WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:29.941 --> 00:00:33.498
پول می‌تونه کاری
کنه تا بابام دوباره بشنوه

00:00:38.030 --> 00:00:39.421
،پری برف شکری

00:00:40.023 --> 00:00:42.742
،دقیقا مثل کارتون‌ها
لطفا این برف رو

00:00:42.826 --> 00:00:44.217
به پول تبدیل کن

00:00:44.473 --> 00:00:47.262
کمکم کن، این‌طوری
بابام می‌تونه عمل بشه

00:01:10.416 --> 00:01:18.384
،اگه می‌خوای شانسی داشته باشی
باید رو پاهای خودت وایستی

00:01:23.153 --> 00:01:27.434
پری‌ها توسط
بزرگ‌ترها ساخته شدن

00:01:27.921 --> 00:01:36.766
این دنیای واقعیه
که توش زندگی می‌کنیم

00:01:54.104 --> 00:01:57.779
هفت کیلومتر از میدون
چونگ‌‌گه پیاده اومدیم

00:01:57.863 --> 00:02:00.085
نکنه سر قراری چیزی هستیم؟

00:02:00.870 --> 00:02:02.528
راستش ممکنه
!کم‌کم ازت خوشم بیاد

00:02:02.613 --> 00:02:05.257
غر نزن، دیگه نزدیکیم

00:02:07.961 --> 00:02:09.981
فکر می‌کنی داری
چیکار می‌کنی؟

00:02:10.065 --> 00:02:12.347
می‌خواستی یه پیشنهاد
درست‌ و حسابی رو ببینی

00:02:14.755 --> 00:02:16.268
دنبالم بیا، باشه؟

00:02:18.823 --> 00:02:21.315
مرتیکه عوضی

00:02:22.206 --> 00:02:24.609
بهتره پیشنهاد
خوبی باشه، فهمیدی

00:02:44.546 --> 00:02:46.172
،جی همه‌اش به خاطر تو

00:02:46.255 --> 00:02:48.258
شروع به کار
و چاپ سوپرنوت‌ها کرد

00:02:48.589 --> 00:02:49.509
،در ضمن

00:02:50.275 --> 00:02:51.501
...تو می‌دونستی که

00:02:51.585 --> 00:02:54.431
یه اسکناس صد دلاری
تقلبی توی دهن دوشیک بود

00:02:55.524 --> 00:02:57.767
حقیقت داره، تو زیادی می‌دونی

00:02:59.534 --> 00:03:01.939
برای همین نزدیک بود کشته بشی

00:03:04.952 --> 00:03:06.109
،اما بعدش

00:03:08.374 --> 00:03:10.363
در مورد توزیع سوپرنوت‌ها

00:03:11.319 --> 00:03:12.658
هیچی نمی‌دونی

00:03:17.216 --> 00:03:18.760
یه گزارش مختصر براتون دارم

00:03:18.798 --> 00:03:19.867
اگه فوری نیست، بعدا بیا

00:03:19.951 --> 00:03:21.517
...نتیجه‌ی کالبدشکافی

00:03:21.704 --> 00:03:22.918
پرونده‌ی قتل اینچئون اومده

00:03:24.579 --> 00:03:25.619
بیا بیرون

00:03:44.660 --> 00:03:47.025
(قسمت پنجم: نقشه‌ی اول و دوم، بازی فریب)

00:03:48.591 --> 00:03:50.429
از ران مردی که توی
زیرزمین کشته شده بود

00:03:50.512 --> 00:03:52.277
یه گلوله پیدا کردیم

00:03:52.361 --> 00:03:53.788
یه گلوله‌ی نه میلی‌متری مِیجِره

00:03:53.872 --> 00:03:55.656
توی اروپا برای اسلحه‌های
کمری استفاده می‌شه

00:03:55.740 --> 00:03:57.356
یه گلوله‌ی دست‌سازه

00:04:09.028 --> 00:04:10.798
رئیس جونگ؟-
بله-

00:04:11.388 --> 00:04:13.279
توی گزارش کالبدشکافی اومده

00:04:13.369 --> 00:04:14.237
یه لحظه

00:04:14.320 --> 00:04:16.168
هی، چی بود؟

00:04:16.252 --> 00:04:18.756
اون گلوله‌ای که توی بدن
چوی دو شیک پیدا شده بود

00:04:18.840 --> 00:04:20.859
چه مدلی بود؟-
نه میلی‌متری مِیجِره-

00:04:20.942 --> 00:04:21.808
باشه

00:04:21.891 --> 00:04:23.390
نه میلی‌متری مِیجِره

00:04:23.474 --> 00:04:25.856
این یکی توی کره خیلی کمیابه

00:04:29.436 --> 00:04:33.872
(پل راه‌آهن جدید چونگ‌گه‌چون)

00:04:34.465 --> 00:04:36.628
زمان دولت پارک برای
،ساختن پل چونگ‌گه

00:04:36.712 --> 00:04:39.077
رودخونه‌ی چونگ‌گه‌چون
رو با بتن پوشوندن

00:04:39.813 --> 00:04:42.078
اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰، دوباره
رودخونه رو باز کردن

00:04:42.234 --> 00:04:43.331
خب؟

00:04:46.559 --> 00:04:48.503
،از همون میدونی که راه افتادیم

00:04:48.787 --> 00:04:51.788
تا اون پل راه‌آهن
جدیدی که می‌بینی

00:04:51.973 --> 00:04:54.384
همه‌ش زیر بتن بوده

00:04:55.751 --> 00:04:58.959
این چه ربطی به پیشنهادت داره؟

00:04:59.104 --> 00:05:01.157
واقعا که، تو هم با این اخلاق گندت

00:05:01.240 --> 00:05:03.890
باورم نمی‌شه انقدر عجولی

00:05:03.973 --> 00:05:05.249
مرتیکه‌ی عوضی، واقعا که

00:05:08.685 --> 00:05:12.267
باشه، می‌رسیم
به بخش جذاب پیشنهاد خفنم

00:05:12.351 --> 00:05:13.794
خوب گوش کن

00:05:13.933 --> 00:05:16.277
توی دهه‌ی ۱۹۶۰ سئول

00:05:16.360 --> 00:05:18.346
دولت گفت می‌خواد
با ساختن پل چونگ‌گه

00:05:18.429 --> 00:05:20.702
ترافیک رو کم کنه

00:05:21.341 --> 00:05:23.165
ولی در اصل، بالادستی‌ها
داشتن برای جنگ آماده می‌شدن

00:05:23.249 --> 00:05:26.004
برای اینکه تونل و پناهگاه
برای فرار زیرزمینی بسازن

00:05:26.088 --> 00:05:28.080
چونگ‌گه‌چون رو پوشوندن

00:05:30.097 --> 00:05:33.423
یعنی می‌گی زیر رودخونه یه تونله؟

00:05:35.130 --> 00:05:37.152
سی متر زیر زمینه

00:05:42.423 --> 00:05:46.520
اگه سی متر بری پایین
و هفت کیلومتر راه بری

00:05:48.268 --> 00:05:51.605
،و دوباره سی متر بیای بالا
به خیابون چونگ‌گه می‌رسی

00:05:51.695 --> 00:05:54.489
(بانک کِی‌سی)
فقط ده متر اون‌طرف‌تر

00:05:54.573 --> 00:05:56.446
شعبه‌ی مرکزی بانک کِی‌سیه

00:05:57.126 --> 00:06:00.241
همون‌جایی که دو ساعت
پیش همدیگه رو دیدیم

00:06:00.812 --> 00:06:01.952
و همون‌جا تقریبا هدفمونه

00:06:03.020 --> 00:06:04.400
،دو هفته‌ی دیگه

00:06:04.484 --> 00:06:06.562
شعبه‌ی مرکزی بانک کِی‌سی
به ساختمون جدید منتقل می‌شه

00:06:06.645 --> 00:06:10.210
اول از همه، اون‌ها ۲۲۵ تریلیون وون به علاوه‌ی

00:06:10.779 --> 00:06:14.089
گاوصندوق‌های مشتریان
وی‌آی‌پی رو منتقل می‌کنن

00:06:14.680 --> 00:06:17.946
پول نقد توی سه
مرحله جابه‌جا می‌شه

00:06:18.030 --> 00:06:20.637
دسته‌ی اول چهارشنبه‌ی
هفته‌ی بعد فرستاده می‌شه

00:06:21.987 --> 00:06:23.347
همون پولیه که ما برمی‌داریمش

00:06:24.123 --> 00:06:25.453
چقدره؟

00:06:27.087 --> 00:06:28.019
پونصد میلیارد وونه

00:06:30.214 --> 00:06:32.060
،قبل از انتقال پول نقد

00:06:32.144 --> 00:06:34.163
اون ۵۰۰ میلیارد
وون رو برمی‌داریم

00:06:34.247 --> 00:06:36.945
و جاش پول تقلبی می‌ذاریم

00:06:37.869 --> 00:06:41.523
نمی‌فهمن اسکناس‌ها تقلبیه؟

00:06:46.031 --> 00:06:47.038
بفرما

00:06:47.263 --> 00:06:48.623
تیمم درستشون کرده

00:06:52.078 --> 00:06:53.086
آیگو

00:06:53.532 --> 00:06:54.796
این واقعا تقلبیه؟

00:06:57.035 --> 00:06:58.300
یه جعل فوق‌حرفه‌ایه

00:06:59.287 --> 00:07:00.375
این یه سوپرنوته

00:07:03.965 --> 00:07:05.223
باورنکردنیه

00:07:07.418 --> 00:07:09.353
این رو به‌ عنوان هدیه‌ی
خوشامدگویی برمی‌دارم

00:07:11.113 --> 00:07:13.957
ولی فاصله‌ی اینجا تا بانک کِی‌سی

00:07:14.520 --> 00:07:16.609
حداقل بیست تا سی متره

00:07:16.925 --> 00:07:20.075
یه تیم حفاری چینی
با سی سال سابقه استخدام کردم

00:07:20.159 --> 00:07:21.906
که از یه ماه پیش
حفاری رو شروع کردن

00:07:22.765 --> 00:07:23.950
مسیر رو همین
الانشم آماده‌ کردیم

00:07:26.034 --> 00:07:27.078
بیا بریم اونجا

00:07:31.413 --> 00:07:32.542
بهم اعتماد نداری؟

00:07:33.219 --> 00:07:34.211
...من

00:07:34.660 --> 00:07:35.670
بهت اعتماد کنم؟

00:07:37.313 --> 00:07:40.172
...با تو بهتره احتیاط کنم تا اینکه

00:07:40.256 --> 00:07:41.468
بعدا پشیمون بشم

00:07:59.863 --> 00:08:00.987
مواظب باش

00:08:14.813 --> 00:08:15.835
نظرت چیه؟

00:08:18.507 --> 00:08:20.423
دیوونه‌ی عوضی

00:08:20.507 --> 00:08:22.727
...این

00:08:22.811 --> 00:08:25.845
یه پیشنهاد کاری
خفن درست‌وحسابیه

00:08:29.062 --> 00:08:32.310
تو یه دیوونه‌ی
تموم‌عیاری، حرومزاده

00:08:36.625 --> 00:08:39.074
!کارت بد هم نیست‌ها

00:08:39.158 --> 00:08:40.402
!لعنتی

00:08:41.352 --> 00:08:44.406
تو یه حرومزاده‌ی
!دوست‌داشتنی‌ای

00:08:45.673 --> 00:08:46.700
!آره

00:08:51.808 --> 00:08:53.331
جی، چوی دو شیک رو کشته؟

00:08:56.930 --> 00:08:58.019
نمی‌دونم

00:08:58.336 --> 00:08:59.811
می‌دونیم جی پول تقلبی برداشت

00:08:59.895 --> 00:09:02.055
و با چوی دو شیک تماس گرفت

00:09:02.139 --> 00:09:05.623
آره، با ۲۵ میلیارد
،وون تقلبی رفت

00:09:05.707 --> 00:09:07.595
ولی دست خالی برگشت

00:09:07.879 --> 00:09:11.138
قبل از این بود که با سازمان
ملی اطلاعات تماس بگیرم

00:09:11.222 --> 00:09:12.559
،حدود پنج روز قبلش

00:09:12.834 --> 00:09:14.852
من و جی بعد از مدت‌ها
با هم بیرون رفتیم

00:09:16.175 --> 00:09:17.265
پنج روز قبل از گزارش)
(به سازمان ملی اطلاعات

00:09:20.116 --> 00:09:21.701
این عوضی پیداش نشده
دو ساعته گذشته

00:09:21.785 --> 00:09:24.070
اون تماس گرفت تا جلسه رو
برای فردا تنظیم کنه

00:09:25.611 --> 00:09:27.926
این حرومزاده اصلا
!قصد معامله نداره

00:09:28.010 --> 00:09:30.067
!داغه-
...خدای من-

00:09:30.150 --> 00:09:31.305
ببخشید-
!داغه-

00:09:31.389 --> 00:09:33.850
ببخشید-
مگه کوری؟-

00:09:33.934 --> 00:09:35.134
قراره چی بشه؟

00:09:35.218 --> 00:09:36.265
چی؟

00:09:37.768 --> 00:09:39.001
یه پلیس دنبالت راه افتاده

00:09:40.852 --> 00:09:41.975
خوب گوش کن

00:09:42.059 --> 00:09:45.671
برو بیرون و سوار تاکسی
با پلاک ۸۵۰۸ شو

00:09:45.882 --> 00:09:47.635
بگو می‌خوای بری
ورزشگاه جانگ‌چونگ

00:09:48.553 --> 00:09:50.346
ما با چوی دو شیک
ارتباط برقرار کردیم

00:10:05.693 --> 00:10:07.814
خدای من، دو
ساعت طول کشید

00:10:07.898 --> 00:10:09.367
تا یه مسافر گیرم بیاد

00:10:09.450 --> 00:10:10.852
ورزشگاه جانگ‌چونگ، لطفا

00:10:10.935 --> 00:10:12.245
خدای من

00:10:12.328 --> 00:10:16.241
انقدر منتظر موندم
گردنم خشک شد

00:10:16.325 --> 00:10:18.750
دو ساعت که کم نیست

00:10:19.182 --> 00:10:23.304
می‌تونستی زودتر بیای بیرون

00:10:23.488 --> 00:10:26.341
چرا من رو دو
ساعت معطل کردی؟

00:10:30.380 --> 00:10:32.325
بیاین جدی باشیم، جناب

00:10:32.410 --> 00:10:33.422
جی؟

00:10:35.488 --> 00:10:39.473
اون کریستال مت‌آمفتامین ۹۷ درصد
خالصی که می‌خوای بخری

00:10:39.557 --> 00:10:41.177
شاهکار جانگ جونگ‌ هیوکه

00:10:41.261 --> 00:10:42.357
...از کجا

00:10:42.774 --> 00:10:45.556
من جونگ هیوک رو
خیلی خوب می‌شناسم

00:10:45.639 --> 00:10:47.146
روز به‌ روز هم پرروتر می‌شه

00:10:47.229 --> 00:10:50.346
اون یه ذره وجدانی هم که توی این
کار مونده رو داره به فنا می‌ده

00:10:50.430 --> 00:10:52.252
حرومزاده

00:10:52.365 --> 00:10:55.089
من به‌ خاطر اون پنجاه میلیارد اومدم

00:10:55.173 --> 00:10:57.497
نه واسه غر زدن تو پشت سر بقیه

00:11:00.940 --> 00:11:02.335
درسته

00:11:02.850 --> 00:11:04.119
بریم سر اصل مطلب

00:11:05.543 --> 00:11:09.710
آزمایشگاه کریستال
مت‌آمفتامین توی اینچئونه

00:11:09.794 --> 00:11:12.980
،از تولید تا ارسال
اونجا انقدر امنه که

00:11:13.064 --> 00:11:16.224
،نه دوربین چیزی می‌فهمه
نه آدمیزاد اصلا به چشمش میاد

00:11:17.029 --> 00:11:17.948
...اونجا

00:11:18.538 --> 00:11:21.980
صد میلیارد وون جنس خوابیده

00:11:23.007 --> 00:11:24.774
اگه همه‌اش رو برداری

00:11:25.279 --> 00:11:27.276
اون پنجاه میلیارد وونی که
قولش رو دادم هم مال خودته

00:11:29.127 --> 00:11:31.406
جنس رو پنجاه‌ پنجاه
تقسیم می‌کنیم

00:11:32.880 --> 00:11:35.451
واقعا فکر می‌کنی
این ممکنه؟

00:11:36.506 --> 00:11:39.426
حالا، خوب گوش کن

00:11:40.730 --> 00:11:43.500
...جونگ‌ هیوک از یه مسیر زیرزمینی

00:11:43.584 --> 00:11:45.586
می‌ره توی آزمایشگاه

00:11:47.074 --> 00:11:48.420
...فرآیند تولید

00:11:48.504 --> 00:11:51.334
فرمالدهید، آزاد می‌کنه
که هر روز باید تهویه بشه

00:11:51.674 --> 00:11:53.949
،برای همین از سه تا شش صبح

00:11:54.120 --> 00:11:56.406
آزمایشگاه تعطیله

00:11:57.354 --> 00:11:59.589
تونل شش‌ متر زیر زمینه

00:11:59.821 --> 00:12:02.729
یه مسیر فاضلابه
برای جلوگیری از آب‌گرفتگی

00:12:03.620 --> 00:12:07.858
فقط موش یا گربه‌ی خیابانی
ازش خبر داره. خیلی امنه

00:12:09.482 --> 00:12:12.514
برای همین وقتی
پای تونل وسطه

00:12:12.598 --> 00:12:14.365
جونگ‌ هیوک خیلی
حواسش جمع نیست

00:12:16.288 --> 00:12:18.870
تو بهترین دلال کره‌ای

00:12:19.512 --> 00:12:22.878
مت‌آمفتامین هم جنس داغیه

00:12:22.962 --> 00:12:24.214
فروختنش برات آب خوردنه

00:12:24.297 --> 00:12:28.463
تازه اون پنجاه میلیاردی هم که
قولش رو دادم به دستت می‌رسه

00:12:31.795 --> 00:12:35.470
تا کی می‌خوای بذاری
جونگ‌ هیوک جلو بزنه؟

00:12:36.892 --> 00:12:37.888
هستم

00:12:38.650 --> 00:12:39.618
بزن بریم

00:13:02.773 --> 00:13:05.166
ولی دو شیک با
مواد مخدر فرار کرد

00:13:05.567 --> 00:13:08.753
روزی که جی قرار بود
،با دو شیک ملاقات کنه

00:13:09.630 --> 00:13:12.966
به جونگ‌ هیوک گفت
که دو شیک مواد مخدر رو دزدیده

00:13:31.939 --> 00:13:32.939
...یعنی

00:13:33.546 --> 00:13:34.452
...یعنی چی

00:13:36.336 --> 00:13:38.398
!لعنتی-
خدایا، دو شیکه-

00:13:38.482 --> 00:13:40.759
!لعنت-
خسیس‌بازی درمیاری؟-

00:13:40.842 --> 00:13:42.707
لعنتی

00:13:42.790 --> 00:13:44.826
!اون رو بده من، عوضی

00:13:44.909 --> 00:13:46.082
...حرومزاده

00:13:49.412 --> 00:13:51.796
حرومزاده‌ی عوضی

00:13:56.259 --> 00:13:57.218
،خب

00:13:57.592 --> 00:14:00.744
جونگ‌ هیوک افتاد
!دنبال دو شیک و شلیک

00:14:01.398 --> 00:14:02.373
همین؟

00:14:03.195 --> 00:14:05.084
من فقط دارم واقعیت رو می‌گم

00:14:05.168 --> 00:14:06.936
مدرکش با خودتونه

00:14:08.310 --> 00:14:11.607
درسته که جونگ‌ هیوک
بهش شلیک کرد

00:14:12.864 --> 00:14:13.925
ولی اسکناس صد دلاری چی؟

00:14:14.008 --> 00:14:15.236
چرا از من می‌پرسی؟

00:14:15.320 --> 00:14:16.874
حرف خودت رو یادت رفته؟

00:14:16.957 --> 00:14:18.220
...گفتی اون کسیه

00:14:18.304 --> 00:14:19.449
که اسکناس رو
گذاشته بود توی دهنش

00:14:22.431 --> 00:14:24.329
اون جی بود، نه؟

00:14:32.612 --> 00:14:35.714
اون عوضی دیگه
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:14:40.000 --> 00:14:41.721
هیچ فیلم دوربین
مداربسته‌ای وجود نداره

00:14:42.176 --> 00:14:44.932
همه چیز گردن یه
کاراگاه محلی می‌افته

00:14:45.364 --> 00:14:49.062
قاتل برای یه معتاد
پاپوش درست می‌کنه

00:14:49.179 --> 00:14:51.261
،یه نره‌ خر هم اصرار داره

00:14:51.345 --> 00:14:53.274
پاتوق غیرقانونی مال اونه

00:14:55.429 --> 00:14:59.391
آخرش همه‌ چیز جوری جمع شده
که اسم جونگ‌ هیوک پاک بشه

00:14:59.588 --> 00:15:02.283
چرا گلوله‌ توی ران مقتول
بررسی نشده؟

00:15:03.046 --> 00:15:04.594
با چاقو کشته شده

00:15:04.858 --> 00:15:06.820
اثر انگشت قاتل هم روشه

00:15:07.392 --> 00:15:09.992
احتمالا فقط دنبال اعتراف گرفتنن

00:15:10.076 --> 00:15:11.828
اعتراف یه چیزه

00:15:11.990 --> 00:15:13.021
ولی دوتا کارآگاه کافیه

00:15:13.105 --> 00:15:14.816
تا بفهمن گلوله
از کجا خریده شده

00:15:14.900 --> 00:15:17.373
اون دیگه کار پلیسه

00:15:18.897 --> 00:15:20.968
ما فقط باید حواسمون
به پرونده‌ی سوپرنوت باشه

00:15:23.996 --> 00:15:26.389
جانگ جونگ‌ هیوکِ لعنتی

00:15:26.784 --> 00:15:29.977
حس می‌کنم دوباره داره
از دستمون در می‌ره

00:15:33.113 --> 00:15:34.018
!لعنتی

00:15:34.102 --> 00:15:35.486
گزارش ندادی
!کجا می‌ری

00:15:35.570 --> 00:15:36.817
!دارم سو هیون رو بازجویی می‌کنم

00:15:38.685 --> 00:15:40.161
حرف بزن

00:15:40.251 --> 00:15:41.864
مگه نیومدی همه‌
چیز رو فاش کنی؟

00:15:51.231 --> 00:15:52.542
،عضو سوم

00:15:53.858 --> 00:15:55.419
دکتر اینجاست

00:16:01.507 --> 00:16:04.200
یه زن حدود سی‌ساله

00:16:04.424 --> 00:16:06.259
جی بهش دکتر چوی می‌گفت

00:16:06.342 --> 00:16:07.423
دکتر چوی؟

00:16:07.507 --> 00:16:08.558
اون زن

00:16:09.132 --> 00:16:11.894
نفوذی‌ای بود که جی
توی تیم جونگ‌ هیوک گذاشته بود

00:16:12.541 --> 00:16:15.147
،جی ازش خواست

00:16:16.090 --> 00:16:18.025
یه جور ماده‌ی شیمیایی بسازه

00:16:18.974 --> 00:16:21.153
تا برای نقشه‌ی دوم آماده باشن

00:16:21.636 --> 00:16:23.249
گندش بزنن

00:16:23.579 --> 00:16:25.871
،من حتی نمی‌دونم نقشه‌ی اول چیه
بعد تازه نقشه‌ی دوم هم داریم؟

00:16:25.955 --> 00:16:28.286
جریان این ماده‌ی شیمیایی چیه؟

00:16:30.137 --> 00:16:32.469
...مواد با واکنش‌های شیمیایی دچار

00:16:32.553 --> 00:16:34.061
خوردگی و اکسایش می‌شن

00:16:34.144 --> 00:16:35.510
ما باید فرمولی رو که اون واکنش

00:16:35.594 --> 00:16:37.791
مورد نیاز برای اجرای
برنامه‌مون رو داره پیدا کنیم

00:16:37.907 --> 00:16:39.004
بفرما

00:16:47.641 --> 00:16:50.341
هست NaCIO3 این فرمول

00:16:50.425 --> 00:16:51.596
،در محلول های اسیدی

00:16:51.679 --> 00:16:53.428
باعث اکسایش و
خوردگی قوی‌ای می‌شه

00:16:56.240 --> 00:16:58.191
گوشی هان سو هیون رو بیار

00:17:01.273 --> 00:17:02.728
واقعا دیگه چیزی نمی‌دونی؟

00:17:02.988 --> 00:17:04.070
نه

00:17:06.019 --> 00:17:07.074
خوبه

00:17:07.515 --> 00:17:10.302
،وقتی حتی درمورد نقشه‌ی اول نمی‌دونی
چطوری درمورد نقشه‌ی دوم می‌دونی؟

00:17:11.697 --> 00:17:15.207
ماده‌ی شیمیایی‌ای که مواد رو
...دچار اکسایش و خوردگی می‌کنه

00:17:16.907 --> 00:17:17.994
چرا؟

00:17:18.626 --> 00:17:21.190
هان؟ برای چی؟

00:17:36.409 --> 00:17:37.497
چی فکر می‌کنی؟

00:17:39.651 --> 00:17:40.913
...خب

00:17:40.997 --> 00:17:42.068
خدای من

00:17:43.760 --> 00:17:44.778
...این

00:17:46.194 --> 00:17:49.195
پونصد میلیارد وون
اسکناس تقلبیه، درسته؟

00:17:53.750 --> 00:17:54.914
وای

00:17:57.078 --> 00:17:58.829
بیرونش زبره

00:18:00.150 --> 00:18:01.128
درسته؟

00:18:04.551 --> 00:18:06.258
وای

00:18:06.958 --> 00:18:09.970
بی‌نقصه

00:18:14.269 --> 00:18:16.101
محشره

00:18:34.989 --> 00:18:36.023
خوشمزه‌ست

00:18:40.865 --> 00:18:42.127
،رئیس جانگ

00:18:43.975 --> 00:18:45.256
به کمکت نیاز دارم

00:18:49.221 --> 00:18:51.429
هر چی می‌خوای بگو

00:18:53.696 --> 00:18:57.266
شنیدم انتقال پول بانک کی‌سی

00:18:57.350 --> 00:18:58.658
داره به بی‌اَند‌اِی واگذار می‌شه

00:18:58.742 --> 00:19:01.169
همینطور بانک‌هاتون دارن
...کارای امنیتی رو هم

00:19:01.253 --> 00:19:04.241
به امنیت بی‌اَند‌اِی واگذار می‌کنن

00:19:04.421 --> 00:19:05.438
آره، خب؟

00:19:05.522 --> 00:19:08.986
از حالا، تموم کار رو بدین به بی‌اَنداِی

00:19:09.070 --> 00:19:11.782
گروه من هشت تا بانک داره

00:19:12.057 --> 00:19:14.160
کارمندهای بی‌اَند‌اِی
اصلا کافی نیستن

00:19:14.758 --> 00:19:17.496
بانک کی‌سی تنهایی
از پا درشون میاره

00:19:17.766 --> 00:19:21.000
جی داره از این موضوع
سو استفاده می‌کنه

00:19:21.867 --> 00:19:22.752
کی؟

00:19:23.805 --> 00:19:25.671
جی این رو از قبل آماده کرده

00:19:26.963 --> 00:19:27.924
یه نگاه بندازین

00:19:28.619 --> 00:19:31.468
این‌ها انتقال دهنده‌های
پول قدیمی و فعلی‌ان

00:19:31.552 --> 00:19:34.054
همینطور بدهکارهای
بدجنسی هم هستن

00:19:35.090 --> 00:19:38.142
هر کدومشون رو
پونصد هزار دلار خریده

00:19:39.919 --> 00:19:41.805
...اول، ما از همون

00:19:41.889 --> 00:19:44.282
شرکت امنیتی بانک
کی‌سی استفاده می‌کنیم

00:19:44.366 --> 00:19:46.036
بعدش، خیلی طبیعی
...به سمت استخدام

00:19:46.120 --> 00:19:48.632
انتقال دهنده‌های جدید که
جاسوس‌های ما باشن هدایتشون می‌کنیم؟

00:19:48.715 --> 00:19:49.779
...کار شما اینه که

00:19:50.243 --> 00:19:53.815
حواستون به مشتری‌های بی‌اَند‌اِی باشه

00:19:56.101 --> 00:19:58.801
حتی بعد از اینکه ده درصد سهمت
،از سود ۳۰۰ میلیاردی رو گرفتی

00:19:58.885 --> 00:20:01.495
کلاب اولسا ۲۷۰ میلیارد وون گیرش میاد

00:20:01.579 --> 00:20:02.824
...به قدری زیاد هست که

00:20:02.907 --> 00:20:05.002
سرمایه‌ی انتخابات و بودجه‌ی
سال آینده رو تامین کنه

00:20:06.935 --> 00:20:08.505
گفتین ۲۷۰ میلیارد وون؟

00:20:10.379 --> 00:20:13.260
کلاب اولسا پونصد
میلیارد وون می‌گیره

00:20:14.291 --> 00:20:16.373
گفتی جی نصفش رو می‌گیره

00:20:16.456 --> 00:20:18.789
خدای من

00:20:18.872 --> 00:20:20.077
حس بدی دارم

00:20:20.161 --> 00:20:22.812
،بعد گشتن با آدم‌های باکلاس

00:20:23.247 --> 00:20:25.258
دیگه اون آدم پراشتیاق نیستین

00:20:26.244 --> 00:20:27.538
،سهم ده درصدی من رو

00:20:28.423 --> 00:20:30.435
باید به پنجاه میلیارد وون رشد بدیم

00:20:37.994 --> 00:20:39.161
پنجاه میلیارد وون

00:20:40.091 --> 00:20:41.539
خوبه. دوستش دارم

00:20:43.163 --> 00:20:44.011
درست می‌گی

00:20:44.241 --> 00:20:47.638
جانگ جونگ هیوک به آزمایشگاه محلی
دستور داده عملیات رو متوقف کنن

00:20:47.884 --> 00:20:49.004
،به جاش

00:20:49.382 --> 00:20:51.591
ازم خواسته یه بمب ایروسل بسازم

00:20:54.424 --> 00:20:55.419
بمب ایروسل؟

00:20:55.503 --> 00:20:56.821
اسمش تولوئنه

00:20:56.905 --> 00:20:59.539
وقتی منفجر می‌شه حجم
زیادی از گاز سمی رو آزاد می‌کنه

00:20:59.622 --> 00:21:01.714
این گاز می‌تونه ریه‌ی
آدم رو توی ده ثانیه ذوب کنه

00:21:01.798 --> 00:21:03.269
انقدر سمیه

00:21:04.140 --> 00:21:06.072
این کاریه که جونگ هیوک می‌کنه

00:21:08.914 --> 00:21:10.192
انتظارش می‌رفت

00:21:11.624 --> 00:21:13.910
وقتی پونصد میلیارد وون
،پول نقد واقعی داشته باشیم

00:21:13.994 --> 00:21:18.325
درست جلوی
چشممون اون‌ها رو می‌دزده

00:21:21.151 --> 00:21:23.080
می‌خواد اینطوری بازی کنه؟

00:21:26.235 --> 00:21:27.543
نقشه‌ی اول و نقشه‌ی دوم

00:21:27.911 --> 00:21:29.086
جفتشون رو اجرا می‌کنیم

00:21:31.728 --> 00:21:32.631
رئیس

00:21:33.684 --> 00:21:36.051
هدف نقشه‌ی دوم چیه؟

00:21:38.476 --> 00:21:40.306
بانک کره

00:21:41.217 --> 00:21:43.110
سمبل های شیمی
...توی گوشی سو هیون

00:21:43.194 --> 00:21:45.047
یه لیست از
واکنش‌های شیمیاییه که

00:21:45.131 --> 00:21:46.812
وقتی فیبر اکسایش یا
خوردگی پیدا کنه به وجود میان

00:21:48.429 --> 00:21:49.481
باشه، می‌‌تونی بری

00:21:56.427 --> 00:21:57.782
فیبر؟

00:22:00.140 --> 00:22:04.371
ماده‌ی شیمیایی‌ای که فیبر
رو اکسید می‌کنه و می‌خوره؟

00:22:07.403 --> 00:22:08.959
اسکناس ها کاغذی نیستن

00:22:09.501 --> 00:22:11.253
الیاف کوتاه فیبری هستن

00:22:13.083 --> 00:22:14.161
اسکناس‌های آسیب دیده

00:22:14.245 --> 00:22:16.674
جی می‌خواد پول‌های
تقلبی رو خراب کنه؟

00:22:16.757 --> 00:22:18.719
دقیقا قبل از پخش؟ چرا؟

00:22:19.856 --> 00:22:21.431
درسته

00:22:21.951 --> 00:22:22.971
عجیب نیست؟

00:22:23.630 --> 00:22:24.808
هیچ با عقل جور درنمیاد

00:22:36.054 --> 00:22:37.280
بی‌خیال

00:22:41.805 --> 00:22:43.821
پول‌های آسیب دیده؟

00:22:43.905 --> 00:22:45.663
چرا این کار رو بکنه؟

00:22:46.369 --> 00:22:47.331
خدایا

00:22:47.897 --> 00:22:49.951
خیلی نامرتبی، خجالت‌آوره

00:22:50.035 --> 00:22:52.670
چرا باید به پول‌ها آسیب بزنه؟

00:22:59.477 --> 00:23:00.453
درسته

00:23:01.851 --> 00:23:03.222
!تعویض پول آسیب دیده

00:23:03.939 --> 00:23:05.391
ترسوندیم

00:23:06.271 --> 00:23:08.696
"الان گفتی" تعویض پول آسیب دیده؟

00:23:08.779 --> 00:23:10.980
پول‌ها می‌سوزن، کثیف
می‌شن، پاره و کهنه می‌شن

00:23:11.822 --> 00:23:14.149
مردم از بانک کره می‌خوان
اون اسکناس‌ها رو دور بریزه

00:23:14.388 --> 00:23:16.380
اون ها هرسال صد تا کامیون
پنج تنی درخواست می‌کنن

00:23:16.736 --> 00:23:18.362
جی آب زیرکاه

00:23:18.826 --> 00:23:21.749
بعد از خراب کردن پونصد
،میلیارد وون سوپرنوت

00:23:21.833 --> 00:23:24.143
از بانک کره می‌خواد عوضشون کنه

00:23:24.226 --> 00:23:26.996
بانک قبل از عوض کردنشون
با پول تازه چاپ شده

00:23:27.900 --> 00:23:31.041
اون تقلبی ها رو پاره
می‌کنه و می‌سوزونه

00:23:34.177 --> 00:23:35.888
،بدون به جا گذاشتن حتی یه مدرک

00:23:35.972 --> 00:23:38.257
می‌تونه اسکناس‌های
جعلی رو به واقعی تبدیل کنه

00:23:39.154 --> 00:23:41.426
خیلی راحت پونصد میلیارد
وون می‌زنه به جیب

00:23:46.524 --> 00:23:47.446
منم

00:23:47.637 --> 00:23:50.121
به بانک مرکزی کره زنگ بزن ببین

00:23:50.205 --> 00:23:52.354
کدوم بانک درخواست تعویض
پونصد میلیارد وون داده

00:23:57.259 --> 00:23:59.501
بانک پس‌انداز میونگ سونگ

00:23:59.585 --> 00:24:00.744
برای تعویض پونصد میلیارد
وون درخواست داده

00:24:00.827 --> 00:24:01.964
برای چه زمانی تایید شده؟

00:24:02.047 --> 00:24:04.221
،پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد
ساعت ده و نیم صبح

00:24:04.305 --> 00:24:06.309
به میونگ سونگ زنگ بزن و بگو
تعویض رو لغو کنن

00:24:06.393 --> 00:24:07.323
همین الان

00:24:07.831 --> 00:24:08.913
یه لحظه

00:24:11.550 --> 00:24:12.467
پس جی چی؟

00:24:14.117 --> 00:24:16.295
اگه در کوچیک بسته باشه
سگت نمی‌تونه برگرده خونه

00:24:18.016 --> 00:24:19.715
خوب گوش کنین

00:24:20.528 --> 00:24:22.593
تا پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد وقت داریم

00:24:23.244 --> 00:24:24.412
قراره جی رو طبق
،نقشه‌ی خودش

00:24:25.277 --> 00:24:27.361
وقتی توی بانک مرکزی
ظاهر می‌شه بگیریم

00:24:28.504 --> 00:24:29.468
یادتون باشه

00:24:35.351 --> 00:24:37.401
بیخیال، رئیس

00:24:37.484 --> 00:24:39.209
ما حرفه‌ای هستیم
انقدر خشک نباش

00:24:39.292 --> 00:24:42.154
داری بقیه رو معذب می‌کنی

00:24:42.448 --> 00:24:43.869
یه کم شل بگیر

00:24:43.952 --> 00:24:45.407
درسته که من دارم
بذرش رو می‌کارم

00:24:46.074 --> 00:24:47.910
ولی تو رئیسی

00:24:48.332 --> 00:24:50.537
اگه من جی رو بگیرم سودش مال توئه

00:24:52.545 --> 00:24:54.083
من که چیزی نگفتم

00:24:55.999 --> 00:24:58.212
،و در مورد جی

00:24:59.325 --> 00:25:01.131
خودم می‌گیرمش

00:25:02.717 --> 00:25:04.676
خب، بریم اتاق جلسه

00:25:15.360 --> 00:25:17.577
از همه چیز این عوضی بدم میاد

00:25:17.661 --> 00:25:19.650
به خصوص از مارمولک‌بازی‌هاش

00:25:21.374 --> 00:25:24.444
(پنج روز به اجرای نقشه)

00:25:34.608 --> 00:25:35.788
...شغلت رو ول کردی که

00:25:35.872 --> 00:25:38.024
سحرخیز بزنی به چاک؟

00:25:38.107 --> 00:25:40.963
،پنج روز مونده
وقت گپ زدن داری؟

00:25:41.687 --> 00:25:44.381
داری کار رو
شلخته انجام می‌دی

00:25:44.855 --> 00:25:46.757
وقت گذاشتم
سرکوفت بزنم بهت

00:25:46.841 --> 00:25:48.595
حرومزاده‌ی لعنتی

00:25:48.932 --> 00:25:51.247
،چند بار بهت به‌به و چه‌چه کردم

00:25:51.331 --> 00:25:53.559
فکر کردی خیلی گنده‌ای

00:25:54.155 --> 00:25:56.228
خیلی هم پررو شدی

00:25:57.287 --> 00:25:59.853
حالا که پررو شدم
بذار پرروتر بشم

00:25:59.937 --> 00:26:01.568
...روز عملیات رو

00:26:01.746 --> 00:26:03.921
به روز آخر نقشه‌ی جابه‌جایی

00:26:04.004 --> 00:26:06.023
پول بانک کی‌سی عوض می‌کنم

00:26:06.106 --> 00:26:07.906
گوش کن عوضی

00:26:10.031 --> 00:26:10.941
!هی

00:26:11.084 --> 00:26:12.285
شوخی می‌کنی؟

00:26:13.554 --> 00:26:15.397
واگذاری جابه‌جایی پول

00:26:15.480 --> 00:26:18.041
استخدام نگهبان‌های
...باتجربه‌ی بی‌اَنداِی

00:26:18.475 --> 00:26:21.332
یه بهونه‌ی بی‌نقص
رئیس بانگ رو کنار نگه می‌داره

00:26:21.416 --> 00:26:24.230
خودتم قسر در می‌ری

00:26:24.551 --> 00:26:28.173
ولی رئیس بانگ انقدر گند زده

00:26:28.257 --> 00:26:30.846
که دارم روز عملیات رو
به روز آخر تغییر می‌دم

00:26:31.242 --> 00:26:33.642
از اول موبه‌مو برات توضیح می‌دم

00:26:33.725 --> 00:26:36.502
اگه کندی، بهتره یادداشت کنی

00:26:37.423 --> 00:26:38.479
،همونطور که می‌دونی

00:26:38.695 --> 00:26:41.124
توی کره با پول همه چیز شدنیه

00:26:41.228 --> 00:26:44.513
سیبیل صاحب بی‌اَنداِی
رو حسابی چرب کن

00:26:44.597 --> 00:26:45.789
مانع رو بیار پایین

00:26:45.873 --> 00:26:48.182
جوری درستش کن که انگار
جابه‌جاکننده‌ی پولم

00:26:48.265 --> 00:26:50.365
سه ماه پیش استخدام شده

00:26:50.800 --> 00:26:52.075
مکتوبش کن

00:26:52.457 --> 00:26:54.453
باید مثل مادرشوهر فضول

00:26:54.791 --> 00:26:56.455
مدام نق بزنم بهت؟

00:26:57.517 --> 00:26:59.041
ها؟

00:27:05.569 --> 00:27:08.701
رئیس بانگ، همونی که
کفشش رو لیس می‌زنی

00:27:08.785 --> 00:27:12.783
سرمایه‌گذار کلاب اولسا
یه سازمان مخفیه

00:27:12.867 --> 00:27:14.643
خیلی رویاهای گنده‌ای داره

00:27:14.842 --> 00:27:16.558
،ولی توی این معامله‌ی بزرگ

00:27:17.050 --> 00:27:19.383
سرمایه‌گذاری نمی‌کنه
می‌خواد مفت‌بری کنه

00:27:19.467 --> 00:27:22.022
چرا همتون انقدر خسیسین؟

00:27:22.574 --> 00:27:23.482
...تو

00:27:24.164 --> 00:27:25.559
چطوری درمورد کلاب اولسا می‌دونی؟

00:27:28.227 --> 00:27:30.489
معلومه که همه‌چیز رو می‌دونم

00:27:31.011 --> 00:27:32.009
،می‌دونی

00:27:32.815 --> 00:27:35.238
من مثل تو نیستم

00:27:35.321 --> 00:27:37.037
توی موقع بحران اسلحه نمی‌کشم

00:27:37.304 --> 00:27:38.914
این مغزه

00:27:40.133 --> 00:27:41.833
از مغزم استفاده می‌کنم

00:27:42.541 --> 00:27:44.585
قبل هر پروژه‌ای
بازیگرها رو می‌شناسم

00:27:44.669 --> 00:27:46.505
این کلاهبرداری ۱۰۱ ـه

00:27:46.589 --> 00:27:49.299
،برای همین، توی بحران

00:27:49.382 --> 00:27:52.469
نقطه‌ضعف رو نشونه می‌گیرم
و راه فرارم رو می‌چینم

00:27:53.155 --> 00:27:55.848
حالا که روز عملیات عقب افتاده

00:27:56.823 --> 00:27:59.352
درست انجامش بده

00:27:59.436 --> 00:28:01.478
!حرومزاده

00:28:10.177 --> 00:28:12.358
یه سورپرایز دیگه هم دارم

00:28:12.441 --> 00:28:14.741
یه عضو ناراضی داشتم

00:28:14.894 --> 00:28:18.120
خودش رو به سازمان
اطلاعات معرفی کرد

00:28:18.300 --> 00:28:19.744
،راستی

00:28:19.828 --> 00:28:21.953
اون سوپرنوت‌ها رو ساخته بود

00:28:22.723 --> 00:28:25.144
کی می‌دونه چی و چقدر می‌گه؟

00:28:25.228 --> 00:28:27.170
حتی منم نمی‌تونم حدس بزنم

00:28:27.836 --> 00:28:28.839
،پس

00:28:29.547 --> 00:28:30.799
،برای مواقع اضطراری

00:28:31.690 --> 00:28:33.594
یه نقشه دوم چیدم

00:28:34.682 --> 00:28:35.654
چی؟

00:28:35.827 --> 00:28:37.832
،بسته به اوضاع روز قبل عملیات

00:28:37.916 --> 00:28:41.101
بین نقشه اول و نقشه
دوم تصمیم می‌گیرم

00:28:41.534 --> 00:28:45.105
نقشه دوم رو هم بهت می‌گم
زیادی جوگیر نشو

00:28:45.189 --> 00:28:46.595
و حساسیت به خرج نده

00:28:47.918 --> 00:28:52.048
چرت‌وپرت نگو
و همین الان بگو نقشه دوم چیه

00:28:54.592 --> 00:28:56.465
تو عاشق پیشنهادی

00:28:56.548 --> 00:28:57.909
دارم الان می‌نویسمش

00:28:58.443 --> 00:28:59.756
دو ساعت بهم وقت بده

00:29:00.725 --> 00:29:03.047
آماده‌سازی نقشه دوم

00:29:03.131 --> 00:29:06.799
خیلی ساده‌تر از نقشه اوله

00:29:06.883 --> 00:29:09.629
تا روز قبل عملیات آماده می‌شه

00:29:09.869 --> 00:29:11.631
هیچ نگرانی نداشته باش

00:29:15.444 --> 00:29:16.803
...مردم می‌گن

00:29:17.602 --> 00:29:20.223
من شبکه‌ی هرمی دارم

00:29:20.898 --> 00:29:22.976
وقتی اون پیشنهاد رو دادی

00:29:23.439 --> 00:29:25.104
فکر کردی از شبکه‌ام
استفاده نکردم؟

00:29:25.613 --> 00:29:28.523
اسمش هان سو هیون نیست؟

00:29:35.050 --> 00:29:38.325
همون کثافتی که خودش رو معرفی کرد
سازمان اطلاعات خوب هواش رو داره

00:29:38.603 --> 00:29:41.912
وقتی گزارش چرند گفتنش رو شنیدم

00:29:42.424 --> 00:29:44.831
...با خودم گفتم

00:29:45.063 --> 00:29:47.959
اگه شما دوتا با هم تیم بشین

00:29:48.353 --> 00:29:49.689
...اون گاو متخصص

00:29:50.243 --> 00:29:52.869
می‌تونه تحقیقات سازمان
اطلاعات رو گمراه کنه

00:29:52.953 --> 00:29:54.132
و مغز متفکر

00:29:54.988 --> 00:29:57.677
می‌تونه هم من و هم
سازمان اطلاعات رو سرکار بذاره

00:29:59.432 --> 00:30:01.431
،اگه نگرانی‌ام درست باشه

00:30:02.369 --> 00:30:03.808
کدومشون بلوفه؟

00:30:04.561 --> 00:30:06.103
کدومش واقعیه؟

00:30:07.033 --> 00:30:08.313
،نقشه‌ی اول تو

00:30:09.195 --> 00:30:11.494
خیلی دقیق و واقعی بود

00:30:11.577 --> 00:30:13.527
خیلی هم تمیز ارائه‌اش کردی

00:30:14.850 --> 00:30:16.863
،اما هر چی بهش فکر می‌کنم

00:30:17.270 --> 00:30:19.742
خیلی پرریسک و پیچیده‌ست

00:30:20.369 --> 00:30:21.869
نقشه‌ی دوم ساده‌ست

00:30:27.575 --> 00:30:29.918
...پس، یعنی

00:30:31.145 --> 00:30:32.524
نقشه‌ی دوم رو نگه داشتی
واسه آخر کار؟

00:30:34.035 --> 00:30:36.703
حدودا ده‌تا حفار حرفه‌ای
استخدام کردی

00:30:38.877 --> 00:30:40.114
،برای نقشه‌ی اول

00:30:40.736 --> 00:30:42.609
کلی خرج عملیات کردی

00:30:43.393 --> 00:30:46.348
،بعد از این همه زحمت

00:30:46.520 --> 00:30:47.686
واقعا می‌خوای ازش فقط
به عنوان بلوف استفاده کنی؟

00:30:52.275 --> 00:30:54.818
مگه بهت نگفتم؟

00:30:55.599 --> 00:30:57.281
بسته به اینکه اوضاع
،روز قبلش چطور پیش بره

00:30:57.365 --> 00:30:59.336
بین اون دوتا نقشه
تصمیم می‌گیرم

00:30:59.419 --> 00:31:01.504
...می‌دونستم سرسختی، ولی

00:31:03.045 --> 00:31:04.578
...می‌دونم گفتم

00:31:05.079 --> 00:31:07.174
از مغزت استفاده کن

00:31:07.258 --> 00:31:09.124
حتما اعصابت رو خورد کردم

00:31:09.583 --> 00:31:11.528
هی پشت سر هم
گفتم باهوش باش

00:31:11.612 --> 00:31:12.919
هی بهت یادآوری کردم

00:31:13.350 --> 00:31:14.429
باشه، قبول

00:31:15.119 --> 00:31:17.549
،تو احمق نیستی
آقای جانگ

00:31:17.757 --> 00:31:18.762
باهوشی

00:31:18.845 --> 00:31:22.137
چرا انقدر تحقیرت کردم؟

00:31:22.707 --> 00:31:23.763
...این فقط

00:31:24.444 --> 00:31:26.516
به خاطر اینه که من
یه شریک پارانوئیدم

00:31:26.983 --> 00:31:29.853
آره، فکر کن من یه شریک
پارانوئید و بدبینم

00:31:30.142 --> 00:31:32.272
امیدوارم درکم کنی، باشه؟

00:31:34.976 --> 00:31:35.942
باشه

00:31:36.821 --> 00:31:37.861
صبر می‌کنم

00:31:38.442 --> 00:31:39.647
،ولی وقتی اون روز برسه

00:31:39.888 --> 00:31:42.157
اگه قراره از پشت
،بهم خنجر بزنی

00:31:43.315 --> 00:31:44.576
...تیمت رو

00:31:45.690 --> 00:31:47.621
همه‌اتون رو پیدا می‌کنم‌
و دمار از روزگارتون در میارم

00:31:47.990 --> 00:31:49.073
هر طور راحتی

00:32:34.185 --> 00:32:35.627
بله؟-
چیزی فهمیدی؟-

00:32:36.244 --> 00:32:37.980
درباره‌ی هان سو هیون؟

00:32:38.064 --> 00:32:39.881
،جی و هان سو هیون
اون عوضی

00:32:40.528 --> 00:32:42.331
حس می‌کنم
یه غلطی دارن می‌کنن

00:32:42.414 --> 00:32:45.095
احتمالا با هم می‌پرن

00:32:45.499 --> 00:32:48.473
همه چیز رو درباره‌ی اتفاق
هشت سال پیش بهتون گفتم

00:32:48.953 --> 00:32:50.885
!بیشتر بفهم! بیشتر

00:32:50.968 --> 00:32:53.174
،دوازده سال پیش

00:32:53.258 --> 00:32:55.154
،وقتی اولین بار من رو دیدی

00:32:55.237 --> 00:32:58.342
یه معتاد بودی که
پارتی‌های سکس راه می‌نداخت

00:32:58.426 --> 00:32:59.459
باشه

00:32:59.543 --> 00:33:01.180
از خانواده‌ی هان سو هیون
...شروع می‌کنم تا

00:33:01.263 --> 00:33:02.779
هر ارتباطی با جی پیدا کنم

00:33:03.156 --> 00:33:04.552
فقط کافیه یه چیزی
دربیارم، درسته؟

00:33:04.635 --> 00:33:06.700
حرومزاده

00:33:07.419 --> 00:33:10.287
چون مجبورم می‌کنی
بیشتر حرف بزنم، حرومزاده‌ای

00:33:11.489 --> 00:33:12.956
وقت زیادی نداریم

00:33:26.700 --> 00:33:28.888
لعنتی، هوا چقدر خوبه

00:33:31.436 --> 00:33:33.334
،کارآگاه چوی
کجا می‌ری؟

00:33:34.138 --> 00:33:36.131
پاتوق غیرقانونی

00:33:36.214 --> 00:33:37.898
خیلی تمیز جمعش کردن

00:33:38.723 --> 00:33:40.285
...اون جایگزینت رو با یه

00:33:40.369 --> 00:33:42.277
گزارش شیک و تمیز آزاد کردن

00:33:43.501 --> 00:33:44.988
...فهمیدم که تو

00:33:46.491 --> 00:33:48.450
داشتی به کلاب اولسا
کمک می‌کردی

00:33:55.113 --> 00:33:56.291
از کجا فهمیدین؟

00:33:56.889 --> 00:33:58.090
،منظورم اینه که

00:33:58.663 --> 00:34:00.529
من از یه خانواده‌ی
،درست‌وحسابی‌ام

00:34:00.918 --> 00:34:02.413
ولی هنوز هیچ
دعوتنامه‌ای نگرفتم

00:34:02.642 --> 00:34:05.634
خدایا، دیگه نزدیک
شصت سالمه

00:34:07.180 --> 00:34:09.430
نباید حداقل یه بار واسه
سازمان ملی کاندید بشم؟

00:34:12.740 --> 00:34:14.142
من یه قرار ملاقات جور می‌کنم

00:34:16.887 --> 00:34:18.021
به سئول سر بزن

00:34:18.104 --> 00:34:20.026
داری همینطوری می‌ری؟

00:34:20.109 --> 00:34:21.304
آره-
بابا بی‌خیال-

00:34:21.388 --> 00:34:22.918
می‌خواستم یه
شام حسابی مهمونت کنم

00:34:23.001 --> 00:34:24.850
هی، نمی‌تونی کارت رو
کنسل کنی؟

00:34:24.933 --> 00:34:27.342
،سرم شلوغه
بعدا با هم نوشیدنی می‌خوریم

00:34:27.426 --> 00:34:31.326
جونگ هیوک، قول بده بعدا
با هم نوشیدنی بخوریم، باشه؟

00:34:37.405 --> 00:34:38.392
!مبارکه

00:34:38.475 --> 00:34:39.551
!قربان

00:34:39.635 --> 00:34:42.337
رئیس بزرگ گفته
شبیه لات‌ها نباشیم

00:34:42.885 --> 00:34:43.797
سیگار

00:34:59.016 --> 00:35:00.897
نمی‌تونین یه کم
عادی‌تر لباس بپوشین؟

00:35:01.392 --> 00:35:02.887
چرا همه‌اتون عین هم
لباس می‌پوشین؟

00:35:02.971 --> 00:35:04.342
ببخشید، قربان-
از یه مغازه خرید کردین؟-

00:35:04.426 --> 00:35:06.653
حرومزاده‌های عوضی

00:35:07.545 --> 00:35:09.739
رئیس بزرگ ببینتتون
دیوونه می‌شه

00:35:12.415 --> 00:35:14.411
...بوق نزن حرومی، مرتیکه

00:35:16.735 --> 00:35:17.872
کجا می‌رین، قربان؟

00:35:19.995 --> 00:35:21.626
اومدین، قربان

00:35:22.365 --> 00:35:24.754
وای، عین لات‌ها شدی

00:35:27.046 --> 00:35:27.966
سوار شو

00:35:35.284 --> 00:35:37.100
،خوشحالم می‌بینمتون
ولی چه خبر شده؟

00:35:37.183 --> 00:35:39.702
می‌دونم ناهار دولت مزخرفه

00:35:39.785 --> 00:35:40.854
به خودت برس

00:35:41.154 --> 00:35:42.856
ممنون، رئیس

00:35:44.157 --> 00:35:46.317
پنجشنبه‌ی بعدی یه کار داری

00:35:47.980 --> 00:35:49.362
ممکنه کار سختی باشه

00:35:52.486 --> 00:35:53.533
،برای جلسه‌مون

00:35:54.085 --> 00:35:55.905
امشب بیا همون مکان
توی سونگ‌دو

00:36:00.044 --> 00:36:01.166
چشم، رئیس

00:36:11.312 --> 00:36:13.013
!تادا

00:36:16.252 --> 00:36:18.809
خب، هنوز دیر نشده
نظرتون رو عوض کنین

00:36:19.550 --> 00:36:21.644
پنجاه هزار دلار رو
بذارین و برین

00:36:21.976 --> 00:36:23.892
محاله نظرمون عوض بشه

00:36:23.976 --> 00:36:25.482
نگران نباشین

00:36:25.926 --> 00:36:27.567
!پس، بزن بریم

00:36:45.700 --> 00:36:50.720
(روز موعود)

00:37:13.948 --> 00:37:19.285
(بانک کِی‌سی)

00:37:26.406 --> 00:37:28.601
(بانک کره)

00:37:47.179 --> 00:37:51.904
(صندوق پس‌انداز میونگ‌ سونگ)

00:37:59.508 --> 00:38:00.829
سگ به حرکت افتاد

00:38:00.912 --> 00:38:01.828
خیلی خب

00:38:03.231 --> 00:38:04.931
سگ رفته برای قدم زدن

00:38:05.014 --> 00:38:06.749
حدود سیزده دقیقه طول می‌کشه

00:38:07.079 --> 00:38:08.418
این سگه خیلی مشکوکه

00:38:08.750 --> 00:38:10.143
قبل از اینکه بره
،توی قفس غذا بخوره

00:38:10.227 --> 00:38:11.337
آماده باشین

00:38:12.897 --> 00:38:14.691
(بانک کره)

00:38:21.229 --> 00:38:23.200
(پل راه‌آهن جدید چونگ‌گه‌چون)

00:38:38.213 --> 00:38:39.407
چشم‌هام روی سگه

00:39:00.010 --> 00:39:01.743
سگ داره می‌ره توی قفس

00:39:04.824 --> 00:39:06.226
تا سیگنال صبر کنین

00:39:35.124 --> 00:39:36.881
وقتی آسانسور اومد
بالا، بگیرینشون

00:39:46.367 --> 00:39:47.296
صبر کنین

00:40:23.545 --> 00:40:24.397
!بگیرینشون

00:40:48.634 --> 00:40:50.079
،تکون نخور
همونجا وایسا

00:41:06.079 --> 00:41:06.929
برگرد

00:42:02.168 --> 00:42:03.252
(بانک کِی‌سی)

00:42:03.483 --> 00:42:08.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:42:08.513 --> 00:42:18.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]