WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:26.653 --> 00:00:28.573
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها)
(و اتفاقات این اثر ساختگی‌اند

00:01:39.143 --> 00:01:40.563
رئیس، اینم از گوشی‌تون

00:01:44.573 --> 00:01:46.073
اینجا رو جمع‌وجور کن

00:01:48.033 --> 00:01:49.153
بعدش هم به پلیس زنگ بزن

00:01:49.653 --> 00:01:50.863
اوه، راستی

00:01:51.613 --> 00:01:54.163
سازمان ملی اطلاعات ریخته
توی قمارخونه‌مون. حرومزاده‌ها

00:01:54.873 --> 00:01:55.873
کی؟

00:01:55.953 --> 00:01:57.373
همین الان. لعنتی‌ها

00:01:57.453 --> 00:01:58.703
چرا الان داری می‌گی؟

00:01:59.833 --> 00:02:01.923
خیلی آدم به‌دردنخوری هستی

00:02:02.003 --> 00:02:03.003
لعنتی

00:02:18.853 --> 00:02:19.853
!ایست

00:02:23.903 --> 00:02:24.903
برو کنار

00:02:25.773 --> 00:02:26.773
!گفتم برو کنار

00:02:38.833 --> 00:02:41.503
همه‌ چیز رو جمع کنین
و فعلا کارخونه رو تعطیل کنین

00:02:41.583 --> 00:02:42.583
چشم، قربان-
خوبه-

00:02:43.083 --> 00:02:45.423
هشدار حمله هوایی سطح یکه

00:02:45.503 --> 00:02:47.883
دقیقا همون‌طوری که آموزش دیدین
سریع و دقیق عمل کنین

00:02:57.223 --> 00:02:58.223
...من

00:02:58.973 --> 00:03:01.393
صاحب این کسب‌وکارم
که دزدها بهش حمله کردن

00:03:01.483 --> 00:03:04.943
شما سیستمی دارین که
قمارخونه غیرقانونی رو زیر نظر داره

00:03:05.023 --> 00:03:06.403
اون بالاییه؟

00:03:07.403 --> 00:03:10.113
اونم مال خودمه
همه‌ چیز به‌هم وصله

00:03:10.823 --> 00:03:12.693
لعنت به این عوضی‌ها

00:03:20.913 --> 00:03:22.203
نیروی کمکی خبر کنین

00:03:22.543 --> 00:03:23.833
و هر مدرکی هست رو جمع‌آوری کنین

00:03:23.913 --> 00:03:25.083
چشم، قربان-
چشم، قربان-

00:03:26.043 --> 00:03:27.043
آره

00:03:27.503 --> 00:03:28.753
دستور رو سریع انجام بدین

00:03:54.613 --> 00:03:56.863
قسمت چهارم: عملیات)
(نقشه توزیع ۵۰۰ میلیارد

00:03:57.573 --> 00:03:59.073
چتونه؟-
ساکت شو-

00:03:59.163 --> 00:04:00.703
!اینجا مال خودمه

00:04:00.783 --> 00:04:02.663
مرد حسابی، این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:30.063 --> 00:04:31.443
...من همیشه موقع دعواهای زنده

00:04:31.523 --> 00:04:33.403
دوربین‌های اطراف
رو خاموش می‌کنم

00:04:34.823 --> 00:04:35.823
حالا چیکار کنیم؟

00:04:37.913 --> 00:04:39.533
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:04:42.243 --> 00:04:43.453
خودت رو تسلیم کن

00:04:43.543 --> 00:04:45.503
تو پام رو توی این ماجرا باز کردی

00:04:46.753 --> 00:04:47.753
خب؟

00:04:48.463 --> 00:04:49.713
می‌خوای پای
من رو هم بکشی وسط؟

00:04:49.963 --> 00:04:52.423
می‌دونی که در آستانه ترفیع گرفتنم

00:04:53.213 --> 00:04:56.383
ازت می‌خوام با پارتی‌هات
یه کاری بکنی و کمکم کنی

00:04:57.343 --> 00:04:58.383
پارتی‌هام؟

00:04:59.513 --> 00:05:00.843
کدوم پارتی‌هام؟

00:05:01.763 --> 00:05:03.263
راستش خودم دقیق نمی‌دونم

00:05:03.353 --> 00:05:05.473
...ولی بقیه می‌گن خیلی بانفوذن

00:05:06.733 --> 00:05:09.233
ببین این یارو چی می‌گه

00:05:09.313 --> 00:05:12.153
خیلی زبون‌دراز شدی، نه؟

00:05:12.563 --> 00:05:13.863
دیگه کارت تمومه

00:05:14.363 --> 00:05:15.363
ببخشید

00:05:17.153 --> 00:05:18.903
می‌ذارم با شش ماه
تعلیقی از زیرش در بری

00:05:18.993 --> 00:05:21.283
پس برو خودت رو به
بازرسی داخلی تسلیم کن

00:05:23.283 --> 00:05:24.283
چیه؟

00:05:24.833 --> 00:05:25.833
این برات کافی نیست؟

00:05:26.163 --> 00:05:28.413
نه قربان. ممنون از کمکتون

00:05:33.543 --> 00:05:35.753
این شد حرف حساب. درسته؟-
بله، قربان-

00:05:36.673 --> 00:05:37.673
آشغال

00:05:55.653 --> 00:05:57.483
(سازمان ملی اطلاعات)

00:06:03.123 --> 00:06:04.163
لطفا بگو

00:06:05.533 --> 00:06:07.953
اصلا روحمم خبر نداشت
هان سو هیون اونجا رو می‌شناسه

00:06:09.083 --> 00:06:10.753
مدام سعی کردم
باهاتون تماس بگیرم

00:06:12.873 --> 00:06:13.883
چی؟

00:06:14.463 --> 00:06:15.463
بله

00:06:16.003 --> 00:06:17.093
متوجه شدم

00:06:39.323 --> 00:06:40.863
بیاین شروع کنیم

00:06:41.703 --> 00:06:43.033
منم باید غذام رو بخورم

00:06:43.113 --> 00:06:44.323
ممکنه تا صبح بیدار بمونیم

00:06:44.413 --> 00:06:45.953
پس بجنب، بخور دیگه

00:06:46.033 --> 00:06:48.333
دیروز توی بازجویی
تا کجا پیش رفتم؟

00:06:48.413 --> 00:06:50.373
!بی‌خیالش، کوفتم شد

00:06:51.003 --> 00:06:52.793
من فقط می‌گم باید
اول یه چیزی بخوریم

00:06:52.873 --> 00:06:54.713
چرا انقدر تند برخورد می‌کنی؟

00:06:55.633 --> 00:06:56.673
هی، همه‌ چیز رو ببرین

00:06:56.753 --> 00:06:58.253
الان واقعا وقت همبرگره؟

00:07:03.473 --> 00:07:05.433
گفتی جی به مخفیگاه
جانگ جونگ‌ هیوک رفت

00:07:05.513 --> 00:07:07.513
و بهش پیشنهاد کاری داد

00:07:12.483 --> 00:07:13.523
خب، بعدش چی شد؟

00:07:17.483 --> 00:07:20.113
(سه ماه قبل)

00:07:41.803 --> 00:07:42.923
حالت خوبه؟

00:07:50.603 --> 00:07:52.933
گفتم برمی‌گردم پیشت

00:08:03.243 --> 00:08:04.533
لعنتی

00:08:04.613 --> 00:08:08.123
نزدیک بود داده‌های
باارزشم رو از دست بدم

00:08:15.123 --> 00:08:16.713
شنیدم دوباره به کار برگشتی

00:08:17.123 --> 00:08:18.833
وای، چقدر گذشته؟

00:08:20.673 --> 00:08:21.803
پنج سال؟

00:08:21.883 --> 00:08:23.463
سه سالش رو کم کن

00:08:23.923 --> 00:08:26.633
سه سال آزگار به خاطر
تو توی زندان پوسیدم

00:08:27.473 --> 00:08:28.973
شنیدم پول‌شویی می‌کنی

00:08:29.683 --> 00:08:31.143
به نظر نمیاد دیگه
بهم احتیاج داشته باشی

00:08:31.223 --> 00:08:32.563
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:32.643 --> 00:08:33.893
دلت برام تنگ شده بود؟

00:08:38.903 --> 00:08:40.613
با این چیزهایی که پخش
می‌کنی راه افتادی

00:08:40.693 --> 00:08:42.863
چطور ممکنه دلم نخواد ببینمت؟

00:08:44.403 --> 00:08:48.113
کی جعل دلار هنگ‌کنگ
رو به طور حرفه‌ای یاد گرفتی؟

00:08:50.873 --> 00:08:51.873
خب؟

00:08:52.453 --> 00:08:54.333
چرا برای یه کار درست‌وحسابی
و جدی باهام همکاری نمی‌کنی؟

00:08:54.413 --> 00:08:55.543
درست‌وحسابی و جدی"؟"

00:08:56.913 --> 00:08:58.043
منظورت چیه؟

00:09:00.043 --> 00:09:02.133
یعنی این دفعه از پشت
به من خنجر نمی‌زنی؟

00:09:03.633 --> 00:09:05.303
یعنی این‌بار کسی رو نمی‌کشی؟

00:09:05.963 --> 00:09:06.973
چی؟

00:09:14.973 --> 00:09:16.893
کار من نبود-
نبود؟-

00:09:16.983 --> 00:09:18.523
انفجار انبار

00:09:19.523 --> 00:09:20.853
اون کار تو نبود؟

00:09:23.773 --> 00:09:25.733
...ای بابا، این دیگه

00:09:28.243 --> 00:09:30.663
این دفعه چی می‌خوای که راضی‌ات
کنه پیشنهادم رو قبول کنی؟

00:09:32.073 --> 00:09:33.413
...اگه بگم

00:09:35.793 --> 00:09:37.293
اتفاقات پنج سال پیش زیر سر
من بود، بهم ملحق می‌شی؟

00:09:38.753 --> 00:09:39.963
اگه آره اعتراف می‌کنم

00:09:40.043 --> 00:09:41.583
صد بار، حتی هزار
بار هم شده اعتراف می‌کنم

00:09:42.633 --> 00:09:43.673
هرچند بار که بخوای

00:09:43.753 --> 00:09:46.923
فکر نکن با زبون ریختن
می‌تونی از زیرش قسر در بری

00:09:47.553 --> 00:09:48.973
راستش رو بگو

00:09:49.843 --> 00:09:51.433
حقیقت رو بگو

00:09:52.183 --> 00:09:53.223
حقیقت؟

00:09:54.513 --> 00:09:55.683
اون‌وقت حرفم رو باور می‌کنی؟

00:09:56.603 --> 00:09:58.023
فقط اگه راستش رو بگی

00:10:01.693 --> 00:10:02.693
کار من نبود

00:10:08.443 --> 00:10:09.863
چقدر پررو شدی

00:10:10.993 --> 00:10:13.493
بعد از اون کار وحشتناکی
که کردی، باز اومدی پیشم

00:10:13.573 --> 00:10:15.703
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:10:16.453 --> 00:10:17.993
فقط برای اینکه یه
کار دیگه بهم پیشنهاد بدی؟

00:10:18.083 --> 00:10:19.123
می‌دونی چیه؟

00:10:19.833 --> 00:10:21.293
اگه این بار با من همکاری کنی

00:10:22.213 --> 00:10:24.213
اون سوءتفاهم رو حل می‌کنیم-
چرت نگو-

00:10:30.673 --> 00:10:33.393
سهم تو رو گذاشتم توی بانک
تا پنج سال بهره بگیره

00:10:34.223 --> 00:10:36.013
توی دنیای امروز که بحث پروژه‌های
بیت‌کوین و توکن غیرقابل تعویض داغه

00:10:36.103 --> 00:10:38.643
...ارزهای واقعی دارن محو می‌شن

00:10:38.723 --> 00:10:42.893
و حتی جعل هم
به زودی به تاریخ می‌پیونده

00:10:42.983 --> 00:10:44.103
...روش تو

00:10:44.943 --> 00:10:46.563
به خاطرات می‌پیونده

00:10:47.363 --> 00:10:49.403
...بیا برای آخرین بار با استفاده از

00:10:51.033 --> 00:10:52.243
...اسکناس رویایی جعلی

00:10:53.073 --> 00:10:54.243
سوپرنوت، درست انجامش بدیم

00:10:56.283 --> 00:10:57.333
سو هیون

00:11:03.963 --> 00:11:05.173
فردا بیا سراغم

00:11:06.133 --> 00:11:07.133
باشه؟

00:11:24.353 --> 00:11:25.983
حتی همکارت رو نشناختی

00:11:26.063 --> 00:11:28.063
اگه به من می‌خورد، مرده بودم

00:11:29.363 --> 00:11:31.613
چرا از قبل بهم نگفتی
جی قراره اینجا باشه؟

00:11:32.613 --> 00:11:34.323
وقت نکردم بهت بگم

00:12:33.883 --> 00:12:35.763
یون با سو هیون کار می‌کنه؟

00:12:36.473 --> 00:12:38.053
اوه، اون بچه

00:12:38.133 --> 00:12:40.053
معلومه که با سو هیونه

00:12:42.063 --> 00:12:43.433
اون دختر، یون

00:12:45.183 --> 00:12:47.983
همیشه می‌دونستم هکر خوبیه

00:12:48.063 --> 00:12:51.943
ولی نمی‌دونستم به اندازه‌ای خوبه
که کیف پول کریپتو رو هک کنه

00:12:52.733 --> 00:12:55.783
برای اینکه این نقشه کار کنه
به مهارت‌هاش نیاز داریم

00:12:55.863 --> 00:12:57.323
پس مطمئن شو فردا بیاد

00:12:57.403 --> 00:12:58.453
بیخیال

00:12:58.533 --> 00:13:00.123
بهم اعتماد ندارین، هیونگ‌نیم؟

00:13:00.203 --> 00:13:01.873
من فیکسرم

00:13:01.953 --> 00:13:04.413
،مطمئن می‌شم بیاد
پس نگران نباشین

00:13:05.293 --> 00:13:06.293
واقعا که

00:13:07.333 --> 00:13:08.833
بهت اعتماد ندارم، عوضی

00:13:09.253 --> 00:13:10.463
چطور باید اعتماد کنم؟

00:13:11.213 --> 00:13:12.593
بیخیال

00:13:13.133 --> 00:13:14.133
وای

00:13:17.633 --> 00:13:19.633
مشتاق دیدار، سو هیون

00:13:30.063 --> 00:13:31.063
!ماشینت رو حرکت بده

00:13:31.563 --> 00:13:32.813
!گفتم ماشینت رو حرکت بده-
بیا-

00:13:40.283 --> 00:13:42.783
باید در رو می‌بستین

00:13:46.743 --> 00:13:47.753
اون کیه؟

00:13:48.503 --> 00:13:51.793
این روزها، شماره سریال‌ها
برای تایید اصالت استفاده می‌شن

00:13:52.043 --> 00:13:53.543
پس برای گرفتنشون

00:13:53.633 --> 00:13:56.003
باید سرور شرکت ضرابخانه
و چاپ اسکناس کره رو هک کنیم

00:13:56.423 --> 00:13:58.843
با یون آشنا بشین، یه هکر معروفه

00:13:59.803 --> 00:14:02.393
قرار بود فقط با مهارت‌های
سو هیون شروع کنم

00:14:02.473 --> 00:14:03.763
روت حساب می‌کنم

00:14:03.853 --> 00:14:05.853
بعد از شنیدن
نقشه تصمیم می‌گیرم

00:14:18.493 --> 00:14:19.653
خب؟

00:14:19.743 --> 00:14:21.703
از پرتره‌ی کی برای
سوپرنوت استفاده می‌کنیم؟

00:14:22.033 --> 00:14:23.823
بانو سایمدانگ-
چندتا؟-

00:14:23.913 --> 00:14:25.453
یه میلیون اسکناس-
یه میلیون؟-

00:14:25.743 --> 00:14:27.913
توزیع چطوره؟-
با ۵۰ میلیارد اسکناس جعلی-

00:14:28.503 --> 00:14:30.463
حدود ۲۰۰ میلیارد مواد
مخدر به جیب می‌زنم

00:14:30.543 --> 00:14:32.253
بعد تقسیم‌شون
...می‌کنم و به مافیای

00:14:32.333 --> 00:14:34.043
کلمبیا و مکزیک
هر کدوم ۱۰۰ میلیارد می‌فروشم

00:14:34.133 --> 00:14:36.593
جزئیات بیشتر رو از فیکسر بپرسین

00:14:39.133 --> 00:14:42.013
من چقدر گیرم میاد؟-
...بعد از مواد اولیه و هزینه‌ها-

00:14:42.513 --> 00:14:45.473
حدود ۲۰۰ میلیارد می‌شه و
به نسبت شیش به چهار تقسیم می‌کنیم

00:14:45.553 --> 00:14:46.853
البته که من شیش رو می‌گیرم

00:14:47.103 --> 00:14:48.353
شیش به چهار؟

00:14:49.273 --> 00:14:51.433
پس ۲۰۰ میلیارد ضربدر
...چهار، تقسیم بر ده می‌شه

00:14:53.143 --> 00:14:55.613
چهل میلیارد

00:15:01.033 --> 00:15:02.113
من هستم

00:15:02.573 --> 00:15:04.413
خیلی هم هستم

00:15:06.913 --> 00:15:09.293
تو تنهایی ۱۲۰ میلیارد برمی‌داری

00:15:09.543 --> 00:15:11.163
و ما بقیه‌اش
رو تقسیم می‌کنیم؟

00:15:11.253 --> 00:15:12.253
چیه؟

00:15:13.043 --> 00:15:14.043
خوشت نمیاد؟

00:15:14.623 --> 00:15:16.633
...خودت می‌دونی توی این کار

00:15:17.133 --> 00:15:19.843
برنامه‌ریزی و توزیع مهم‌تر از تولیده

00:15:21.593 --> 00:15:22.973
به هیچ وجه

00:15:24.013 --> 00:15:25.803
ایده‌ی تقسیم رو خیلی دوست دارم

00:15:25.893 --> 00:15:27.263
برنامه‌ی زمانی چطوره؟

00:15:28.813 --> 00:15:30.973
بیاین سفت و سخت بگیریمش
دو هفته آماده‌سازی

00:15:31.063 --> 00:15:33.523
،ده هفته تولید
پس در کل سه ماه

00:15:35.023 --> 00:15:37.363
ولی یکی رو کم داریم
که از همه مهم‌تره

00:15:38.443 --> 00:15:39.733
دستگاه چاپ اسکناس

00:15:39.823 --> 00:15:41.733
بدون اون نمی‌شه سوپرنوت ساخت

00:15:41.823 --> 00:15:44.283
یعنی به کانگ‌ سونی، پرده‌ی
آهنین نیاز داریم، نه؟

00:15:45.743 --> 00:15:48.533
،چند بار دنبالش گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم

00:15:48.623 --> 00:15:52.043
پنج ساله داره روی ماشین کار می‌کنه

00:15:52.833 --> 00:15:54.583
پس تا حالا باید تموم کرده باشه

00:15:56.713 --> 00:15:58.383
(ماساژ گانگنام)
(!از بین ۵۰ دختر دانشجو انتخاب کنین)

00:16:06.013 --> 00:16:08.183
این رو ببین

00:16:09.223 --> 00:16:10.683
این‌ها رو تو بریدی؟

00:16:11.563 --> 00:16:12.893
ببین چیکار کردی

00:16:12.973 --> 00:16:15.183
می‌دونی یه تیکه از
این کاغذ چقدر قیمت داره؟

00:16:15.273 --> 00:16:17.773
به اندازه‌ای که
...یه بچه‌ی گرسنه رو

00:16:17.853 --> 00:16:19.653
!توی کشور مادری‌ات سیر کنه

00:16:19.903 --> 00:16:22.033
...دارم می‌گم این تیکه کاغذ

00:16:22.113 --> 00:16:24.113
به اندازه‌ی زندگی‌ات ارزش داره

00:16:25.153 --> 00:16:26.453
!خودت رو جمع کن

00:16:26.533 --> 00:16:29.203
هیچوقت حرف زدنت تموم نمی‌شه

00:16:29.913 --> 00:16:31.493
تا حالا به معدن زغال‌سنگ
آئوجی تبعید شدی؟

00:16:31.583 --> 00:16:34.333
دو بار رفتم

00:16:34.413 --> 00:16:36.003
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:16:37.083 --> 00:16:39.503
اگه نکشتی، با من درنیفت

00:16:39.583 --> 00:16:41.753
خانم پارک گوانگ سون اینجاست؟

00:16:42.253 --> 00:16:43.553
شما کی هستین؟

00:16:43.923 --> 00:16:45.343
من پارک گوانگ سونم

00:16:50.353 --> 00:16:51.763
ببین کی اینجاست

00:16:59.353 --> 00:17:00.813
مشتاق دیدار، خاله کانگ‌ سونی

00:17:09.323 --> 00:17:10.573
خوبی؟

00:17:15.293 --> 00:17:16.293
...راستی

00:17:16.623 --> 00:17:19.503
اون بچه‌ی احمقی که عین
از دماغ فیل افتاده‌ها وایساده کیه؟

00:17:19.583 --> 00:17:20.583
من؟

00:17:21.923 --> 00:17:23.593
من رو می‌بینین؟-
اوه، عزیزم-

00:17:23.673 --> 00:17:25.383
به نظر میاد عقل
توی کله‌ات نیست

00:17:26.883 --> 00:17:29.263
درخواستم چی شد؟-
از این طرف-

00:17:45.983 --> 00:17:47.243
بیاین داخل

00:17:50.953 --> 00:17:52.203
خیلی خب

00:17:53.833 --> 00:17:55.373
صبر کن، از این‌ طرف می‌ریم؟

00:17:59.413 --> 00:18:00.423
مراقب باشین

00:18:23.103 --> 00:18:25.943
حالا شاید خیلی وضعم خوب نباشه

00:18:26.443 --> 00:18:28.033
ولی تا حالا پول
سرمایه‌گذاری رو دور نریختم

00:18:28.113 --> 00:18:30.283
همه‌چیز رو روی این
ماشین سرمایه‌گذاری می‌کنم

00:18:33.783 --> 00:18:35.583
از این برای پول درآوردن استفاده می‌کنی؟

00:19:30.553 --> 00:19:31.923
(بانک کره پنجاه هزار وون)

00:19:50.613 --> 00:19:51.653
این شاهکاره

00:19:53.493 --> 00:19:54.533
عالی

00:19:58.243 --> 00:19:59.243
خاله

00:20:23.433 --> 00:20:24.853
شماره سریال، هک شد

00:20:29.863 --> 00:20:31.903
ده میلیون شماره جدید تولید کن

00:20:31.983 --> 00:20:33.863
و توی سرور ضرابخانه کره ثبتشون کن

00:20:33.943 --> 00:20:34.943
باشه

00:20:40.783 --> 00:20:41.913
خوب پیش می‌ره؟

00:20:42.953 --> 00:20:46.123
هی، به جاش یازده میلیون شماره تولید کن
که یه میلیونش رو با هم نصف کنیم

00:20:52.593 --> 00:20:53.923
کار خوب پیش می‌ره؟

00:21:05.683 --> 00:21:08.603
حالا پنج‌تا نوار توی قسمت
...نهایی اسکناس ظاهر می‌شه

00:21:10.613 --> 00:21:13.483
...چاپ ریز روی درخت آلو هم

00:21:14.193 --> 00:21:15.693
از طریق چاپ اینتاگلیو
خودش رو نشون می‌ده

00:21:16.493 --> 00:21:18.203
این کار باعث می‌شه
...سامانه‌های پیشگیری از جعل

00:21:18.283 --> 00:21:20.073
رسما بی‌اثر شن

00:21:20.163 --> 00:21:21.283
بذارین دستگاه رو راه بندازم

00:22:53.963 --> 00:22:56.463
!بزنین بر بدن-
!به سلامتی-

00:23:03.763 --> 00:23:04.763
لعنت بهش

00:23:04.843 --> 00:23:05.893
خسته‌ نباشی-
یه شات برای همه چیز-

00:23:10.273 --> 00:23:12.603
روزی که تمام پنجاه میلیارد
سوپرنوت رو چاپ کردیم

00:23:13.143 --> 00:23:16.363
یون به جی گیر داد که بریم
توی یه بار شراب جشن بگیریم

00:23:17.403 --> 00:23:18.403
...و

00:23:19.193 --> 00:23:22.573
یواشکی تمام اسکناس‌های
...توی کیف پولش رو با

00:23:23.493 --> 00:23:26.033
اسکناس‌های جعلی تازه
چاپ شده عوض کردم

00:23:30.623 --> 00:23:33.043
می‌شه ۲.۷۵ میلیارد وون-
اینم از ۲.۷۵ میلیارد وون-

00:23:35.213 --> 00:23:36.213
بفرما

00:23:41.423 --> 00:23:43.263
(دو هفته پیش)

00:23:54.773 --> 00:23:57.483
زنگ زدم برای گزارش
گردش پول جعلی توی بازار

00:23:57.813 --> 00:23:59.523
دوست دارین هویتتون رو اعلام کنین؟

00:23:59.613 --> 00:24:02.573
نه، ترجیح می‌دم ناشناس باقی بمونم

00:24:02.653 --> 00:24:05.363
ما همیشه امنیت
اطلاع‌دهنده رو تضمین می‌کنیم

00:24:05.453 --> 00:24:07.163
اینطوری، گزارش اعتبار
بیشتری پیدا می‌کنه

00:24:07.243 --> 00:24:10.663
می‌تونین توی آدرسی که باهاتون
به اشتراک گذاشتمش بررسی‌اش کنین

00:24:34.523 --> 00:24:35.893
این رو از کجا یاد گرفتی؟

00:24:36.773 --> 00:24:37.773
بگو ببینم

00:24:44.493 --> 00:24:45.693
عالی بود

00:24:46.073 --> 00:24:47.283
...خب

00:24:47.363 --> 00:24:49.913
با خودم گفتم
می‌تونم همه رو گول بزنم

00:24:51.123 --> 00:24:52.123
...ولی

00:24:53.123 --> 00:24:56.333
جی فهمید که به سازمان
اطلاعات ملی گزارش دادم

00:24:56.583 --> 00:24:58.713
برو تو-
و من و یون رو زندانی کرد-

00:25:04.303 --> 00:25:06.723
درست کردن سوپرنوت کار هرکسی نیست
ولی تو کارت رو کامل تموم کرده بودی

00:25:07.683 --> 00:25:10.723
دیگه به شما دوتا نیازی
نداشت، مثل بمب ساعتی بودین

00:25:10.803 --> 00:25:11.803
نه

00:25:13.013 --> 00:25:15.143
می‌خواست برنامه توزیع رو تغییر بده

00:25:15.603 --> 00:25:17.183
...و با تهدید جون یون

00:25:17.893 --> 00:25:19.193
مجبورم کرد کار
بیشتری انجام بدم

00:25:19.273 --> 00:25:20.523
مجبورت کرد چیکار کنی؟

00:25:27.573 --> 00:25:29.203
و برنامه جدید چی بود؟

00:25:32.493 --> 00:25:34.203
سوپرنوت بیشتری چاپ کرد

00:25:36.123 --> 00:25:37.123
نه میلیون اسکناس

00:25:37.963 --> 00:25:40.503
...با اون پنجاه میلیارد وون اولیه

00:25:43.253 --> 00:25:44.463
...که می‌رسه به

00:25:44.553 --> 00:25:45.553
پونصد میلیارد؟

00:25:54.263 --> 00:25:55.263
و بعدش؟

00:25:56.223 --> 00:25:57.223
بعدش چی؟

00:25:59.313 --> 00:26:01.313
روزی که چاپ پونصد
...میلیارد وون رو تموم کردیم

00:26:02.193 --> 00:26:04.363
یهویی مخفیگاهش رو تغییر داد

00:26:04.443 --> 00:26:06.403
(دو روز پیش)

00:26:12.113 --> 00:26:13.243
یون رو هم ببر داخل

00:26:14.163 --> 00:26:15.163
کجا؟

00:26:15.703 --> 00:26:17.583
توی کانتینر؟-
آره-

00:26:18.833 --> 00:26:19.833
زود باش

00:26:20.293 --> 00:26:21.333
برو-
درسته-

00:26:25.133 --> 00:26:26.133
سو‌ هیون

00:26:28.213 --> 00:26:29.343
همینجا بمون

00:26:33.803 --> 00:26:34.853
همه چیز رو تمیز کن

00:26:38.023 --> 00:26:39.523
گفتی هرکاری بگم انجام می‌دی

00:26:40.273 --> 00:26:41.273
مگه نه؟

00:26:45.443 --> 00:26:46.983
در رو قفل کن

00:27:12.883 --> 00:27:13.883
...و بعد

00:27:14.133 --> 00:27:16.763
فرداش کشوندت بندر و بعد بنگ؟

00:27:17.893 --> 00:27:20.273
احتمالا دیگه
نمی‌تونست بهم اعتماد کنه

00:27:20.723 --> 00:27:22.433
به چیزی که می‌خواست رسید

00:27:22.853 --> 00:27:24.143
پس من دیگه به درد نمی‌خوردم

00:27:25.063 --> 00:27:26.193
عجب

00:27:27.613 --> 00:27:30.443
پس الان، پونصد میلیارد وون پول
جعلی همینطوری ول شده به امون خدا؟

00:27:32.573 --> 00:27:33.613
وایستا ببینم

00:27:33.703 --> 00:27:36.073
با صفحه چاپی و دستگاه چاپ اسکناس

00:27:36.163 --> 00:27:38.033
می‌تونه بی‌نهایت سوپرنوت چاپ کنه

00:27:40.703 --> 00:27:41.953
این داره روانی‌ام می‌کنه

00:27:42.043 --> 00:27:43.623
می‌دونی این چه
تاثیری روی حجم پول

00:27:43.713 --> 00:27:45.213
و نرخ تورم می‌ذاره؟

00:27:45.293 --> 00:27:46.883
می‌فهمم منظورت چیه

00:27:47.503 --> 00:27:48.503
...ولی

00:27:49.503 --> 00:27:51.173
این تمام چیزیه که می‌دونم

00:27:55.433 --> 00:27:56.433
گوش کن

00:27:57.433 --> 00:27:58.643
...من اسم تو و یون رو

00:27:59.393 --> 00:28:01.023
از فایل پرونده پاک می‌کنم

00:28:02.313 --> 00:28:04.353
و بعد از اینکه از کره رفتی اسمش
رو می‌ذارم توی لیست تحت تعقیبی‌ها

00:28:05.023 --> 00:28:06.023
نظرت چیه؟

00:28:07.693 --> 00:28:09.983
سه سال به خاطر اون
عوضی تو زندان می‌پوسی

00:28:10.823 --> 00:28:12.323
بهش فکر کن

00:28:39.053 --> 00:28:40.053
یون

00:28:41.223 --> 00:28:42.223
می‌شه باهم صحبت کنیم؟

00:28:57.743 --> 00:28:59.993
کجا بردنش؟

00:29:00.073 --> 00:29:01.163
یون

00:29:02.283 --> 00:29:04.043
می‌دونی که سو هیون
رفته سازمان اطلاعات ملی

00:29:04.293 --> 00:29:06.713
رفته سازمان اطلاعات ملی؟

00:29:06.793 --> 00:29:07.793
نمی‌دونستی؟

00:29:11.543 --> 00:29:12.543
واقعا خبر نداشتی؟

00:29:12.803 --> 00:29:13.803
نه

00:29:15.013 --> 00:29:16.553
خب، حتما راست می‌گی

00:29:20.933 --> 00:29:24.563
یه حادثه‌ی کوچیک براش پیش اومد

00:29:25.063 --> 00:29:26.393
و پای پلیس هم کشیده شد وسط

00:29:26.983 --> 00:29:27.983
ولی توی فرآیند کار

00:29:28.063 --> 00:29:32.273
سو هیون از سازمان اطلاعات ملی
خواست بذارن با چا گی ته حرف بزنه

00:29:32.903 --> 00:29:33.903
می‌دونی؟

00:29:34.193 --> 00:29:35.193
چرا؟

00:29:36.073 --> 00:29:37.533
دلیلی نداره که این کار رو بکنه

00:29:37.613 --> 00:29:40.033
،بعد از اینکه گیر افتاد

00:29:40.113 --> 00:29:41.413
و ماجرا به سازمان اطلاعات ملی رسید

00:29:41.493 --> 00:29:43.623
مجبور شد با پای خودش بره اونجا

00:29:44.993 --> 00:29:47.083
...با این حال، اون-
دوباره-

00:29:47.163 --> 00:29:48.753
درست مثل پنج سال پیش

00:29:49.163 --> 00:29:51.423
در نهایت همه‌ی
تقصیرها رو گردن می‌گیره

00:29:52.333 --> 00:29:54.293
و زندانی می‌شه

00:30:13.363 --> 00:30:14.773
...افراد قدرتمندی پشت

00:30:15.693 --> 00:30:17.443
جانگ جونگ هیوک هستن

00:30:18.533 --> 00:30:21.323
به همین خاطر بود که چا گی ته
پرونده‌اش رو طی تحقیقات باخت

00:30:21.703 --> 00:30:23.453
و سو هیون تقصیرها رو گردن گرفت

00:30:24.783 --> 00:30:25.783
...اما این بار

00:30:26.953 --> 00:30:30.753
من می‌خوام از اون
قدرت استفاده کنم

00:30:31.463 --> 00:30:34.423
ازشون می‌خوام
در ازای نصف ۵۰۰ میلیارد وون

00:30:34.503 --> 00:30:37.423
امنیت ما رو تضمین کنن

00:30:37.713 --> 00:30:39.423
و البته

00:30:40.343 --> 00:30:42.973
سو هیون هم جزو همون‌
گروهیه که بابد امنیتش تضمین شه

00:30:46.263 --> 00:30:49.733
چطور می‌تونم همه‌ی
حرف‌هات رو باور کنم؟

00:30:51.393 --> 00:30:52.523
و اگه نکنی؟

00:30:53.773 --> 00:30:55.363
می‌خوای همونجا ولش کنی؟

00:30:55.613 --> 00:30:57.483
باید یه کاری بکنیم

00:31:00.113 --> 00:31:01.363
می‌دونم

00:31:01.993 --> 00:31:03.743
که می‌تونیم سالم
از اونجا بیاریمش بیرون

00:31:04.493 --> 00:31:05.493
...و برای این کار

00:31:05.873 --> 00:31:07.123
استعداد تو

00:31:08.333 --> 00:31:09.833
کاملا ضروریه

00:31:11.713 --> 00:31:12.793
(موسسه پس‌انداز میونگ‌ سونگ)

00:31:12.873 --> 00:31:15.833
فقط یه کم بیشتر
نیاز دارم تا پیشتاز بشم

00:31:16.343 --> 00:31:17.383
اما بودجه کافی ندارم

00:31:17.463 --> 00:31:20.383
فقط سه ماه مونده
به نظر دردسر میاد

00:31:20.463 --> 00:31:23.683
دیروز جوری حرف می‌زدین انگار می‌تونین
بودجه‌ی کافی پیدا کنین

00:31:23.763 --> 00:31:26.513
چی شده؟-
یه مشکل یهویی پیش اومد-

00:31:27.393 --> 00:31:29.473
دارم پول بیشتری
از یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:31:29.563 --> 00:31:31.233
باید بیشتر تلاش کنین

00:31:31.313 --> 00:31:33.943
می‌دونین که باید دست‌هام رو
کثیف کنم تا پولی پیدا کنم

00:31:34.563 --> 00:31:37.943
که هیچ رسوایی‌ای برای کاندیداهای
هر دو حزب ایجاد نکنه

00:31:38.023 --> 00:31:41.193
و از یه شرکت یا صندوق سیاه نباشه

00:31:41.533 --> 00:31:44.953
موسسه‌ی پس‌انداز میونگ‌ سونگ)
(رئیس بانگ گوک هیون

00:31:45.243 --> 00:31:47.123
نماینده چوی-
بله؟-

00:31:47.533 --> 00:31:49.543
دارم فقط از مجرم‌ها
پول اخاذی می‌کنم

00:31:49.623 --> 00:31:51.373
تا مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد

00:31:52.203 --> 00:31:54.213
این کاری نیست که
هر کسی بتونه بکنه

00:31:54.293 --> 00:31:56.173
می‌دونم. خیلی خوب می‌دونم

00:31:56.253 --> 00:31:58.383
به نظر نمیاد قدر زحمت‌هام رو بدونین

00:31:58.463 --> 00:31:59.463
ناامید شدم

00:31:59.553 --> 00:32:02.173
دارم ازتون می‌خوام فقط
یه کم بیشتر تلاش کنین

00:32:02.263 --> 00:32:03.473
پس لطفا ناامید نشین

00:32:03.723 --> 00:32:05.973
مسئولیت رو به عهده می‌گیرم و
تا آخر کارم رو انجام می‌دم

00:32:06.803 --> 00:32:10.263
پس باید کمکم کنین به قله مالی برسم

00:32:10.353 --> 00:32:13.433
هر دو حزب از زحماتتون
آگاهن، رئیس بانگ

00:32:13.853 --> 00:32:16.903
من هم همه‌اش تا جایی که
مردم اذیت بشن دارم تاکید می‌کنم

00:32:17.443 --> 00:32:18.443
پس نگران نباشین

00:32:18.523 --> 00:32:20.693
به خاطر حادثه‌ی
،قمار توی اینچئون

00:32:20.773 --> 00:32:23.193
یهویی نمی‌تونین مهلت
بودجه رو رعایت کنین، درسته؟

00:32:23.693 --> 00:32:28.073
بله، اون کارخونه مسئول تولید
بیش از ۷۰ درصد بودجه بود

00:32:28.493 --> 00:32:31.123
اما اون حادثه همه
چیز رو متوقف کرد

00:32:31.203 --> 00:32:33.913
دوباره اون بود؟ خودش
رو به دردسر انداخت؟

00:32:35.253 --> 00:32:37.793
دادستان کل، لطفا
پا پیش بذارین و کمک کنین

00:32:37.873 --> 00:32:41.043
خب، دیشب که زنگ زدن
یه اقدام اضطراری انجام دادم

00:32:41.753 --> 00:32:44.133
ولی آخه توی این دوره زمونه؟

00:32:44.213 --> 00:32:45.883
عقلش رو از دست داده؟

00:32:45.973 --> 00:32:49.763
دادستانی ناحیه سئول)
(دادستان کل پارک ده شیک

00:32:50.973 --> 00:32:54.733
ولی وقتی پای جمع کردن
پول وسطه، استعدادش فوق‌العاده‌ست

00:32:55.103 --> 00:32:56.233
از هیچی یه چیزی در میاره

00:32:58.443 --> 00:33:00.113
برام مهم نیست چقدر بااستعداد باشه

00:33:00.193 --> 00:33:03.073
اگه بازم از خط قرمز رد بشه

00:33:03.613 --> 00:33:04.693
باید بذاریمش کنار

00:33:05.653 --> 00:33:07.993
وگرنه خودمون آسیب می‌بینیم

00:33:09.453 --> 00:33:10.703
خودم باهاش حرف می‌زنم

00:33:28.263 --> 00:33:32.683
از وقتی کم‌‌پیدا شدی، نگران بودم

00:33:33.103 --> 00:33:35.143
این بار، حسابی خودت رو
توی دردسر بزرگی انداختی

00:33:36.563 --> 00:33:39.773
،من موقعیتت رو بالا بردم
پس نباید طبق موقعیتت زندگی کنی؟

00:33:44.483 --> 00:33:48.323
فکر می‌کنم قراردادی که
ده سال پیش امضا کردیم می‌گه

00:33:49.283 --> 00:33:52.703
توی سبک زندگی
همدیگه دخالت نکنیم

00:33:53.703 --> 00:33:54.703
آره

00:33:55.413 --> 00:33:56.703
از وقتی باهات آشنا شدم

00:33:56.793 --> 00:33:58.293
تونستم وارد انجمن اول بشم

00:33:59.333 --> 00:34:01.253
ربا خواری بودم
که یاکوزا پولش رو می‌داد

00:34:01.333 --> 00:34:03.133
ولی حالا، بعد از اینکه هشت‌تا
بانک پس‌انداز رو خریدم

00:34:03.213 --> 00:34:05.883
رئیس یه گروه مالی رده سومم

00:34:06.213 --> 00:34:08.923
یعنی تقریبا به چیزی
که می‌خواستم رسیدم

00:34:09.633 --> 00:34:11.553
دارم وارد بخش مالی رده اول می‌شم

00:34:12.053 --> 00:34:16.223
و ریاست گروه مالی
وو ریم درست جلوی رومه

00:34:16.313 --> 00:34:19.023
پس تا جایی که
می‌تونی مراقب باش

00:34:19.103 --> 00:34:20.893
نذار عصبانیت کارهات رو کنترل کنه

00:34:22.353 --> 00:34:25.023
این ماجرا رو جوری حل
کردی که اتفاقی نیفته؟

00:34:25.273 --> 00:34:26.783
دادستان کل پارک همین
الان دست به کار شده

00:34:26.863 --> 00:34:28.443
و گفته همه چیز رو درست می‌کنه

00:34:30.613 --> 00:34:31.703
،به هر حال

00:34:32.413 --> 00:34:34.493
باید کارخونه رو که بزرگ‌ترین
،منبع درآمدمون بود تعطیل کنیم

00:34:34.573 --> 00:34:35.583
حالا چیکار کنیم؟

00:34:41.833 --> 00:34:43.673
دیگه لازم نیست کارخانه
رو مخفیانه بگردونیم

00:34:43.753 --> 00:34:45.253
یا با آدم‌های خطرناک در بیفتیم

00:34:45.343 --> 00:34:48.053
این یه پیشنهاد تجاریه که فقط
با وایستادن و کلاس گذاشتن

00:34:48.133 --> 00:34:50.883
می‌تونه ۳۰۰ میلیارد وون برامون
سود داشته باشه. یه نگاهی بهش بنداز

00:34:59.893 --> 00:35:00.893
(پیشنهاد تجاری سوپرنوت)

00:35:06.613 --> 00:35:07.983
واقعا این ممکنه؟

00:35:12.403 --> 00:35:15.203
آروم بخونش، هر سوالی داشتی بپرس

00:35:15.283 --> 00:35:16.993
هر چقدر وقت بخوای بهت می‌دم

00:35:24.923 --> 00:35:26.753
(گروه مالی کی‌‌سی)

00:35:54.283 --> 00:35:57.783
جی قراره ۵۰۰ میلیارد
وون سوپرنوت پخش کنه

00:35:59.953 --> 00:36:02.793
ولی ما اینجا نشستیم، آماده
نیستیم و داریم وقت تلف می‌کنیم

00:36:04.213 --> 00:36:06.793
برنامه‌ی پخش ۵۰۰ میلیارد وون جی

00:36:08.883 --> 00:36:10.133
چی می‌تونه باشه؟

00:36:25.643 --> 00:36:29.153
تو تقریبا تنها کسی هستی که
،یهو به من، جانگ جونگ هیوک

00:36:29.233 --> 00:36:31.693
زنگ می‌زنه و می‌خواد ببینتم

00:36:33.993 --> 00:36:34.993
...انگار

00:36:36.073 --> 00:36:38.453
منتظر زنگ من بودی

00:36:38.913 --> 00:36:41.123
پیشنهاد تجاری‌ای که برات فرستادم

00:36:41.953 --> 00:36:44.583
هی توی ذهنت چرخ
می‌خوره و ولت نمی‌کنه؟

00:36:44.663 --> 00:36:46.623
چرت و پرت محضه

00:36:46.713 --> 00:36:48.793
هیچ فرصتی رو برای لاف زدن
از دست نمی‌دی، مگه نه؟

00:36:48.883 --> 00:36:49.883
دنبالم بیا

00:36:50.543 --> 00:36:52.803
طرح پیشنهادی
مستند رو نشونت می‌دم

00:36:55.303 --> 00:36:56.973
وای، هوا چقدر خوبه

00:36:59.973 --> 00:37:01.223
همگی خسته نباشین

00:37:02.063 --> 00:37:03.063
هی، تو

00:37:05.483 --> 00:37:10.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:37:10.513 --> 00:37:20.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]