WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

00:00:58.083 --> 00:00:58.958
مجیک

00:01:06.500 --> 00:01:08.375
پدرت کدوم گوریه؟

00:01:10.291 --> 00:01:11.208
نمی‌دونم

00:01:14.541 --> 00:01:15.666
به خدا نمی‌دونم

00:01:27.000 --> 00:01:31.041
« گناهان ناگفته »

00:01:31.125 --> 00:01:32.291
می‌دونی من کی هستم؟

00:01:32.375 --> 00:01:34.916
کسی که سعی داره یه کامپیوتر
.که یک مدرک محسوب میشه رو بدزده

00:01:37.208 --> 00:01:39.708
به علاوه‌ی پاسپورتی که مال خودش نیست

00:01:40.375 --> 00:01:41.583
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:42.333 --> 00:01:45.166
.من زن کلاودیو مارتینز هستم
فکر کنم اونو می‌شناسید

00:01:46.791 --> 00:01:48.250
باشه، کارت شناسائی نشونم بده

00:02:01.625 --> 00:02:03.125
معذرت می‌خوام، خانم ریواز

00:02:05.000 --> 00:02:06.416
اینجا چیکار دارید؟

00:02:07.541 --> 00:02:11.041
پسرخوانده‌ام بهم گفت که در پرونده
ناپدید شدن شوهرم یک مظنون دارید

00:02:13.041 --> 00:02:14.708
راستی، اکتاویو کجاست؟

00:02:14.791 --> 00:02:18.875
هلنا خودش بهم زنگ زد و گفت
اکتاویو جریان رو فهمیده

00:02:18.958 --> 00:02:21.666
،اگه تله باشه
چرا باید بهم بگه؟

00:02:21.750 --> 00:02:24.250
این زن اونقدری تو رو توی چنگش گرفته
.که هیچی رو متوجه نمیشی

00:02:24.333 --> 00:02:25.541
دائم از اون دفاع می‌کنی

00:02:25.625 --> 00:02:28.166
من فقط سعی دارم بفهمم جریان چیه

00:02:28.250 --> 00:02:30.500
من یکی والا تو کتم نمیره
،اون بهت بگه دوست داره

00:02:30.583 --> 00:02:32.291
.بعد ازت بخواد شوهرشو بکنی

00:02:32.375 --> 00:02:34.125
هلنا ازم نخواست کاری کنم

00:02:34.208 --> 00:02:38.625
من فقط باید تظاهر می‌کردم از کلاودیو خوشم میاد
...تا بندازیمش توی تله

00:02:38.708 --> 00:02:41.458
این تنها راه نجات هلنا و پسرش بود

00:02:41.541 --> 00:02:43.666
درسته، دقیقا سعی دارم همینو بهت بگم

00:02:43.750 --> 00:02:47.666
هلنا نقش قربانی رو بازی کرده
.تا تو حس کنی که باید نجاتش بدی

00:02:47.750 --> 00:02:49.916
.اون با این کارا فقط می‌خواد به پول کلاودیو برسه

00:02:50.000 --> 00:02:54.083
،فدرا، می‌دونم سعی داری ازم محافظت کنی
.اما در مورد هلنا اشتباه می‌کنی

00:02:54.583 --> 00:02:58.875
به دادستان زنگ بزن و بهش بگو
.منو با یه سری از وسایل مظنون پیدا کردی

00:02:58.958 --> 00:03:00.500
حتی بهتر، خودم بهش زنگ می‌زنم

00:03:00.583 --> 00:03:05.291
خانم، این تحقیقات مال منه و هر وقت
.صلاح بدونم دادستان رو در جریان می‌ذارم

00:03:05.375 --> 00:03:07.250
باشه پس من میرم

00:03:07.750 --> 00:03:10.958
فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟ -
خودم شخصا این وسایل رو بهش تحویل میدم -

00:03:11.041 --> 00:03:13.291
نمی‌تونم اجازه بدم شواهد رو ببرید

00:03:14.000 --> 00:03:16.166
باید یادآوری کنم که شوهر من ناپدید شده

00:03:16.250 --> 00:03:18.125
.و شمائید که مظنون رو گم کردید

00:03:18.208 --> 00:03:22.125
،خانم، شما باید همراه ما بیاید
حتی اگه از دوستان دادستان باشید

00:03:22.958 --> 00:03:23.833
لطفا

00:03:28.666 --> 00:03:31.666
اگه هلنا می‌خواسته کلاودیو رو بکشه
،و برای من پاپوش بدوزه

00:03:32.166 --> 00:03:33.875
چرا باید جسد رو پنهان کنه؟

00:03:33.958 --> 00:03:36.541
نمی‌دونم. خیلی عجیبه

00:03:36.625 --> 00:03:38.833
باورم نمیشه هیچکس چیزی ندیده

00:03:38.916 --> 00:03:42.208
کلاودیو کجاست؟ -
نمی‌دونم. می‌دونم من نکشتمش -

00:03:42.291 --> 00:03:46.333
اما می‌دونی که این مهم نیست، نه؟
چون خانواده‌ش فکر می‌کنن تو گناهکاری

00:03:46.416 --> 00:03:50.125
.اینا برام مهم نیست، به هلنا اعتماد دارم
باید باهاش صحبت کنم

00:03:50.208 --> 00:03:53.041
تو باید یه مدتی غیبت بزنه

00:03:53.125 --> 00:03:55.750
نه، من از کاری که نکردم فرار نمی‌کنم

00:03:56.500 --> 00:03:58.791
باید به تمام احتمالات فکر کنی

00:04:00.666 --> 00:04:03.708
برای مثال، می‌دونی
کارت حافظه‌ی دوربین کجاست؟

00:04:03.791 --> 00:04:06.458
فرض کن ویدئو برسه دست دادستان

00:04:07.416 --> 00:04:10.375
باید از کشور بری -
نه، فدرا -

00:04:11.333 --> 00:04:14.375
می‌مونم تا ثابت کنم که
.من کلادیو رو نه کشتم و نه ناپدیدش کردم

00:04:21.750 --> 00:04:23.833
فرناندو، در رو باز کن
!وگرنه میام داخل

00:04:37.666 --> 00:04:38.750
چیه، لیویا؟

00:04:38.833 --> 00:04:40.041
فرناندو فرار کرده

00:04:40.125 --> 00:04:42.750
چی؟ -
آره، ما با هم بحث کردیم -

00:04:42.833 --> 00:04:44.333
اونم خودشو توی اتاقش حبس کرد

00:04:44.416 --> 00:04:46.958
و وقتی اومدم داخل، رفته بود -
دارم میام -

00:04:48.500 --> 00:04:50.125
باید برم خونه، یه مسئله خانوادگی پیش اومده

00:04:50.208 --> 00:04:52.416
،خانم، لطفا
باید با ما بیای

00:04:52.500 --> 00:04:55.416
خودم مسئله رو با پابلو حل‌وفصلش می‌کنم -
من حس می‌کنم شما سعی داری فرار کنی -

00:04:55.500 --> 00:04:57.625
اصلا برام مهم نیست که شما چی فکر می‌کنید

00:05:02.541 --> 00:05:04.708
« درخت کجاست؟ »

00:05:48.666 --> 00:05:52.208
گفتم که دادستان الان نمی‌تونه صحبت کنه -
دوباره بهش زنگ می‌زنم -

00:05:52.833 --> 00:05:54.541
مجبورم نکن بهتون دستبند بزنم خانم -
بیخیال -

00:05:54.625 --> 00:05:56.625
لطفا فقط همراه ما بیا -
!به من دست نزن -

00:05:59.125 --> 00:06:00.916
لعنت بهش

00:06:04.208 --> 00:06:05.041
پابلو

00:06:06.708 --> 00:06:09.416
آره، ببخشید مزاحم شدم
،اما دو تا از افرادت اینجان

00:06:09.500 --> 00:06:11.166
.که مثل یک مجرم دارن باهام برخورد می‌کنن

00:06:12.375 --> 00:06:15.500
مسئله اینه که اکتاویو بهم گفت
،که شما یک مظنون دارید

00:06:15.583 --> 00:06:17.875
که راستی، فرار هم کرده

00:06:17.958 --> 00:06:19.750
و حالا می‌خوان منو دستگیر کنن

00:06:26.583 --> 00:06:28.750
،واسه بار آخر می‌پرسم
کلاودیو کجاست؟

00:06:34.916 --> 00:06:38.958
انگار فراموش کردی که من
توی کل شهر خبرچین دارم، عوضی

00:06:40.000 --> 00:06:42.500
چرا پلیس دنبالش نمی‌گرده؟ -
دارن می‌گردن -

00:06:42.583 --> 00:06:45.625
.یه گروه ممتاز مسئولش شده
از دادستان بپرس. حرفمو باور کن

00:06:45.708 --> 00:06:47.833
قسم می‌خورم -
ویدئوها چی؟ -

00:06:49.250 --> 00:06:53.000
.من چیزی از ویدئوها نمی‌دونم
...قسم می‌خورم نمی‌دونم

00:06:56.583 --> 00:06:57.958
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

00:06:58.541 --> 00:07:01.416
که بابات عمدا غیبش زده

00:07:01.500 --> 00:07:04.000
اون اولین نفری نیست
...که واسه در رفتن از زیر بدهی

00:07:04.083 --> 00:07:05.583
.خودشو قایم می‌کنه

00:07:06.583 --> 00:07:09.000
.نمی‌دونم. قسم می‌خورم

00:07:09.083 --> 00:07:11.000
ببین، بیا به جاش یه بازی بکنیم

00:07:11.708 --> 00:07:12.958
نظرت چیه؟

00:07:15.375 --> 00:07:16.708
یه کارت انتخاب کن

00:07:20.708 --> 00:07:21.833
یالا، یه کارت انتخاب کن

00:07:28.000 --> 00:07:29.208
خوبه

00:07:38.416 --> 00:07:39.250
چهار

00:07:44.333 --> 00:07:45.208
مجیک، نه

00:07:45.291 --> 00:07:47.666
خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم
.که دارم حقیقتو میگم

00:07:47.750 --> 00:07:51.125
بهت دروغ نمیگم -
بیا بذاریم شانس تصمیم بگیره -

00:07:51.708 --> 00:07:54.625
.بهت دروغ نمیگم، مجیک
به خدا دروغ نمیگم

00:07:54.708 --> 00:07:55.750
خواهش می‌کنم، نکن

00:07:55.833 --> 00:07:58.375
.چهار عدد خوبیه
می‌تونست بدتر باشه

00:08:14.583 --> 00:08:16.291
پسره به خودش شاشید

00:08:17.000 --> 00:08:18.833
باید پوشکش عوض بشه

00:08:20.750 --> 00:08:23.250
مشخص شد امروز روز شانسته

00:08:24.250 --> 00:08:27.083
ببین. 24 ساعت وقت داری
.تا جای پدرتو پیدا کنی

00:08:27.750 --> 00:08:31.208
در غیر این صورت آرزو می‌کنی
.که ای کاش با همین اسلحه تو رو می‌کشتم

00:08:38.541 --> 00:08:39.791
مادرخوانده‌ت می‌دونه

00:08:42.375 --> 00:08:43.291
چیو؟

00:08:46.125 --> 00:08:48.166
از هلنا درباره ویدئوها بپرس

00:08:52.458 --> 00:08:53.750
فِر، کجایی؟

00:08:55.666 --> 00:08:56.708
چی میگه؟

00:08:57.375 --> 00:08:58.833
مستقیم، یه خیابون دیگه باید رفت

00:08:59.791 --> 00:09:02.500
نمی‌دونستم رو ماشین فِر ردیاب گذاشتی

00:09:02.583 --> 00:09:03.833
سر چی دعوا کردید؟

00:09:04.416 --> 00:09:08.125
،اون خیلی ناراحت بود
...و من ازش پرسیدم که تو واله چه اتفاقی افتاد

00:09:09.166 --> 00:09:10.291
و خرابش کردم

00:09:11.041 --> 00:09:11.916
متاسفم

00:09:14.000 --> 00:09:16.625
فرناندو بهم گفت که می‌خواسته بابامو بکشه

00:09:16.708 --> 00:09:18.291
واسه همین رفته واله

00:09:18.375 --> 00:09:21.375
،اون داره سم‌زدایی میشه، لیویا
نمی‌فهمه چی میگه

00:09:21.458 --> 00:09:23.916
...وقتی بهم گفت، خیلی عصبانی بود، انگار

00:09:24.458 --> 00:09:27.833
انگار وقتی من در تولوم بودم
.اتفاق بدی بین اون و بابام افتاده

00:09:30.041 --> 00:09:31.750
هلنا، اتفاقی افتاده؟

00:09:34.416 --> 00:09:35.875
چی شده، فِر؟

00:09:36.458 --> 00:09:39.583
چطور باید کمکت کنم
.اگه چیزی بهم نگی

00:09:43.041 --> 00:09:44.625
...سعی دارم بفهمم

00:09:46.708 --> 00:09:49.958
چه اتفاقی تو زندگیت افتاده که
این شکلی مصرف مواد رو شروع کردی؟

00:09:54.291 --> 00:09:56.000
این چهارمین اوردوز توئه

00:09:58.583 --> 00:10:01.041
باید این قضیه رو حل کنیم

00:10:06.083 --> 00:10:08.000
سعی داری خودتو بکشی؟

00:10:20.791 --> 00:10:21.750
فِر، منو نگاه کن

00:10:26.166 --> 00:10:27.166
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:40.291 --> 00:10:44.583
به نظرم این وضعیت تاثیر
.زیادی روی ما گذاشته، مخصوصا فرناندو

00:10:45.666 --> 00:10:47.041
به خاطر مواد

00:10:47.125 --> 00:10:49.958
مصرف مواد لعنتی

00:11:10.750 --> 00:11:15.708
« دو سال قبل »

00:11:16.916 --> 00:11:19.250
می‌خوای یه چیزی امتحان کنی که زندگیتو عوض کنه؟

00:11:22.041 --> 00:11:23.625
نه. فکر نکنم

00:11:24.625 --> 00:11:25.958
.یالا، فِر
چرا که نه؟

00:11:26.875 --> 00:11:30.666
...اگه مامانم بفهمه -
مادرت نمی‌فهمه، اون رفته سفر -

00:11:32.041 --> 00:11:33.833
یالا، بزدل نباش

00:11:34.916 --> 00:11:36.708
مرد باش محض رضای خدا

00:11:37.791 --> 00:11:38.625
ببین

00:11:38.708 --> 00:11:41.333
مواد زدن چه ربطی به مردانگی داره؟

00:11:41.416 --> 00:11:44.333
حرفم اینه که ترجیح میدم
،اینجا با من مواد بزنی

00:11:44.416 --> 00:11:48.000
،جای اینکه بری پارتی، چِت کنی
.و یکی بخواد درت بذاره

00:11:48.875 --> 00:11:51.166
اتفاق بدی نمی‌افته، تو پیش منی

00:11:52.041 --> 00:11:54.083
حالا بیا، اینو بزن

00:11:55.875 --> 00:11:56.791
یا اینو

00:11:56.875 --> 00:11:59.916
.یالا فِر
تو زندگی باید همه‌چیو تجربه کنی

00:12:23.041 --> 00:12:24.208
تقصیر منه

00:12:24.291 --> 00:12:25.916
نه، تقصیر تو نیست هلنا

00:12:26.000 --> 00:12:28.208
.فِر در رفت چون من زیادی بهش فشار وارد کردم

00:12:28.291 --> 00:12:30.375
،گوشیتو بده
.به حامیش زنگ بزنم

00:12:40.875 --> 00:12:43.583
می‌تونم یه پاسپورت به اسم دیگه برات بگیرم

00:12:44.500 --> 00:12:47.541
وزیر امور خارجه از دوستان نزدیکمه

00:12:47.625 --> 00:12:50.333
.نه فدرا
گفتم که نمی‌خوام فرار کنم

00:12:56.541 --> 00:13:00.083
باید با هلنا صحبت کنم -
نه، وایسا. به هلنا زنگ نزن -

00:13:00.583 --> 00:13:03.083
صبر کن تا من بفهمم چه خبره

00:13:04.125 --> 00:13:04.958
خواهش می‌کنم

00:13:14.458 --> 00:13:15.708
« ناشناس »

00:13:18.708 --> 00:13:19.541
« ...کجا »

00:13:20.833 --> 00:13:22.125
داری بهش پیام میدی؟

00:13:34.583 --> 00:13:35.916
آره، تونی، ممنونم

00:13:36.416 --> 00:13:38.083
ببخشید، این پسر رو دیدید؟

00:13:39.416 --> 00:13:40.458
نه؟ -
کسی اینجا ندیده -

00:13:40.541 --> 00:13:45.250
تونی گفت می‌خواد آدرس جایی که
فِر قبلا مواد می‌گرفته رو در بیاره

00:13:46.041 --> 00:13:49.416
.باورم نمیشه دوباره این اتفاق داره می‌افته
باید انتظارش رو می‌داشتم

00:13:51.833 --> 00:13:52.833
« پنجشنبه »

00:13:52.916 --> 00:13:54.500
چیه؟ فِره؟

00:13:54.583 --> 00:13:55.583
نه

00:13:55.666 --> 00:13:57.583
نه. چیزی نیست

00:13:57.666 --> 00:14:00.291
الان نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:14:00.791 --> 00:14:02.500
یالا، بریم تو ماشین

00:14:03.458 --> 00:14:05.458
چرا جوابمو نمیدی، هلنا؟

00:14:05.541 --> 00:14:07.875
« پیام خوانده شد »

00:14:13.250 --> 00:14:15.250
تو خیلی جیگری، پسر

00:14:17.250 --> 00:14:19.750
چه بد که من فقط می‌افتم دنبال پسر زشتا

00:14:19.833 --> 00:14:21.583
کجاست؟ اینجا

00:14:25.166 --> 00:14:27.583
تو چه ارتباطی با خانواده مارتینز داری؟

00:14:29.833 --> 00:14:31.958
واسه چی از اسم جعلی استفاده می‌کنی؟

00:14:34.125 --> 00:14:35.208
بی‌افتیم پای کار

00:14:52.458 --> 00:14:53.875
بنیتز. بیا اینجا

00:14:55.208 --> 00:14:58.291
ببین، می‌خوام اکانت برنامه دوست‌یابی
.یه نفری رو هک کنی

00:14:58.375 --> 00:15:00.500
اما مگه تو رو از این پرونده کنار نذاشتن؟

00:15:00.583 --> 00:15:04.458
آره، بذار بگیم
یه جور تحقیق خارج از برنامه‌ست

00:15:06.000 --> 00:15:08.125
البته نباید چیزی به رئیس بگی

00:15:10.375 --> 00:15:13.458
،یه جت شخصی جور کردم
.اگه یه موقع خواستی از کشور بری

00:15:14.041 --> 00:15:14.875
باشه

00:15:17.000 --> 00:15:18.583
این پسرت آریل هستش؟

00:15:19.958 --> 00:15:20.791
آره

00:15:25.000 --> 00:15:28.041
چرا وقتی با هم بودیم
هیچوقت منو اینجا نیاوردی؟

00:15:29.125 --> 00:15:31.041
.خب، چون پسرم اینجا زندگی می‌کرد

00:15:31.625 --> 00:15:32.708
سر چی دعوا کردید؟

00:15:32.791 --> 00:15:34.500
کی گفته ما دعوا کردیم؟

00:15:35.250 --> 00:15:38.208
،زیاد درباره‌ش صحبت نمی‌کنی
.و وقتی هم حرفش میشه خیلی ناراحت میشی

00:15:39.333 --> 00:15:43.750
،خب، پسرم زیاد سفر می‌کنه
.واسه همین خیلی ارتباط نداریم

00:15:43.833 --> 00:15:48.083
،آخرین باری که باهاش صحبت کردم
.در فنلاند بود فکر کنم

00:15:48.166 --> 00:15:50.166
هلنا جواب پیامتو داد؟

00:15:50.250 --> 00:15:52.583
نه، هنوز نه، اما میده

00:15:53.083 --> 00:15:56.458
من باید برم
اما تو جایی نرو لطفا

00:15:56.541 --> 00:16:00.166
،خونه کلاودیو خیلی نزدیکه
ممکنه همه‌جا پلیس باشه

00:16:01.083 --> 00:16:03.000
نگران نباش -
"باشه؟ خدافظ "آری -

00:16:03.083 --> 00:16:04.166
ایوانم

00:16:04.250 --> 00:16:05.708
آره، ایوان -
ایوان -

00:16:05.791 --> 00:16:06.625
ایوان

00:16:24.625 --> 00:16:25.458
لیویا؟

00:17:05.583 --> 00:17:07.541
سوفیا، بیا اینجا عزیزم

00:17:08.750 --> 00:17:10.625
بله خانم کریستینا؟

00:17:12.166 --> 00:17:13.916
این عروسکو دوست داری؟ -
اوهوم -

00:17:14.791 --> 00:17:16.125
لیویا دوستش نداره

00:17:16.666 --> 00:17:19.458
اما من می‌دونم تو دوستش خواهی داشت
.و ازش مراقبت می‌کنی

00:17:19.541 --> 00:17:20.500
بگیرش

00:17:21.250 --> 00:17:23.166
قول میدی مراقبش باشی؟

00:17:23.250 --> 00:17:24.083
آره

00:17:55.583 --> 00:17:59.458
هلنا نقش قربانی رو بازی کرده
.تا تو حس کنی که باید نجاتش بدی

00:18:00.375 --> 00:18:03.666
فقط بیارش جایی که
جلوی دوربین دیده بشه، همین کافیه

00:18:05.208 --> 00:18:06.250
!گمشو

00:18:07.291 --> 00:18:09.791
می‌دونی کارت حافظه‌ی اون دوربین کجاست؟

00:18:09.875 --> 00:18:11.791
فرض کن برسه دست دادستان

00:18:16.625 --> 00:18:20.500
این لپتاپ مال
.مظنون اصلیِ پرونده مارتینز هستش

00:18:23.166 --> 00:18:25.166
ایوان دیازِ فاحشه؟ -
خودِ خودش -

00:18:25.250 --> 00:18:27.375
لپتاپ آسیب دیده بود
اما تعمیرش کردیم

00:18:27.458 --> 00:18:30.083
.ببین توی اکانت دوست‌یابی ایوان چی پیدا کردیم

00:18:30.166 --> 00:18:32.625
« وقت برای عشق ندارم، فقط لذت »

00:18:34.125 --> 00:18:35.708
این عکسا رو برای هم فرستادن

00:18:35.791 --> 00:18:37.208
دارم بهت نگاه می‌کنم - »
« !خوشم اومد ازت -

00:18:37.291 --> 00:18:39.208
« من همینجام، منتظر تو »

00:18:43.000 --> 00:18:44.416
« پنجشنبه می‌بینمت. بوس »

00:18:44.500 --> 00:18:45.833
می‌خوامت - »
« منم می‌خوام -

00:18:50.666 --> 00:18:52.583
حامیش آدرس اینجا رو داده بود

00:18:53.958 --> 00:18:54.833
می‌بینیش؟

00:19:02.083 --> 00:19:02.916
اونجاست

00:19:04.458 --> 00:19:06.666
فِر

00:19:06.750 --> 00:19:08.500
فِر

00:19:08.583 --> 00:19:10.250
ببخشید

00:19:11.291 --> 00:19:12.625
ببخشید

00:19:13.750 --> 00:19:15.750
.اینجا نیست
بیا بریم

00:20:20.416 --> 00:20:24.291
« هشدار »

00:20:54.250 --> 00:20:56.708
.تکون نخور
.تو بازداشتی

00:20:58.708 --> 00:20:59.916
بیا بیرون

00:21:00.000 --> 00:21:01.166
بزن به چاک

00:21:02.166 --> 00:21:04.166
یه روز وقت داری، کصکش

00:21:10.500 --> 00:21:11.375
عوضی

00:21:28.666 --> 00:21:30.791
!ایست! نذار بهت شلیک کنم

00:21:49.833 --> 00:21:51.208
حالت خوبه؟

00:21:51.291 --> 00:21:52.208
آروم

00:21:52.291 --> 00:21:55.500
.چیزی نیست
نفس بکش

00:21:55.583 --> 00:21:56.958
تکون نخور

00:21:57.041 --> 00:21:58.875
دوباره فرار کنی، بهت شلیک می‌کنم

00:22:25.083 --> 00:22:28.375
نه. نه. تو استخر نه، احمق

00:22:29.125 --> 00:22:30.000
بیخیال

00:22:36.166 --> 00:22:37.458
تقصیر توئه

00:22:37.541 --> 00:22:39.500
مرتیکه عنتر

00:22:39.583 --> 00:22:41.708
تو بهم مواد دادی -
چی گفتی؟ -

00:22:42.916 --> 00:22:43.750
چی؟

00:22:44.291 --> 00:22:46.708
من فقط می‌خوام مردت کنم، ترسو

00:22:46.791 --> 00:22:49.500
فهمیدی؟ می‌خوام با خایه باشی

00:22:51.458 --> 00:22:53.791
تو یه آشغالی -
یه آشغال؟ -

00:22:55.250 --> 00:22:58.041
خب این آشغال که میگی
خرج تو و مامانت رو میده

00:22:58.125 --> 00:23:02.875
تو استخرم بالا آوردی؟
خب حالا باید بخوریش. بپر داخل

00:23:04.083 --> 00:23:05.333
!تمیزش کن

00:23:08.958 --> 00:23:11.958
!تمیزش کن

00:23:20.125 --> 00:23:21.125
!تمیزش کن

00:23:42.458 --> 00:23:45.625
اول، چرا بهمون نمیگی که تو در واله چیکار می‌کردی

00:23:45.708 --> 00:23:47.375
،که غرق خون بودی
اونم موقعی که پدرم یهو غیبش زد؟

00:23:48.166 --> 00:23:51.416
نه. همچین قصدی نداشتم

00:23:51.500 --> 00:23:54.708
نه. نمی‌خواستم

00:23:54.791 --> 00:23:58.291
دلم نمی‌خواست

00:23:58.375 --> 00:23:59.375
نمی‌خواستم

00:24:11.500 --> 00:24:14.208
اونجا. اونجاست -
کجا؟ -

00:24:16.375 --> 00:24:17.375
!میمونک

00:24:18.291 --> 00:24:19.791
!فِر

00:24:20.541 --> 00:24:21.416
!فِر

00:24:22.333 --> 00:24:23.916
!فِر -
میمونک -

00:24:24.000 --> 00:24:26.541
فِر. بیدار شو. چی زدی؟

00:24:26.625 --> 00:24:28.583
زنگ می‌زنم اورژانس -
جوابمو بده -

00:24:28.666 --> 00:24:32.500
کجا...؟ چی زدی؟ -
!زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد -

00:24:32.583 --> 00:24:35.083
.وقت نداریم
باید الان ببریمش، لیویا. یالا

00:24:35.166 --> 00:24:36.416
کمکم کن -
مامان -

00:24:37.208 --> 00:24:38.125
میمونک

00:24:38.208 --> 00:24:40.916
.باهام صحبت کن، فِر
من اینجام! فِر

00:24:41.000 --> 00:24:43.041
چیزی نیست، میمونک -
دلم نمی‌خواد بمیرم -

00:24:43.125 --> 00:24:45.250
!نه -
!تو نمی‌میری، فِر -

00:24:45.333 --> 00:24:48.541
!فِر! باهام صحبت کن. فِر

00:25:06.083 --> 00:25:08.083
درباره ویدئوها از هلنا بپرس

00:25:22.666 --> 00:25:27.333
با این ویدئو هیچ مشکلی برای گرفتن
.مجوزهای سالی آرنا نخواهیم داشت

00:25:27.958 --> 00:25:29.333
فقط باید وظیفه خودتو انجام بدی

00:25:29.416 --> 00:25:32.041
واسه شام دعوتش می‌کنی
.و طعمه رو کار می‌ذاری

00:25:32.125 --> 00:25:33.166
بابا؟

00:25:34.250 --> 00:25:35.625
سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:25:35.708 --> 00:25:38.416
...ببخشید، تا حالا اینجا رو -
!برو بیرون ببینم. سریع -

00:25:38.500 --> 00:25:41.041
...می‌خواستم ازت بپرسم -
!برو گمشو -

00:25:42.125 --> 00:25:44.541
دیگه هیچوقت بدون اجازه من
.وارد اتاقی نمیشی

00:25:44.625 --> 00:25:45.875
برو ببینم -
کلاودیو آروم باش -

00:25:45.958 --> 00:25:47.750
باشه بابا -
!برو گمشو -

00:26:11.458 --> 00:26:12.750
« شش تماس بی‌پاسخ »

00:26:13.875 --> 00:26:17.958
« دادستان پابلو مورالز »

00:26:21.875 --> 00:26:23.875
.نبض نامنظم. مردمک‌های گشاد -
حالش خوبه؟ -

00:26:23.958 --> 00:26:28.166
،فِر. اینا رو پیشش پیدا کردم، یکی کوکائینه
.اون یکی نمی‌دونم چیه

00:26:28.250 --> 00:26:31.125
سریع! آدرنالین و ترالی اورژانس می‌خوام -
فِر! جایی نرو، خواهش می‌کنم -

00:26:31.208 --> 00:26:32.500
لطفا -
جونش در خطره -

00:26:32.583 --> 00:26:34.083
میمونک، خواهش می‌کنم -
به من گوش بده -

00:26:34.166 --> 00:26:35.916
!من اینجام، فِر -
!هلنا -

00:26:36.000 --> 00:26:38.500
!من همینجام، فِر -
!سریع لطفا -

00:26:39.250 --> 00:26:42.208
!فِر، منو تنها نذار -
!بس کن! هلنا، بس کن -

00:26:42.291 --> 00:26:46.375
!هلنا! آروم بگیر! حالش خوب میشه

00:26:47.333 --> 00:26:48.250
قول میدم

00:26:54.041 --> 00:26:54.875
پابلو

00:26:57.000 --> 00:26:58.291
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:26:59.000 --> 00:27:01.458
.چیزی نیست
یه حادثه کوچیکه

00:27:02.125 --> 00:27:03.250
چی شده؟

00:27:03.750 --> 00:27:06.083
.برو سر اصل مطلب
خبری از پدرم هست؟

00:27:06.166 --> 00:27:09.166
لپتاپ مظنون اصلی دست ماست، ایوان دیاز

00:27:10.375 --> 00:27:14.625
افراد ما تونستن لپتاپش، تمام اکانت‌هاش در
.فضای مجازی و برنامه دوست‌یابیش رو هک کنن

00:27:15.791 --> 00:27:17.041
اما یه مشکلی داریم

00:27:18.333 --> 00:27:19.875
ببین با کی صحبت می‌کرده

00:27:27.458 --> 00:27:30.625
.هلنا و کلاودیو منو دعوت کردن تا خوش بگذرونیم

00:27:30.708 --> 00:27:34.958
،قرار بود نقش بازی کنیم
.واسه همین کارت شناسائی جعلی داشتم

00:27:36.541 --> 00:27:41.166
و هلنا دو دل شد و نیومد
.و منم علاقه‌ای به کلاودیو نداشتم

00:27:42.041 --> 00:27:43.416
واسه همین کتک خوردی؟

00:27:43.500 --> 00:27:48.166
،آره، کلاودیو خشن شد، دعوا کردیم
...منم مجبور شدم فرار کنم اما من

00:27:48.250 --> 00:27:50.416
.نه، نه، این یه دعوای ساده نبوده

00:27:50.500 --> 00:27:52.125
این یک کتک‌کاری خشن بوده

00:27:53.125 --> 00:27:56.333
.من دست بهش نزدم
.فقط سریع از اینجا در رفتم

00:27:56.416 --> 00:27:58.875
نظریه‌ی من اینه که یکی تو رو اجیر کرده
.تا کلاودیو رو حذف کنی

00:27:59.916 --> 00:28:05.166
و تو این کارو کردی، اما متوجه شدی
.شورت و لپتاپت جا مونده

00:28:05.250 --> 00:28:06.791
بنابراین برگشتی دنبال اونا

00:28:06.875 --> 00:28:07.708
نه -
نه؟ -

00:28:07.791 --> 00:28:10.583
پس چی؟ -
.نه، مردم برای کارای زیادی منو استخدام می‌کنن -

00:28:10.666 --> 00:28:12.125
اما این جزوشون نیست

00:28:12.666 --> 00:28:15.250
.من برگشتم تا بفهمم چه بلایی سر کلاودیو اومده

00:28:15.333 --> 00:28:16.583
،و اگه منو الان بازداشت کنی

00:28:16.666 --> 00:28:19.125
،خانواده مارتینز تا ابد منو میندازن زندان

00:28:19.208 --> 00:28:20.708
.و تو هیچوقت حقیقتو نمی‌فهمی

00:28:23.375 --> 00:28:25.208
پس دقیقا چه پیشنهادی داری؟

00:28:26.083 --> 00:28:27.625
تبادل اطلاعات

00:28:29.041 --> 00:28:31.125
اون‌وقت چرا فکر می‌کنی من بهت اعتماد می‌کنم؟

00:28:33.583 --> 00:28:35.666
چون یه‌کم پیش می‌تونستم فرار کنم

00:28:37.083 --> 00:28:40.000
.اما برگشتم کمکت کنم

00:28:42.458 --> 00:28:44.916
یه شخص گناهکار همچین کاری می‌کنه؟

00:28:50.333 --> 00:28:53.916
،من به پلیس گفتم
.و با اکتاویو هم صحبت کردم

00:28:55.750 --> 00:28:58.875
.و حالا دارم به تو میگم
من کسی رو ندیدم

00:29:00.583 --> 00:29:03.500
،صدای فریاد پدرتو شنیدم
رفتم داخل و یکی بهم تیر زد

00:29:04.041 --> 00:29:04.875
خیله خب

00:29:05.750 --> 00:29:07.750
ماشین فِر رو دیدی؟

00:29:09.083 --> 00:29:10.041
ماشین فرناندو؟

00:29:12.375 --> 00:29:13.333
.دوباره بهش فکر کن

00:29:13.958 --> 00:29:15.791
،قبل اینکه وارد خونه بشی

00:29:16.416 --> 00:29:17.833
ماشینش اونجا بود؟

00:29:21.375 --> 00:29:22.208
نمی‌دونم

00:29:23.125 --> 00:29:26.708
،وقتی به هوش اومدم فرناندو رو دیدم
اما امدادگران هم اومده بودن و داشتن کمکم می‌کردن

00:29:28.291 --> 00:29:29.125
چرا؟

00:29:29.791 --> 00:29:31.208
فرناندو مظنونه؟

00:29:32.791 --> 00:29:33.791
نه

00:29:37.458 --> 00:29:38.333
من باید برم

00:29:38.416 --> 00:29:41.333
البته، همیشه یه جای مهمتر هست که باید باشی، نه؟

00:29:41.916 --> 00:29:43.166
بیخیال آنتونیو

00:29:43.875 --> 00:29:46.583
.لیویا، من خیلی وقته خبری ازت نداشتم

00:29:47.500 --> 00:29:50.375
تا اینکه چند روز پیش اومدی به مراسم پدرت

00:29:50.958 --> 00:29:52.083
...آنتونیو

00:29:52.166 --> 00:29:55.750
.بیخیال، من تیر خوردم، لیویا
.داشتم از پدرت محافظت می‌کردم

00:29:56.500 --> 00:29:59.875
امیدوار بودم بیای به دیدنم
.و بپرسی حالم چطوره و چیزی لازم دارم یا نه

00:29:59.958 --> 00:30:03.041
به جاش بعد سه روز اومدی
.و داری مثل پلیس سوال‌پیچم می‌کنی

00:30:03.125 --> 00:30:05.000
پدرم گم شده

00:30:06.750 --> 00:30:08.666
...و نه فقط اون، الان فرناندو هم

00:30:12.458 --> 00:30:13.458
من باید برم

00:30:41.750 --> 00:30:44.083
تونستن حالشو پایدار کنن -
واقعا؟ -

00:30:44.166 --> 00:30:46.541
هر موقع که بشه دیدش، بهمون میگن

00:30:49.791 --> 00:30:51.041
فِر حالش خوب میشه

00:30:51.625 --> 00:30:53.041
من اینجا کنارت هستم

00:30:53.833 --> 00:30:55.458
تنهاش نمی‌ذاریم

00:30:55.541 --> 00:30:56.583
ممنونم، لیویا

00:30:59.541 --> 00:31:00.375
اکتاویوئه

00:31:01.375 --> 00:31:04.041
.شاید خبری از بابا شده
بذار روی بلندگو

00:31:04.125 --> 00:31:06.333
.اکتاویو، صدات رو بلندگوئه
.من پیش خواهرتم

00:31:06.416 --> 00:31:08.041
من در دفتر دادستانم

00:31:08.125 --> 00:31:12.166
.افرادش چیز خیلی مهمی پیدا کردن
.و تو باید فورا بیای اینجا

00:31:12.250 --> 00:31:14.666
چی شده؟ خبری از بابا شده؟ -
نه، نمی‌تونم بیام -

00:31:15.416 --> 00:31:18.083
.نه، اما هلنا باید فورا بیاد اینجا

00:31:19.083 --> 00:31:21.416
.نمی‌تونم
.فرناندو دوباره اوردوز کرده

00:31:21.500 --> 00:31:24.208
،پابلو باید باهات صحبت کنه
مسئله مرگ و زندگیه، باشه؟

00:31:24.291 --> 00:31:26.208
.نمی‌تونم پشت تلفن بیشتر از این چیزی بگم

00:31:26.291 --> 00:31:28.916
هلنا، تو برو. من پیش فِر می‌مونم -
نمیام، اکتاویو -

00:31:29.500 --> 00:31:31.708
شنیدی؟ اون حواسش هست

00:31:31.791 --> 00:31:33.250
سریع بیا

00:31:37.000 --> 00:31:41.250
راحت‌ترین کار برای همه اینه
.که ناپدید شدن کلادیو رو بندازن گردن من

00:31:42.083 --> 00:31:43.375
اما در اشتباهن، سوفیا

00:31:43.458 --> 00:31:46.083
سروان کوریل -
سوفیا، ما هر دو دنبال یه چیز هستیم -

00:31:46.166 --> 00:31:48.041
.می‌خوایم بدونیم چه بلایی سر کلاودیو اومده

00:31:48.125 --> 00:31:51.083
،و حرفمو باور کن
.دلایل من قوی‌تر از دلایل توئه

00:31:51.166 --> 00:31:52.750
اینقدر مطمئن نباش

00:31:52.833 --> 00:31:54.500
چی بیشتر برات اهمیت داره؟

00:31:55.458 --> 00:31:57.875
انجام دادن کارت یا اجرای عدالت؟

00:31:58.541 --> 00:32:01.125
،چون تضمین میدم اگه منو ببری زندان

00:32:01.208 --> 00:32:03.125
هیچ‌کدوم از این دو مورد اتفاق نمی‌افته

00:32:03.208 --> 00:32:04.708
.خانواده مارتینز برنده میشه

00:32:04.791 --> 00:32:07.208
و این میشه بدترین اشتباه حرفه‌ی کاریت

00:32:11.916 --> 00:32:13.000
سلام، میمونک

00:32:23.166 --> 00:32:26.125
،مادرت یه کار ضروری داشت که مجبور شد بره

00:32:26.208 --> 00:32:27.625
اما به زودی برمی‌گرده

00:32:30.958 --> 00:32:32.166
...می‌خوای

00:32:33.416 --> 00:32:36.208
خب، نمی‌دونم... حرف بزنیم؟

00:32:37.541 --> 00:32:40.041
می‌تونی بهم اعتماد کنی، ما خانواده هستیم

00:32:42.833 --> 00:32:43.833
کار من بود، لیویا

00:32:45.416 --> 00:32:46.250
چی؟

00:32:52.583 --> 00:32:53.666
من پدرتو کشتم

00:32:59.125 --> 00:33:00.916
ببخشید مجبورت کردم بیای، هلنا

00:33:01.000 --> 00:33:04.250
.اما موضوعی که باید باهاش روبه‌رو بشیم فوق‌العاده حساسه

00:33:04.333 --> 00:33:05.291
اکتاویو کجاست؟

00:33:05.875 --> 00:33:06.708
من اینجام

00:33:08.125 --> 00:33:09.333
عصر بخیر

00:33:11.000 --> 00:33:11.833
اِما

00:33:14.708 --> 00:33:18.291
...این مدرکه که تو و معشوقت

00:33:18.916 --> 00:33:20.750
.ناپدید شدن بابامو برنامه‌ریزی کردین

00:33:21.958 --> 00:33:24.083
باهاش چیکار کردید؟
اون کجاست؟

00:33:24.875 --> 00:33:28.000
فیلم‌های مخفی که قبلا
تو و بابام درست می‌کردید کجاست؟

00:33:29.001 --> 00:33:33.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

00:33:33.030 --> 00:33:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:33:38.030 --> 00:33:46.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]