WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:57.053 --> 00:00:59.453
ساخت کره" که می‌گن یعنی این"

00:01:00.933 --> 00:01:02.663
،با اسکناس‌های تقلبی به این خوبی

00:01:04.133 --> 00:01:05.713
می‌تونیم دو سه بار عملیات رو انجام بدیم

00:01:16.243 --> 00:01:18.753
ما می‌دونیم تو کی هستی
اینا دلارهای واقعی‌ان

00:01:22.213 --> 00:01:23.903
بار بزنیدشون

00:01:57.803 --> 00:02:00.213
صدای شمارش پول میاد

00:02:03.793 --> 00:02:06.713
خاله، مشکل چیه؟
امروز حالت خوب به نظر نمیاد

00:02:06.783 --> 00:02:08.983
اینطوری فکر می‌کنی؟

00:02:09.483 --> 00:02:10.593
خوبم

00:02:11.543 --> 00:02:13.683
!دو تا کارت با یه دونه

00:02:16.333 --> 00:02:19.203
،یوان های تقلبیت

00:02:19.273 --> 00:02:22.223
آوازه‌شون به همه جا رسیده

00:02:22.293 --> 00:02:24.613
اسکناس‌هات همه رو جذب کرده

00:02:24.683 --> 00:02:27.473
به‌خاطر گرونی مواد اولیه، به
بدبختی دخل و خرجم با هم می‌خونه

00:02:27.543 --> 00:02:30.123
بیا این سری ده درصد کمش کنیم

00:02:35.613 --> 00:02:37.193
...سو هیون، می‌دونی

00:02:37.263 --> 00:02:39.513
مطمئنم خودت یاد نگرفتی

00:02:40.273 --> 00:02:43.063
منظورم جعل کردنه

00:02:43.623 --> 00:02:45.873
استاد یانگ بهت یاد داده، نه؟

00:02:46.663 --> 00:02:49.163
درسته-
،دختر جون-

00:02:49.233 --> 00:02:51.573
ریملت پخش شده

00:02:51.643 --> 00:02:52.843
من که اصلا آرایش نکردم

00:02:52.913 --> 00:02:54.273
دختر

00:03:00.043 --> 00:03:01.783
...یه سر می‌رم دستشویی

00:03:01.853 --> 00:03:02.803
!همون جا وایسا

00:03:02.873 --> 00:03:04.523
لعنتی

00:03:17.113 --> 00:03:18.383
!هان سو هیون

00:03:45.503 --> 00:03:46.963
!برو کنار

00:04:13.963 --> 00:04:14.983
اینجا نیست؟

00:04:15.053 --> 00:04:16.543
بریم

00:04:27.453 --> 00:04:29.093
ولم کن. تو کی هستی؟

00:04:30.473 --> 00:04:31.823
اونجاست-
...یه خارجی-

00:04:31.893 --> 00:04:33.853
!هی، تو! خارجی

00:04:33.923 --> 00:04:34.963
!برگرد، عوضی

00:04:35.033 --> 00:04:36.833
!وایسا

00:04:58.333 --> 00:05:00.033
تو دیوونه‌ای
داری من رو کجا می‌بری؟

00:05:00.103 --> 00:05:02.043
اگه دور خودمون بچرخیم، می‌گیرنمون

00:05:03.743 --> 00:05:05.643
اونطوری که فکر می‌کنی نیست. دنبالم بیا

00:05:06.253 --> 00:05:07.173
...ولی-
دنبالم بیا-

00:05:11.583 --> 00:05:12.453
یه اتاق بهم بدین

00:05:12.523 --> 00:05:15.673
آیگو، کره‌ایت خوبه ها

00:05:15.743 --> 00:05:16.753
!اورژانسیه! زود باش

00:05:16.813 --> 00:05:18.543
باشه، فهمیدم

00:05:20.013 --> 00:05:22.403
...بهترین اتاق برای عشق

00:05:22.473 --> 00:05:23.343
!یالا

00:05:23.403 --> 00:05:26.193
خب، برین طبقه بالا

00:05:44.803 --> 00:05:47.053
مردهایی که دنبالت
می‌کردن الان توی متلن

00:05:47.623 --> 00:05:48.583
اون رو بپوش

00:05:48.653 --> 00:05:49.853
...می‌گم

00:05:51.083 --> 00:05:52.743
اینا رو از کجا آوردی؟

00:05:52.813 --> 00:05:54.333
الان واقعا داری
همچین سوالی می‌پرسی؟

00:06:22.823 --> 00:06:24.543
یعنی چی؟

00:06:29.793 --> 00:06:31.093
تو کی هستی؟

00:06:32.243 --> 00:06:33.593
من؟

00:06:33.653 --> 00:06:35.023
منجی تو

00:06:38.903 --> 00:06:40.453
،اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

00:06:40.513 --> 00:06:42.363
پس خودتی و خودت

00:06:43.823 --> 00:06:45.283
جلوت رو نمی‌گیرم

00:06:49.533 --> 00:06:50.583
شما واقعا کارآگاهین؟

00:06:50.653 --> 00:06:54.183
اخیرا مجبور شدم با
کلاهبردارها سر و کله بزنم

00:06:54.243 --> 00:06:56.703
ما از واحد جرائم بزرگ سئول هستیم

00:06:56.773 --> 00:06:57.933
!این رو چک کنی

00:06:58.003 --> 00:06:59.573
خیلی‌خب بابا

00:07:00.303 --> 00:07:01.383
ستوان"؟"

00:07:01.443 --> 00:07:02.613
مشکل چیه الان؟

00:07:02.683 --> 00:07:05.053
!نمی‌شه در اتاق من رو بشکنین

00:07:05.123 --> 00:07:06.793
خداوندا-
عجبا-

00:07:06.863 --> 00:07:09.993
کلید یدک

00:07:10.703 --> 00:07:11.913
اتاق ۳۰۲ کجاست؟

00:07:11.983 --> 00:07:13.283
بجنب

00:07:28.223 --> 00:07:31.003
عادی رفتار کن
جوری نگاهم کن انگار عاشقمی

00:07:39.403 --> 00:07:42.923
اتاق دارن‌ها. ولی مردم همیشه
این بیرون از این کار‌ها می‌کنن

00:07:56.423 --> 00:07:57.723
هوف

00:08:00.303 --> 00:08:01.553
گرمه

00:08:04.243 --> 00:08:05.663
راستی، تو دیگه کی هستی؟

00:08:05.723 --> 00:08:08.653
نباید قبل پرسیدن این
سوال ازم تشکر کنی؟

00:08:10.353 --> 00:08:13.303
تو عمرم انقدر سریع ندویده
بودم. دارم از گشنگی می‌میرم

00:08:14.003 --> 00:08:15.623
این اطراف رستوران خوبی هست که
سوپ خماری داشته باشه؟

00:08:15.693 --> 00:08:16.873
شوخی می‌کنی؟

00:08:16.943 --> 00:08:19.303
،بعد از این موفقیتمون

00:08:19.373 --> 00:08:21.513
یه غذای خوب بهم بدهکاری

00:08:22.203 --> 00:08:23.143
نه؟

00:08:29.353 --> 00:08:31.013
تو حتی یه کامیون هم می‌رونی

00:08:33.863 --> 00:08:35.453
...من یه مدل بلند کردم

00:08:35.523 --> 00:08:38.303
یا فقط لباسش این حس رو میده؟

00:08:38.373 --> 00:08:40.103
هنوز بهم نگفتی که کی هستی

00:08:40.173 --> 00:08:42.653
اول بهم بگو چرا پلیس‌ها دنبالت بودن

00:08:46.393 --> 00:08:47.973
حتما دلایل خودت رو داری

00:08:48.043 --> 00:08:49.793
،گاهی اوقات

00:08:49.853 --> 00:08:52.313
زندگی پر از اتفاق‌های غیرمنتظره‌ست

00:08:52.373 --> 00:08:53.683
،خوشبختانه

00:08:54.993 --> 00:08:56.883
راه من و تو به‌هم گره خورده

00:09:03.953 --> 00:09:05.613
ما یه جا همدیگه رو ندیدیم؟

00:09:10.813 --> 00:09:12.033
داری مخم رو می‌زنی؟

00:09:14.633 --> 00:09:17.473
مثل اینکه فکر
می‌کنی خیلی ازم سرتری

00:09:18.063 --> 00:09:20.573
به‌هرحال، چقدر باید بریم
تا بتونیم دو لقمه غذا بخوریم؟

00:09:44.723 --> 00:09:46.113
سیر شدم

00:09:49.603 --> 00:09:51.193
چیه؟ تموم کردی؟

00:09:52.603 --> 00:09:55.053
حتما زیاد دویدم. اصلا
دلم نمی‌خواد غذا بخورم

00:09:58.283 --> 00:10:00.093
در مورد کاری که امروز برات کردم

00:10:02.243 --> 00:10:04.883
بیشتر از یه سوپ داغ مدیون منی

00:10:07.533 --> 00:10:08.843
اسمت هان سو هیونه

00:10:08.903 --> 00:10:12.723
متولد ۸-۱۸۸۷، شی دونگ سئول

00:10:12.793 --> 00:10:17.133
مامانت پدر مریضت رو که
ازش مراقبت می‌کرد، ترک کرد

00:10:17.193 --> 00:10:21.023
وقتی هشت ساله بودی
به یه منطقه زاغه‌نشین تو پوی‌دونگ سئول رفتی

00:10:22.783 --> 00:10:25.063
پدرت وقتی دوازده ساله بودی مرد

00:10:29.093 --> 00:10:30.783
،یه بار دیگه می‌پرسم
تو کی هستی؟

00:10:31.373 --> 00:10:33.923
شنیدم اسکناس یوان
تقلبی با طراحی بی‌نقص می‌زنی

00:10:33.983 --> 00:10:37.923
که روی کاغذ درجه یک چاپ شده
و واترمارک و هولوگرام داره

00:10:37.983 --> 00:10:41.373
به گوشم رسیده که دارن توی
چین و ماکائو پخش می‌شن

00:10:41.433 --> 00:10:42.483
،به همین خاطر

00:10:43.453 --> 00:10:45.083
اطلاعاتت رو دزدیدم

00:10:45.703 --> 00:10:47.653
و اومدم کره که تا
پونزده روز زیر نظر بگیرمت

00:10:48.363 --> 00:10:52.003
ببینم می‌تونیم تیم خوبی بسازیم یا نه

00:10:52.063 --> 00:10:53.353
،به عبارت دیگه

00:10:53.423 --> 00:10:57.013
برای اینه که ببینم استعدادی هستی

00:10:57.073 --> 00:10:59.163
که ارزش دیده شدن
رو داشته باشه یا نه

00:11:03.843 --> 00:11:05.723
اشتباه گرفتی

00:11:13.923 --> 00:11:18.083
یانگ چول جین وقتی شانسی
توی هجده سالگی باهاش آشنا شدی، خانواده‌ات شد

00:11:18.153 --> 00:11:22.293
اون استاد جعل اسکناسه
و دختری به اسم یون داره

00:11:22.363 --> 00:11:26.973
یه جوری چهارچشمی حواست بهشون هست
که انگار خانواده‌ی خودت هستن

00:11:27.043 --> 00:11:29.513
حتی داری تلاش می‌کنی که
بدهی استاد یانگ رو

00:11:29.583 --> 00:11:34.113
با وارد شدن به جعل اسکناس صاف کنی

00:11:35.693 --> 00:11:36.863
،به لطف اون

00:11:37.373 --> 00:11:40.633
یه آدم حرفه‌ای پیدا
کردم که برام پول درمیاره

00:11:40.703 --> 00:11:42.803
از جونم چی می‌خوای؟

00:11:42.873 --> 00:11:46.083
چه بزرگ چه کوچیک، تو فقط
یه ماهی توی دنیای جرم و جنایتی

00:11:46.143 --> 00:11:49.933
نسبت به خانواده‌ای که
،هیچ ارتباط خونی‌ای باهاشون نداری

00:11:50.003 --> 00:11:53.103
جوری باهام حرف نزن که انگار همه چیز رو می‌دونی-
مطمئنم جدی هستی-

00:11:53.163 --> 00:11:56.473
پس جسور باش و این
مسئولیت رو از دوش خودت بردار

00:11:58.433 --> 00:12:00.673
،می‌دونی

00:12:00.743 --> 00:12:03.663
هر چقدر هم برنامه عالی
باشه باز مهم نیست

00:12:04.233 --> 00:12:07.383
اگه متخصص قبول نکنه، بیخیالش می‌شی

00:12:07.443 --> 00:12:09.013
،این روند معموله

00:12:09.693 --> 00:12:14.223
ولی اینکه به پیشنهادم گوش نکنی بی‌ادبیه

00:12:16.233 --> 00:12:17.483
آماده‌ای؟

00:12:18.283 --> 00:12:19.473
...بذار

00:12:20.563 --> 00:12:22.203
یه دقیقه وقت برای
حرف زدن داشته باشم

00:12:27.423 --> 00:12:29.103
من اسکناس صد وونی می‌خوام

00:12:29.993 --> 00:12:31.943
سیصد هزارتا چاپ کن

00:12:32.723 --> 00:12:35.953
من سی میلیون وون
اسکناس تقلبی رو می‌گیرم

00:12:36.023 --> 00:12:39.543
و همه‌ش رو تبدیل به وون واقعی می‌کنم

00:12:39.613 --> 00:12:41.173
...برابر با

00:12:44.343 --> 00:12:45.473
سی میلیارد وون می‌شه

00:12:46.153 --> 00:12:47.873
هر کدوم نصفش رو برمی‌داریم

00:12:51.313 --> 00:12:53.393
برای تبهکار شدن آدم خاص لازمه

00:12:54.133 --> 00:12:56.353
یه پول گنده بزن به جیب و
بعد بکش کنار

00:12:57.563 --> 00:13:01.373
تو حاضری هر کاری
برای استاد یانگ بکنی

00:13:01.433 --> 00:13:02.933
...تمام بدهی‌هاش رو صاف کن

00:13:03.483 --> 00:13:05.683
و بعدش خوش و خرم زندگی کن

00:13:06.183 --> 00:13:08.643
هرچی دلت خواست بخور و بخر

00:13:38.473 --> 00:13:41.313
!بابا! اونی! بیاین غذا بخوریم

00:13:43.023 --> 00:13:44.073
کجان؟

00:13:44.803 --> 00:13:46.713
!بابا، نودل‌ها شفته می‌شن

00:13:48.223 --> 00:13:50.333
چرا هیچ‌وقت جواب نمی‌دن؟

00:13:59.363 --> 00:14:01.843
سی میلیون وون پول تقلبی؟

00:14:03.153 --> 00:14:06.953
به اندازه کافی از دیدن اینکه
طرح‌ها رو خارج از کشور می‌فروشی مضطربم

00:14:07.023 --> 00:14:08.403
این از توان ما خارجه

00:14:08.463 --> 00:14:10.893
این یارو غریبه‌ست، چطور
می‌تونی پیشنهادش رو قبول کنی؟

00:14:10.963 --> 00:14:12.863
گوش دادن به حرف‌هاش که ضرر نداره

00:14:12.933 --> 00:14:15.563
...ما باید کامل کنار بکشیم

00:14:16.093 --> 00:14:18.083
و دوباره از نو شروع کنیم

00:14:18.663 --> 00:14:19.903
بعدش چی؟

00:14:19.963 --> 00:14:22.303
دارو و عملت چی می‌شه، آجوشی؟

00:14:22.373 --> 00:14:25.683
اگه پات رو عمل نکنی، ممکنه فلج بشی

00:14:25.753 --> 00:14:28.413
وقتی این رو می‌دونم‌ چطور می‌تونم
بشینم و دست روی دست بذارم؟

00:14:28.883 --> 00:14:31.993
تو هنوز جوونی و اول راهی
نمی‌تونم زندگی‌ات به خطر بندازم

00:14:32.773 --> 00:14:34.923
پس بدهی‌ای که به
...خاطر قرض گرفتن پول

00:14:34.993 --> 00:14:37.703
برای راه‌اندازی کار قایق
ماهیگیری‌ات بالا آوردی چی می‌شه؟

00:14:37.773 --> 00:14:39.543
!بی‌خیال اصل پول شو

00:14:39.613 --> 00:14:42.543
فقط سودش سالی صد میلیون وونه

00:14:43.393 --> 00:14:45.693
...واقعا که

00:14:55.433 --> 00:14:56.743
کسی رامن می‌خواد؟

00:14:57.503 --> 00:14:58.763
!من می‌خوام

00:14:58.833 --> 00:14:59.673
اونی؟-
آره-

00:14:59.743 --> 00:15:00.723
بابا؟-
بزن بریم-

00:15:00.793 --> 00:15:01.823
باشه-
زود باش، بریم-

00:15:01.883 --> 00:15:03.933
باشه-
نودل‌ها دارن شفته می‌شن‌ها-

00:15:03.993 --> 00:15:05.833
!تادا

00:15:05.903 --> 00:15:07.163
خوب به نظر نمیاد؟-
چرا، عالیه-

00:15:09.523 --> 00:15:10.763
خوبه

00:15:16.273 --> 00:15:17.453
خوب نیست؟

00:15:17.513 --> 00:15:18.703
آره

00:15:23.773 --> 00:15:27.133
وایسا ببینم، باز برای
هر نفر یه بسته درست کردی؟

00:15:29.263 --> 00:15:32.643
آره-
،اگه می‌خوای درست حسابی درستش کنی-

00:15:32.713 --> 00:15:34.683
!گفتم نودل اضافه بریز

00:15:37.183 --> 00:15:39.983
به هر حال، هیچی
!رامن نصف‌شبی نمی‌شه

00:15:41.813 --> 00:15:42.963
بذار ببینم

00:15:46.073 --> 00:15:48.483
من هنوز نصفش رو
هم نخوردم، همه‌اش رو برندار

00:15:48.543 --> 00:15:49.933
با چاپستیک کلی برداشتم

00:15:50.003 --> 00:15:51.433
فقط یه لقمه مونده

00:15:51.493 --> 00:15:52.843
بی‌خیال

00:15:52.913 --> 00:15:53.803
یه کم بخور

00:15:53.873 --> 00:15:55.103
می‌خورم-
بخور-

00:15:55.163 --> 00:15:56.363
بیشتر درست کنم؟

00:15:56.433 --> 00:15:57.533
،شش بسته درست کن
زودباش آب بذار بجوشه

00:15:57.593 --> 00:15:59.543
شش تا؟-
آره، بیشتر درست کن-

00:16:10.153 --> 00:16:11.953
هی، یانگ یون

00:16:12.673 --> 00:16:15.823
گفتم اگه ادامه بدی
کامپیوترت رو می‌شکنم

00:16:16.373 --> 00:16:18.833
کوهنورد‌ها جونشون رو می‌ذارن
کف دستشون برای فتح کوه

00:16:18.903 --> 00:16:21.633
،هکرها هم همینن
قضیه حس موفقیته

00:16:21.703 --> 00:16:24.923
حالا این‌جوری نیست که
اطلاعاتی پولی چیزی بدزدم

00:16:24.983 --> 00:16:26.443
خدایا، واقعا که

00:16:26.513 --> 00:16:28.633
فقط یه دقیقه دیگه، نه، دو دقیقه دیگه

00:16:29.183 --> 00:16:30.163
اگه هکشون کنم

00:16:30.223 --> 00:16:32.723
جوون‌ترین هکری
می‌شم که وارد پنتاگون شده

00:16:32.793 --> 00:16:33.953
!یون

00:16:37.093 --> 00:16:38.503
باشه بابا

00:16:39.563 --> 00:16:43.003
،یه بار دیگه این کار رو بکنی
کامپیوترت رو داغون می‌کنم

00:16:43.573 --> 00:16:44.843
باشه

00:17:00.803 --> 00:17:02.883
برای تبهکار شدن آدم خاص لازمه

00:17:03.703 --> 00:17:05.953
یه پول گنده بزن به
جیب و بعد بکش کنار

00:17:41.363 --> 00:17:42.643
سلام، خانم هان

00:17:43.183 --> 00:17:44.133
الو؟

00:17:46.163 --> 00:17:47.463
!ببخشید

00:17:48.133 --> 00:17:50.003
هی

00:17:50.073 --> 00:17:51.643
!ببخشید

00:17:51.703 --> 00:17:52.983
چیه؟-
!هی-

00:17:56.153 --> 00:17:57.513
ای بابا

00:17:57.583 --> 00:17:59.193
گفتم وایسا

00:17:59.263 --> 00:18:02.793
وای، نفسم

00:18:02.853 --> 00:18:05.863
،داشتم صدات می‌کردم
...هدفون تو گوشت بود

00:18:05.933 --> 00:18:08.303
مزخرف نگو و برو

00:18:08.373 --> 00:18:10.253
...دارم میرم، ولی

00:18:10.313 --> 00:18:12.633
لطفا این رو بگیر

00:18:16.893 --> 00:18:18.993
اگه می‌خوای بقیه نقشه رو بشنوی

00:18:19.053 --> 00:18:21.433
امروز ساعت دو بیا، از طرف جی

00:18:24.723 --> 00:18:27.603
پیشنهادش رو شنیدن که ضرری نداره

00:18:28.383 --> 00:18:30.193
حتی یه احمق هم
می‌تونه من رو راضی کنه

00:18:30.253 --> 00:18:31.963
واسه همینه هی
ازم کلاه‌برداری می‌کنن

00:18:32.023 --> 00:18:34.123
وقتی من کنارتم چرا نگران باشی؟

00:18:34.193 --> 00:18:35.503
نمی‌خوام انجامش بدم

00:18:36.353 --> 00:18:39.063
وای، چه جای داغونیه

00:18:39.133 --> 00:18:41.513
فکر نمی‌کردم هنوز
همچین جاهایی باشه

00:18:44.213 --> 00:18:46.013
سلام آقا، حالتون چطوره؟

00:18:55.213 --> 00:18:57.003
این چیه؟-
پول اولیه‌ست-

00:18:57.063 --> 00:18:58.973
،من که هنوز قبول نکردم
پول اولیه واسه چیه؟

00:18:59.043 --> 00:19:03.003
مواد لازم برای چاپ ۳۰۰ هزار
اسکناس صد دلاری گرونه

00:19:03.063 --> 00:19:04.773
یه پرینتر صنعتی بزرگ هم لازم دارین

00:19:06.383 --> 00:19:07.693
بفرما

00:19:10.443 --> 00:19:12.733
پر از اسکناس پنجاه‌هزار وونیه

00:19:40.283 --> 00:19:41.453
اینجاست

00:20:19.253 --> 00:20:20.933
این باجه‌ی صندوقه

00:20:21.003 --> 00:20:23.163
روزانه با هزاران دلار سر و کار دارن

00:20:23.233 --> 00:20:26.443
اگه روزی حدود ۴۰ هزار
دلار جابه‌جا کنیم، نمی‌فهمن

00:20:26.513 --> 00:20:28.883
این کازینوی مخصوص خارجی‌هاست

00:20:28.953 --> 00:20:32.093
،من تغییر چهره می‌دم
سو هیون هم همین‌طور

00:20:32.713 --> 00:20:33.773
من هم؟

00:20:57.643 --> 00:21:00.523
تو فقط جوون و باانگیزه نیستی

00:21:00.593 --> 00:21:02.333
خیلی هم دقیق و حساب‌شده‌ای

00:21:05.443 --> 00:21:06.483
هی

00:21:06.983 --> 00:21:08.263
اسمت چیه؟

00:21:08.963 --> 00:21:11.233
اسم رئیسم، یه راز کاریه

00:21:11.303 --> 00:21:12.853
فراری اهل کره‌شمالی، کارشناس چاپگر)
(اسکناس جعلی، کانگ‌ سونی

00:21:15.383 --> 00:21:17.023
من رو جی صدا می‌کنن

00:21:17.093 --> 00:21:18.813
می‌تونین از این به
بعد اینطوری صدام کنین

00:21:18.813 --> 00:21:20.543
(مغز متفکر جنایتکار، جی)

00:21:23.563 --> 00:21:24.873
...جی

00:21:25.873 --> 00:21:27.133
...خب

00:21:27.873 --> 00:21:29.163
شروع کنیم؟

00:21:34.703 --> 00:21:36.533
(استاد طراحی اسکناس، استاد یانگ)

00:21:39.673 --> 00:21:41.223
(تنها شاگرد استاد یانگ، هان سو هیون)

00:21:41.423 --> 00:21:42.923
!فایتینگ

00:22:02.573 --> 00:22:04.163
واو

00:22:04.233 --> 00:22:05.543
خیلی کارت درسته‌ها

00:22:26.503 --> 00:22:27.703
همه چیز بی‌نقصه

00:24:51.193 --> 00:24:52.303
کارت عالی بود

00:25:02.563 --> 00:25:03.953
یه چیزی می‌خواستی بگی

00:25:07.803 --> 00:25:09.003
...می‌خوای

00:25:10.073 --> 00:25:11.273
بریم سوپ خماری بخوریم؟

00:25:19.043 --> 00:25:23.353
،سی میلیون دلار پولشویی کردیم

00:25:23.893 --> 00:25:25.553
و تو می‌خوای یه چیزی بگی

00:25:27.113 --> 00:25:29.433
چیه؟ می‌خوای غیب بشی؟

00:25:29.503 --> 00:25:31.233
بی‌خیال، غیب شم؟

00:25:32.793 --> 00:25:34.893
غیب شدن یعنی دیگه
هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:25:37.343 --> 00:25:38.513
،یه روزی

00:25:39.053 --> 00:25:40.533
یهویی جلوت ظاهر می‌شم

00:25:43.883 --> 00:25:45.533
،سری بعدی که پیدات شه

00:25:45.603 --> 00:25:47.633
...منم

00:25:48.383 --> 00:25:50.153
یه مغز متفکر مثل خودت می‌شم

00:25:53.693 --> 00:25:56.883
عمل پای استاد
یانگ خوب پیش رفت

00:25:56.953 --> 00:25:58.813
به اندازه‌ی کافی هم که پول درآوردی

00:26:01.503 --> 00:26:03.673
هنوزم می‌خوای توی این کار بمونی؟

00:26:07.123 --> 00:26:08.393
حس لذت زیادی داره

00:26:08.863 --> 00:26:11.093
آدم وقتی بیشتر داره، بیشترم می‌خواد

00:26:11.163 --> 00:26:12.843
بدجور اعتیادآوره

00:26:18.923 --> 00:26:20.303
تو نمی‌تونی مغز متفکر بشی

00:26:21.233 --> 00:26:22.933
چرا؟-
چون داغونی-

00:26:23.003 --> 00:26:24.433
هی، عوضی

00:26:24.503 --> 00:26:26.123
وقتی نمی‌تونی
احساساتت رو کنترل کنی

00:26:26.183 --> 00:26:27.823
چطوری می‌خوای
بقیه رو کنترل کنی؟

00:26:29.083 --> 00:26:30.143
دیدی؟

00:26:31.473 --> 00:26:33.083
پیشونی‌اش رو ببین

00:26:33.573 --> 00:26:36.013
ای بابا! دستت رو گاز می‌گیرم‌ها

00:26:43.293 --> 00:26:46.553
سه سال مثل برق و باد گذشت

00:26:47.923 --> 00:26:50.543
بودن با من حتما رویایی بوده

00:27:00.533 --> 00:27:02.253
تو معتاد کارت نیستی

00:27:02.963 --> 00:27:04.663
معتاد منی

00:27:10.283 --> 00:27:12.523
،وقتی بهم پیشنهاد کار دادی

00:27:12.993 --> 00:27:14.743
دلم می‌خواست بزنمت

00:27:15.783 --> 00:27:17.313
چرا انقدر حسش غم‌انگیزه؟

00:27:50.463 --> 00:27:52.303
،وقتی حس بقیه رو درک می‌کنی

00:27:54.543 --> 00:27:57.073
راحت می‌تونی حدس
بزنی چیکار می‌خوان بکنن

00:28:01.633 --> 00:28:02.823
،مخصوصا، تو

00:28:06.173 --> 00:28:07.583
مثل روز برام واضح و روشنی

00:28:15.893 --> 00:28:17.403
...برای همینه که

00:28:17.473 --> 00:28:19.523
باید یه متخصص بمونی

00:28:41.323 --> 00:28:43.443
ای خدا

00:28:43.513 --> 00:28:46.773
،ممکنه سرت کلاه بره
ولی هیچوقت سر بقیه کلاه نذار

00:28:50.243 --> 00:28:52.303
خیلی برای انتخابش وقت گذاشتم

00:28:52.373 --> 00:28:53.923
امیدوارم خوشت بیاد

00:29:02.563 --> 00:29:03.953
این کادوی خداحافظیه؟

00:29:06.693 --> 00:29:07.973
با هم بریم؟

00:29:17.793 --> 00:29:19.283
من استاد یانگ و یون رو دارم

00:29:20.783 --> 00:29:22.493
از زندگی با اون‌ها خوشحالم

00:29:39.083 --> 00:29:40.513
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

00:29:45.523 --> 00:29:47.133
چرا هی این رو می‌پرسی؟

00:29:48.133 --> 00:29:49.263
...من فقط

00:29:50.553 --> 00:29:52.103
حس می‌کنم یه جایی دیدمت

00:29:57.433 --> 00:29:58.663
...زندگی یه کلاهبردار

00:29:59.943 --> 00:30:01.203
همه‌اش دروغه

00:30:04.613 --> 00:30:07.273
فقط وقتی واقعی می‌شه که
بقیه رو گول می‌زنی

00:30:08.363 --> 00:30:10.753
،یه کلاهبردار با یه زندگی قلابی
طوری زندگی می‌کنه انگار واقعیه

00:30:15.473 --> 00:30:16.863
زیادی به من اعتماد نکن

00:30:18.343 --> 00:30:19.453
باشه؟

00:30:40.853 --> 00:30:42.113
بله، آجوشی

00:30:44.713 --> 00:30:46.483
،اگه پول رو بفرستیم

00:30:46.573 --> 00:30:47.953
ولمون می‌کنن

00:30:48.013 --> 00:30:51.263
اصلا چجور پلیسی این رو می‌گه؟

00:30:51.333 --> 00:30:53.913
آجوشی، حرف‌هاش رو باور نکن

00:30:53.983 --> 00:30:56.133
تقریبا رسیدم

00:30:56.203 --> 00:30:59.303
!پول رو نفرست! دارم میام

00:31:09.643 --> 00:31:10.743
!گفتم مطمئنم

00:31:10.813 --> 00:31:13.153
سیصد هزارتا اسکناس
...تقلبی چاپ کردن

00:31:13.223 --> 00:31:15.533
!و از طریق کازینو پولشویی کردن

00:31:16.013 --> 00:31:17.023
!احمق

00:31:17.093 --> 00:31:19.853
به جای زر زر کردن
!می‌تونستیم بریم سراغشون

00:31:27.453 --> 00:31:29.643
یه پرونده‌ی ویژه و حساس بهمون دادن

00:31:31.203 --> 00:31:32.553
لعنتی

00:31:32.613 --> 00:31:35.113
!کلی زحمت کشیدیم
چرا باید ولش کنیم؟

00:32:04.413 --> 00:32:06.883
!من ول‌ کن نیستم، حرومزاده
فهمیدی؟

00:32:40.563 --> 00:32:41.733
!بابا

00:32:41.803 --> 00:32:44.503
!یون-
!بابا-

00:32:44.563 --> 00:32:45.733
!یون

00:32:45.803 --> 00:32:47.123
حالت خوبه؟-
اونی-

00:32:47.673 --> 00:32:49.683
زخمی شدی؟-
!بابا داخله-

00:32:50.733 --> 00:32:53.473
تو، از اینجا برو
!یون، بیرون بمون

00:32:53.543 --> 00:32:56.313
تا جایی که می‌تونی دور شو
مواظب خودت باش

00:33:12.043 --> 00:33:13.253
چی؟

00:33:41.273 --> 00:33:42.693
جی؟

00:33:52.743 --> 00:33:53.973
آجوشی

00:34:37.933 --> 00:34:39.483
...آجوشی

00:34:40.383 --> 00:34:41.413
آجوشی

00:34:41.483 --> 00:34:43.503
آجوشی، بیدار شو

00:35:44.953 --> 00:35:46.633
!همونجا وایستا

00:35:50.043 --> 00:35:51.533
!ولم کن

00:35:51.603 --> 00:35:54.223
!بذار برم

00:37:14.983 --> 00:37:16.183
زود اومدین

00:37:16.243 --> 00:37:18.133
کل شب کار کردی؟-
فکر کنم آره-

00:37:21.273 --> 00:37:22.613
این‌ها چیه؟

00:37:22.673 --> 00:37:24.083
حالتون چطوره، رئیس؟

00:37:24.713 --> 00:37:25.933
همه‌تون شب تا صبح کار کردین؟

00:37:25.993 --> 00:37:27.283
نه، من فقط زود اومدم

00:37:27.353 --> 00:37:29.133
آفرین بهت

00:37:48.893 --> 00:37:50.243
الو؟

00:37:50.313 --> 00:37:52.483
،من جانگ جونگ‌ هیوکم
از اینچئون، جونگ‌‌گو

00:37:52.513 --> 00:37:56.013
رئیس واحد مبارزه با مواد مخدر)
(منطقه‌ی جونگ‌گو، اینچئون، جانگ جونگ‌ هیوک

00:37:56.263 --> 00:37:57.483
...چطور تونستی پیداش کنی

00:37:57.553 --> 00:37:58.703
به نظرت چطور؟

00:37:59.413 --> 00:38:01.873
برادر قسم‌ خورده‌ات، چارلز، لو داد

00:38:01.943 --> 00:38:04.093
لعنت بهش-
لعنت بهش"؟"-

00:38:04.163 --> 00:38:05.823
حرومزاده

00:38:05.883 --> 00:38:06.873
هی

00:38:07.353 --> 00:38:10.613
ظهر یه جایی رو برای ناهار رزرو کن

00:38:10.683 --> 00:38:14.073
به من فحش دادی، پس
حسابش با توئه. فهمیدی؟

00:38:16.293 --> 00:38:18.253
می‌دونی که عاشق تحقیقات هرمی‌ام

00:38:18.903 --> 00:38:22.933
چارلز هشت تا اسم داده
تو شونزده‌تا بده، باشه؟

00:38:23.003 --> 00:38:25.963
،اون‌وقت، بدون هیچ سوالی
ولت می‌کنم

00:38:26.533 --> 00:38:27.983
سرم شلوغه، باید برم

00:38:36.933 --> 00:38:38.253
آیگو

00:38:42.003 --> 00:38:45.193
آیگو، چه خوبه

00:38:51.523 --> 00:38:53.043
صبح بخیر

00:38:54.063 --> 00:38:56.043
خسته نباشین

00:39:09.933 --> 00:39:13.233
بهترین طراح اسکناس، استاد یانگ

00:39:16.233 --> 00:39:17.373
...و

00:39:17.943 --> 00:39:20.213
تنها شاگرد استاد یانگ

00:39:21.183 --> 00:39:22.683
هان سو هیون

00:39:24.523 --> 00:39:25.703
تو

00:39:32.793 --> 00:39:36.343
رئیس واحد جرایم مالی سازمان)
(اطلاعات ملی، چا گی ته

00:39:40.643 --> 00:39:42.443
...یک سال طول کشید تا

00:39:42.463 --> 00:39:44.763
سیصد هزار اسکناس
صددلاری تقلبی ساخته بشه

00:39:44.833 --> 00:39:47.123
دو سال هم توی کازینو کار کردین

00:39:47.183 --> 00:39:49.813
تا به پول تمیز تبدیلشون کنین

00:39:49.883 --> 00:39:52.613
یه موفقیت درست و حسابی بود

00:39:53.173 --> 00:39:54.723
،ولی فقط بعد از یه روز

00:39:55.663 --> 00:39:57.093
همه‌اش دزدیده شد

00:39:59.153 --> 00:40:01.593
اون سی میلیون
دلار دست کی افتاده؟

00:40:01.663 --> 00:40:03.383
،اگه شما نبودی

00:40:04.873 --> 00:40:05.903
...من حتما

00:40:06.503 --> 00:40:08.683
گلوی اون حرومزاده رو می‌بریدم

00:40:09.713 --> 00:40:11.343
اون یارو با ماسک گاز؟

00:40:11.413 --> 00:40:12.763
خودشه

00:40:12.833 --> 00:40:14.343
نمی‌خواست ردی ازش بمونه

00:40:14.413 --> 00:40:16.993
پس انبار رو منفجر کرد
و پول رو برداشت و زد به چاک

00:40:17.063 --> 00:40:18.383
...اون لعنتی

00:40:21.283 --> 00:40:23.113
آجوشی رو کشت

00:40:35.703 --> 00:40:37.903
هرچی ازش می‌دونی بگو
اینکه کیه و چیکار می‌کنه

00:40:37.973 --> 00:40:39.573
ما می‌گیریمش

00:40:40.353 --> 00:40:41.603
،غیر از دوران بچگی‌اش

00:40:42.103 --> 00:40:44.233
می‌گفت خارج
از کشور زندگی می‌کرده

00:40:47.553 --> 00:40:48.743
تنها چیزی که می‌دونم

00:40:51.073 --> 00:40:53.253
اینه که لقبش "جی" بود

00:40:53.323 --> 00:40:54.683
جی"؟"

00:40:54.743 --> 00:40:56.123
گفتی "جی"؟

00:40:56.193 --> 00:40:57.563
،اِف‌بی‌آی، اینترپل

00:40:57.633 --> 00:40:59.973
حتی پلیس چین هم
پنج ساله افتادن دنبالش

00:41:00.043 --> 00:41:01.583
منظورت همون جی‌ئه؟

00:41:04.503 --> 00:41:06.673
نمی‌دونم انقدر معروفه یا نه

00:41:08.603 --> 00:41:09.763
...ولی می‌گفت

00:41:11.943 --> 00:41:14.733
یه مغز متفکر تمام‌ عیاره

00:41:16.923 --> 00:41:18.893
جی درست جلوی چشمم بود

00:41:47.953 --> 00:41:49.503
!برو کنار

00:41:50.083 --> 00:41:51.453
!بکش کنار

00:41:51.523 --> 00:41:53.073
!هی

00:42:15.883 --> 00:42:17.813
حرومزاده‌ی آشغال

00:42:21.483 --> 00:42:26.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:42:26.513 --> 00:42:34.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]