WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:07.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.513 --> 00:00:15.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:26.433 --> 00:00:28.353 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها) (و وقایع این اثر تخیلی هستن 00:00:38.903 --> 00:00:40.033 باشه، بگو ببینم 00:00:40.663 --> 00:00:42.743 چطوری شروع به ساختن اون سوپرنوت‌ها کردی؟ 00:00:49.833 --> 00:00:52.083 (قسمت سوم: طعمه؛ بازسازی پرونده) 00:00:52.173 --> 00:00:55.633 (چهار ماه پیش) 00:01:00.473 --> 00:01:01.683 این رو ببین 00:01:05.563 --> 00:01:07.273 بفرما 00:01:27.083 --> 00:01:28.333 آیگو 00:01:28.413 --> 00:01:30.413 زمان بالاخره به همه می‌رسه 00:01:31.043 --> 00:01:33.173 بیشتر صراف‌های بازار سیاه نام‌ده‌مون 00:01:33.253 --> 00:01:34.793 دیگه الان جمع شدن 00:01:35.633 --> 00:01:38.013 می‌گن قراره پول نقد به‌ زودی کلا حذف بشه 00:01:38.093 --> 00:01:42.183 الان فقط دوتا هنرمند موندن که می‌تونن اسکناس تقلبی بسازن 00:01:42.263 --> 00:01:44.053 و بفرستن‌شون خارج از کشور 00:01:44.343 --> 00:01:47.563 غیر از من یه دیوونه‌ی دیگه‌ای هم این کار رو می‌کنه؟ کیه؟ 00:01:47.643 --> 00:01:49.683 کی می‌خوای باشه؟ 00:01:53.563 --> 00:01:54.903 واقعا نمی‌دونی؟ 00:01:57.233 --> 00:01:58.233 منظورت یونه؟ 00:01:58.903 --> 00:01:59.903 آره 00:02:00.823 --> 00:02:03.163 از کی تا حالا اینجا شروع به تبادل پول کرده؟ 00:02:03.243 --> 00:02:05.993 حدودا شش ماهی شده 00:02:07.703 --> 00:02:10.373 اون حرومزاده، می‌کشمش 00:02:13.373 --> 00:02:14.713 خاله، من اومدم 00:02:19.253 --> 00:02:22.263 ،این روزها تقاضا کمه برای همین قیمت افت کرده 00:02:23.013 --> 00:02:24.933 بیا ده درصد کمیسیون حساب کنیم، باشه؟ 00:02:26.263 --> 00:02:28.643 ریملت پخش شده 00:02:28.723 --> 00:02:30.683 چی می‌گی؟ این ضدآبه 00:02:31.023 --> 00:02:33.193 ریملت پخش شده 00:02:34.273 --> 00:02:35.563 ...نه، نشده 00:02:48.783 --> 00:02:51.373 محاله این‌ها رو خودت چاپ کرده باشی 00:02:52.003 --> 00:02:53.043 از کجا آوردیشون؟ 00:02:56.753 --> 00:02:57.923 ،پنج سال پیش 00:02:58.543 --> 00:03:00.173 وقتی داشتم وسایل بابا رو مرتب می‌کردم پیداشون کردم 00:03:03.473 --> 00:03:05.183 چرا داری می‌فرستیشون سمت سرزمین اصلی؟ 00:03:06.433 --> 00:03:07.973 برای اینکه انتقام بگیرم- چی؟- 00:03:08.643 --> 00:03:12.183 پنج ساله دارم برای گرفتن انتقام بابام نقشه می‌کشم 00:03:12.273 --> 00:03:13.733 و الان وقت اجراشه 00:03:13.813 --> 00:03:15.733 می‌خوای چطوری انتقام بگیری؟ 00:03:15.813 --> 00:03:16.813 ،هشت سال پیش 00:03:17.153 --> 00:03:19.233 جی به‌ خاطر اسکناس‌های تقلبی‌ای که 00:03:19.573 --> 00:03:20.863 توی چین پخش کرده بودی اومد سراغت 00:03:21.733 --> 00:03:23.033 می‌خوام از همون استفاده کنم 00:03:25.153 --> 00:03:27.283 فکر می‌کنی کسی که حتی به دلار هنگ‌کنگ توجه نمی‌کنه 00:03:27.703 --> 00:03:29.663 به یوان چین اهمیت می‌ده؟ 00:03:30.583 --> 00:03:31.583 دلار هنگ‌کنگ؟ 00:03:32.743 --> 00:03:34.043 ،راستش 00:03:34.413 --> 00:03:37.043 یه ساله دارم به همون ...دلیل دلار هنگ‌کنگ رو 00:03:37.123 --> 00:03:38.383 توی ماکائو پخش می‌کنم 00:03:39.133 --> 00:03:40.963 ولی هنوز طعمه رو نگرفته 00:03:46.763 --> 00:03:49.013 یه فکری دارم 00:03:49.433 --> 00:03:50.513 چه فکری؟ 00:03:52.603 --> 00:03:53.683 یون 00:03:53.773 --> 00:03:56.853 واقعا دلم نمی‌خواست تو رو بکشم توی این دنیا 00:03:57.233 --> 00:03:59.943 ولی برای نقشه‌ی جدید به مهارتت نیاز دارم 00:04:00.863 --> 00:04:02.693 مهارت من؟- خب معلومه- 00:04:02.773 --> 00:04:04.993 راستش راهنمایی که بودی همه‌اش به کامپیوترت چسبیده بودی 00:04:05.073 --> 00:04:06.613 و من همه‌اش به خاطرش سرت غر می‌زدم 00:04:08.453 --> 00:04:09.703 آها، هک کردن؟ 00:04:10.323 --> 00:04:12.083 توی اون یکی خیلی واردم 00:04:13.993 --> 00:04:16.793 ولی چرا این‌ همه دو دل بودی تا ازم بخوای؟ 00:04:16.873 --> 00:04:18.253 معلومه که با هم انجامش می‌دیم 00:04:22.883 --> 00:04:24.673 نقشه چیه؟ 00:04:24.763 --> 00:04:25.843 یه همکار دارم 00:04:30.593 --> 00:04:32.103 هی، من فیکسرم 00:04:32.183 --> 00:04:33.393 ،کارم ردیابی، زیرنظر گرفتن، تعقیب 00:04:33.473 --> 00:04:35.853 کند‌وکاو سابقه، اطلاعات قمار، ماینینگ و معامله کردنه 00:04:35.933 --> 00:04:38.063 نه صنعت برام مهمه نه ترتیب واریز پول 00:04:38.143 --> 00:04:39.143 و نه اصلا اخلاق کاری دارم 00:04:39.233 --> 00:04:41.273 فقط عدد پول برام مهمه 00:04:41.363 --> 00:04:43.483 یعنی اگه یه مشتری پول بیشتری بده 00:04:43.573 --> 00:04:46.073 هر لحظه حاضرم از پشت ،به اون یکی مشتری‌ام که پول کمتری داده 00:04:46.153 --> 00:04:48.573 خنجر بزنم 00:04:48.653 --> 00:04:50.453 پس یه آشغالی 00:04:56.753 --> 00:04:57.793 تو رسما روانی‌ای 00:04:57.873 --> 00:05:01.753 لقبش پادشاه چرندیاته، پس خیلی قابل اعتماد نیست 00:05:01.833 --> 00:05:03.463 ...ولی انتخابش کردم چون 00:05:05.343 --> 00:05:07.213 ده ساله با جی تجارت می‌کنه 00:05:07.303 --> 00:05:10.383 جی رو از هر کسی بهتر می‌شناسه 00:05:10.473 --> 00:05:12.803 انتخاب هوشمندانه‌ایه، مشتری عزیز 00:05:12.893 --> 00:05:15.263 ...در هر صورت، جی 00:05:15.853 --> 00:05:19.183 بیشتر از دو ساله که از کار اصلی طراحی جرمش 00:05:19.273 --> 00:05:21.193 ...کنار کشیده و افتاده به پولشویی 00:05:21.273 --> 00:05:24.193 و مدیریت سرمایه‌های مخفی ثروتمندهای دنیا با بیت‌کوین 00:05:24.483 --> 00:05:26.983 یه‌جوری ازش پرسیدم 00:05:27.073 --> 00:05:28.653 و گفت هنوز از مسیر اصلیش خارج نشده 00:05:29.073 --> 00:05:31.073 همین‌طور داره ترندهای ...بازار ارز دیجیتال رو هم رصد می‌کنه 00:05:31.153 --> 00:05:33.993 اصلا برام مهم نیست چرا جی داره این کار رو می‌کنه 00:05:34.073 --> 00:05:37.043 چیزی که برام مهمه اینه که جانگ جونگ‌ هیوک 00:05:38.083 --> 00:05:39.963 جزو لیست مشتری‌های چندملیتیشه 00:05:40.043 --> 00:05:41.043 چی؟ 00:05:41.463 --> 00:05:44.633 مگه همه‌ی پولی که باهاش سر و کار داره مال پولدارها نیست؟ 00:05:44.713 --> 00:05:48.763 آخه چرا باید یه پلیس روانی بدنام و بددهن رو انتخاب کنه؟ 00:05:48.843 --> 00:05:50.553 ...اتفاقی که برای آقای یانگ 00:05:50.973 --> 00:05:53.013 و اون سی میلیون دلار دزدیده‌ شده افتاد 00:05:53.093 --> 00:05:54.973 کارِ جی و جونگ‌ هیوک بوده 00:05:57.103 --> 00:05:59.103 می‌خوای این دوتا شرور رو بندازی به جون همدیگه 00:05:59.183 --> 00:06:00.313 درسته؟ 00:06:00.393 --> 00:06:02.023 نگاه کردنش خیلی حال می‌ده 00:06:03.103 --> 00:06:04.313 نشونش بده، یون 00:06:04.693 --> 00:06:08.113 وقتشه ببینی من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:06:16.453 --> 00:06:18.493 سروری که کلیدهای خصوصیش توشه رو هک کردم 00:06:19.583 --> 00:06:22.873 چطوره همین الان کیف پول کریپتوی جونگ‌ هیوک رو باز کنم؟ 00:06:39.933 --> 00:06:41.223 چی شده؟ کار نمی‌کنه؟ 00:06:41.523 --> 00:06:44.313 دیدی؟ مهم نیست چقدر توی کارش وارده 00:06:44.393 --> 00:06:46.863 هک کردن بیت‌کوین خیلی از حدش فراتره 00:06:51.823 --> 00:06:54.403 انجامش دادم 00:06:54.493 --> 00:06:55.533 واقعا؟ 00:06:57.073 --> 00:06:58.913 دختر خودمه 00:07:01.293 --> 00:07:04.503 ،بعد از قهرمانم یو گوان‌ سون بیشتر از همه به شما احترام می‌ذارم 00:07:07.503 --> 00:07:10.133 کل کریپتوی جونگ هیوک رو خالی کردی، درسته؟ 00:07:10.593 --> 00:07:13.173 بحث چقدر پوله؟ 00:07:13.263 --> 00:07:14.263 سی میلیارد وون 00:07:16.933 --> 00:07:19.013 البته همه‌اش رو پاک کردم 00:07:22.893 --> 00:07:24.273 چرا؟ 00:07:25.523 --> 00:07:27.103 این درباره‌ی انتقام آقای یانگه 00:07:27.193 --> 00:07:29.733 ما ذره‌ای طمع رو هم تحمل نمی‌کنیم 00:07:30.613 --> 00:07:33.783 ،خب اگه نمی‌خواستیش می‌دادیش به من 00:07:37.783 --> 00:07:40.243 (تماس ورودی) 00:07:41.493 --> 00:07:42.623 جی هیونگ‌نیم شمایی؟ 00:07:42.913 --> 00:07:43.953 از کجا فهمیدی؟ 00:07:44.043 --> 00:07:45.663 جوری حرف می‌زنی که انگار منتظرم بودی 00:07:46.463 --> 00:07:50.843 همیشه دلم براتون تنگ می‌شه، بهتون فکر می‌کنم و دلم می‌خواد صداتون رو بشنوم 00:07:50.923 --> 00:07:52.883 معلومه که منتظر تماستون بودم 00:07:52.963 --> 00:07:54.423 توی ماکائو بهت نیاز دارم 00:07:56.883 --> 00:07:58.143 ،اگه شما لب تر کنین من میام خدمتتون 00:07:58.223 --> 00:08:01.103 فقط بلیطم رو بگیرین و من فورا حرکت می‌کنم 00:08:04.393 --> 00:08:06.143 قرارمون سی دقیقه پیش بود 00:08:06.233 --> 00:08:07.603 پس چرا هنوز نرسیدی؟ 00:08:07.693 --> 00:08:09.603 جی بالاخره داره درست به کار می‌شه 00:08:10.023 --> 00:08:12.113 الان دارم برمی‌گردم و می‌رم سمت فرودگاه 00:08:12.193 --> 00:08:13.573 بعد از اینکه دیدمش بهت زنگ می‌زنم 00:08:16.653 --> 00:08:19.033 چی شده؟ مربوط به جیه؟ 00:08:20.413 --> 00:08:22.083 طعمه‌مون رو گرفته 00:08:29.463 --> 00:08:30.883 (ماکائو) 00:08:32.423 --> 00:08:33.553 خیلی‌خب 00:08:34.053 --> 00:08:36.053 می‌زنم به دلش، یا می‌زنیم به هدف یا برمی‌گردیم خونه 00:08:36.133 --> 00:08:37.843 بازیکن، بزن بریم 00:08:38.633 --> 00:08:39.763 بجنب 00:08:42.933 --> 00:08:44.013 صبر کن 00:08:48.273 --> 00:08:49.273 بذار ببینیم 00:08:50.853 --> 00:08:52.063 سه، چی لازم دارم؟ 00:08:55.033 --> 00:08:56.403 بزن بریم 00:08:57.443 --> 00:08:58.533 داره میاد 00:08:58.613 --> 00:09:00.863 پرواز اینچئون داره حرکت می‌کنه 00:09:01.913 --> 00:09:03.703 پنج! بد نیست 00:09:03.783 --> 00:09:05.493 بد نیست 00:09:05.583 --> 00:09:06.873 عالیه 00:09:06.953 --> 00:09:08.253 بیا پیش بابا 00:09:08.333 --> 00:09:10.873 ...بیا 00:09:12.253 --> 00:09:13.253 به فنا رفتم 00:09:15.593 --> 00:09:17.053 لعنت بهش 00:09:18.803 --> 00:09:19.843 لعنتی 00:09:19.933 --> 00:09:22.973 انگار دارم تمام راه رو تا فرودگاه اینچئون پیاده میام 00:09:24.263 --> 00:09:25.263 ...ای بابا 00:09:26.223 --> 00:09:27.313 احمق 00:09:27.773 --> 00:09:29.353 این دیگه کدوم خریه؟ 00:09:29.433 --> 00:09:30.443 منم، حروم‌زاده 00:09:32.193 --> 00:09:33.233 هی، رئیس 00:09:43.203 --> 00:09:44.203 ...ولی 00:09:44.913 --> 00:09:46.283 چه زندگی لاکچری‌ای دارین 00:09:46.873 --> 00:09:49.753 چرا این همه پول نقد همراه‌تونه؟ یکم ضایعه‌اس 00:09:49.833 --> 00:09:51.043 نمی‌خوایش؟ پسش بده 00:09:51.123 --> 00:09:52.583 بابا، چه یخین 00:09:52.673 --> 00:09:54.083 مثل نیویورکی‌ها شدین 00:09:54.173 --> 00:09:55.463 جدی می‌گم 00:10:01.263 --> 00:10:02.263 این تقلبیه 00:10:02.683 --> 00:10:03.683 چی؟ 00:10:04.393 --> 00:10:06.763 امکان نداره. من بوی پول اصل رو خوب می‌فهمم 00:10:11.313 --> 00:10:12.313 این حتما اصله 00:10:14.653 --> 00:10:17.273 ملوان‌های چینی اون‌ها رو توی ماکائو ول کردن 00:10:20.943 --> 00:10:23.203 دارین می‌گین این توی کره ساخته شده؟ 00:10:23.823 --> 00:10:27.283 توی کل کره فقط یه نفر می‌تونه اسکناس با این کیفیت بسازه 00:10:29.083 --> 00:10:30.083 کی؟ 00:10:30.873 --> 00:10:34.003 سرور مخفی من، که پول‌های پنهان مشتری‌های من رو مدیریت می‌کنه 00:10:34.083 --> 00:10:35.463 تازگی‌ها هک شده 00:10:36.213 --> 00:10:39.423 بین اون همه پول ...راحت از پولدار‌ها 00:10:39.503 --> 00:10:40.803 ...همه رو ول کردن 00:10:41.593 --> 00:10:43.683 و فقط به پول یه نفر چسبیدن 00:10:50.353 --> 00:10:51.813 ‌‌...فلسفه کسب و کارت اینه که 00:10:51.893 --> 00:10:54.983 اگه مشتری جدید بیش‌تر بده، به اون قدیمیه 00:10:55.233 --> 00:10:57.113 از پشت خنجر می‌زنی، درسته؟ 00:10:59.443 --> 00:11:02.403 چرا یهو بحث فلسفه‌ی من شد؟ 00:11:02.493 --> 00:11:03.863 ...راستش رو بگو 00:11:04.403 --> 00:11:06.453 و من ده برابر مشتری فعلی‌ات 00:11:07.243 --> 00:11:08.533 بهت می‌دم 00:11:10.083 --> 00:11:11.083 ده برابر؟ 00:11:14.503 --> 00:11:16.333 پیش‌پرداخت چقدره؟- یک میلیارد وون- 00:11:16.423 --> 00:11:17.423 یک میلیارد؟ 00:11:20.463 --> 00:11:21.463 مشتری 00:11:21.553 --> 00:11:24.633 ...اگه امشب برنامه شام دارین 00:11:24.723 --> 00:11:26.053 بهتره کنسلش کنین 00:11:27.053 --> 00:11:30.103 کلی اطلاعات دارم که باید براتون توضیح بدم 00:11:32.933 --> 00:11:36.313 سو‌ هیون، طعمه‌ات انقدر خوب جواب داد ...که فقط یه روز بعد از دیدارمون 00:11:36.393 --> 00:11:38.563 خواست بیاد کره 00:11:38.653 --> 00:11:41.403 ...همه‌ چیز انقدر سریع پیش رفت 00:11:41.783 --> 00:11:44.153 که حتی نشد زنگ بزنم و همینجوری اومدم 00:11:44.993 --> 00:11:47.743 باشه، رئیس. الان میام 00:11:48.743 --> 00:11:50.033 باید قطع کنم 00:11:50.123 --> 00:11:51.493 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:11:57.083 --> 00:11:58.543 امیدوارم فقط اتفاق‌های خوب براتون بیفته، رئیس 00:12:15.313 --> 00:12:16.983 !لعنت بهت- !بمیر- 00:12:58.233 --> 00:12:59.943 اون یارو سفیدپوشه رو می‌بینی؟ 00:13:00.523 --> 00:13:01.983 اون یه مغازه مرغ سوخاری رو اداره می‌کنه 00:13:02.063 --> 00:13:04.193 و اونی که لباس خاکی پوشیده 00:13:04.483 --> 00:13:05.483 پیکه 00:13:06.323 --> 00:13:09.203 ...سه سال با هم کار می‌کردن 00:13:09.283 --> 00:13:11.493 و الان اینجا به جون هم افتادن 00:13:12.913 --> 00:13:14.833 اون پیرزن رو می‌بینی؟ 00:13:14.913 --> 00:13:15.993 اون که غش کرده 00:13:16.083 --> 00:13:17.503 زنِ صاحب مغازه‌ست 00:13:17.583 --> 00:13:18.913 یه معتادِ داغونه 00:13:24.213 --> 00:13:25.673 ...چقدر بهشون می‌دی 00:13:26.213 --> 00:13:28.173 که این‌طوری جون می‌کنن؟ 00:13:28.263 --> 00:13:30.683 این فقط یه مسابقه‌ی نمایشیه 00:13:30.763 --> 00:13:32.223 در واقع پولی نمی‌دم 00:13:32.303 --> 00:13:34.763 سود برنده بخشیده می‌شه 00:13:34.853 --> 00:13:37.523 ،بسته به دعواشون از اصل پول هم کم می‌کنم 00:13:38.273 --> 00:13:39.733 ،صاحب مغازه 00:13:40.233 --> 00:13:41.393 دویست و سی میلیون وون بدهکاره 00:13:41.773 --> 00:13:45.273 پیکه صد و بیست میلیون بدهکاره 00:13:46.273 --> 00:13:49.863 چند ماهه سود هم ندادن. احمق‌ها 00:13:51.033 --> 00:13:54.533 این آدم‌های معمولی رو ببین ...که به خاطر دست‌درازی به پول من 00:13:54.783 --> 00:13:58.583 به بن‌بست خوردن این یه جنگ برای بقاست 00:14:01.963 --> 00:14:03.003 قشنگه، نه؟ 00:14:03.083 --> 00:14:05.543 ،خیلی تحریک‌کننده‌ست برای دوره‌ی برنامه‌های رئالیتی عالیه 00:14:06.003 --> 00:14:09.263 الان دیگه فقط غذا و مشروب کافی نیست 00:14:10.263 --> 00:14:13.183 برای همین دعوای بدهکارها ...رو روی صحنه می‌ذاری 00:14:13.593 --> 00:14:15.603 که مشتری بیش‌تری جمع کنی؟ 00:14:17.263 --> 00:14:20.023 داری از آدم‌هایی که به ته خط رسیدن استفاده می‌کنی 00:14:20.563 --> 00:14:21.853 واقعا خاصی 00:14:37.913 --> 00:14:39.293 آفرین 00:14:44.673 --> 00:14:48.673 حالا چی کار کنیم؟ 00:14:50.763 --> 00:14:52.473 خدای من 00:14:54.683 --> 00:14:55.683 چی کار کنم؟ 00:14:57.513 --> 00:14:59.263 در مورد چی؟- می‌تونی بجنگی؟- 00:15:01.313 --> 00:15:03.393 ،می‌خوای بری بجنگی ...یکم خون بریزی 00:15:03.893 --> 00:15:05.023 و بدهی‌ات رو بدی؟ 00:15:08.023 --> 00:15:09.023 چطوره؟ 00:15:23.203 --> 00:15:26.373 من رو از ماکائو کشوندی اینجا که این رو بپرسی؟ 00:15:34.223 --> 00:15:35.223 حروم‌زاده 00:15:37.683 --> 00:15:39.723 ...حدود دو سال پیش 00:15:41.473 --> 00:15:42.643 کارت رو عوض کردی، درسته؟ 00:15:44.353 --> 00:15:45.943 چشمگیره 00:15:46.443 --> 00:15:47.693 ...در عرض فقط دو سال 00:15:48.443 --> 00:15:50.773 توی این کار بهترین شدی 00:15:52.033 --> 00:15:54.153 واقعا. خیلیه 00:15:55.283 --> 00:15:56.323 ...تا حالا 00:15:57.573 --> 00:15:58.743 اون‌جا گند زدی؟ 00:16:00.743 --> 00:16:01.743 نه، درسته؟ 00:16:03.333 --> 00:16:04.663 ...تا حالا باعث شدی 00:16:05.753 --> 00:16:07.123 کسی ضرر کنه؟ 00:16:10.003 --> 00:16:11.423 نه 00:16:14.303 --> 00:16:16.133 پس چرا این بلا سر من اومد؟ 00:16:17.013 --> 00:16:18.013 چرا؟ 00:16:19.343 --> 00:16:23.603 ،چرا من باید ضرر بدم !آشغال عوضی 00:16:24.063 --> 00:16:25.853 سؤال من از تو همینه 00:16:29.603 --> 00:16:30.613 اشتباه؟ 00:16:30.943 --> 00:16:32.443 البته، بعضی وقت‌ها اشتباه پیش میاد 00:16:32.523 --> 00:16:33.863 یکی دو بار... نه 00:16:34.323 --> 00:16:37.743 ،ده‌ها بار هم خراب کنی برای من مهم نیست 00:16:37.823 --> 00:16:39.663 ...ولی یه چیز 00:16:40.663 --> 00:16:44.413 من تحمل از دست !دادن پولم رو ندارم 00:16:44.493 --> 00:16:45.833 !سی میلیارد وون بود 00:16:58.223 --> 00:16:59.223 بیا اینجا 00:16:59.303 --> 00:17:01.093 بیا 00:17:06.313 --> 00:17:08.393 من کل بدهی‌ات رو صاف می‌کنم 00:17:09.273 --> 00:17:10.273 یه بازی دیگه چطوره؟ 00:17:10.353 --> 00:17:11.403 بله، قربان 00:17:23.123 --> 00:17:25.413 آقای چوی، وارد رینگ شو 00:17:28.583 --> 00:17:29.873 ببینش توروخدا 00:17:33.753 --> 00:17:36.633 دقیقا چی توی سرته؟ 00:17:37.133 --> 00:17:39.473 کنار این آدم‌ها بودن چه حسی داره؟ 00:17:40.593 --> 00:17:42.683 خجالت‌آوره، نه؟ 00:17:43.553 --> 00:17:45.933 قبل از این‌ که بیش‌تر تحقیر شی 00:17:46.353 --> 00:17:48.063 پول رو جبران کن 00:17:49.023 --> 00:17:51.313 پولی که به باد دادی. فهمیدی؟ 00:18:00.363 --> 00:18:01.363 بیخیال 00:18:03.533 --> 00:18:07.493 این سیرک کثیف رو فقط برای سی میلیارد راه انداختی؟ 00:18:08.753 --> 00:18:10.373 رئیس جانگ جونگ‌ هیوک 00:18:11.293 --> 00:18:14.673 ،ورشکست شدی یا غیرتت رو باختی؟ 00:18:15.383 --> 00:18:16.633 خیلی رقت‌انگیزه 00:18:19.673 --> 00:18:20.803 ...بیا 00:18:21.593 --> 00:18:23.723 یکم شیک‌تر رفتار کنیم 00:18:24.013 --> 00:18:25.013 !هی 00:18:25.433 --> 00:18:26.553 چی گفتی؟ 00:18:27.933 --> 00:18:30.683 !شیک"؟ مادر‌قحبه" عقلت رو از دست دادی؟ 00:18:30.773 --> 00:18:32.643 فکر کردی کی هستی؟ 00:18:32.733 --> 00:18:33.903 چه آشغالی‌ هستی 00:18:33.983 --> 00:18:35.103 هی 00:18:35.943 --> 00:18:37.573 دیوونه‌ی عوضی 00:18:38.983 --> 00:18:40.863 ...من فقط باید 00:18:41.153 --> 00:18:43.653 ...شاید برای تو 00:18:44.283 --> 00:18:46.203 سی میلیارد پول خرد باشه 00:18:46.283 --> 00:18:49.413 چون مشتری‌هات میلیاردر‌های دنیان 00:18:49.493 --> 00:18:51.203 ولی سی میلیارد من؟ 00:18:52.003 --> 00:18:55.083 من اون رو با انجام دادن کارهای چندش‌آور و به خطر انداختن زندگی‌ام به دست آوردم 00:18:55.173 --> 00:18:57.673 اون کل دار و ندارمه، حرومزاده 00:18:57.753 --> 00:18:58.843 فهمیدی چی گفتم؟ 00:19:05.843 --> 00:19:07.433 دنیا خیلی بزرگه 00:19:08.553 --> 00:19:10.773 و پول برای دزدیدن توش فراوونه 00:19:12.393 --> 00:19:13.943 البته اگه یه کم از مغزت کار بکشی 00:19:15.143 --> 00:19:17.443 یه نگاه بنداز و تصمیم بگیر 00:19:17.863 --> 00:19:20.403 که من رو بکشی یا باهام بازی کنی 00:19:28.833 --> 00:19:30.123 سود رو شیش به چهار تقسیم می‌کنیم 00:19:30.743 --> 00:19:32.953 شیش مال تو، چهار مال من 00:19:33.043 --> 00:19:36.793 اون ۳۰ میلیاردی که از دست دادم رو با سودش حساب می‌کنم 00:19:41.713 --> 00:19:43.883 اونقدر حوصله‌ام سر رفته بود که نزدیک بود افسرده بشم 00:19:43.973 --> 00:19:45.263 ولی همین یه نگاه سریع میگه 00:19:45.343 --> 00:19:46.803 قراره حسابی هیجان‌انگیز باشه 00:19:46.883 --> 00:19:48.393 واقعا فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:19:51.473 --> 00:19:56.103 مطمئنم شایعه‌اش رو شنیدی ...که من به‌عنوان یه معمار 00:19:57.273 --> 00:19:59.483 حتی یه بار هم شکست نخوردم 00:20:01.073 --> 00:20:03.783 چنین پیشنهاد کاری‌ای پر از خلاقیته 00:20:08.413 --> 00:20:11.283 یه ارائه‌ی ویدیویی از این نقشه بیار 00:20:11.373 --> 00:20:13.413 بعد از دیدنش تصمیم می‌گیرم 00:20:14.623 --> 00:20:17.463 خیلی سخت‌گیری 00:20:17.543 --> 00:20:20.503 باشه، احتیاط شرط عقله 00:20:24.463 --> 00:20:28.133 پس جی دوباره پای جونگ‌ هیوک رو دقیقا مثل پنج سال پیش کشیده وسط 00:20:28.223 --> 00:20:31.103 حتما دنبالت تو که یه متخصصی گشته 00:20:33.683 --> 00:20:36.483 چی بهت گفت که راضی شدی سوپرنوت بسازی؟ 00:20:37.943 --> 00:20:39.193 نقشه‌ی پخشش چی بود؟ 00:20:43.523 --> 00:20:44.533 چیه؟ 00:20:45.363 --> 00:20:48.653 چرا یهو دوباره ساکت شدی؟ 00:20:55.453 --> 00:20:57.163 به زور جون سالم به در بردم 00:20:57.833 --> 00:21:00.883 داغونم، چند ساعت بذار بخوابم 00:21:08.633 --> 00:21:11.263 دنیا که با چند ساعت صبر تموم نمی‌شه 00:21:11.343 --> 00:21:12.473 اول یه کم استراحت کنیم 00:21:17.273 --> 00:21:18.813 شنیدین چی گفت، نه؟ 00:21:21.233 --> 00:21:23.023 همه حرف‌های سو‌ هیون رو شنیدین، درسته؟ 00:21:23.113 --> 00:21:26.033 خدایا- ...موقعیت مکانی دقیق- 00:21:26.113 --> 00:21:27.493 اون محل مبارزه غیرقانونی رو پیدا کنین 00:21:27.743 --> 00:21:29.743 خودم می‌خوام ببینمش 00:21:43.383 --> 00:21:44.793 باز بدون هماهنگی با من عمل کردی 00:21:44.883 --> 00:21:46.673 !اول به من گزارش بده 00:21:47.763 --> 00:21:49.383 بعدش دستور بده به تیم 00:21:49.473 --> 00:21:50.513 فهمیدی؟ 00:21:50.593 --> 00:21:52.643 می‌شه قضیه رو ساده بگیریم؟ 00:21:54.223 --> 00:21:55.223 ...نگو که 00:21:55.973 --> 00:21:57.433 واقعا حرفش رو باور کردی 00:21:57.523 --> 00:21:59.433 دقیقا واسه همین می‌خوام تاییدش کنم 00:21:59.683 --> 00:22:02.233 همون محل مبارزه‌ای که گفت منظورمه 00:22:02.563 --> 00:22:05.563 هر از گاهی از مغزت کار بکش 00:22:05.653 --> 00:22:07.783 اگه باورش داشتم که نمی‌رفتم 00:22:17.993 --> 00:22:20.253 ...هفته‌ای دو بار باز می‌کنن 00:22:20.333 --> 00:22:22.043 و امشب هم مسابقه دارن 00:22:22.123 --> 00:22:24.333 بیشتر از پنج ساله که بازه- چی؟- 00:22:24.633 --> 00:22:26.923 انگار توی یه روز صدها میلیون وون شرط‌بندی می‌شه 00:22:28.133 --> 00:22:30.723 یعنی می‌گی کلانتری ...محل حتی یه بار هم 00:22:30.803 --> 00:22:32.093 از همچین قمارخونه‌ی گنده‌ای بازرسی نکرده؟ 00:22:32.683 --> 00:22:33.683 هی 00:22:34.473 --> 00:22:36.143 سی دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 00:22:36.223 --> 00:22:38.013 تیم جرائم سنگین اینچئون رو راه بنداز 00:22:38.973 --> 00:22:40.683 گاز بده دیگه- چشم- 00:23:25.313 --> 00:23:26.443 بیشتر بده 00:23:26.523 --> 00:23:28.653 آره، بهش بده 00:23:35.953 --> 00:23:38.323 این آشغال‌ها رو بندازین بیرون 00:23:39.033 --> 00:23:40.163 هی، بیدار شو 00:23:40.243 --> 00:23:41.663 هی- به خودت بیا- 00:23:41.743 --> 00:23:43.163 بجنب حرومزاده- هی- 00:23:43.253 --> 00:23:45.123 بچه پررو- خدایا- 00:23:49.253 --> 00:23:50.293 واقعا که 00:23:50.383 --> 00:23:51.593 !باشه- پولم رو بده- 00:24:05.183 --> 00:24:06.773 برو خونه‌، حرومزاده 00:24:07.773 --> 00:24:09.613 آشغال 00:24:09.693 --> 00:24:10.943 گمشو 00:25:26.103 --> 00:25:27.223 مرتیکه عوضی 00:25:27.313 --> 00:25:28.313 (یوم چول‌ جو) 00:25:29.443 --> 00:25:30.483 چیه؟ 00:25:30.733 --> 00:25:32.153 هیچی نشده کل پول رو همین‌جوری حروم کردی؟ 00:25:32.483 --> 00:25:33.483 سازمان ملی اطلاعات وارد عمل شده 00:25:33.563 --> 00:25:35.613 واحد جرائم سنگین اینچئون داره میاد اینجا بریزه سر ما 00:25:35.693 --> 00:25:38.283 کلانتری جونگ‌گو اینچئون) (جرائم خشن، یوم چول‌جو 00:25:38.363 --> 00:25:39.363 سازمان ملی اطلاعات؟ 00:25:41.613 --> 00:25:42.623 باشه 00:25:43.623 --> 00:25:45.663 سازمان ملی اطلاعات؟ این دیگه چجور بدبختی‌ایه؟ 00:25:46.413 --> 00:25:47.413 (رئیس بزرگ) 00:26:11.853 --> 00:26:13.653 بیا اینجا- احمق- 00:26:13.733 --> 00:26:14.733 کله‌خر 00:26:15.313 --> 00:26:16.403 بیا اینجا 00:26:23.413 --> 00:26:24.743 عوضی 00:26:26.533 --> 00:26:28.083 !هی 00:26:29.623 --> 00:26:30.873 لعنتی 00:26:31.543 --> 00:26:33.623 هنوز پول باختم رو هم پس نگرفتم 00:26:37.343 --> 00:26:38.343 کارآگاه یوم 00:26:40.923 --> 00:26:43.433 چرا اینقدر طول کشید؟ !انقدر منتظرتون بودم که زیر پام علف سبز شد 00:26:43.723 --> 00:26:45.093 تنهایی اومدین؟ 00:26:46.803 --> 00:26:48.513 وسط مأموریت زنگ زدن 00:26:48.933 --> 00:26:51.393 ما هم وسط خواب زنگ اضطراری دریافت کردیم 00:26:51.483 --> 00:26:52.483 الان به زور بیداریم 00:26:52.893 --> 00:26:54.313 !بجنبین 00:26:56.563 --> 00:26:58.573 چشم‌هاتون رو باز کنین، بیدار شین 00:26:58.903 --> 00:27:00.233 حرکت 00:27:02.783 --> 00:27:03.953 !پلیس 00:27:04.033 --> 00:27:05.203 چی؟ 00:27:05.913 --> 00:27:07.953 برین تو، زود باشین- چه خبره؟- 00:27:14.423 --> 00:27:15.673 !پلیس اینجاست 00:27:16.793 --> 00:27:18.293 !تکون نخورین 00:27:26.093 --> 00:27:27.223 توجه 00:27:28.103 --> 00:27:29.813 !لعنتی، تکون نخورین 00:27:31.353 --> 00:27:33.063 ما پلیسیم، فهمیدین؟ 00:27:34.103 --> 00:27:36.023 !ساکت- فکر کردی کی هستی؟- 00:27:36.103 --> 00:27:38.863 دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون و بشینین 00:27:38.943 --> 00:27:40.323 !بشینین، عوضی‌ها 00:27:41.653 --> 00:27:42.863 !دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم 00:27:42.943 --> 00:27:44.573 بیاین همه‌چیز رو !به گند بکشیم و بزنیم بریم 00:27:46.363 --> 00:27:47.913 صبر کن 00:27:52.083 --> 00:27:53.123 !هل بدین 00:28:00.383 --> 00:28:02.213 لطفا جواب بده 00:28:05.133 --> 00:28:06.303 ...چرا جواب نمی‌دی 00:28:07.843 --> 00:28:09.053 این چیه دیگه؟ 00:28:22.403 --> 00:28:23.693 اوه، لعنتی 00:28:30.873 --> 00:28:32.413 !رئیس 00:28:51.303 --> 00:28:52.643 این سلیطه مال خودمه 00:28:55.473 --> 00:28:57.563 ،اگه بخوای ببریش گلوش رو می‌برم 00:28:57.643 --> 00:28:59.853 تو رو هم می‌کشم 00:29:00.813 --> 00:29:01.863 !حرومزاده 00:29:05.783 --> 00:29:07.193 من اهل بوسانم 00:29:07.613 --> 00:29:08.703 تو هم بوسانی‌ای؟ 00:29:08.783 --> 00:29:10.703 کجا دیدمت؟ 00:29:10.783 --> 00:29:12.203 اهل کدوم محله‌ای؟ 00:29:12.283 --> 00:29:14.793 ساها گو؟ سو‌یونگ گو؟ 00:29:14.873 --> 00:29:16.793 یونگدو؟- چرند نگو- 00:29:17.123 --> 00:29:18.663 گفتم نزدیک نیا 00:29:18.753 --> 00:29:20.793 حرومزاده 00:29:21.293 --> 00:29:22.383 ،اگه می‌خوای مواد بزنی 00:29:22.463 --> 00:29:24.043 یه پول درست‌وحسابی بده جنس گرون بگیر 00:29:24.133 --> 00:29:26.343 خفه شو، کثافت لعنتی 00:29:28.133 --> 00:29:29.683 هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو ازم بگیره 00:29:30.053 --> 00:29:32.143 مال خودمه 00:29:39.523 --> 00:29:42.063 باشه، به درک، مال خودت 00:29:42.153 --> 00:29:43.443 اصلا من هم نمی‌خوامش 00:29:43.943 --> 00:29:45.573 بفرما، ببرش 00:29:46.653 --> 00:29:48.243 !ببرش، عوضی 00:29:49.453 --> 00:29:50.453 خوبین؟ خونریزی دارین 00:29:50.533 --> 00:29:51.913 لعنتی 00:29:53.073 --> 00:29:54.243 وای، خیلی بد می‌سوزه 00:29:59.043 --> 00:30:00.043 ولش کن 00:30:01.583 --> 00:30:02.673 چاقو رو بذار کنار 00:30:04.083 --> 00:30:06.753 حرومزاده‌ی آشغال 00:30:06.843 --> 00:30:09.013 می‌دونی شعار خانوادگی ما چیه؟ 00:30:09.513 --> 00:30:11.093 "اینکه "مواظب پشت سرت باش 00:30:11.183 --> 00:30:12.263 همیشه حواست" "به پشت سرت باشه 00:30:12.343 --> 00:30:14.433 می‌دونم هیچوقت به حرف پدرم گوش ندادم می‌دونم هیچ‌وقت به حرف بابام گوش ندادم 00:30:14.513 --> 00:30:16.643 اما واقعا فکر می‌کنی ولی واقعا فکر می‌کنی 00:30:16.723 --> 00:30:18.393 ...من هیچ‌وقت پشتم‌ رو به 00:30:19.023 --> 00:30:20.273 آشغالی مثل تو می‌کنم؟ 00:30:20.353 --> 00:30:22.643 اه واقعا می‌سوزه 00:30:25.363 --> 00:30:27.073 لعنتی، حرومزاده 00:30:28.823 --> 00:30:30.033 عقلت رو از دست دادی؟ 00:30:38.493 --> 00:30:39.503 برو اونور 00:30:43.043 --> 00:30:44.293 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:45.003 --> 00:30:46.883 ...چطوری باید 00:30:46.963 --> 00:30:48.053 رئیس 00:30:48.463 --> 00:30:49.803 قرار که نیست شلیک کنین، درسته؟ 00:30:58.643 --> 00:30:59.643 چه خبره؟ 00:31:00.773 --> 00:31:02.393 !خیلی‌خب. پیاده شین 00:31:16.453 --> 00:31:17.453 لعنتی 00:31:20.083 --> 00:31:21.453 چی شده؟ 00:31:26.963 --> 00:31:28.213 لعنتی 00:31:36.893 --> 00:31:38.603 کجا بزنم که حسابی دردش بیاد؟ 00:31:39.473 --> 00:31:41.013 رئیس 00:31:41.103 --> 00:31:43.733 این به ضررتون تموم می‌شه- !ولم کن- 00:31:44.233 --> 00:31:45.233 هی 00:31:45.643 --> 00:31:47.233 ...اگه نمی‌خوای کله‌ات رو سوراخ کنم 00:31:47.903 --> 00:31:49.523 دهنت رو ببند و تکون نخور 00:31:58.533 --> 00:32:00.583 ...خودت انتخاب کن، مچ پای چپ 00:32:01.873 --> 00:32:03.373 یا مچ پای راست 00:32:04.203 --> 00:32:06.163 کدومش کمتر به کارت میاد؟ 00:32:07.793 --> 00:32:09.793 خواهش می‌کنم بهم رحم کن- تا سه می‌شمرم- 00:32:11.043 --> 00:32:12.133 سه- وایسا- 00:32:12.213 --> 00:32:13.883 !وایسا عوضی 00:32:13.963 --> 00:32:16.513 دو- خواهش می‌کنم من رو ببخش- 00:32:17.013 --> 00:32:19.473 هر کاری بگی انجام می‌دم 00:32:20.393 --> 00:32:22.183 یک- چپ- 00:32:22.263 --> 00:32:23.273 !پای چپ 00:32:26.273 --> 00:32:27.813 شانس آوردی 00:32:31.193 --> 00:32:32.193 ممنون نیستی؟ 00:32:34.193 --> 00:32:35.443 ممنونم قربان 00:32:35.863 --> 00:32:38.283 خیلی ممنونم- ...با عمل کردن- 00:32:38.783 --> 00:32:41.873 تشکر می‌کنن نه حرف، حرومزاده 00:32:47.503 --> 00:32:48.753 اینجا رو با خونه‌ات اشتباه گرفتی؟ 00:32:49.713 --> 00:32:51.213 احمق بی‌مصرف 00:32:53.213 --> 00:32:56.343 این قراره دردسر بشه 00:33:02.723 --> 00:33:04.643 وضعشون‌ رو ببین آخه 00:33:05.273 --> 00:33:06.353 کسی آسیب دیده؟ 00:33:06.433 --> 00:33:08.313 یهویی خبرمون کردن 00:33:08.393 --> 00:33:10.023 افراد کامل آماده نبودن 00:33:10.813 --> 00:33:12.403 چه شاهکاری 00:33:12.483 --> 00:33:14.693 ای بابا 00:33:14.783 --> 00:33:17.283 اطلاعات صاحب اینجا رو در بیارین 00:33:17.363 --> 00:33:19.613 چشم قربان- همه‌ی دوربین‌ها رو بکشین بیرون- 00:33:19.703 --> 00:33:22.493 ...قماربازهایی که در رفتن، مبارزها 00:33:22.573 --> 00:33:24.793 و تمام کارکنان رو پیدا کنین، همه رو بررسی کنین 00:33:24.873 --> 00:33:27.123 این جزو حوزه‌ی کلانتری محلیه 00:33:27.203 --> 00:33:28.913 باید باهاش صحبت کنین 00:33:29.003 --> 00:33:30.213 کارآگاه یوم 00:33:35.883 --> 00:33:36.923 از کجا فهمیدین که باید بیاین اینجا؟ 00:33:41.223 --> 00:33:42.683 دارم می‌پرسم از کجا متوجه شدین 00:33:42.763 --> 00:33:45.263 به کلانتری‌مون زنگ زدن 00:33:45.603 --> 00:33:47.433 کی؟ از طرف ما؟ 00:33:48.103 --> 00:33:49.183 ما که زنگ نزدیم 00:33:55.573 --> 00:33:57.863 دارین به من شک می‌کنین یا چی؟ 00:33:57.943 --> 00:33:59.193 به خاطر تماس اومدم 00:33:59.283 --> 00:34:00.653 دارم راستش رو می‌گم 00:34:00.743 --> 00:34:02.533 این چه نگاهیه؟ 00:34:02.613 --> 00:34:04.573 چرا مثل مجرم‌ها باهام رفتار می‌کنین؟ 00:34:04.663 --> 00:34:07.793 یکی دیگه از سازمان ملی اطلاعات حتما خبر داده 00:34:08.583 --> 00:34:10.043 چنین چیزی نبوده 00:34:12.293 --> 00:34:13.463 بیخیال 00:34:14.003 --> 00:34:17.133 لازم نیست انقدر عصبی بشین 00:34:18.173 --> 00:34:20.423 اونقدرها هم مهم نیست بیاین بیخیالش بشیم 00:34:21.223 --> 00:34:23.343 نه، اینجوری نمی‌شه خودمون فیلم‌ها رو بررسی می‌کنیم 00:34:23.433 --> 00:34:24.433 چشم قربان 00:34:25.263 --> 00:34:27.103 فردا نیرو می‌فرستیم کلانتری جونگ گو 00:34:27.183 --> 00:34:28.603 همه‌ی فیلم‌ها رو نگه دارین 00:34:29.223 --> 00:34:30.603 ولی شما سرتون شلوغه 00:34:31.103 --> 00:34:32.693 ما خودمون بررسی می‌کنیم 00:34:32.773 --> 00:34:34.653 نه، خودمون انجامش می‌دیم 00:34:34.733 --> 00:34:36.403 خیلی‌خب 00:34:38.283 --> 00:34:39.823 وقت رفتن به خونه‌ست 00:34:39.903 --> 00:34:42.493 برین خونه، پاهاتون رو بشورین و بخوابین 00:34:42.573 --> 00:34:43.703 جمعش کنین 00:34:44.323 --> 00:34:45.623 همه برین خونه 00:34:52.583 --> 00:34:53.873 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:34:55.673 --> 00:34:57.003 آهان، درسته 00:34:59.503 --> 00:35:01.423 به فنا رفتم 00:35:06.013 --> 00:35:08.563 جانگ جونگ هیوک قدیمی‌ترین نیروی کلانتری جونگ‌گوئه 00:35:08.973 --> 00:35:10.683 از لرزیدن اون کارآگاه 00:35:10.773 --> 00:35:12.353 معلومه اینجا کار خود جونگ هیوکه 00:35:12.433 --> 00:35:14.853 و حرف‌های سو‌هیون درباره‌ی همکاری با جی 00:35:14.943 --> 00:35:16.353 الان باورپذیرتره 00:35:16.443 --> 00:35:18.903 دوباره بگردین ببینین چیز دیگه‌ای هست یا نه 00:35:19.323 --> 00:35:21.073 این رو نگاه کن 00:35:25.243 --> 00:35:26.243 ای خدا 00:35:28.583 --> 00:35:29.833 چرا این کار رو کردی؟ 00:35:30.243 --> 00:35:31.913 من نکردم 00:35:32.003 --> 00:35:33.873 ...مهم این نیست کی باعث 00:35:33.963 --> 00:35:36.333 این وضعیت گند شده 00:35:36.713 --> 00:35:38.673 ...مهم اینه که 00:35:38.753 --> 00:35:41.633 من چطور ازش دربیام 00:35:41.713 --> 00:35:42.713 باشه 00:35:43.383 --> 00:35:44.423 کار تو نیست 00:35:45.013 --> 00:35:48.353 اون دختره؟ بیا بگیم دوستت کشتتش 00:35:48.433 --> 00:35:51.103 شما دوتا اومده بودین مشروب بدزدین، باشه؟ 00:35:51.183 --> 00:35:55.233 و من هم با اون دختره اینجا نبودم 00:35:55.893 --> 00:35:58.523 باید همین رو شهادت بدی، فهمیدی؟ 00:36:00.193 --> 00:36:02.113 حرومزاده‌ی کثافت 00:36:09.743 --> 00:36:11.913 خفه شو، خیلی صدات بلنده 00:36:11.993 --> 00:36:14.873 با این سر و صدا نمی‌تونم تمرکز کنم 00:36:14.963 --> 00:36:16.463 تکون نخور 00:36:16.543 --> 00:36:17.673 لعنتی 00:36:18.123 --> 00:36:19.133 ...حالا 00:36:24.093 --> 00:36:26.053 جونگ کی، موادها رو بیار. هرچی مونده رو بیار 00:36:29.853 --> 00:36:30.853 بیارش 00:36:33.103 --> 00:36:34.433 من رو ببین- چشم- 00:36:38.483 --> 00:36:39.483 بیا، بگیرش 00:36:41.113 --> 00:36:42.113 بیا 00:36:44.533 --> 00:36:45.533 یه کم هم نوشیدنی بخور 00:36:51.163 --> 00:36:52.243 هی 00:36:52.743 --> 00:36:54.123 خیلی درد داشت؟ 00:36:54.203 --> 00:36:55.543 حالت رو بهتر می‌کنه 00:36:56.043 --> 00:36:57.833 دهنت رو باز کن 00:36:57.913 --> 00:36:59.463 بازش کن، اشکالی نداره 00:36:59.543 --> 00:37:00.713 باز کن 00:37:01.423 --> 00:37:02.543 بخورش 00:37:06.303 --> 00:37:07.343 قورتش بده 00:37:18.233 --> 00:37:19.233 چطوره؟ 00:37:21.863 --> 00:37:22.903 بهتره؟ 00:37:23.193 --> 00:37:25.323 کمتر درد داره، نه؟ 00:38:41.483 --> 00:38:44.273 خوشحال نیستی تنها کسی هستی که زنده مونده؟ 00:38:45.773 --> 00:38:49.363 به خاطر این از خدا تشکر نکن 00:38:49.733 --> 00:38:51.073 از من تشکر کن 00:38:52.533 --> 00:38:54.363 ...و این قدردانی رو 00:38:55.283 --> 00:38:56.373 توی دلت نگه‌دار 00:38:57.033 --> 00:39:00.003 وقتی بقیه‌ی عمرت رو توی زندان می‌گذرونی 00:39:00.703 --> 00:39:02.213 اگه حتی به فرار فکر کنی 00:39:02.833 --> 00:39:04.253 مثل اون کشته می‌شی 00:39:04.583 --> 00:39:05.583 فهمیدی؟ 00:39:06.133 --> 00:39:07.173 خوبه 00:39:34.033 --> 00:39:35.363 رئیس، گوشی‌تون 00:39:39.413 --> 00:39:41.043 اینجا رو تمیز کن 00:39:42.833 --> 00:39:43.963 بعد زنگ بزن پلیس 00:39:44.503 --> 00:39:45.713 آهان، راستی 00:39:46.503 --> 00:39:49.003 سازمان ملی اطلاعات ریخته توی قمارخونه‌مون. حرومزاده‌های آشغال 00:39:49.593 --> 00:39:50.673 کی؟ 00:39:50.753 --> 00:39:52.383 اون آشغال‌ها؟ همین الان 00:39:52.463 --> 00:39:53.593 چرا الان می‌گی؟ 00:39:54.673 --> 00:39:56.973 تو به هیچ دردی نمی‌خوری 00:39:57.053 --> 00:39:58.053 لعنتی 00:40:13.403 --> 00:40:14.403 !تکون نخور 00:40:15.483 --> 00:40:20.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:20.513 --> 00:40:30.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]