WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.000 --> 00:00:10.416 ‫« وقت برای عاشقی ندارم، فقط لذت » 00:00:11.583 --> 00:00:15.541 ‫میشه یکی توضیح بده چرا عکس‌های من ‫تو این مونتاژ ضایع‌ست، پابلو؟ 00:00:16.291 --> 00:00:19.708 ‫- این پروفایل تیندر ایوان دیازه ‫- ایوان دیاز، کیه؟ 00:00:19.791 --> 00:00:21.291 ‫یه مرد فاحشه‌ی لعنتی، هلنا 00:00:21.958 --> 00:00:26.083 ‫و نوشته تو یکی از مشتری‌هاشی. ‫می‌خوای وانمود کنی خودت نیستی؟ 00:00:26.166 --> 00:00:29.375 ‫این همون خبرنگار نیست؟ ‫گفته بود اسمش خاویره. اون فاحشه‌ست؟ 00:00:29.458 --> 00:00:32.166 ‫- نمی‌فهمم. توضیح بدید ‫- هلنا، دروغگوی بدی هستی 00:00:32.250 --> 00:00:33.666 ‫یه دروغگوی افتضاح 00:00:33.750 --> 00:00:36.291 ‫چرا به ما توضیح نمیدی ‫تو آپارتمان ایوان دیاز... 00:00:36.375 --> 00:00:39.708 ‫چیکار می‌کردی ‫وقتی پلیس رفته بود دنبالش؟ 00:00:40.833 --> 00:00:42.333 ‫منو از پرونده کشیدن کنار، 00:00:42.416 --> 00:00:45.625 ‫و آدم‌های دادستان ‫رسیدن تا صحنه جرم رو بررسی کنن 00:00:46.333 --> 00:00:51.166 ‫اونا اینجا بودن حدود، ‫نمی‌دونم، دو ساعت. نه بیشتر. 00:00:52.166 --> 00:00:55.541 ‫منم فکر کردم عجیبه ‫که کسی حواسش به خونه نیست. 00:00:55.625 --> 00:00:58.083 ‫شاید خانواده مارتینز ‫چیزی پنهون می‌کنن، نه؟ 00:01:00.208 --> 00:01:01.416 ‫بحثو عوض نکن، هلنا 00:01:02.250 --> 00:01:05.541 ‫خواهش می‌کنم، پلیس وقتی سعی داشتی اون کامپیوتر رو برداری تو رو گرفته 00:01:07.791 --> 00:01:10.208 ‫ببخشید، پابلو، باید حقیقت رو بهش بگم. 00:01:11.000 --> 00:01:14.125 ‫- وگرنه این احمق ولم نمی‌کنه. ‫-چه حقیقتی؟ 00:01:14.875 --> 00:01:17.541 ‫پابلو بهم گفت یه مظنون دارن ‫و آدرس رو بهم داد. 00:01:18.166 --> 00:01:19.291 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:01:19.375 --> 00:01:20.375 ‫باید بفهمی... 00:01:20.458 --> 00:01:23.250 ‫که فقط تو نیستی ‫که دنبال بابات می‌گردی. 00:01:24.041 --> 00:01:26.583 ‫از پابلو التماس کردم این کار رو بکنه ‫و نتونستم مقاومت کنم، پس خودم رفتم. 00:01:27.333 --> 00:01:29.208 ‫اگه اجازه بدید، پسرم بهم نیاز داره. 00:01:29.291 --> 00:01:31.625 ‫اجازه نداری. ‫اون ویدئوهای لعنتی کجان؟ 00:01:31.708 --> 00:01:34.125 ‫گفتم نمی‌دونم ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی. 00:01:34.208 --> 00:01:35.916 ‫منو دزدیدن. 00:01:36.708 --> 00:01:40.166 ‫هشدار دادن که اگه بابام تا 24 ساعت پیدا نشه، منو می‌کشن. 00:01:40.875 --> 00:01:42.708 ‫تو رو دزدیدن؟ کی این کار رو کرد؟ 00:01:42.791 --> 00:01:45.166 ‫مجیک. به‌اصطلاح شریک بابام. 00:01:45.250 --> 00:01:47.375 ‫گفت تو در مورد اون ویدئوها چیزی می‌دونی. 00:01:48.291 --> 00:01:50.291 ‫تو خونه واله، تو و اون... 00:01:50.375 --> 00:01:53.916 ‫ببخشید نمی‌تونم کمکت کنم، ‫اما فر حالش بده. باید... 00:01:54.000 --> 00:01:58.041 ‫کجا میری؟ بگو، هلنا. ‫بابام رو به خاطر اون ویدئوها کشتی؟ 00:01:59.791 --> 00:02:00.666 ‫ولم کن. 00:02:09.333 --> 00:02:10.791 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 00:02:10.875 --> 00:02:11.708 باشه 00:02:16.625 --> 00:02:19.416 ‫- اون ویدئوها کجان؟ ‫- یه چیزی بهت میگم. 00:02:19.500 --> 00:02:23.666 ‫منو از شر اکتاویو خلاص کن ‫وگرنه اولین ویدئویی که منتشر میشه مال توئه. 00:02:42.125 --> 00:02:47.708 ‫با این ویدئو، مشکلی نداریم ‫برای گرفتن مجوزهای سالی آرنا. 00:02:49.291 --> 00:02:50.958 من واقعا استادم 00:02:51.666 --> 00:02:53.500 ‫حالا فقط باید نقش خودت رو بازی کنی. 00:02:54.125 --> 00:02:57.625 ‫دعوتش می‌کنی به شام، ‫مثل یه الهه لباس می‌پوشی، 00:02:57.708 --> 00:02:59.333 ‫و طعمه رو می‌ذاری. 00:03:02.300 --> 00:03:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:10.030 --> 00:03:13.525 ‫ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی » 00:03:13.750 --> 00:03:17.000 « گناهان ناگفتنی » 00:03:21.583 --> 00:03:22.750 حرفشو باور می‌کنی؟ 00:03:22.833 --> 00:03:25.625 ‫سرقت هویت یکی ‫از شایع‌ترین جرائمه. 00:03:25.708 --> 00:03:29.416 ‫شاید حقیقت داشته باشه که یکی ‫در چت دوست‌یابی برای هلنا پاپوش دوخته 00:03:29.500 --> 00:03:31.708 ‫فقط با دستگیر کردن ایوان ‫حقیقت رو می‌فهمیم. 00:03:31.791 --> 00:03:34.458 ‫آره، و نمی‌فهمم ‫چطور گذاشتی فرار کنه. 00:03:34.541 --> 00:03:37.833 ‫تنها مظنون در جریان ناپدید شدن بابام بود ‫و فرار کرد. یعنی چی؟ 00:03:37.916 --> 00:03:40.083 ‫چرا بهم نگفتی ‫مجیک تهدیدت کرده؟ 00:03:40.875 --> 00:03:42.333 ‫چه ربطی به اون داری؟ 00:03:43.375 --> 00:03:46.750 ‫اون در سالی آرنا سرمایه‌گذاری کرده. ‫حتما فکر می‌کنه بابا پول رو دزدیده 00:03:46.833 --> 00:03:49.875 اکتاویو... مجیک یه ‫رئیس جنایتکار دست‌نیافتنیه. 00:03:50.458 --> 00:03:53.500 ‫باید پولی که به بابات داده رو ‫پس بدی، همین حالا. 00:03:54.416 --> 00:03:58.750 ‫اگه می‌تونستم می‌دادم، اما همه شرکا ‫تو شرکت حساب‌هاش رو مسدود کردن. 00:04:00.750 --> 00:04:03.541 ‫دو تا از بهترین آدم‌هام رو ‫می‌ذارم مراقبت باشن. 00:04:07.083 --> 00:04:07.958 ‫ممنون 00:04:09.000 --> 00:04:12.958 ‫تنها راه برای به دست آوردن زمان بیشتر ‫پیدا کردن اون ویدئوهای لعنتیه. 00:04:17.833 --> 00:04:20.208 ‫بابام مجبورت کرد مواد امتحان کنی؟ 00:04:22.875 --> 00:04:24.916 ‫و بعد چی شد؟ 00:04:25.000 --> 00:04:28.416 ‫عصبانی شد ازم ‫و شروع کرد به توهین و لگد زدن. 00:04:29.333 --> 00:04:31.791 ‫همیشه وقتی مامان خونه نبود این کار رو می‌کرد 00:04:33.166 --> 00:04:34.416 ‫می‌خواست منو بکشه 00:04:35.250 --> 00:04:37.500 ‫برای همین هیچی به مامان نگفتم 00:04:38.083 --> 00:04:39.833 ‫می‌دونستم کلاودیو جدیه 00:04:41.375 --> 00:04:42.750 ‫می‌تونست بکشتش 00:04:43.833 --> 00:04:45.750 ‫پس این برات شخصیه 00:04:47.166 --> 00:04:51.583 ‫آره، برای من، برای... پدربزرگم 00:04:52.208 --> 00:04:53.583 ‫برای خانم کریستینا 00:04:54.583 --> 00:04:57.250 ‫کریستینا؟ مادر اکتاویو و لیویا؟ 00:04:59.416 --> 00:05:02.083 ‫اون تنها آدم شریف ‫تو این خانواده بود 00:05:03.958 --> 00:05:07.625 ‫خانم کریستینا قول داد ‫زمین رو به پدربزرگم برگردونه 00:05:07.708 --> 00:05:10.666 ‫زمینی که ازش گرفتن ‫تا این مجتمع رو بسازن 00:05:11.583 --> 00:05:16.208 ‫مطمئنم اگه زنده بود، ‫تا حالا بهش برگردونده بود. 00:05:17.041 --> 00:05:19.750 ‫شنیدم تو دریاچه خودکشی کرده. 00:05:21.000 --> 00:05:21.833 ‫نه 00:05:23.166 --> 00:05:25.000 ‫این چیزی بود که همه رو وادار کردن باور کنن 00:05:26.458 --> 00:05:28.000 ‫پدربزرگم پلیس بود 00:05:28.708 --> 00:05:30.541 ‫می‌خواست روی اون پرونده باشه، 00:05:30.625 --> 00:05:32.875 ‫اما اجازه ندادن ‫چون می‌خواست بازنشسته بشه 00:05:33.875 --> 00:05:36.708 اون در حالی مُرد که باور داشت کریستینا به قتل رسیده 00:05:39.333 --> 00:05:40.250 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:05:43.958 --> 00:05:45.083 ‫تو دوستش داشتی 00:05:50.958 --> 00:05:51.791 آره 00:05:55.333 --> 00:05:56.166 ‫اون... 00:05:57.333 --> 00:05:59.875 ‫همیشه مثل دختر خودش ‫باهام رفتار می‌کرد. 00:06:02.625 --> 00:06:04.458 ‫اون ماه‌های آخر... 00:06:05.375 --> 00:06:08.208 فِرق کرده بود، تغییر کرده بود،... 00:06:09.250 --> 00:06:10.666 ‫یه جورایی غمگین بود. 00:06:11.750 --> 00:06:12.583 ‫البته 00:06:13.625 --> 00:06:18.083 ‫از وقتی کلاودیو شروع کرد ‫مثل یه کله‌گنده رفتار کنه... 00:06:21.500 --> 00:06:24.250 ‫فکر می‌کنی اون ارتباطی ‫با مرگش داشته باشه؟ 00:06:28.833 --> 00:06:31.166 ‫وقتی رسیدم خونه تاریک بود 00:06:31.250 --> 00:06:33.791 ‫تنها چیزی که می‌شنیدم صدای کلاودیو بود ‫که باهام حرف می‌زد. 00:06:33.875 --> 00:06:35.500 فِر 00:06:35.583 --> 00:06:37.500 ‫- فر ‫- اصلا فکر نمی‌کردم 00:06:38.791 --> 00:06:40.375 ‫فقط کلی نفرت حس می‌کردم 00:06:40.958 --> 00:06:41.833 ‫کمکم کن 00:06:43.041 --> 00:06:44.208 ‫چاقو رو برداشتم 00:06:45.958 --> 00:06:47.291 ‫و زدمش 00:06:50.458 --> 00:06:54.541 فِر، هیچکس تو گزارش پزشکی قانونی ‫از چاقو حرفی نزده 00:06:54.625 --> 00:06:57.375 ‫- چرا باورم نمی‌کنی، لیویا؟ ‫- نه، باور دارم 00:06:58.250 --> 00:07:03.166 ‫اما خیلی رو جنس بودی. ‫بعضی چیزا... برام منطقی نیست 00:07:04.333 --> 00:07:06.250 ‫مثلا، جسدش 00:07:08.083 --> 00:07:09.750 ‫فکر کنم انداختمش تو دریاچه 00:07:10.333 --> 00:07:15.666 ‫تو با اون حال خراب ‫جسدش رو تا دریاچه بردی؟ 00:07:18.291 --> 00:07:21.125 ‫فِر، شاید همه‌ش توهم بوده باشه 00:07:27.708 --> 00:07:28.541 ‫ممنون 00:07:30.125 --> 00:07:30.958 ‫لیویا 00:07:34.625 --> 00:07:36.083 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:38.416 --> 00:07:39.375 ‫حالت خوبه؟ 00:07:43.083 --> 00:07:43.916 ‫نه 00:07:51.958 --> 00:07:56.208 ‫تو این خونه مهمونی‌های لوکس داشتن. ‫البته پشت درهای بسته. 00:07:57.208 --> 00:08:00.833 ‫می‌تونستی ماشین‌های خیلی گرون ‫با بادیگاردها رو ببینی که میان. 00:08:02.083 --> 00:08:03.083 ‫قاچاقچی‌های مواد؟ 00:08:03.916 --> 00:08:05.375 ‫نه، بدتر 00:08:06.166 --> 00:08:07.375 ‫سیاستمدارها 00:08:08.166 --> 00:08:11.791 ‫قاضی‌ها، قانونگذارها، سفیرها. 00:08:12.458 --> 00:08:15.166 ‫حتی یه رئیس‌جمهور. می‌تونی تصور کنی؟ 00:08:16.166 --> 00:08:18.125 ‫تو یه شهر کوچیک، رازی وجود نداره 00:08:19.750 --> 00:08:24.041 ‫بعد شایعه شد ‫که این مثل یه فرقه مخفیه 00:08:25.208 --> 00:08:26.916 ‫که قربانی می‌کنن 00:08:28.083 --> 00:08:29.375 ‫مراسم شیطانی داشتن 00:08:30.125 --> 00:08:31.041 سکس گروهی 00:08:34.666 --> 00:08:36.833 ‫می‌دونی که آیا... آیا ویدئو می‌گرفتن؟ 00:08:38.625 --> 00:08:40.041 ‫چی؟ 00:08:40.125 --> 00:08:43.958 ‫آره، از مهمونی‌ها یا اون مراسم‌ها. 00:08:44.041 --> 00:08:46.750 ‫دوربین می‌ذاشتن یا ویدئو ضبط می‌کردن؟ 00:08:46.833 --> 00:08:48.333 ‫- ویدئو؟ ‫- آره 00:08:49.250 --> 00:08:50.500 ‫البته. ویدئو 00:08:51.708 --> 00:08:54.333 ‫آره، لنز یه دوربین کوچیک پیدا کردم. 00:08:54.958 --> 00:08:56.541 ‫تو اتاق خواب اصلی 00:08:58.625 --> 00:09:03.208 ‫خانم هلنا درست گفت که ‫دوست نداشتن اینجا دوربین باشه. 00:09:04.041 --> 00:09:06.333 ‫چون این مکان پناهگاهی ‫برای شوهرشه 00:09:09.375 --> 00:09:11.625 ‫پس ممکنه دوربین‌های مخفی بیشتری باشه 00:09:13.041 --> 00:09:14.708 ‫این چیزیه که دنبالش می‌گردیم 00:09:58.208 --> 00:09:59.541 ‫بابام کجاست؟ 00:10:00.750 --> 00:10:01.916 ‫می‌خوام ببینمش 00:10:02.000 --> 00:10:06.083 ‫می‌خوام ازش بپرسم چرا این همه راز ‫تو این خانواده لعنتی وجود داره. 00:10:06.708 --> 00:10:09.291 ‫می‌خوام بهم بگه اینا همه‌ش یه خوابه... 00:10:10.333 --> 00:10:13.250 ‫که اون یه هیولا نیست، ‫که همه چیز خوب میشه. 00:10:14.875 --> 00:10:16.416 ‫بذار نزدیکت باشم 00:10:18.791 --> 00:10:19.916 ‫مراقبت باشم 00:11:17.041 --> 00:11:18.083 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:11:20.375 --> 00:11:22.500 ‫باور کن یا نه، دلم برای این تنگ شده بود. 00:12:18.208 --> 00:12:22.458 ‫فبرام سواله آیا چیزی تو خانواده‌م فرق می‌کرد ‫اگه نرفته بودم تولوم. 00:12:23.875 --> 00:12:26.666 منم برام سواله که میونه‌ی ما چی می‌شد 00:12:29.416 --> 00:12:31.000 ‫چرا رفتی، لیویا؟ 00:12:32.750 --> 00:12:35.791 ‫از بودن با پسر راننده ‫خجالت می‌کشیدی؟ 00:12:38.083 --> 00:12:39.083 ‫خجالت نمی‌کشیدم 00:12:40.750 --> 00:12:42.291 ‫از بابام می‌ترسیدم 00:12:44.125 --> 00:12:45.333 ‫ترسو بودم 00:12:48.833 --> 00:12:50.583 ‫اگه پیداش بشه، چیکار می‌کنی؟ 00:12:52.458 --> 00:12:54.166 ‫بهش میگم گمشو 00:12:58.875 --> 00:13:01.750 ‫واضحه، می‌خوام بدونم ‫زنده‌ست و... 00:13:03.791 --> 00:13:04.916 ‫و حالش خوبه 00:13:06.166 --> 00:13:07.583 ‫لعنتی، ازش متنفرم، اما... 00:13:10.458 --> 00:13:11.708 ‫اما بازم بابامه. 00:13:14.833 --> 00:13:16.208 ‫تنها کسی که دارم 00:13:20.583 --> 00:13:21.833 ‫پیداش می‌کنم 00:13:24.541 --> 00:13:25.791 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:13:43.666 --> 00:13:44.666 ‫هلنا! 00:13:45.916 --> 00:13:47.125 ‫چیه؟ 00:13:47.208 --> 00:13:49.125 ‫- هلنا! ‫- اکتاویوئه 00:13:58.791 --> 00:14:03.166 ‫باید در اون راهرو رو باز کنم، ‫اما هیچ راهی ندارم. 00:14:03.250 --> 00:14:05.250 ‫به ابزار نیاز دارم، پیچ‌گوشتی 00:14:05.333 --> 00:14:08.000 ‫یه اتاق پایین هست. ‫می‌تونی چیزی پیدا کنی؟ 00:14:08.083 --> 00:14:09.500 ‫آره، نگاه می‌کنم 00:14:09.583 --> 00:14:10.708 ‫- آره، لطفا ‫- باشه 00:14:42.916 --> 00:14:43.750 ‫لعنتی! 00:15:51.500 --> 00:15:53.125 ‫ویدئوها کجان؟ 00:16:02.375 --> 00:16:03.541 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:06.125 --> 00:16:07.041 ‫اینجا نیست؟ 00:16:07.125 --> 00:16:08.250 ‫کجا رفته؟ 00:16:08.333 --> 00:16:10.458 ‫مگه با تو توی دفتر دادستان نبود؟ 00:16:10.541 --> 00:16:12.291 ‫بود، اما رفت 00:16:12.916 --> 00:16:15.500 ‫خب، احتمالا تو بیمارستانه 00:16:16.041 --> 00:16:18.708 ‫چی شده، اکتاویو؟ 00:16:18.791 --> 00:16:22.083 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ‫کی زدت؟ زود بگو! 00:16:22.166 --> 00:16:23.708 ‫هی، تو چت شده؟ 00:16:23.791 --> 00:16:25.708 ‫باید یه ویدئوهایی رو پیدا کنم. 00:16:26.708 --> 00:16:27.750 ‫ویدئوهای چی؟ 00:16:28.750 --> 00:16:31.916 ‫بابا و هلنا یه ویدئوهایی دارن یا داشتن. 00:16:32.000 --> 00:16:35.958 ‫نپرس، اما اگه بخوایم بدونیم چه بلایی ‫سرش اومده، باید پیداشون کنیم. 00:16:36.041 --> 00:16:40.250 ‫کمکم کن دنبال یواس‌بی‌ها ‫یا دی‌وی‌دی‌ها یا کاست‌ها بگرد. 00:16:40.875 --> 00:16:42.250 ‫- نمی‌دونم ‫- اکتاویو 00:16:44.750 --> 00:16:45.583 یعنی چی آخه؟ 00:16:50.708 --> 00:16:54.583 ‫توی اون جعبه دنبال چی می‌گشتی؟ ‫و چرا قایمش می‌کنی؟ 00:16:54.666 --> 00:16:56.916 ‫دنبال چیزی می‌گشتم ‫که مارو از این وضع خلاص کنه. 00:16:57.000 --> 00:16:59.666 ‫هلنا، انگار منو ‫توی یه تله لعنتی انداختی 00:16:59.750 --> 00:17:03.041 ‫تله؟ داری چی میگی؟ ‫پسرم لغزش کرده. 00:17:03.125 --> 00:17:05.250 ‫در مورد آنتونیو بهت گفتم. ‫رفتم خونه‌ت. 00:17:05.333 --> 00:17:06.500 ‫- نمی‌دونم... ‫- هیچکس. 00:17:06.583 --> 00:17:09.625 ‫- چیو نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم چی داره میشه! 00:17:13.208 --> 00:17:16.708 ‫- من دوست دارم، اما برام پاپوش دوختن ‫- واسه هردومون پاپوش دوختن 00:17:16.791 --> 00:17:19.875 ‫اکتاویو فکر می‌کنه تو و من کلاودیو رو کشتیم. ‫هر دومون. 00:17:22.333 --> 00:17:23.708 ‫شک داری؟ 00:17:25.208 --> 00:17:27.625 ‫- لعنتی، شک داری؟ ‫- البته که شک دارم 00:17:29.250 --> 00:17:31.000 ‫هی، ایوان 00:17:31.083 --> 00:17:32.875 ‫هر دومون رو هدف گرفتن 00:17:32.958 --> 00:17:36.083 ‫اگه شروع کنیم به شک کردن به هم، ‫کارمون تمومه. 00:17:38.125 --> 00:17:41.458 ‫و کی ما دشمن شدیم؟ ‫ما با همیم. 00:17:41.541 --> 00:17:43.333 ‫- ایوان، لطفا ‫- هلنا 00:17:43.416 --> 00:17:46.083 ‫ازت دفاع کردم. ‫به هیچکس لوت ندادم، 00:17:46.166 --> 00:17:49.750 ‫یا نگفتم اومدم اینجا تا شوهرت رو بگام ‫چون قول‌وقرار داریم. 00:17:55.250 --> 00:17:57.541 ‫دیگه نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم به چی فکر کنم 00:17:57.625 --> 00:18:00.000 ‫به احساساتت نسبت به من شک داری؟ 00:18:00.083 --> 00:18:01.625 ‫- به اون شک داری؟ ‫- نه 00:18:01.708 --> 00:18:03.708 ‫خب؟ پس، شک نکنیم! 00:18:04.458 --> 00:18:05.750 ‫نکنیم. نگاهم کن 00:18:06.916 --> 00:18:07.916 ‫دوست دارم 00:18:15.625 --> 00:18:18.000 ‫- چی شده؟ ایوان ‫- ولم کن 00:18:18.666 --> 00:18:20.208 ‫ایوان، کجا میری؟ 00:18:21.958 --> 00:18:23.750 ‫بهم اعتماد کن، بهت آسیب نمی‌زنم. 00:18:24.750 --> 00:18:25.583 ‫ایوان 00:18:32.416 --> 00:18:33.250 ‫ایوان 00:18:41.958 --> 00:18:42.791 ‫لیویا 00:18:44.125 --> 00:18:45.291 ‫اینا باید همونا باشن 00:18:46.000 --> 00:18:48.375 ‫- بابا اینا رو تو دفترش پنهون کرده بود ‫- ببینیم 00:18:55.416 --> 00:18:57.125 اینم از این 00:18:59.250 --> 00:19:02.166 ‫کفش‌های کوچولومون رو می‌بندیم. 00:19:02.250 --> 00:19:04.166 ‫حالا می‌تونی بلند شی. ببینیم! 00:19:04.958 --> 00:19:06.166 ‫کمکش کن 00:19:09.041 --> 00:19:11.291 ‫- آفرین! ‫- آفرین! 00:19:11.375 --> 00:19:13.625 ‫- آفرین، عشقم ‫- خوبه 00:19:13.708 --> 00:19:15.958 ‫داری به خواهر کوچولوت ‫یاد میدی راه بره. 00:19:16.041 --> 00:19:17.375 ‫- آفرین ‫- دیدی؟ 00:19:20.208 --> 00:19:22.375 ‫چقدر زیبا 00:19:27.208 --> 00:19:28.333 ‫آفرین! 00:19:41.541 --> 00:19:43.041 ‫ممنون که سوار ماشین شدی 00:19:45.541 --> 00:19:48.625 ‫- گازت نمی‌گیرم ‫- حوصله شوخی ندارم 00:19:48.708 --> 00:19:51.625 ‫بعد از اینکه پلیس اومد آپارتمانت، ‫کجا پنهون شدی؟ 00:19:53.833 --> 00:19:56.083 ‫پیش یکی که بهش اعتماد دارم. 00:19:59.208 --> 00:20:00.208 ‫یه مشتری؟ 00:20:01.291 --> 00:20:03.250 ‫اول شوخی بود، حالا حسودی؟ 00:20:05.500 --> 00:20:06.625 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:07.291 --> 00:20:10.375 ‫هلنا. چرا داریم از جاده میریم بیرون؟ 00:20:17.000 --> 00:20:18.708 ‫چیکار می‌کنی؟ هلنا 00:20:19.541 --> 00:20:20.458 ‫لعنتی 00:20:21.875 --> 00:20:22.708 ‫هلنا 00:20:25.375 --> 00:20:26.291 ‫بهم بگو! 00:20:32.333 --> 00:20:34.250 ‫می‌دونی چرا حسود نیستم؟ 00:20:48.000 --> 00:20:51.208 ‫چون هیچکس نمی‌تونه احساسی که من بهت میدم رو بده. 00:21:48.916 --> 00:21:50.750 ‫لیویا 00:21:51.416 --> 00:21:54.166 ‫دیروز نذاشتن فرناندو رو ببینم 00:21:57.541 --> 00:21:58.708 ‫حق داری عصبانی باشی. 00:21:58.791 --> 00:22:00.958 ‫- بذار توضیح بدم... ‫- هیچ "اما"یی وجود نداره 00:22:01.082 --> 00:22:03.259 تقصیر منه که فکر کردم عقل داری 00:22:04.083 --> 00:22:06.166 ‫اینطوری تمام عمرم فرار می‌کنم، ‫و این کار رو نمی‌کنم. 00:22:06.250 --> 00:22:08.608 ‫بی‌گناهم. ثابتش می‌کنم. 00:22:08.691 --> 00:22:11.158 ‫نگاه کن، هلنا تو رو احمقت کرده. 00:22:11.241 --> 00:22:15.000 ‫داره بازی روانی می‌کنه، نمی‌ذاره ‫به آدم‌هایی که دوسِت دارن فکر کنی. 00:22:16.083 --> 00:22:17.600 ‫اون در مورد خانواده‌ت می‌دونه؟ 00:22:20.083 --> 00:22:22.000 ‫هنوز زمان مناسبی پیدا نکردم. 00:22:22.083 --> 00:22:26.083 ‫درسته. ازش می‌ترسی. ‫می‌دونی که بهت میگه گمشو. 00:22:26.875 --> 00:22:30.875 ‫خودم به اون رسیدگی می‌کنم. الان باید یه چیزی رو بهم بگی 00:22:30.958 --> 00:22:33.375 ‫در مورد مهمونی‌های هلنا و کلاودیو چی می‌دونی؟ 00:22:35.166 --> 00:22:36.125 ‫چه مهمونی‌هایی؟ 00:22:36.208 --> 00:22:40.375 ‫تو شهر، همه می‌دونستن ‫مهمونی‌های کلاودیو می‌تونست روزها طول بکشه. 00:22:40.458 --> 00:22:44.958 ‫- سیاستمدارها، تاجرها رو دعوت می‌کردن... ‫- می‌دونی چیه، ایوان؟ برو 00:22:45.625 --> 00:22:47.916 ‫- بیرون ‫- بگو ویدئو می‌گرفتن یا نه 00:22:48.000 --> 00:22:50.458 ‫داری گوش میدی؟ از خونه‌ام برو بیرون 00:22:52.416 --> 00:22:54.250 ‫برادرم همه چیز رو بهم گفت. 00:22:54.333 --> 00:22:58.041 ‫که یه معشوقه داری که خودش رو ‫خبرنگار جا زده تا به بابا نزدیک بشه. 00:22:58.666 --> 00:23:01.041 وقتی که ناپدید شد پیش اون بوده 00:23:01.125 --> 00:23:04.000 ‫- معشوقه ندارم ‫- تو و اون یارو کشتینش 00:23:04.583 --> 00:23:06.250 ‫من نمی‌دونم اون کجاست 00:23:06.333 --> 00:23:08.791 پدرت دشمن داشت چون همچین آدم قدیسی نبود 00:23:09.541 --> 00:23:13.416 ‫تو هیچوقت دوستش نداشتی. ‫فقط برای پولش باهاش ازدواج کردی 00:23:13.500 --> 00:23:16.375 ‫حالا می‌دونم دلیل داشتی ‫ازش انتقام بگیری 00:23:16.458 --> 00:23:17.791 ‫داری چی میگی؟ 00:23:17.875 --> 00:23:20.958 فرناندو گفت ‫بابام بهش مواد داده امتحان کنه. 00:23:21.875 --> 00:23:23.666 ‫که اون روز کتکش زده 00:23:24.500 --> 00:23:26.125 ‫که همیشه آزارش می‌داده 00:23:26.208 --> 00:23:28.333 ‫- می‌دونی دیگه چیه؟ ‫- نمی‌خوام بدونم 00:23:28.416 --> 00:23:30.916 فرناندو کشتش. با چاقو زدش 00:23:31.000 --> 00:23:32.000 ‫چی گفتی؟ 00:23:32.083 --> 00:23:33.541 ‫- فرناندو چی؟ ‫- این حقیقت نداره 00:23:33.625 --> 00:23:35.041 ‫- می‌دونستم ‫- این حقیقت نداره 00:23:35.625 --> 00:23:37.500 میشه بهم گوش بدی؟ لطفا 00:23:37.583 --> 00:23:38.500 اکتاویو 00:23:38.583 --> 00:23:40.833 ‫- بابام کجاست، عوضی؟ ‫- اکتاویو! 00:23:40.916 --> 00:23:42.041 ‫بابام کجاست؟ 00:23:42.125 --> 00:23:44.166 ‫- از اینجا برو بیرون! ‫- اکتاویو! 00:23:44.250 --> 00:23:45.833 ‫- حراست! ‫- جواب بده! 00:23:45.916 --> 00:23:48.708 ‫با جسدش چیکار کردی، معتاد عوضی؟ 00:23:49.625 --> 00:23:52.333 ‫- زنگ بزنم پلیس؟ ‫- باشه، دارم میرم 00:23:52.416 --> 00:23:54.791 ‫فقط بگو ‫تو اون مهمونی‌ها چی می‌گذشت. 00:23:54.875 --> 00:23:57.916 ‫اینجا واله دِ براووئه. ‫آدم‌های مهم اینجا زندگی می‌کنن. 00:23:58.000 --> 00:24:01.833 ‫مهم‌ترین سیاستمدارها. ‫مهم‌ترین تاجرها 00:24:01.916 --> 00:24:05.250 ‫می‌خوردن، مست می‌شدن. ‫استفراغ می‌کردن. می‌گاییدن. 00:24:05.791 --> 00:24:08.791 ‫طلوع آفتاب رو تماشا می‌کردن. ‫کارهایی که تو مهمونی‌ها می‌کنن. 00:24:09.958 --> 00:24:12.291 چه چیز خاصی مثلا داشته اون مهمونی‌ها؟ 00:24:12.375 --> 00:24:14.416 ‫تو رفتی؟ ویدئو می‌گرفتن؟ 00:24:20.875 --> 00:24:22.166 اداره پلیس 00:24:25.416 --> 00:24:27.666 ‫تازه اعتراف کرده که کشتش. 00:24:28.750 --> 00:24:31.000 ‫باید دستور بدی ‫دوباره دریاچه رو بگردن. 00:24:32.166 --> 00:24:34.791 ‫برام مهم نیست، پابلو. ‫بهشون بگو دوباره بگردن 00:24:34.875 --> 00:24:37.750 ‫جسد بابام باید تو دریاچه لعنتی پیدا بشه 00:24:43.583 --> 00:24:45.875 ‫آنتونیو، کجایی لعنتی؟ 00:24:53.166 --> 00:24:54.958 ‫سوفیا. فرمانده 00:24:55.458 --> 00:24:56.791 پشمام 00:24:57.750 --> 00:25:00.125 ‫- بذار من بکنم. تا دستگیرم کنی ‫- صبر کن، تکون نخور! 00:25:00.750 --> 00:25:02.250 ‫از ریاکارها متنفرم. 00:25:02.833 --> 00:25:04.166 ‫به کمکت نیاز دارم 00:25:04.250 --> 00:25:05.458 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:25:06.666 --> 00:25:09.125 ‫مگه توافق نکردیم دیشب ‫خونه مارتینز رو چک کنیم؟ 00:25:09.208 --> 00:25:10.333 ‫آره، اما هلنا رسید 00:25:10.416 --> 00:25:14.041 ‫اگه من نبودم، می‌دیدت. ‫تو نباید اونجا می‌بودی. 00:25:14.125 --> 00:25:15.541 منم همینطور 00:25:16.500 --> 00:25:17.791 ‫چقدر راحت 00:25:19.958 --> 00:25:21.375 بیا، بذار من انجام بدم 00:25:24.916 --> 00:25:25.750 « روان‌پزشک » 00:25:25.833 --> 00:25:29.708 ‫این فقط مسئله اعتیاد نیست. ‫ممکنه تلاش برای خودکشی بوده باشه 00:25:29.791 --> 00:25:32.958 ‫اون به نظارت ‫در یه کلینیک تخصصی نیاز داره. 00:25:33.041 --> 00:25:35.666 ‫آره، البته. می‌تونیم مراقبش باشیم 00:25:35.750 --> 00:25:39.333 ‫می‌تونیم آدم‌هایی استخدام کنیم که کمک کنن. ‫نمی‌دونم، پرستار... 00:25:39.416 --> 00:25:42.250 فرناندو باید ‫تو محیط کنترل‌شده باشه، 00:25:42.333 --> 00:25:45.083 ‫در مواردی مثل اون، باید با آدم‌های متخصص باشه 00:25:45.166 --> 00:25:48.375 ‫- خودمون می‌تونیم مراقبش باشیم ‫- بستریش می‌کنم 00:25:50.541 --> 00:25:51.583 ‫جدی، هلنا؟ 00:25:52.583 --> 00:25:54.791 ‫- قول میدم مراقبش باشم ‫- بس کن 00:25:55.875 --> 00:25:56.708 ‫کافیه، لیویا 00:26:00.208 --> 00:26:02.041 ‫فرناندو به بازپروری نیاز داره. 00:26:03.541 --> 00:26:06.125 ‫همچنین باید در برابر برادرت ازش محافظت کنم. 00:26:14.458 --> 00:26:16.000 ‫فرناندو کشتش 00:26:16.083 --> 00:26:17.916 ‫فکر نمی‌کنم کار فرناندو بوده باشه. 00:26:18.916 --> 00:26:21.083 ‫این چیزیه که فکر می‌کنی؟ ‫یا مطمئنی؟ 00:26:21.166 --> 00:26:22.916 ‫با جسد چیکار کرده؟ 00:26:24.333 --> 00:26:28.333 ‫بابای زخمیم، ‫در حال فرار از دست اون بچه معتاد، 00:26:28.416 --> 00:26:30.083 ‫ممکنه افتاده باشه تو دریاچه. 00:26:30.166 --> 00:26:31.541 ‫جسدی برای حمل نبوده. 00:26:33.333 --> 00:26:36.666 ‫داری از اون عوضی دفاع می‌کنی؟ ‫هلنا چقدر بهت پول داده؟ 00:26:37.708 --> 00:26:40.166 ‫چرند گفتن کمکی نمی‌کنه، اکتاویو. 00:26:43.541 --> 00:26:49.041 ‫تو گفتی، شبی که کلاودیو ناپدید شد، ‫اون و هلنا برای سکس سه‌نفره استخدامت کردن. 00:26:50.625 --> 00:26:51.791 ‫هلنا پیچوندت، 00:26:51.875 --> 00:26:55.541 ‫و با کلاودیو دعوا کردی ‫چون نمی‌خواستی باهاش سکس کنی. 00:26:55.625 --> 00:26:56.708 ‫اون قسمت درسته 00:26:56.791 --> 00:26:59.708 ‫کلاودیو می‌خواست منو بکنه، ‫من دلم نمی‌خواست، و دعوا کردیم. 00:27:00.958 --> 00:27:02.291 ‫خب، مطمئن نیستم 00:27:03.000 --> 00:27:06.166 ‫بعد از چیزی که دیدم، هرکسی بود می‌گفت ‫از روی حسودی دعوا کردی. 00:27:08.416 --> 00:27:10.791 ‫واضحه که تو و هلنا ‫رابطه دارید. 00:27:11.458 --> 00:27:13.833 ‫من فقط می‌خوام این قضیه روشن بشه 00:27:13.916 --> 00:27:16.041 ‫پس شروع کن حقیقت رو بگی، ایوان. 00:27:20.583 --> 00:27:24.458 ‫من عاشق هلنام. هر کاری که کردم ‫برای محافظت ازش در برابر کلاودیو بود. 00:27:24.541 --> 00:27:27.041 ‫اون تهدید کرده بود هلنا و پسرش رو بکشه. 00:27:28.458 --> 00:27:30.333 بچگیام یادم افتاده بود 00:27:30.416 --> 00:27:33.250 که تو و من تو یه اتاق کوچیک تو ناروارته زندگی می‌کردیم 00:27:33.833 --> 00:27:34.708 ‫یادت میاد؟ 00:27:37.166 --> 00:27:40.875 یاد اون دفعه‌ای افتادم که از پله‌ها افتادم و سرم شکست 00:27:42.000 --> 00:27:46.958 ‫خیلی گریه کردی و گفتی تقصیر توئه ‫چون تو یه اتاق کوچیک در طبقه بالا زندگی می‌کردیم. 00:27:48.666 --> 00:27:51.000 ‫توی اون اتاق کوچیک، خیلی خوشحال بودم. 00:27:53.208 --> 00:27:55.791 ‫اگه هیچوقت اونجا رو ترک نکرده بودیم چی می‌شد؟ 00:27:58.041 --> 00:27:59.583 ‫اگه با کلاودیو آشنا نشده بودی؟ 00:28:04.000 --> 00:28:06.250 ‫هر چیزی میدم تا زمان رو برگردونم 00:28:08.041 --> 00:28:09.666 ‫تا توی اون اتاق کوچیک باشم 00:28:11.333 --> 00:28:12.333 ‫فقط تو و من 00:28:17.375 --> 00:28:18.625 ‫جونم رو میدم 00:28:20.000 --> 00:28:22.291 ‫تا تو رو در معرض کلاودیو قرار نداده بودم 00:28:22.375 --> 00:28:23.500 ‫چطور می‌تونستی بدونی؟ 00:28:25.333 --> 00:28:28.291 ‫فقط وقتی برای کار بیرون بودی ‫کتکم می‌زد. 00:28:30.833 --> 00:28:32.500 ‫باید می‌دونستم 00:28:32.583 --> 00:28:34.500 ‫باید متوجه می‌شدم 00:28:34.583 --> 00:28:36.000 ‫- نه ‫- آره 00:28:36.500 --> 00:28:37.333 ‫نه 00:28:38.125 --> 00:28:41.375 ‫می‌دونست چطور و کجا بزنه ‫تا متوجه نشی 00:28:41.458 --> 00:28:44.625 ‫تازه بهت گفتم ‫و ببین چی شد، مامان. 00:28:45.208 --> 00:28:48.166 ‫وقتی فهمید می‌خوایم فرار کنیم، کتکت زد. 00:28:48.791 --> 00:28:51.291 ‫من موندم چون ‫تهدید کرد تو رو بکشه 00:28:52.375 --> 00:28:54.250 ‫و می‌دونستم می‌تونه پیدامون کنه. 00:28:55.708 --> 00:28:58.375 ‫- برای همین کشتمش ‫- اینقدر این حرفو نزن 00:28:59.500 --> 00:29:00.708 تو نکشتیش 00:29:01.708 --> 00:29:04.458 ‫اکتاویو داره از گیجیِ تو سوءاستفاده می‌کنه. 00:29:10.500 --> 00:29:11.791 ‫بستریت می‌کنم 00:29:14.291 --> 00:29:15.916 ‫به بازپروری نیاز داری 00:29:17.666 --> 00:29:19.791 ‫و باید از دست اکتاویو محافظتت کنم 00:29:24.583 --> 00:29:25.416 ‫من... 00:29:26.500 --> 00:29:28.458 ‫نمی‌تونم زمان رو برگردونم 00:29:30.291 --> 00:29:32.833 ‫نمی‌تونم ضرباتی که بهت زده رو خنثی کنم 00:29:36.375 --> 00:29:38.166 ‫اما مواد لعنتی... 00:29:39.875 --> 00:29:41.625 باعث نمیشه که تو فراموش کنی 00:29:44.875 --> 00:29:49.666 ‫چیزی که می‌تونم قول بدم اینه که اجازه نمیدم ‫به خراب کردن زندگی‌مون ادامه بده. 00:29:58.625 --> 00:30:01.541 ‫اگه جسد رو پیدا نکردن، ‫به خاطر اینه که جسد اونجا نیست 00:30:01.625 --> 00:30:03.875 ‫اونا بهترین غواص‌های جستجو در کشورن 00:30:05.875 --> 00:30:08.750 ‫فکر می‌کنی اون عوضی‌هایی که دستور دادی مراقبم باشن خوبن؟ 00:30:08.833 --> 00:30:09.833 ‫بهتر از هیچیه 00:30:12.791 --> 00:30:14.041 ‫می‌تونی مجیک رو بکشی؟ 00:30:15.166 --> 00:30:18.250 ‫اگه اول 50 تا عوضی ‫که مراقبشن رو بکشم، شاید. 00:30:18.333 --> 00:30:21.791 ‫فکر می‌کنم بابام ناپدید شدنش رو برنامه‌ریزی کرده ‫تا اون ویدئوها رو ببره. 00:30:21.875 --> 00:30:23.375 هیچی هم نگفت 00:30:23.458 --> 00:30:25.750 ‫می‌دونست دنبالم میان، ‫می‌کشنم، 00:30:25.833 --> 00:30:29.000 ‫و منو با این گند لعنتی تنها گذاشت. لعنتی! 00:30:29.083 --> 00:30:31.916 ‫برو خونه، وسایل ضروری رو بردار. ‫می‌برمت فرودگاه 00:30:36.000 --> 00:30:38.250 اون عوضی‌ها رو کشتن 00:30:56.875 --> 00:30:59.125 ‫چی شده؟ چرا اینقدر ساکتی؟ 00:31:00.625 --> 00:31:02.791 ‫همش به چیزی که گفتی فکر می‌کنم 00:31:03.708 --> 00:31:05.500 که برای توئم دارن پاپوش می‌دوزن 00:31:08.250 --> 00:31:10.458 ‫اکتاویو و پابلو همه چیز رو در موردمون می‌دونن. 00:31:11.583 --> 00:31:15.208 ‫پروفایل‌های تیندر، عکس‌هامون رو نشونم دادن... 00:31:15.291 --> 00:31:18.500 ‫- بهشون چی گفتی؟ ‫- خودمو زدم به اون راه 00:31:18.583 --> 00:31:20.833 ‫وانمود کردم نمی‌دونم فاحشه هستی 00:31:26.208 --> 00:31:29.833 ‫وقتی ازم خواستی از کلاودیو فیلم بگیرم ‫تا بتونی باج‌گیری کنی... 00:31:32.375 --> 00:31:34.375 ‫این اولین بار نیست، نه؟ 00:31:36.666 --> 00:31:38.666 ‫مطمئنی از کاری که می‌خوای بکنی؟ 00:31:40.458 --> 00:31:41.291 ‫نه 00:31:42.083 --> 00:31:45.291 ‫اما برای کاری که نکردم ‫تو پنهون‌کاری زندگی نمی‌کنم. 00:31:47.083 --> 00:31:49.833 ‫قسم می‌خورم پسرخوانده‌ی معتادش اعتراف کرد 00:31:49.916 --> 00:31:52.083 ‫اون کشتش. قسم می‌خورم 00:31:53.333 --> 00:31:54.166 ‫و جسد؟ 00:31:55.500 --> 00:31:59.083 ‫جسد... پیدا میشه. ‫توی همین چند روز 00:31:59.166 --> 00:32:01.666 ‫- مسئله زمانه، همین ‫- درسته 00:32:02.916 --> 00:32:04.375 ‫و ویدئوها؟ 00:32:05.958 --> 00:32:09.041 ‫هلنا میگه نمی‌دونه، ‫اما دروغ میگه. می‌دونم 00:32:09.833 --> 00:32:13.916 ‫یا همه‌ش یه نقشه‌ست. ‫بابات با پول من در رفته. 00:32:14.000 --> 00:32:17.875 ‫احتمالا هویتش رو عوض کرده ‫و فکر می‌کنه سر من کلاه گذاشته 00:32:18.541 --> 00:32:20.208 خواهش می‌کنم 00:32:21.083 --> 00:32:23.291 ‫تلفنمه. جواب بده 00:32:23.375 --> 00:32:26.291 ‫مطمئنم خبرهایی ‫در مورد جسد بابام دارن... 00:32:37.208 --> 00:32:38.083 بله. الو؟ 00:32:39.291 --> 00:32:41.958 ‫اطلاعات مهمی دارم ‫در مورد موضوعی که برات جالبه. 00:32:42.041 --> 00:32:43.250 ‫اما هزینه داره 00:32:45.791 --> 00:32:48.625 ‫- عصر بخیر، مارتا ‫- عصر بخیر، آقای دادستان 00:32:48.708 --> 00:32:50.500 ‫خبر جدیدی از جستجوی دریاچه شده؟ 00:32:50.583 --> 00:32:53.250 ‫نه. اکتاویو هنوز زنگ نزده 00:32:53.750 --> 00:32:56.291 ‫اما یکی تو اتاق انتظاره 00:33:00.750 --> 00:33:02.041 کی می‌خواد منو ببینه؟ 00:33:02.625 --> 00:33:03.458 ‫من 00:33:04.666 --> 00:33:06.208 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم 00:33:06.291 --> 00:33:07.333 ‫ایوان دیاز 00:33:07.958 --> 00:33:09.541 ‫- می‌دونم کی هستی ‫- خوبه 00:33:10.166 --> 00:33:13.833 ‫اومدم هر چیزی که در مورد ناپدید شدن کلاودیو مارتینز می‌دونم رو بگم. 00:33:45.000 --> 00:33:49.000 ‫ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی » 00:33:49.030 --> 00:33:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:33:54.030 --> 00:34:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]