WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:27.613 --> 00:00:29.973
اوپا چقدر زبون‌بازی

00:00:30.663 --> 00:00:32.683
وقتی بزرگ شدی
می‌خوای چی کاره بشی؟

00:00:32.753 --> 00:00:33.893
کلاهبردار

00:00:34.463 --> 00:00:35.723
چی؟

00:00:36.403 --> 00:00:39.113
می‌خوام بهترین کلاهبردار
بشم و کلی پول دربیارم

00:00:39.183 --> 00:00:41.213
بیشتر از چیزی که حتی
نمی‌تونی تصورش رو بکنی

00:00:41.273 --> 00:00:42.763
کلاهبردار آدم بدیه

00:00:49.663 --> 00:00:50.843
...ما چه فرقی با اون‌هایی

00:00:50.913 --> 00:00:52.993
که اونجا زندگی می‌کنن داریم؟

00:00:54.503 --> 00:00:56.273
...من فقط به خاطر پول

00:00:56.973 --> 00:00:58.433
نمی‌خوام کلاهبردار بشم

00:01:01.023 --> 00:01:02.833
،اگه بهترینش بشم

00:01:02.903 --> 00:01:05.013
می‌تونم یه زندگی قلابی رو
طوری زندگی کنم که انگار واقعیه

00:01:08.103 --> 00:01:09.333
دروغگو

00:01:10.973 --> 00:01:12.243
هر وقت می‌خوای
،بهم فحش بدی

00:01:12.303 --> 00:01:13.743
می‌ری سراغ زبان اشاره

00:01:13.813 --> 00:01:15.783
نه-
اصلا می‌دونی چیه؟-

00:01:15.853 --> 00:01:17.803
از امروز به بعد، بهم
زبان اشاره رو یاد بده

00:01:18.813 --> 00:01:19.983
...خب

00:01:21.453 --> 00:01:23.993
فقط به شرطی که مسیر
برگشت به خونه رو باحال کنی

00:01:24.863 --> 00:01:26.063
قبوله

00:01:28.323 --> 00:01:29.643
محکم بشین

00:01:30.793 --> 00:01:32.263
وای-
تند می‌رم‌ها-

00:02:18.103 --> 00:02:19.533
(قسمت دوم: بازی سوپرنوت؛ دوباره دعوت شده)

00:02:22.053 --> 00:02:23.143
!صبر کنین

00:02:23.213 --> 00:02:25.663
!آقا صبر کنین! وایسا

00:02:25.723 --> 00:02:28.743
!واقعا که، آقا
اصلا می‌دونین من کی‌ام؟

00:02:28.813 --> 00:02:30.103
واقعا که

00:02:30.163 --> 00:02:31.143
اصلا نمی‌دونین

00:02:31.203 --> 00:02:33.413
!بفرما

00:02:36.493 --> 00:02:39.383
من دیابت دارم

00:02:39.453 --> 00:02:43.233
وقتی قند مریض می‌افته
باید باهاش راه بیاین

00:02:43.293 --> 00:02:45.043
جریمه‌نامه

00:02:46.083 --> 00:02:49.283
لطفا بگیرینش، ممنونم

00:02:49.353 --> 00:02:51.053
نزدیک بود یادم بره

00:02:53.413 --> 00:02:55.263
به‌عنوان تشکر از زحماتتون

00:02:55.333 --> 00:02:57.553
یه چیز کوچیک در چارچوب
قانون ضد رشوه بهتون می‌دم

00:02:57.623 --> 00:02:59.973
قابلتون رو نداره

00:03:20.373 --> 00:03:21.973
چیه؟

00:03:22.733 --> 00:03:24.313
!آیگو

00:03:24.983 --> 00:03:27.073
شما فرمانده‌ی واحد هان نیستین؟

00:03:27.133 --> 00:03:28.863
چه افتخاری دادین
...که به آدم حقیری مثل من

00:03:28.933 --> 00:03:31.783
که دور و بر رباخورهای
میونگ‌‌دونگ می‌پلکه، زنگ زدین

00:03:32.493 --> 00:03:35.383
،اگه پشت فرمون نبودم
با دوتا دستم جوابتون رو می‌دادم

00:03:35.443 --> 00:03:37.133
ببخشید روی بلوتوثم

00:03:37.203 --> 00:03:39.333
مسخره‌بازی‌ات رو تمومش کن

00:03:39.393 --> 00:03:41.153
یه اسکناس جعلی گزارش شده

00:03:41.223 --> 00:03:43.373
از اونجایی که همیشه
بیکاری، تو باید بری

00:03:44.233 --> 00:03:45.233
چی؟

00:03:45.983 --> 00:03:47.493
اسکناس جعلی؟

00:03:47.943 --> 00:03:49.403
رئیس واحد جرایم مالی سازمان)
(اطلاعات ملی، چا گی‌ ته

00:03:49.403 --> 00:03:51.053
(رئیس واحد اقتصاد زیرزمینی، چا گی ته)

00:03:55.003 --> 00:03:57.233
!هی، واحد جرائم خشونت‌آمیز

00:03:57.303 --> 00:04:00.083
!فعلا شماها کنار وایستین

00:04:00.153 --> 00:04:01.293
هیونگ‌نیم

00:04:03.103 --> 00:04:05.693
توی دوران یائسگی پیری‌این؟
چرا انقدر بداخلاقین؟

00:04:06.363 --> 00:04:07.603
بوی الکل می‌دی

00:04:07.673 --> 00:04:09.843
هی، اینجا یه کوچه‌ی ‌کوچیکه

00:04:09.913 --> 00:04:11.993
یه کم تحملمون کنین تا رئیسم برسه

00:04:12.063 --> 00:04:14.033
می‌دونین که چه جور آدمیه

00:04:15.023 --> 00:04:17.263
خیلی خب باشه، کارتون تموم شد؟

00:04:18.773 --> 00:04:19.993
خدایا

00:04:23.153 --> 00:04:24.943
!راه رو باز کنین

00:04:25.013 --> 00:04:26.593
!راه رو باز کنین

00:04:43.903 --> 00:04:45.563
رئیس واحد جرائم)
(خشونت‌آمیز شهر سئول

00:04:45.763 --> 00:04:47.303
(جانگ جونگ‌ هیوک)

00:04:47.993 --> 00:04:49.193
هی

00:04:56.903 --> 00:04:59.473
از کیفش یه کارت شناسایی پیدا کردیم

00:04:59.543 --> 00:05:01.033
اسمش چی بود؟

00:05:01.903 --> 00:05:03.973
می‌شناسمش-
می‌شناسینش؟-

00:05:05.423 --> 00:05:06.813
چیز خاصی هست؟

00:05:07.583 --> 00:05:09.333
این توی دهنش بود

00:05:29.473 --> 00:05:31.333
،یه کم پول لازم داشتم

00:05:31.403 --> 00:05:33.113
برای همین گذاشته
بودمش توی گاوصندوق

00:05:34.873 --> 00:05:37.033
جعلی نیست، نه؟

00:05:37.783 --> 00:05:39.803
نکنه فقط یه تماس سرکاری بوده؟

00:05:41.833 --> 00:05:42.993
‌...به‌نظرتون

00:05:43.053 --> 00:05:45.773
کسی الکی به سازمان
اطلاعات زنگ می‌زنه؟

00:05:45.843 --> 00:05:48.193
فکر نکنم، می‌دونستم

00:05:48.923 --> 00:05:50.803
فقط شراب گرون سفارش می‌داد-
ای بابا-

00:05:50.873 --> 00:05:52.913
،چند میلیون وون نقد دادن
براش مثل آب خوردن بود

00:05:52.973 --> 00:05:54.823
همون موقع باید می‌فهمیدم

00:05:59.733 --> 00:06:02.033
این پول واقعیه؟

00:06:02.093 --> 00:06:03.463
واقعیه؟

00:06:12.593 --> 00:06:15.963
جسد مردی در مرکز سئول پیدا شده که پنج)
(بار مورد هدف گلوله قرار گرفته است

00:06:16.733 --> 00:06:18.263
(دو هفته بعد)

00:06:18.463 --> 00:06:19.963
واو

00:06:20.543 --> 00:06:23.263
این اثر هنری مال کیه؟

00:06:23.883 --> 00:06:26.253
،از ردیاب
،ماشین مادون قرمز

00:06:26.313 --> 00:06:29.143
و حتی تست واکنش
شیمیایی هم رد شده

00:06:29.213 --> 00:06:30.523
،علاوه بر اون

00:06:30.583 --> 00:06:32.443
از دستگاه چاپ اسکناس
هم استفاده شده

00:06:32.923 --> 00:06:33.993
پس، سوپرنوته؟
(نوعی اسکناس جعلی با کیفیت خیلی بالا)

00:06:34.063 --> 00:06:36.333
چک کردن یه اسکناس
دو هفته طول کشید

00:06:36.403 --> 00:06:38.523
!صددرصد سوپرنوته

00:06:40.683 --> 00:06:42.533
وقت برای تلف کردن نداریم. ممنون

00:06:42.603 --> 00:06:44.043
صبر کن

00:06:45.073 --> 00:06:47.443
این اسکناس صد
دلاری تقلبی رو یادته؟

00:06:53.823 --> 00:06:55.923
از پروندهٔ کازینوی پنج سال پیش؟

00:06:55.993 --> 00:06:57.383
آره

00:06:57.453 --> 00:07:00.223
اون یارویی که دو هفته
پیش توی جونگ‌‌نو تیر خورد

00:07:00.293 --> 00:07:01.993
این توی دهنش بود

00:07:02.473 --> 00:07:03.943
،با دستگاه چاپ اسکناس ساخته نشده بود

00:07:04.013 --> 00:07:06.083
ولی ابزارهای ضد جعل کامل داشت

00:07:06.143 --> 00:07:08.743
،اگه متخصص نباشی
سخت باور می‌کنی

00:07:08.813 --> 00:07:11.653
تقلبیه و درخواست بررسی می‌دی

00:07:12.133 --> 00:07:13.613
کی درخواست داده؟

00:07:13.683 --> 00:07:16.913
...رئیس پلیس شهر سئول بود، اسمش

00:07:19.713 --> 00:07:21.273
جانگ جونگ‌ هیوک بود، فکر کنم؟

00:07:25.663 --> 00:07:27.193
یه چیزی مشکوکه

00:07:28.013 --> 00:07:29.033
می‌شناسیش؟

00:08:07.583 --> 00:08:09.703
امشب می‌تونه خودش رو ثابت کنه؟

00:08:10.203 --> 00:08:12.993
مدت‌هاست منتظر
جنگ این دو مرد بودیم

00:08:14.123 --> 00:08:17.443
امشب شانس در خونهٔ کی رو می‌زنه؟

00:08:18.073 --> 00:08:21.093
این رویداد اصلی، فینال
بزرگ مسابقهٔ امروزه

00:08:21.983 --> 00:08:23.933
!مبارزها می‌تونن وارد شن

00:08:24.003 --> 00:08:26.363
!آره

00:08:26.433 --> 00:08:28.813
می‌دونی میانبر دوست دارم، مگه نه؟

00:08:32.253 --> 00:08:33.523
،آقا

00:08:34.903 --> 00:08:36.513
عملیات هفتهٔ آینده‌ست؟

00:08:36.573 --> 00:08:37.423
بله، هیونگ‌نیم

00:08:37.493 --> 00:08:40.643
،وقتی مسابقه تموم شد
به مشتری‌ها اطلاع بده

00:08:40.713 --> 00:08:43.503
این اواخر اوضاع خیلی آروم بوده

00:08:43.563 --> 00:08:45.853
همه‌اش به لطف رئیس بزرگمونه

00:08:46.423 --> 00:08:47.663
درسته

00:08:48.463 --> 00:08:51.383
رئیس بزرگمون حواسش هست
هیچی خراب نمی‌شه

00:08:52.363 --> 00:08:54.993
شرط‌هاتون رو روی
مبارز دلخواهتون ببندین

00:08:55.063 --> 00:08:57.633
این آخرین فرصتتون
برای پولدار شدنه

00:08:57.693 --> 00:09:00.453
"!وقت سورپرایزه"

00:09:05.973 --> 00:09:09.563
می‌گن زندگی اراذل‌ها
مدام بالا و پایین داره

00:09:09.633 --> 00:09:11.973
،جریان و مکث
،بین سنگ و سختی

00:09:12.033 --> 00:09:14.663
،آویزون از یه نخ
،هر تماس نزدیکه

00:09:15.443 --> 00:09:17.673
سخت‌گیر و کشیده" تا آخر راه"

00:09:24.933 --> 00:09:27.923
قربان، فکر کنم منظورتون "طوفان و هیجان" باشه
(مربوط به جنبش ادبی هنری در آلمان توی قرن 18 هست)

00:09:30.673 --> 00:09:31.603
ببخشید

00:09:31.673 --> 00:09:32.793
،از قدیم گفتن

00:09:33.523 --> 00:09:34.953
،اگه یه احمقی پرید وسط حرفت

00:09:35.013 --> 00:09:36.653
باید زبونش رو بکشی بیرون

00:09:36.713 --> 00:09:38.203
آشغال عوضی

00:09:38.263 --> 00:09:39.783
ببخشید. حرفم رو پس می‌گیرم

00:09:39.843 --> 00:09:40.973
!خواهر

00:09:41.173 --> 00:09:43.303
دست راست جانگ)
(جونگ هیوک، تاک جونگ گی

00:09:43.503 --> 00:09:45.683
!دونسنگ

00:09:45.743 --> 00:09:47.023
خوشحال شدم دیدمت

00:09:47.083 --> 00:09:48.043
مرد بزرگی شدی

00:09:48.113 --> 00:09:49.723
حالا مرد بزرگی هستی

00:09:49.793 --> 00:09:51.323
چیکار کردی؟
قشنگ‌تر شدی

00:09:51.383 --> 00:09:53.223
من همیشه قشنگم

00:09:53.283 --> 00:09:54.513
برات می‌ریزم-
باشه-

00:09:54.583 --> 00:09:56.293
یه لحظه

00:09:59.523 --> 00:10:00.983
دارن بهم زنگ می‌زنن

00:10:01.043 --> 00:10:02.993
وای، زود تمومش کن

00:10:05.263 --> 00:10:06.493
بله، هیونگ‌نیم؟

00:10:13.373 --> 00:10:14.783
فهمیدم

00:10:14.853 --> 00:10:16.153
باشه

00:10:21.693 --> 00:10:23.113
مواظب باش

00:10:38.493 --> 00:10:39.813
آوردمش

00:10:46.633 --> 00:10:48.323
جونگ گی-
بله، هیونگ‌نیم؟-

00:10:49.353 --> 00:10:50.293
اون چیز رو بیار

00:11:07.663 --> 00:11:08.983
چیزی بردی؟

00:11:09.633 --> 00:11:11.003
...خب

00:11:11.063 --> 00:11:12.363
همه‌اش رو باختم

00:11:25.953 --> 00:11:28.693
،مدیر آزمایشگاه مواد مخدر)
(متخصص مت‌آمفتامین، دکتر چوی

00:11:53.293 --> 00:11:54.493
برو اون ور

00:11:58.023 --> 00:11:59.783
بعد از مسابقه تمیزش کن

00:11:59.853 --> 00:12:01.823
بیرون منتظر می‌مونم، هیونگ‌نیم

00:12:01.883 --> 00:12:05.573
من رئیس حلقه‌ای چیزی نیستم
که نوچه‌هام رو ردیف کنم

00:12:34.603 --> 00:12:35.743
جنس خوبیه

00:12:36.843 --> 00:12:38.413
بیا

00:12:40.613 --> 00:12:42.973
اوپا

00:13:14.723 --> 00:13:17.283
،سال ۱۹۸۹، توی بانک مانیل فیلیپین

00:13:17.353 --> 00:13:19.753
میلیون‌ها اسکناس صد دلاری پیدا شد

00:13:19.823 --> 00:13:22.023
دولت آمریکا عصبانی شد

00:13:23.413 --> 00:13:25.573
اون موقع غیرممکن بود
بفهمی کدوم واقعیه

00:13:25.633 --> 00:13:28.123
اسکناس‌ها کپی دقیق شناخته شدن

00:13:28.183 --> 00:13:29.873
،آمریکا به اسکناس تقلبی

00:13:29.943 --> 00:13:31.563
"سوپرنوت"
اسم "سوپرنوت" داد

00:13:31.623 --> 00:13:32.803
صبر کن

00:13:33.953 --> 00:13:35.343
منظورت اینه که این
،اسکناس پنجاه هزار وونی

00:13:36.293 --> 00:13:37.553
یه سوپرنوته؟

00:13:37.623 --> 00:13:38.523
آره

00:13:40.733 --> 00:13:41.973
بر چه اساس؟

00:13:42.833 --> 00:13:45.713
...هم دلار آمریکایی هم وون کره

00:13:46.313 --> 00:13:48.753
با یه دستگاه چاپ اسکناس چاپ شدن

00:13:49.253 --> 00:13:52.183
این پرینترها توی کل دنیا
توسط دولت‌ها محافظت می‌شن

00:13:52.253 --> 00:13:55.093
طراحیشون هم کاملا
محرمانه نگه داشته می‌شه

00:13:55.163 --> 00:13:57.853
چجوری از یه دستگاه چاپ
اسکناس استفاده کردن؟

00:13:57.923 --> 00:13:59.313
...هفت سال پیش، کره جنوبی

00:13:59.383 --> 00:14:02.023
به ما اطلاعات محرمانه‌ای درمورد
گم شدن طراحی یه پرینتر دادن

00:14:02.093 --> 00:14:04.883
اگه قاچاقی اومده باشه
خیلی دور از ذهن هم نیست

00:14:05.363 --> 00:14:06.783
کسی هست بهش مشکوک باشی؟

00:14:07.673 --> 00:14:09.103
کسی که این رو درست کرده

00:14:09.923 --> 00:14:14.063
یادتونه یه بار سی میلیون دلار
پول جعلی توی یه کازینو پیدا کردیم؟

00:14:14.133 --> 00:14:15.643
،صد دلاری اونموقع

00:14:16.113 --> 00:14:20.343
و این اسکناسی که دو هفته پیش
،سر صحنه جرم توی جونگ‌نو پیدا شد

00:14:21.483 --> 00:14:22.843
نمونه‌های جعلی مطابقن

00:14:25.303 --> 00:14:27.073
،ظاهرا

00:14:27.623 --> 00:14:29.863
اون روزی که اسکناس جعلی
،پنجاه هزار وونی رو گزارش دادن

00:14:30.403 --> 00:14:31.433
تیراندازی هم شده

00:14:31.493 --> 00:14:34.583
و جسد اون مرد با
اسکناس توی دهنش

00:14:34.653 --> 00:14:36.003
همون روز پیدا شده

00:14:36.713 --> 00:14:39.393
،در نتیجه، اسکناس جعلی کازینو

00:14:39.453 --> 00:14:41.363
...و این سوپرنوت ممکنه که

00:14:41.943 --> 00:14:44.203
توسط یه نفر درست شده باشن

00:14:47.043 --> 00:14:49.443
...به عنوان رئیس واحد جرایم مالی

00:14:49.513 --> 00:14:50.803
...همون طرف

00:14:54.243 --> 00:14:55.453
بفرما

00:14:56.283 --> 00:14:59.713
این فیلم‌ها از دوربین مداربسته‌ی بار شرابیه
که اسکناس رو گزارش کرده بود

00:15:01.753 --> 00:15:03.353
...این یاروی تو عکس‌ها

00:15:03.413 --> 00:15:06.763
مغز متفکر کازینوئه، جی

00:15:07.603 --> 00:15:10.593
اگه دست جی به دستگاه
،چاپ اسکناس رسیده باشه

00:15:11.403 --> 00:15:12.743
،این اسکناس صد دلاری جعلی

00:15:12.813 --> 00:15:14.613
حتما یه پیام از طرف جیه

00:15:17.353 --> 00:15:22.483
مغز متفکر پشت بزرگترین
...پرونده جعل کره توی پنج سال اخیر

00:15:23.633 --> 00:15:25.443
با یه سوپرنوت برگشته؟

00:15:25.513 --> 00:15:26.533
بله

00:15:29.183 --> 00:15:32.113
شما دوتا باهم تیم شین
و ته و توش رو دربیارین

00:15:32.183 --> 00:15:34.033
قربان، صبر کنین

00:15:34.093 --> 00:15:36.523
پرونده‌های جعل مخصوص
واحد جرائم مالی‌ان

00:15:36.593 --> 00:15:38.343
گی ته توی این حوزه متخصصه

00:15:38.863 --> 00:15:40.983
و تازه جی رو هم قبلا از دست داده

00:15:41.053 --> 00:15:43.063
بعد از این همه سال‌ که مثل
،یه دیوونه دنبال گرفتن جی بود

00:15:43.723 --> 00:15:44.773
گی ته اطلاعات زیادی داره

00:15:44.833 --> 00:15:47.423
گی ته فقط وام‌دهنده‌های
غیرقانونی رو زیر نظر داره

00:15:47.493 --> 00:15:49.633
...این یه پرونده‌ی مهمه-
،توی ورزش-

00:15:50.243 --> 00:15:53.063
یه مربی داریم یه سرمربی

00:15:53.133 --> 00:15:54.353
می‌تونیم اینجا هم پیاده‌اش کنیم

00:15:54.413 --> 00:15:55.783
گی ته می‌تونه این
عملیات رو به دست بگیره

00:15:55.853 --> 00:15:57.463
و بهت گزارش بده، یونگ سان

00:15:57.523 --> 00:15:59.233
بیا با همین پیش بریم

00:16:01.743 --> 00:16:03.503
شرایط جدی‌ایه

00:16:03.563 --> 00:16:04.783
چشم، قربان

00:16:14.493 --> 00:16:15.473
خدایا

00:16:15.543 --> 00:16:17.283
بعد از سر و کله زدن
،با وام‌دهنده‌های غیرقانونی

00:16:17.343 --> 00:16:20.643
یاد گرفتی که خیلی
همه چیز رو بزرگ کنی

00:16:20.713 --> 00:16:22.283
دقیقا نقطه ضعفش رو هدف گرفتی

00:16:22.763 --> 00:16:24.463
یه کاری کردی که معاون کلمه
به کلمه حرف‌هات رو گوش بده

00:16:25.083 --> 00:16:26.193
مگه نه؟

00:16:27.653 --> 00:16:29.423
انقدر خوب بودم؟

00:16:29.483 --> 00:16:30.683
ممنون

00:16:31.513 --> 00:16:32.773
لعنت بهش

00:16:33.883 --> 00:16:35.453
شانسی به دستش آوردی-
چی؟-

00:16:35.653 --> 00:16:38.303
می‌دونم می‌خوای این ماجرا
رو برای برگشتنت گنده کنی

00:16:39.203 --> 00:16:41.243
بیا ببینیم طبق نقشه پیش می‌ره یا نه

00:16:41.313 --> 00:16:44.113
مگه من مدیر سازمان
ملی اطلاعات نبودم؟

00:16:44.183 --> 00:16:46.813
چرا باید برای سمت رئیس
واحد هیجان‌زده شم آخه؟

00:16:48.343 --> 00:16:50.503
نگران نباش

00:16:50.993 --> 00:16:53.393
،من سر یه همچین سمت کوچیکی

00:16:54.803 --> 00:16:57.093
بی‌خوابی نمی‌کشم. می‌بینمت

00:17:32.513 --> 00:17:34.463
بله؟

00:17:35.123 --> 00:17:36.263
به کجا؟

00:17:37.893 --> 00:17:39.983
باشه، خودم رو می‌رسونم

00:17:43.593 --> 00:17:45.753
اون روز رو به عنوان
،روز موعود انتخاب کردیم

00:17:45.823 --> 00:17:47.233
ولی طرف یه دفعه مرد

00:17:48.003 --> 00:17:49.283
ما هم شرایط سختی داریم

00:17:49.353 --> 00:17:50.943
،وقتی‌ می‌گی روز موعود

00:17:51.413 --> 00:17:53.353
منظورت سرکوبه؟

00:17:53.873 --> 00:17:55.113
بله

00:17:59.853 --> 00:18:01.293
!بپا

00:18:40.363 --> 00:18:44.113
همه دنبالشن و می‌گن
که خیلی محشره

00:18:44.183 --> 00:18:45.633
نمی‌شه ما هم یکم بگیریم؟

00:18:45.693 --> 00:18:48.883
تولید کننده خیلی
دنبال توزیع داخلی نیست

00:18:49.423 --> 00:18:50.683
خب؟

00:18:50.743 --> 00:18:52.743
تو کره نداریم پس؟

00:18:53.453 --> 00:18:55.483
اون‌ها فقط سفارش‌های
بالای ۵۰ میلیارد وون قبول می‌کنن

00:18:55.683 --> 00:18:58.033
(سرکرده باند قاچاق مواد مخدر، چوی دو شیک)

00:18:58.293 --> 00:19:00.163
چی؟ پنجاه میلیارد؟

00:19:01.703 --> 00:19:05.073
،می‌فهمم که عالیه
ولی این یارو حتما دیوونه‌ست

00:19:05.133 --> 00:19:06.633
دیوونه؟

00:19:07.143 --> 00:19:09.333
همه‌اش به‌لطف
...زیرسازی‌های رئیس بود که

00:19:09.393 --> 00:19:12.033
من تونستم به اوج برسم

00:19:12.103 --> 00:19:15.053
،اون دانشگاه هوشمند
همونی که دوره

00:19:15.123 --> 00:19:17.513
چند تا فارغ‌التحصیل شیمی داره

00:19:18.013 --> 00:19:22.243
اون مدام تحقیق می‌کرد تا نمونه‌ی
تحقیقاتی رو به یه دوز نابغه تبدیل کنه

00:19:22.783 --> 00:19:24.963
اگه این‌قدر خوب می‌شناسی‌شون

00:19:25.023 --> 00:19:26.813
می‌تونستی خودت
مستقیم دست به کار شی

00:19:26.883 --> 00:19:28.103
معلومه که شدم

00:19:32.553 --> 00:19:33.813
،هیونگ‌نیم

00:19:33.883 --> 00:19:35.413
اسم جی رو

00:19:35.473 --> 00:19:36.903
شنیدین؟-
جی؟-

00:19:37.713 --> 00:19:38.853
آره

00:19:38.913 --> 00:19:40.873
همونی که همه
فقط اسمش رو شنیدن

00:19:40.933 --> 00:19:43.713
ولی هیچ‌کس ندیدتش؟ همون جی؟

00:19:45.253 --> 00:19:46.273
جی؟

00:19:46.843 --> 00:19:47.733
بله

00:19:47.803 --> 00:19:49.763
آره، چرا؟

00:19:50.503 --> 00:19:52.433
می‌خواد بهمون سرمایه‌ی اولیه بده؟

00:19:52.943 --> 00:19:54.633
...جی حاضره

00:19:55.103 --> 00:19:57.523
پنجاه میلیارد وون روی
مواد سرمایه‌گذاری کنه

00:20:00.293 --> 00:20:01.203
خب؟

00:20:01.273 --> 00:20:04.433
از طریق این یارو فیکسر، جی گفته خودش

00:20:04.503 --> 00:20:07.763
با ۲‌.۵ میلیارد وون پیش‌پرداخت میاد

00:20:07.833 --> 00:20:10.543
با مواد مخدر، پول تقلبی پولشویی می‌کرد؟

00:20:23.833 --> 00:20:25.003
وای

00:20:25.203 --> 00:20:26.753
(نوچه، فیکسر)

00:20:27.363 --> 00:20:28.883
گروه بزرگیه. می‌ترسم

00:20:29.923 --> 00:20:31.033
بریم

00:20:45.003 --> 00:20:46.613
!تادا

00:20:53.493 --> 00:20:55.333
جی حتما داخل نشسته

00:20:55.393 --> 00:20:57.973
بهش بگو باید قرارداد
رو امضا کنیم و شروع کنیم

00:20:59.273 --> 00:21:04.043
ما اون‌قدر همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
که تو بخوای بهم دستور بدی

00:21:04.613 --> 00:21:05.893
...رئیسم

00:21:05.963 --> 00:21:07.893
آدم محتاطیه

00:21:07.953 --> 00:21:10.413
به رئیستون بگین که عجله نکنه

00:21:10.473 --> 00:21:12.573
رئیس من بعداً مکان رو بهتون می‌گه

00:21:13.623 --> 00:21:15.103
یه لحظه

00:21:15.173 --> 00:21:16.193
یه لحظه

00:21:17.323 --> 00:21:19.833
من معمولاً محتاطم

00:21:22.063 --> 00:21:26.373
،پشت یه پرونده جعل

00:21:26.443 --> 00:21:29.663
کی می‌دونه همه‌ی
پول‌ها واقعی‌ان یا تقلبی؟

00:21:29.723 --> 00:21:32.693
،باید اول بررسی‌اشون کنیم
مگه نه؟

00:21:34.603 --> 00:21:35.993
چقدر دردسره

00:21:40.103 --> 00:21:41.763
بگیر

00:21:41.833 --> 00:21:43.573
روزی که جی و دو شیک قرار بود
،قرارداد رو امضا کنن

00:21:43.633 --> 00:21:47.383
مکان رو عوض کردن و ما دو شیک رو
توی جونگ‌نو گم کردیم

00:21:48.403 --> 00:21:49.943
...بوم بوم بوم

00:21:50.013 --> 00:21:51.563
بوم

00:21:51.633 --> 00:21:53.473
کی فکرش رو می‌کرد مرده پیداش کنن؟

00:21:53.533 --> 00:21:55.783
جی و فیکسر کجا

00:21:55.843 --> 00:21:57.953
با اون ۲.۵ میلیارد وون با
چوی دو شیک رو ملاقات کردن؟

00:21:58.023 --> 00:22:01.343
یه اسکله نزدیک مجموعه انبارها
توی بندر اینچئون

00:22:10.313 --> 00:22:12.553
لونه‌ی جی رو پیدا کردم

00:22:12.623 --> 00:22:15.013
هنوز از همونی که پنج سال پیش برای دلارهای
تقلبی درست کرده بود داره استفاده می‌کنه

00:22:15.083 --> 00:22:18.053
با بچه‌ها بیا اسکله کانتینری اینچئون

00:22:18.663 --> 00:22:20.823
اونجا می‌بینمت و لونه‌اش رو می‌ترکونیم

00:22:20.893 --> 00:22:22.703
الان داری به من دستور می‌دی؟

00:22:25.723 --> 00:22:27.673
دارم گزارش می‌دم

00:22:27.743 --> 00:22:28.893
می‌شنوین؟

00:22:28.963 --> 00:22:32.253
توی راه که دارین
میاین مراقب باشین

00:22:32.323 --> 00:22:34.833
،دارم محترمانه می‌گم

00:22:34.893 --> 00:22:36.293
!رئیس واحد، قربان هان یونگ‌ سان

00:22:41.623 --> 00:22:43.303
!برو که بریم

00:23:04.373 --> 00:23:05.723
،بچه‌ها

00:23:05.793 --> 00:23:07.283
می‌ریم اینچئون

00:23:20.533 --> 00:23:21.683
همه گوش کنین

00:23:22.413 --> 00:23:23.813
هوشیار باشین

00:23:24.303 --> 00:23:26.233
یهو غیبش می‌زنه

00:23:26.303 --> 00:23:27.503
بله قربان

00:23:27.563 --> 00:23:28.973
بذار ببینیم

00:23:29.043 --> 00:23:30.133
...این یارو جی

00:23:30.203 --> 00:23:31.933
چقدر شاخه

00:24:54.913 --> 00:24:56.843
اینجا رو ببین

00:24:56.913 --> 00:25:00.213
بازگشت باشکوهش بعد پنج سال، همینه؟

00:25:01.363 --> 00:25:02.443
آره؟

00:25:06.563 --> 00:25:07.843
!وای ترسیدم

00:25:09.663 --> 00:25:11.223
مرتیکه‌ی دیوونه

00:25:13.893 --> 00:25:15.483
همین الان اینجا بوده

00:25:17.263 --> 00:25:18.393
هی

00:25:47.463 --> 00:25:48.693
،آخه

00:25:48.763 --> 00:25:49.843
،بر اساس مدارک توی لونه‌اش

00:25:49.913 --> 00:25:53.173
سریع فرض کردی که
سوپرنوت توی انبار ساخته شده

00:25:53.723 --> 00:25:54.773
...این

00:25:54.833 --> 00:25:56.833
این بیشتر بی‌پروا بود
تا جسورانه، مگه نه؟

00:25:58.323 --> 00:25:59.423
آره؟

00:26:04.163 --> 00:26:05.263
...صبر کن

00:27:32.893 --> 00:27:34.083
یونگ یو؟

00:27:35.593 --> 00:27:37.983
...کی-
تو پارک یونگ یو هستی، مگه نه؟-

00:27:38.053 --> 00:27:39.843
منم، جونگ سانگ ‌گی

00:27:39.913 --> 00:27:41.593
...خب، به جا نمیارم

00:27:41.663 --> 00:27:43.253
خدای من، چطوری تو؟

00:28:01.583 --> 00:28:02.883
بریم

00:28:30.053 --> 00:28:31.963
سو هیون، شنیدم نزدیک بود بمیری

00:28:33.003 --> 00:28:34.203
درسته؟

00:28:35.373 --> 00:28:36.633
وای

00:28:38.053 --> 00:28:40.723
اصلا شبیه کسی که دم مرگ بوده نیستی

00:28:40.793 --> 00:28:42.803
خیلی سرزنده و سرحالی

00:28:43.753 --> 00:28:45.763
،راستی

00:28:46.633 --> 00:28:50.083
پنج سال پیش به خاطر
تو تنزل درجه گرفتم

00:28:50.153 --> 00:28:52.153
انگاری الان جوون‌تر شدی

00:28:52.223 --> 00:28:53.343
بی‌خیال

00:28:53.403 --> 00:28:55.463
،بی‌خودی مقدمه چینی نکن
برو سر اصل مطلب

00:28:55.533 --> 00:28:57.363
مراقب حرف زدنت باش

00:28:57.433 --> 00:28:58.873
یه کم اون غرور و تکبرت رو بذار کنار

00:28:58.933 --> 00:29:01.883
تعجبی نداره که کانتینر
از آسمون می‌افته روی سرت

00:29:04.743 --> 00:29:06.043
خدایا

00:29:08.633 --> 00:29:10.493
این مدت چیکار می‌کردی؟

00:29:11.273 --> 00:29:13.463
این سوالی نیست که باید بپرسی

00:29:14.563 --> 00:29:16.623
باید بپرسی کی رو دیدم

00:29:18.973 --> 00:29:20.393
اون عوضی رو دیدی؟

00:29:23.123 --> 00:29:24.283
آره

00:29:25.113 --> 00:29:26.263
جی

00:29:28.313 --> 00:29:30.103
برگشته

00:29:30.843 --> 00:29:32.183
می‌دونستم

00:29:33.763 --> 00:29:36.293
دو هفته پیش، یه پرونده
درباره‌ی سوپرنوت گزارش شد

00:29:38.243 --> 00:29:39.863
،همون روز

00:29:39.933 --> 00:29:42.963
یکی از اسکناس‌های تقلبی صد دلاری که
پنج سال پیش ساختی پیدا شد

00:29:44.253 --> 00:29:45.533
،تازه، امروز

00:29:45.603 --> 00:29:47.903
حتی لازم نبود احضارت کنم

00:29:48.933 --> 00:29:50.633
این‌ها همه‌اش تصادفیه؟

00:29:50.693 --> 00:29:53.783
همه‌ی آدم‌های مربوط
،به پرونده جعل پنج سال پیش

00:29:53.843 --> 00:29:56.333
دارن یکی‌یکی
سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

00:29:57.333 --> 00:29:58.543
من

00:29:58.613 --> 00:29:59.723
تو

00:29:59.783 --> 00:30:01.073
جی

00:30:01.803 --> 00:30:03.033
جانگ جونگ ‌هیوک

00:30:03.103 --> 00:30:04.873
و چوی دو شیک که مرده

00:30:04.943 --> 00:30:06.463
آره، چوی دو شیک

00:30:08.243 --> 00:30:10.303
...حتما خودش بوده که

00:30:10.823 --> 00:30:13.943
اسکناس صد دلاری
رو گذاشته توی دهن دو شیک

00:30:18.793 --> 00:30:21.133
من هیچ‌وقت نگفتم
،اون چوی دو شیکه

00:30:21.203 --> 00:30:22.833
و یا اینکه اون اسکناس
صد دلاری رو کجا پیدا کردن

00:30:26.003 --> 00:30:27.423
از کجا فهمیدی؟

00:30:30.833 --> 00:30:32.753
من زیادی می‌دونم

00:30:33.283 --> 00:30:34.963
برای همین باید بمیرم

00:30:38.843 --> 00:30:41.133
اینجا چه خبره؟

00:30:43.763 --> 00:30:45.063
!یه نفر اینجاست

00:30:45.633 --> 00:30:46.973
!زنگ بزنین اورژانس

00:30:47.733 --> 00:30:48.963
ببخشید

00:30:49.033 --> 00:30:50.463
حالتون خوبه؟

00:30:50.533 --> 00:30:52.263
بعد از اینکه از مرگ
،جون سالم به در بردم

00:30:52.333 --> 00:30:53.663
،خواستم زنده بمونم

00:30:54.703 --> 00:30:56.483
برای همینه که اومدم پیش تو

00:30:57.983 --> 00:31:00.003
به نظر میاد اینجا تنها جای امنه

00:31:00.063 --> 00:31:02.233
اون اسکناس صد دلاری
...تقلبی پنج سال پیش

00:31:02.303 --> 00:31:04.523
بی‌نقص ساخته شده بود

00:31:04.593 --> 00:31:06.973
می‌بینم توی ساخت اسکناس
پنجاه‌ هزار وونی هم استاد شدی

00:31:07.623 --> 00:31:09.983
این کار رو با جی با هم انجام دادین؟

00:31:13.693 --> 00:31:14.773
درسته

00:31:15.523 --> 00:31:17.023
کار خودمه

00:31:17.093 --> 00:31:18.403
محشره

00:31:20.263 --> 00:31:23.163
حدس می‌زدم

00:31:24.403 --> 00:31:25.773
،تمام مدتی که زندان بودی

00:31:25.843 --> 00:31:28.723
فقط صبر کردی تا وقتش برسه
و انتقام استاد یانگ رو بگیری

00:31:33.363 --> 00:31:34.703
،هان سو هیون

00:31:36.983 --> 00:31:39.233
سوپرنوت از کجا شروع شد

00:31:39.833 --> 00:31:41.253
و الان تا کجا پیش رفته؟

00:31:42.203 --> 00:31:43.373
اگه بهت بگم چی می‌شه؟

00:31:46.403 --> 00:31:48.173
اگه بگم، ازم محافظت می‌کنی؟

00:31:48.923 --> 00:31:50.773
زنده نگه‌ام می‌داری؟

00:31:51.823 --> 00:31:53.253
قطعا

00:31:53.313 --> 00:31:55.323
این وظیفه‌ی یه نهاد دولتیه

00:31:55.813 --> 00:31:57.113
...اما اگه

00:31:58.483 --> 00:32:00.103
مثل پنج سال پیش باشه چی؟

00:32:05.533 --> 00:32:06.943
مهم نیست

00:32:07.453 --> 00:32:09.263
،حتی اگه تاریخ تکرار بشه

00:32:10.503 --> 00:32:12.413
تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:32:12.993 --> 00:32:14.783
تو هستی، آقای چا

00:32:16.903 --> 00:32:18.213
...همه ‌چیز رو

00:32:18.723 --> 00:32:20.133
بهت می‌گم

00:33:06.903 --> 00:33:09.863
....وقتشه بالاخره

00:33:11.613 --> 00:33:13.753
بازی سوپرنوت رو شروع کنیم

00:33:13.783 --> 00:33:19.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:33:19.513 --> 00:33:29.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]