدن پدرت بی‌مجازات بمونه؟ 00:07:22.291 --> 00:07:24.875 مثل اتفاقی که برای مادرت افتاد؟ اینو می‌خوای؟ 00:07:24.958 --> 00:07:28.875 چطور جرئت می‌کنی؟! اگه می‌خوای !بیکار نشی، همین الان از اینجا برو بیرون! حالا 00:07:28.958 --> 00:07:30.000 ببخشید 00:07:31.083 --> 00:07:33.291 افسران! بریم 00:07:34.458 --> 00:07:36.458 کی الان قراره به این رسیدگی کنه؟ - من - 00:07:37.833 --> 00:07:38.791 خودم درستش می‌کنم 00:08:04.333 --> 00:08:08.041 برگشتم و دیدم یکی رو زمینه 00:08:08.125 --> 00:08:09.708 غرق خون بود 00:08:10.500 --> 00:08:11.541 کلاودیو بود؟ 00:08:12.958 --> 00:08:14.583 کسی دیگه بود؟ 00:08:15.625 --> 00:08:16.625 مطمئن نیستم 00:08:16.708 --> 00:08:18.250 سعی کن یادت بیاری، فِر 00:08:19.000 --> 00:08:21.916 .مهمه که یادت بیاد خون روی لباست مال کی بوده 00:08:22.000 --> 00:08:23.000 نمی‌دونم، مامان 00:08:23.083 --> 00:08:24.958 فکر می‌کنی من کلاودیو رو کشتم؟ 00:08:25.041 --> 00:08:26.583 دیگه هیچوقت این حرفو نزن 00:08:27.875 --> 00:08:29.083 میشه بیام داخل؟ 00:08:29.958 --> 00:08:30.791 آره 00:08:31.500 --> 00:08:32.333 سلام 00:08:33.583 --> 00:08:34.416 ممنون 00:08:35.291 --> 00:08:36.416 حالت چطوره؟ 00:08:37.833 --> 00:08:39.166 چیزی یادته؟ 00:08:41.000 --> 00:08:42.250 نه، هیچی 00:08:48.708 --> 00:08:53.916 « ایوان: باید فورا ببینمت. گوشیمو گم کردم » 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 چی شده؟ 00:08:58.333 --> 00:08:59.791 خبری از بابا شده؟ 00:08:59.875 --> 00:09:00.791 نه 00:09:02.166 --> 00:09:03.041 نه 00:09:03.833 --> 00:09:07.166 به کسی مشکوکی؟ - .همه و هیچکس - 00:09:08.333 --> 00:09:09.958 این خیلی به کارمون نمیاد 00:09:11.083 --> 00:09:13.125 پدر من تاجر خیلی قدرتمندیه 00:09:13.208 --> 00:09:15.708 همچین آدمی همیشه دشمن داره 00:09:15.791 --> 00:09:17.500 تو دادستانی، پابلو 00:09:18.166 --> 00:09:22.125 .اگه تو نتونی پیداش کنی، پس هیچکس نمی‌تونه .اما باید با احتیاط عمل کنی 00:09:23.000 --> 00:09:25.458 کلاودیو مرد خیلی مهمیه، اکتاویو 00:09:26.666 --> 00:09:29.625 ما نمی‌تونیم به مدت طولانی این قضیه رو مخفی نگه داریم 00:09:32.125 --> 00:09:34.333 می‌تونم روت حساب کنم؟ آره یا نه؟ 00:09:36.250 --> 00:09:39.041 پدرت و هلنا می‌دونن که همیشه می‌تونن رو من حساب کن 00:09:40.583 --> 00:09:41.416 ممنونم 00:09:43.750 --> 00:09:45.416 پیداش می‌کنیم، اکتاویو 00:10:12.125 --> 00:10:13.083 حالت خوبه؟ - بله - 00:10:13.166 --> 00:10:15.791 مطمئنی؟ فکر کردم بلایی سرت اومده 00:10:15.875 --> 00:10:16.791 نه، منو ببخش 00:10:17.291 --> 00:10:19.208 .منو ببخش، یهو اوضاع از کنترل خارج شد 00:10:19.958 --> 00:10:21.208 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:22.291 --> 00:10:24.458 کلاودیو رو کشتی؟ - نه - 00:10:24.541 --> 00:10:25.416 اون مرده؟ 00:10:26.583 --> 00:10:29.208 .هنوز نمی‌دونیم فقط می‌دونیم اون غیبش زده 00:10:29.291 --> 00:10:30.750 باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:10:30.833 --> 00:10:31.875 !کافیه! لعنتی 00:10:32.458 --> 00:10:35.958 .کلاودیو دوربین رو دید و قاطی کرد 00:10:37.958 --> 00:10:41.791 کی تو رو فرستاده؟ تو روزنامه‌نگاری به اسم خاویر آلفارو نیستی، نه؟ 00:10:54.458 --> 00:10:56.833 .حرومزاده فکر می‌کرد می‌تونه زورش به من برسه 00:11:01.041 --> 00:11:04.625 ،وقتی باهاش درگیر بودم ...ازم پرسید 00:11:04.708 --> 00:11:05.541 کی تو رو فرستاده؟ 00:11:06.083 --> 00:11:07.125 کار مجیک بود؟ 00:11:08.000 --> 00:11:08.875 مجیک؟ 00:11:09.625 --> 00:11:10.583 نمی‌شناسمش 00:11:10.666 --> 00:11:15.041 ،ممکنه یکی از شریک‌هاش باشه یا حتی معشوقه‌هاش. اما چرا؟ 00:11:15.125 --> 00:11:19.000 چون بعد گندی که دخترش زد ،وقتی از مراسم شرکت رفتیم 00:11:19.083 --> 00:11:22.458 یکی اومد سراغ کلاودیو و گفت رئیسش می‌خواد باهاش صحبت کنه 00:11:23.041 --> 00:11:25.541 می‌دونی که با مجیک ارتباطی داره یا اصلا کی هست یا...؟ 00:11:25.625 --> 00:11:28.458 نه، می‌دونی کلاودیو چقدر آدم می‌شناسه؟ 00:11:30.333 --> 00:11:32.916 کی به آنتونیو شلیک کرده؟ بادیگاردش 00:11:33.708 --> 00:11:36.666 نمی‌دونستم آنتونیو تیر خورده - آره، تیر خورده - 00:11:36.750 --> 00:11:40.833 .بی‌هوشه، توی بیمارستانه .فقط اون خبر داره که تو اونجا بودی 00:11:40.916 --> 00:11:42.916 ...اگه چیزی بگه - نه - 00:11:43.000 --> 00:11:46.500 .اگه زبون باز کنه، من چیزی از تو نمیگم نیازی نیست نگران اونجاش باشی 00:11:46.583 --> 00:11:48.041 الان وقت قهرمان‌بازی نیست 00:11:48.125 --> 00:11:51.625 هر دو پامون گیره .و هر دو باید یه راه‌حلی پیدا کنیم 00:11:52.666 --> 00:11:54.375 کارت حافظه دوربینو داری؟ 00:11:54.958 --> 00:11:57.625 نه، کلاودیو سمت من پرتش کرد و بعدش دعوا کردیم 00:11:57.708 --> 00:12:00.416 چون من دوربین رو پیدا کردم .اما کارت حافظه توش نبود 00:12:01.833 --> 00:12:03.458 پس دست کلاودیوئه 00:12:04.541 --> 00:12:06.250 این یعنی زنده‌ست 00:12:13.666 --> 00:12:15.708 « شناسه بیمار » 00:12:29.958 --> 00:12:30.791 بله؟ 00:12:31.458 --> 00:12:32.375 حالش چطوره؟ 00:12:32.458 --> 00:12:33.500 به ثبات رسیده 00:12:34.583 --> 00:12:37.000 میشه بیام داخل؟ باید باهاش صحبت کنم - فردا - 00:12:37.083 --> 00:12:40.291 وقتی دکتر تایید کنه .و بیمار از بیهوشی بیدار بشه 00:12:43.541 --> 00:12:45.208 روزتون بخیر - ممنون - 00:12:51.375 --> 00:12:53.666 کلاودیو واقعا حرومزاده‌ست 00:12:53.750 --> 00:12:54.666 می‌دونم 00:12:55.500 --> 00:12:57.041 باور کن خودم می‌دونم 00:12:58.083 --> 00:13:00.875 نباید تو رو توی این شرایط قرار می‌دادم. ببخشید 00:13:00.958 --> 00:13:04.750 ،تصور کردم خفتت کرده .بهت شلیک کرده، پرتت کرده تو دریاچه 00:13:04.833 --> 00:13:07.000 هلنا. هی، منو نگاه کن 00:13:07.583 --> 00:13:09.000 هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاد 00:13:09.083 --> 00:13:10.458 باشه؟ هیچ‌کدوم 00:13:10.541 --> 00:13:11.708 ...اما بازم 00:13:11.791 --> 00:13:12.708 من خوبم 00:13:13.541 --> 00:13:15.375 نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته 00:13:16.291 --> 00:13:18.083 .فقط می‌دونم که می‌خوام اینجا باشم 00:13:19.375 --> 00:13:20.875 اینجا پیش تو، اینطوری 00:13:21.416 --> 00:13:24.750 .تمومش کن، من خوبم همه‌چیز درست میشه. باشه؟ 00:13:25.375 --> 00:13:26.250 منو نگاه کن 00:13:28.583 --> 00:13:29.791 همه‌چی درست میشه 00:14:05.666 --> 00:14:06.708 ...این وقتی تمومه 00:14:07.416 --> 00:14:09.125 .که من بگم 00:14:22.750 --> 00:14:26.250 هیچکس نباید بفهمه که بابا غیبش زده، فهمیدید؟ 00:14:26.333 --> 00:14:28.791 .گرسن، ببخشید میشه اونو بذاری اینجا؟ 00:14:31.916 --> 00:14:32.875 گرسن 00:14:38.250 --> 00:14:40.125 پابلو قبول کرد که دنبالش بگرده 00:14:41.083 --> 00:14:42.166 با احتیاط و دقت 00:14:43.750 --> 00:14:45.750 .اما می‌خوام همه به وظیفه خودشون عمل کنن 00:14:46.958 --> 00:14:48.916 ...بعد از حرکت مسخره‌ی تو 00:14:49.458 --> 00:14:53.125 تا الان شش تا سرمایه‌گذار .از پروژه‌ی سالی آرنا کنار کشیدن 00:14:53.208 --> 00:14:56.833 فقط شش تا؟ خیال می‌کردم تا الان همه کنار کشیده باشن 00:14:56.916 --> 00:15:00.666 ،اگه قضیه غیب شدنش به گوش مطبوعات برسه .سالی‌مار بگا میره 00:15:00.750 --> 00:15:02.333 لازم نیست اینطوری باشه 00:15:02.416 --> 00:15:04.916 .منو تو شرکت رو می‌شناسیم ادامه‌ش میدیم 00:15:05.500 --> 00:15:09.500 به سرمایه‌گذاران هم تا وقتی بابات پیدا بشه می‌تونیم بگیم که رفته سفر 00:15:09.583 --> 00:15:12.208 عجب، همه‌چیزو تحت کنترل در آوردی، هلنا 00:15:12.291 --> 00:15:15.833 خب، من سال‌ها مشغول حل مشکلات در سالی‌مار بودم 00:15:15.916 --> 00:15:18.416 ،و اگر نیازی به تصمیم‌گیری باشه .منو اکتاویو با هم می‌گیریم 00:15:18.500 --> 00:15:19.916 کاملا حق با اونه 00:15:20.666 --> 00:15:23.958 ،یه زمانی نوچه بابا بود .حالا نوچه هلنا شده 00:15:24.041 --> 00:15:26.000 الان وقت اختلاف‌افکنی نیست 00:15:26.083 --> 00:15:29.000 برای من مهمترین چیز اینه که پدرمو پیدا کنم 00:15:30.375 --> 00:15:32.625 من گشنه نیستم. می‌تونم برم؟ 00:15:34.291 --> 00:15:35.583 بله 00:15:35.666 --> 00:15:38.666 اول، چرا بهمون نمیگی که تو در واله چیکار می‌کردی 00:15:38.750 --> 00:15:41.083 ،که غرق خون بودی اونم موقعی که پدرم یهو غیبش زد؟ 00:15:43.375 --> 00:15:44.416 من توضیح دادم دیگه 00:15:44.500 --> 00:15:47.500 .رفتم دیدن کلاودیو و دیدم آنتونیو زخمی شده سعی کردم کمکش کنم 00:15:47.583 --> 00:15:48.791 خون واسه همون بود 00:15:48.875 --> 00:15:51.958 پس یهو وسط شب خواستی بری واله که چیکار کنی؟ 00:15:52.041 --> 00:15:54.500 با بابام درد و دل کنی؟ - !کافیه - 00:16:16.875 --> 00:16:18.708 به پسرم شک داری؟ 00:16:18.791 --> 00:16:21.666 ببخشید هلنا، اما باید به همه شک کنیم 00:16:22.250 --> 00:16:23.833 فِر، می‌تونی بری اتاقت 00:16:27.916 --> 00:16:29.333 کاملا حق با توئه 00:16:30.791 --> 00:16:34.166 ،حالا میشه بگی شبی که بابات گم شد تو چیکار می‌کردی، اکتاویو؟ 00:16:34.875 --> 00:16:36.416 عذری داری؟ 00:16:36.500 --> 00:16:38.750 اونی که مشکل مواد مخدر داره من نیستم 00:16:38.833 --> 00:16:40.708 .نه اما تو سایه‌ی کلاودیو هستی 00:16:41.208 --> 00:16:44.791 ،همون کسی که هر روز تحقیرش می‌کنه .آبروش می‌ریزه و مثل یه آدم نفرت‌انگیز باهاش رفتار می‌کنه 00:16:46.375 --> 00:16:48.416 تو همیشه می‌خواستی صاحب شرکت بشی 00:16:49.000 --> 00:16:51.583 پس حالا من کسی شدم که اونو ناپدیدش کردم؟ 00:16:51.666 --> 00:16:52.708 کون لقت، لیویا 00:16:53.375 --> 00:16:56.708 به علاوه، همه دیدن که با تو چطوری رفتار کرد وقتی که مراسم رو خرابش کردی 00:16:56.791 --> 00:16:59.458 .بله، واسه همینم اومدم اینجا تا باهاش صحبت کنم 00:17:00.250 --> 00:17:03.583 .هلنا و من اینجا بودیم با هم رفتیم به واله 00:17:04.791 --> 00:17:06.958 ما هر دومون یک عذری داریم، اکتاویو 00:17:38.708 --> 00:17:40.458 همین اتفاق واسه مادرم هم افتاد 00:17:41.125 --> 00:17:44.333 دروغ و مخفی کردن حقیقت تخصص این خانواده‌ست 00:17:45.583 --> 00:17:49.333 .لیویا، مامان ده سال پیش مرد این هیچ ربطی به اون نداره 00:17:50.500 --> 00:17:51.333 اکتاویو 00:17:52.625 --> 00:17:54.291 تو کسی به اسم مجیک می‌شناسی؟ 00:17:56.458 --> 00:17:58.750 مجیک؟ چطور؟ 00:17:59.291 --> 00:18:03.375 ،آخرین باری که پیش پدرت بودم .یه اشاره به اون کرد 00:18:10.791 --> 00:18:12.916 راستی اون روزنامه‌نگار رفته؟ 00:18:25.916 --> 00:18:27.041 کدوم روزنامه‌نگار؟ 00:18:27.833 --> 00:18:31.041 .یه مردی که داشت یه گزارش درباره بابا درست می‌کرد هر جا می‌رفت دنبالش بود 00:18:31.125 --> 00:18:32.708 شاید باهاش رفته باشه واله؟ 00:18:38.208 --> 00:18:41.208 .نمی‌دونم تا جایی که خبر دارم برگشته لس‌انجلس 00:18:55.208 --> 00:18:57.833 "خاویر آلفارو، خبرنگار" 00:19:06.833 --> 00:19:09.041 باورم نمیشه این کارو داری برام می‌کنی 00:19:09.750 --> 00:19:11.833 من هر کاری برات می‌کنم 00:19:12.916 --> 00:19:13.750 واقعا؟ - بله - 00:19:14.458 --> 00:19:16.041 البته لازم نیست باهاش سکس کنم دیگه؟ - نه - 00:19:16.125 --> 00:19:19.833 ،ما فقط چیزی که لازم داریم رو ضبط می‌کنیم .من پسش می‌زنم و همه‌چی ردیفه 00:19:19.916 --> 00:19:22.583 ،فقط اینکه .کلاودیو خوشش نمیاد جواب نه بشنوه 00:19:24.000 --> 00:19:25.625 ممکنه خشن بشه 00:19:53.250 --> 00:19:56.333 « شماره ناشناس » 00:20:01.125 --> 00:20:03.041 این چه کوفتیه؟ 00:20:15.375 --> 00:20:16.375 چی شده؟ 00:20:19.166 --> 00:20:20.875 فکر کردی می‌تونی از شرم خلاص بشی؟ 00:20:21.916 --> 00:20:24.041 که با این هرزه خوشحال‌تر خواهی بود؟ 00:20:25.291 --> 00:20:27.208 جفتتون بابت این کار میرید به جهنم؟ 00:20:44.208 --> 00:20:45.041 خیله‌خب 00:20:46.208 --> 00:20:47.333 خیله‌خب 00:20:50.041 --> 00:20:51.833 من افسر پلیس شهری هستم 00:20:51.916 --> 00:20:54.791 .روی پرونده‌ی یک فرد گمشده دارم کار می‌کنم 00:20:54.875 --> 00:20:59.166 خانمی که بیرون بود بهم گفت .که دیروز مردی اومده که ظاهرا کتک خورده بوده 00:20:59.250 --> 00:21:00.083 این حقیقت داره؟ 00:21:00.166 --> 00:21:03.958 بله. حسابی کتک خورده بود .و یه‌کمی مضطرب بود 00:21:04.500 --> 00:21:07.083 میشه بگی این همون آدمه؟ 00:21:08.833 --> 00:21:11.250 سلام. نیاز به کامپیوتر دارم - سلام - 00:21:11.333 --> 00:21:13.166 از شماره چهار استفاده کن 00:21:13.250 --> 00:21:14.250 ممنون 00:21:14.333 --> 00:21:15.875 دیدی که دنبال چی گشت؟ 00:21:15.958 --> 00:21:18.375 معمولا سعی می‌کنم به حریم خصوصی مشتری‌هام احترام بذارم 00:21:18.458 --> 00:21:21.958 .اما خب ممکن بود دزد یا معتادی چیزی بوده باشه 00:21:22.041 --> 00:21:26.291 و مشخص شد .داره توی یک برنامه دوست‌یابی می‌گرده 00:21:26.875 --> 00:21:32.541 که عجیب بود کسی ک اینقدر کتک خورده .دنبال دوست تو اون برنامه باشه 00:21:34.916 --> 00:21:38.000 « تازه رسیدم. ممنون که منتظرم بودی » 00:21:39.666 --> 00:21:41.958 متوجه شدم که بیرون دوربین امنیتی داری 00:21:42.041 --> 00:21:44.166 .اگه میشه تصاویرش رو می‌خوام 00:21:44.250 --> 00:21:45.500 البته 00:21:53.416 --> 00:21:54.375 مضطربی؟ 00:21:56.125 --> 00:21:57.458 به خاطر مصرف دوبارته 00:21:58.833 --> 00:22:01.833 .بس کن، لی .من یه چیز قوی‌تر از اون می‌خوام 00:22:01.916 --> 00:22:06.041 دکترت گفت باید واسه کاهش اضطرابت اینا رو بخوری. حالتو بهتر می‌کنه 00:22:10.291 --> 00:22:13.875 فِر، من باید بدونم که در واله .بین تو و بابا اتفاقی افتاده یا نه 00:22:14.791 --> 00:22:18.625 متاسفم. می‌دونم حالت افتضاحه اما این مهمه 00:22:18.708 --> 00:22:21.958 چی با خودت فکر می‌کردی که رو مواد رفتی سراغش؟ 00:22:22.666 --> 00:22:24.083 من کاری باهاش نکردم 00:22:24.750 --> 00:22:27.041 توئم باورم نمی‌کنی؟ - .بهت تهمت نمی‌زنم - 00:22:27.916 --> 00:22:28.791 باید بهم اعتماد کنی 00:22:30.916 --> 00:22:33.625 .من همیشه خیر تو رو خواستم تو برادر منی 00:22:34.583 --> 00:22:35.833 اما باید حرف بزنی 00:22:36.958 --> 00:22:38.541 همه‌چیزو یه جا باید بگی 00:22:39.500 --> 00:22:41.000 می‌خواستم بکشمش، لیویا 00:22:42.583 --> 00:22:44.208 واسه همین رفتم پدرت رو پیدا کنم 00:22:45.500 --> 00:22:47.958 !چی؟ فِر، وایسا 00:22:48.458 --> 00:22:49.708 !اون پدرمه، پسر 00:22:50.291 --> 00:22:53.041 باهات چیکار کرده که دلت خواسته بکشیش؟ 00:22:53.125 --> 00:22:54.250 باید بهم بگی 00:22:54.333 --> 00:22:58.541 چیکار داری می‌کنی؟ ...نه... دیوونه شدی، پسر؟ نکن 00:22:59.125 --> 00:23:00.291 !بدش من 00:23:01.166 --> 00:23:04.125 خانواده تو منو موادی کرد و خودت حتی نمی‌دونی 00:23:04.208 --> 00:23:06.916 تو می‌تونی از پسش بر بیای - !تو هیچی از من نمی‌دونی - 00:23:07.000 --> 00:23:09.958 گذاشتی رفتی "تولوم" و .برات مهم نبود که چه بلایی سر من میاد 00:23:10.041 --> 00:23:12.375 باشه. آروم باش 00:23:14.125 --> 00:23:15.416 بابام تو رو اذیت می‌کنه؟ 00:23:16.708 --> 00:23:19.458 ،همونطور که به برادرم توهین می‌کنه به توئم توهین می‌کنه؟ 00:23:19.541 --> 00:23:24.541 .همه توی این خانواده کورن !راحتم بذار، لعنتی 00:23:30.000 --> 00:23:31.333 فِر، بیا صحبت کنیم 00:23:32.666 --> 00:23:34.541 بیا درست‌ودرمون صحبت کنیم، فِر 00:23:35.541 --> 00:23:36.375 !باهام صحبت کن 00:23:40.166 --> 00:23:42.500 فرناندو، در رو باز کن 00:23:53.500 --> 00:23:56.208 .یه عکس از مردی برات فرستادم که ادعا می‌کنه خبرنگاره 00:23:57.000 --> 00:23:59.166 .می‌خوام تمام اطلاعاتش رو در بیاری 00:23:59.250 --> 00:24:00.375 روزنامه‌نگار؟ 00:24:01.625 --> 00:24:03.333 اون بهت شلیک کرد؟ 00:24:03.916 --> 00:24:06.208 نمی‌دونی کی بهت تیر زده؟ - نه - 00:24:07.208 --> 00:24:08.416 ...گفتم که 00:24:09.500 --> 00:24:10.750 من صدای داد و فریاد شنیدم 00:24:11.458 --> 00:24:14.041 ،رفتم داخل، تیر خوردم، بی‌هوش شدم 00:24:14.125 --> 00:24:16.791 ،و وقتی به هوش اومدم .امدادگرها بالا سرم بودن 00:24:17.875 --> 00:24:19.333 روزنامه‌نگار خونه بود؟ 00:24:19.416 --> 00:24:22.375 آره، بعد افتتاحیه خودم .رسوندمشون به واله 00:24:24.500 --> 00:24:25.583 تو از کجا می‌دونی؟ 00:24:26.541 --> 00:24:27.500 چیو؟ 00:24:28.375 --> 00:24:29.666 اینکه طرف اونجا بوده 00:24:34.375 --> 00:24:35.708 یه ویدئو دستم رسید 00:24:36.458 --> 00:24:37.458 به صورت ناشناس 00:24:39.625 --> 00:24:41.791 چجور فیلمی؟ - اونش مهم نیست - 00:24:42.375 --> 00:24:46.541 مسئله مهم اینه که اطلاعات این آدمو در بیاری .و به من گزارش بدی 00:24:46.625 --> 00:24:49.291 .اهل کجاست. کی اونو فرستاده .و اینکه مجیک اونو فرستاده یا نه 00:24:49.375 --> 00:24:52.833 من فقط می‌دونم که خانم هلنا اونا رو بهم معرفی کرده 00:24:53.416 --> 00:24:54.708 هلنا؟ 00:25:00.208 --> 00:25:04.166 .سلام. اومدم دیدن آنتونیو گراخالس میشه شماره اتاقشو بدید؟ 00:25:05.416 --> 00:25:06.250 اکتاویو 00:25:07.916 --> 00:25:11.000 تونستی با آنتونیو صحبت کنی؟ - بله - 00:25:11.083 --> 00:25:15.333 و اون الان گفت که تو روزنامه‌نگار رو به بابا معرفی کردی 00:25:16.041 --> 00:25:17.833 نه. آنتونیو گیج شده 00:25:17.916 --> 00:25:19.958 بابات خواست که طرف بیاد و باهاش مصاحبه کنه 00:25:20.041 --> 00:25:22.166 دیشب تو گفتی اون برگشته لس‌انجلس 00:25:22.250 --> 00:25:26.041 .آنتونیو بهم گفت اونا رو برده واله - .نمی‌دونستم تو واله هستش - 00:25:27.208 --> 00:25:28.541 « فناوری اطلاعات » 00:25:33.625 --> 00:25:35.166 بله؟ بفرمائید 00:25:35.250 --> 00:25:37.791 روزنامه نگار نیست .و در لس‌انجلس زندگی نمی‌کنه 00:25:37.875 --> 00:25:39.291 اسمش ایوان دیازه 00:25:39.375 --> 00:25:42.666 در پولانکو زندگی می‌کنه .و در واقع یک فاحشه‌ی رده بالای مرده 00:25:43.333 --> 00:25:45.583 همه‌چیزو بفرست به دفتر دادستانی 00:25:45.666 --> 00:25:46.708 چی شده؟ 00:25:47.416 --> 00:25:49.000 چیزی پیدا کردن؟ 00:25:50.375 --> 00:25:52.125 اکتاویو، چی...؟ 00:26:00.083 --> 00:26:01.333 « تاریخچه » 00:26:05.250 --> 00:26:06.083 ایوان؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.791 هلنا - گوش کن - 00:26:26.875 --> 00:26:29.958 آنتونیو به اکتاویو گفته .که تو واله بودی، اون خبر داره 00:26:30.041 --> 00:26:31.041 باید سریع ببینمت 00:26:31.125 --> 00:26:34.166 پشمام، مطمئنم فکر می‌کنن که من .یه کاری با کلاودیو کردم 00:26:34.250 --> 00:26:36.166 من تحت بررسی هستم؟ - آره - 00:26:36.250 --> 00:26:39.833 .ممکنه بیان سراغت تو هتل بمون. من دارم میام 00:26:39.916 --> 00:26:42.625 من دیگه اومدم خونه‌ام - چی؟ - 00:26:42.708 --> 00:26:44.458 نه. برو. ممکنه بیان سراغت 00:26:44.541 --> 00:26:46.583 ،نه، اگه بیان حقیقت کامل رو بهشون نمیگم 00:26:46.666 --> 00:26:50.458 ،به تو اشاره نمی‌کنم ،اما میگم که کلاودیو خواست ازم سوءاستفاده کنه 00:26:50.541 --> 00:26:52.083 .من از خودم دفاع کردم و بعد رفتم 00:26:52.166 --> 00:26:54.500 .تو گفته بودی روزنامه‌نگاری .اونا درباره‌ات تحقیق می‌کنن 00:26:54.583 --> 00:26:57.333 ،می‌فهمن که بهشون دروغ گفتی اینکه یه چیزیو قایم می‌کنی 00:26:57.416 --> 00:26:58.666 این به ضررت میشه 00:27:01.583 --> 00:27:02.791 یه لحظه 00:27:02.875 --> 00:27:04.083 چی شده؟ 00:27:08.083 --> 00:27:08.916 بله؟ 00:27:09.625 --> 00:27:11.750 آقای ایوان دیاز؟ پلیس فدرال هستم 00:27:12.375 --> 00:27:14.875 می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم 00:27:14.958 --> 00:27:16.541 ایوان، پلیسه؟ 00:27:17.125 --> 00:27:17.958 ایوان؟ 00:27:18.041 --> 00:27:21.750 .آقای دیاز، باید باهاتون صحبت کنیم لطفا در رو باز کنید 00:27:22.708 --> 00:27:24.583 !ایوان، جوابمو بده. لعنتی 00:27:27.791 --> 00:27:29.208 بفرمائید - ممنونم - 00:27:37.333 --> 00:27:40.541 .آقای دیاز، پلیس فدرال در رو باز کن 00:27:59.166 --> 00:28:00.041 !وایسا، عوضی 00:28:02.375 --> 00:28:03.208 !مادرجنده 00:28:13.000 --> 00:28:13.833 !ایست 00:28:39.166 --> 00:28:41.208 .خیابون رفت خیابون 00:28:42.958 --> 00:28:44.041 لعنتی 00:29:50.125 --> 00:29:51.625 !هی، موتورم 00:29:53.333 --> 00:29:54.625 !هی 00:30:02.583 --> 00:30:06.375 « دفتر مرکزی شرکت » 00:30:16.166 --> 00:30:17.250 سلام 00:30:17.333 --> 00:30:19.958 .ببخشید، انتظار این حلسه رو نداشتم حال شما؟ 00:30:21.208 --> 00:30:22.458 کلاودیو کجاست؟ 00:30:23.833 --> 00:30:25.958 پلیس چرا رفته خونه شما در واله؟ 00:30:32.916 --> 00:30:35.000 بابام رفته سفر به هنگ‌کنگ 00:30:36.541 --> 00:30:40.333 .شرکای چینی بعد از حادثه خواهرم عصبی شدن 00:30:40.416 --> 00:30:42.958 نه. حادثه یعنی ریختن یه گیلاس شراب روی فرش 00:30:43.041 --> 00:30:45.500 .کاری که خواهرت در افتتاحیه کرد یک زلزله بود 00:30:46.166 --> 00:30:47.000 بله 00:30:47.708 --> 00:30:50.000 می‌دونم. کارش درست نبود 00:30:50.083 --> 00:30:53.041 ،واسه همین بابام رفته هنگ‌کنگ .تا بهشون اطمینان خاطر بده 00:30:53.125 --> 00:30:55.916 اما در واله چی شده؟ - بلایی سر کلاودیو اومده؟ - 00:30:56.000 --> 00:30:59.375 .نه. یه حادثه‌ای برای بادیگاردش رخ داده 00:31:00.083 --> 00:31:03.041 خودش زنگ زده اورژانس چون توی خونه تنها بوده 00:31:04.083 --> 00:31:05.625 چه حادثه‌ای؟ 00:31:06.541 --> 00:31:08.666 اسلحه‌اش هنگام تمیز کردنش شلیک شده 00:31:11.500 --> 00:31:13.625 ،مسئله این نیست که حرفت رو زیر سوال ببریم، اکتاویو 00:31:13.708 --> 00:31:17.375 ولی این قضیه جلو نمیره مگر اینکه پدرت پیداش بشه 00:31:19.416 --> 00:31:21.750 جدی؟ شرکت ساخت‌وساز آماده شروعه 00:31:21.833 --> 00:31:23.500 ما که نمی‌تونیم جلوی پروژه بگیریم. درسته؟ 00:31:23.583 --> 00:31:25.291 ،تا وقتی سروکله پدرت پیدا نشه 00:31:26.208 --> 00:31:27.791 .هیچ سپرده‌ای در کار نخواهد بود 00:31:27.875 --> 00:31:29.708 بریم - لطفا - 00:31:43.625 --> 00:31:46.000 بله؟ - قربان، ایوان دیاز رو پیدا کردیم - 00:31:47.958 --> 00:31:48.916 کجاست؟ 00:32:22.666 --> 00:32:24.833 !تکون نخور، حرومزاده !جم نخور 00:32:29.583 --> 00:32:30.791 جریان چیه؟ 00:32:30.875 --> 00:32:32.958 !خفه شو کونی !می‌کشمت 00:32:50.541 --> 00:32:51.375 ایوان؟ 00:32:57.083 --> 00:32:58.666 ممنون که اومدی دنبالم 00:32:59.916 --> 00:33:01.125 « تماس دریافتی » 00:33:01.208 --> 00:33:02.458 جواب ندی اصلا 00:33:03.291 --> 00:33:06.750 باید بهش بگم که حالم خوبه - تو لازم نیست کاری بکنی - 00:33:11.166 --> 00:33:13.541 .احتمالا هلنا داره با دفتر دادستان صحبت می‌کنه 00:33:13.625 --> 00:33:15.750 همه‌ش تله بوده - چی داری میگی؟ - 00:33:16.375 --> 00:33:19.875 باید متوجه بشی که اون .می‌خواست از شر شوهرش خلاص بشه 00:33:19.958 --> 00:33:22.833 ،اون یه مقصر لازم داشت .و حالا پلیس دنبال تو می‌گرده 00:33:34.166 --> 00:33:35.000 !هی 00:33:36.916 --> 00:33:38.125 چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:40.083 --> 00:33:42.791 اونو بذار سر جاش و دستاتو بیار بالا 00:33:46.500 --> 00:33:47.500 بذارش زمین 00:33:50.501 --> 00:33:54.000 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 00:33:54.030 --> 00:33:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:33:59.030 --> 00:34:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]