WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:34.046 --> 00:00:36.246
(بانک کِی‌سی)

00:00:36.346 --> 00:00:38.887
(یک هفته تا روز موعود)

00:00:50.353 --> 00:00:51.433
وای

00:00:52.155 --> 00:00:53.862
این شوخی‌بردار نیست

00:00:54.423 --> 00:00:55.520
بذار ببینم

00:01:16.365 --> 00:01:18.835
می‌دونستم

00:01:21.977 --> 00:01:24.174
چهارتا سوراخ
خیلی ریز می‌بینی

00:01:52.751 --> 00:01:54.029
آره، درسته

00:01:59.138 --> 00:02:00.410
وای-
عالیه-

00:02:01.612 --> 00:02:03.341
کامپیوتر اصلی توی اتاق کنترل

00:02:03.425 --> 00:02:05.210
می‌تونه به مدار اصلی
گاوصندوق دستور بده

00:02:05.293 --> 00:02:07.278
که یه رمز عبور بسازه

00:02:07.362 --> 00:02:09.368
بعدش مدار اصلی

00:02:09.452 --> 00:02:11.538
یه رمز ۱۶ رقمی تولید می‌کنه

00:02:11.621 --> 00:02:13.465
و دوباره برای کامپیوتر
اصلی می‌فرستتش

00:02:13.549 --> 00:02:14.587
...بعدش

00:02:14.671 --> 00:02:16.697
مسئول امنیت از اتاق
امنیت میاد اینجا

00:02:16.781 --> 00:02:19.631
و با اون رمز، این
گاوصندوق رو باز می‌کنه

00:02:19.714 --> 00:02:20.939
کل ماجرا همینه

00:02:21.777 --> 00:02:22.891
چی؟

00:02:23.911 --> 00:02:25.110
پیچیده به نظر میاد

00:02:27.661 --> 00:02:29.727
به سرور کامپیوتر اصلی
توی اتاق کنترل دسترسی پیدا کردم

00:02:29.811 --> 00:02:30.740
به مدار اصلی دستور دادم

00:02:30.824 --> 00:02:32.701
که اونم یه رمز بسازه

00:02:33.235 --> 00:02:36.434
کدوم چیپ رمز رو می‌سازه؟

00:03:10.034 --> 00:03:11.448
...فایروال

00:03:12.145 --> 00:03:13.129
...غیرفعال‌سازی

00:03:15.066 --> 00:03:16.001
انجام شد

00:03:18.442 --> 00:03:19.498
خیلی‌خب

00:03:22.560 --> 00:03:23.627
رمز عبور

00:03:23.938 --> 00:03:28.757
رمز ۰۶۵۸۰-۷۸۸۲-۰۵۲۳-۸۳۲ئه

00:03:37.291 --> 00:03:38.308
لطفا

00:03:45.620 --> 00:03:46.649
باز شد؟

00:03:51.452 --> 00:03:52.405
خیلی‌خب

00:04:25.225 --> 00:04:26.356
عالیه

00:04:27.737 --> 00:04:29.317
عالیه

00:04:31.006 --> 00:04:32.821
یه هفته تا روز موعود وقت داریم

00:04:33.176 --> 00:04:35.850
باید اسکناس‌های فوق‌جعلی
به ارزش ۵۰۰ میلیارد وون رو

00:04:35.934 --> 00:04:38.952
تا آخر این هفته با ۵۰۰ میلیارد
وون داخل این اتاق جابه‌جا کنیم

00:04:39.460 --> 00:04:40.360
باشه

00:04:41.193 --> 00:04:42.312
!بزن بریم

00:04:42.396 --> 00:04:44.010
!آره. بریم-
!بریم-

00:04:44.094 --> 00:04:45.667
!بریم

00:04:46.907 --> 00:04:49.630
خوشحالم می‌بینمت، خانم زردپوش

00:04:52.908 --> 00:04:55.346
(قسمت ششم: روز موعود، شکارچی‌های پول)

00:04:56.606 --> 00:04:58.680
(بانک کره)

00:04:58.880 --> 00:05:01.427
(روز موعود)

00:05:01.775 --> 00:05:02.851
برگرد

00:05:21.219 --> 00:05:23.471
(بانک کره)

00:05:28.012 --> 00:05:29.252
بانک کی‌سی‌ئه

00:05:32.832 --> 00:05:34.430
بانک کِی‌سی امروز بزرگ‌ترین)
(جابه‌جایی پول نقد را انجام می‌دهد

00:05:34.530 --> 00:05:37.928
(پل راه‌آهن جدید چونگ‌گه‌چون)

00:05:48.225 --> 00:05:49.075
(تعمیر و نگهداری کابل نوری)

00:05:50.979 --> 00:05:54.626
(اتاق کنترل بانک کِی‌سی)

00:05:57.767 --> 00:05:58.680
قربان

00:05:59.334 --> 00:06:00.616
موقع کار یه قهوه بخورین

00:06:00.700 --> 00:06:01.993
آره، قهوه

00:06:03.380 --> 00:06:04.299
!یونگ‌ یو

00:06:06.094 --> 00:06:08.322
...کی-
تو پارک یونگ‌ یو هستی، درسته؟-

00:06:12.134 --> 00:06:13.088
ممنونم

00:06:46.833 --> 00:06:49.427
این پرینتر می‌تونه پوست
،انسان رو شبیه‌سازی کنه

00:06:49.427 --> 00:06:53.941
از رگ‌های خونی، قرنیه
گرفته تا خود کل اندام‌ها

00:07:07.756 --> 00:07:08.852
لعنتی

00:07:10.552 --> 00:07:12.412
باید دست از زهرماری خوردن بکشم

00:07:40.418 --> 00:07:41.466
چقدر مونده؟

00:07:41.550 --> 00:07:44.888
فقط ۲۵ میلیارد وون
دیگه، بعدش تمومه

00:07:46.086 --> 00:07:49.671
کل هفته از کله‌ی سحر شروع کردیم
به کار ولی باز هم تموم نشد

00:07:49.755 --> 00:07:52.152
الان توی روز موعود
باید با زمان مسابقه بدیم

00:07:52.605 --> 00:07:54.168
مگه نه؟-
...با این همه آدم-

00:07:54.252 --> 00:07:56.441
یه ساعت هم بیشتر از کافیه

00:07:56.866 --> 00:07:58.026
از پسش برمیاین

00:07:58.643 --> 00:07:59.737
!خیلی‌خب، بزن بریم

00:08:02.371 --> 00:08:04.199
بیا شروع کنیم-
باشه-

00:08:05.077 --> 00:08:06.082
!بریم

00:09:17.667 --> 00:09:18.638
بله، قربان

00:09:18.722 --> 00:09:19.732
اونجا رو نگاه کن

00:09:20.338 --> 00:09:21.304
می‌بینی؟

00:09:23.522 --> 00:09:26.329
...رمزش ۸۵۳۸-۸۵۷

00:09:26.413 --> 00:09:29.195
بعدش ۸۳۸۸۰-۱۰۰۵ئه

00:09:34.924 --> 00:09:36.796
آشغال-
بله، قربان-

00:09:36.880 --> 00:09:39.060
جمعش کنین-
چشم، قربان-

00:09:43.803 --> 00:09:45.091
بله، تیم امنیت هستیم

00:09:45.551 --> 00:09:47.804
توی منطقه یک آشغال دیده شده

00:09:47.940 --> 00:09:49.512
بله، بابت همکاریتون ممنون

00:10:57.639 --> 00:10:58.956
!سریع

00:11:13.382 --> 00:11:14.472
!بریم

00:11:15.062 --> 00:11:16.931
رئیس بزرگ گفته بود برای
یه کار سخت آماده بشیم

00:11:17.015 --> 00:11:17.960
ولی حتی یه نفر
هم نگهبانی نمی‌ده

00:11:18.044 --> 00:11:20.812
چه خبره آخه؟

00:11:21.586 --> 00:11:23.436
حتما همه‌اشون رفتن
زیر زمین قایم شدن

00:11:23.520 --> 00:11:25.191
بریم دقیق‌تر ته‌توش رو دربیاریم؟

00:11:56.612 --> 00:11:57.615
...اون چیزه رو

00:11:58.742 --> 00:11:59.762
بده من

00:12:01.531 --> 00:12:03.304
!می‌خوای تبلیغش کنی؟ لعنتی

00:12:03.555 --> 00:12:04.622
قایمشون کنین

00:12:04.904 --> 00:12:06.524
!همه‌اشون رو قایم کنین

00:12:09.654 --> 00:12:11.154
من با واحد یک می‌رم داخل

00:12:11.688 --> 00:12:13.223
واحد دو، همین‌جا بمونین

00:12:13.306 --> 00:12:15.615
واحد سه، بمب آئروسل
رو بیارین. فهمیدین؟

00:12:15.699 --> 00:12:16.826
بله، قربان

00:12:26.428 --> 00:12:27.670
حتما، یه لحظه

00:12:28.857 --> 00:12:30.123
قربان-
بله؟-

00:12:30.207 --> 00:12:32.675
سازمان اطلاعات ملی می‌خواد
با مسئول امنیت صحبت کنه

00:12:33.451 --> 00:12:35.344
سازمان اطلاعات ملی؟-
بله-

00:12:35.512 --> 00:12:36.673
چرا؟-
مطمئن نیستم-

00:12:36.757 --> 00:12:38.139
روی خط یک هستن

00:12:40.951 --> 00:12:41.915
مسئول امنیت هستم

00:12:41.999 --> 00:12:43.772
الان دارین پول رو جابه‌جا می‌کنین؟

00:12:43.856 --> 00:12:44.978
نه، هنوز نه

00:12:45.175 --> 00:12:48.242
بعد از ناهار، ساعت یک
شروع می‌شه. موضوع چیه؟

00:12:48.326 --> 00:12:50.809
قبل از رسیدن ما پول رو جابه‌جا نکنین

00:12:50.893 --> 00:12:52.233
همین‌ الان گاوصندوق رو هم بررسی کنین

00:12:52.316 --> 00:12:53.563
باشه، انجامش می‌دیم

00:13:04.415 --> 00:13:05.499
هیچ مشکلی نیست

00:13:06.980 --> 00:13:07.870
بله؟-
بیاین همین الان بریم پایین-

00:13:07.954 --> 00:13:10.029
بله، قربان-
تو هم همین‌طوری زیر نظر داشته باش-

00:13:51.887 --> 00:13:54.365
این آخریشه؟-
آره، این آخریه-

00:13:54.943 --> 00:13:56.508
تخلیه کنین و برید بیرون

00:14:47.930 --> 00:14:49.104
اینجا چه خبره؟

00:14:54.251 --> 00:14:55.610
گفتم، اینجا چه خبره؟

00:14:56.944 --> 00:15:00.469
،همکارم اسهال گرفته بود
مجبور شد بدو بدو بره تو

00:15:00.553 --> 00:15:02.074
واقعا؟

00:15:03.379 --> 00:15:05.369
پس چرا تو این‌قدر عرق کردی؟

00:15:05.980 --> 00:15:09.040
کلا بدنم خیلی عرق می‌کنه

00:15:29.933 --> 00:15:30.937
!هی، تو

00:15:33.055 --> 00:15:34.232
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:37.091 --> 00:15:39.821
خدایا، واسه همینه که
دلم نمی‌خواست این کار رو انجام بدم

00:15:40.157 --> 00:15:43.323
،بانک همیشه پادشاهه
ما باربرها هم فقط رعیتیم

00:15:43.908 --> 00:15:46.035
من کار اشتباهی کردم؟

00:15:55.731 --> 00:15:58.314
باربرها همیشه کلاه سرشونه

00:15:59.077 --> 00:16:00.049
نمی‌دونستی؟

00:16:04.919 --> 00:16:06.430
می‌دونی چیه؟

00:16:07.439 --> 00:16:10.726
کلاهم رو همین‌جا
آویزون کرده بودم

00:16:10.810 --> 00:16:12.059
برنامه جابه‌جایی عوض شده

00:16:12.142 --> 00:16:14.461
دیرتر شروع می‌کنیم. برو توی
سالن انتظار یه کم استراحت کن

00:16:14.545 --> 00:16:16.101
بله، حتما

00:16:16.185 --> 00:16:18.590
وای خدایا، معذرت می‌خوام

00:16:19.878 --> 00:16:22.270
بله، ببخشید واقعا

00:16:22.354 --> 00:16:24.407
معذرت می‌خوام

00:16:25.147 --> 00:16:27.369
یه مدته کلاه سرم نذاشتم

00:16:29.218 --> 00:16:30.997
خدایا-
لعنتی-

00:16:31.483 --> 00:16:33.124
چشم‌هاش به طرز عجیبی مهربونن

00:16:36.900 --> 00:16:38.046
تموم شد؟-
بله-

00:17:22.896 --> 00:17:23.854
اینجا چه خبره؟

00:17:23.938 --> 00:17:25.234
امروز چقدر پول نقد جابه‌جا می‌کنین؟

00:17:25.318 --> 00:17:27.824
هفتصد و پنجاه میلیارد وون
به‌اضافه گاوصندوق‌های وی‌آی‌پی

00:17:27.908 --> 00:17:29.021
ساختمون جدید کجاست؟

00:17:29.105 --> 00:17:30.264
حوالی ایستگاه گانگنامه

00:17:53.989 --> 00:17:54.978
!ایست

00:17:55.849 --> 00:17:56.933
داری چیکار می‌کنی؟

00:17:57.533 --> 00:17:58.779
!حرکت کن

00:18:00.107 --> 00:18:01.134
موش‌ها، کجایین؟

00:18:01.218 --> 00:18:03.089
!بجنبین

00:18:05.491 --> 00:18:08.011
دو کیلومتر با پایگاه فاصله داریم

00:18:08.973 --> 00:18:09.832
زمان‌بندی خیلی مهمه

00:18:09.916 --> 00:18:13.265
وقتی رسیدین پایگاه کانگ‌ سونی
می‌تونه شروع کنه به بالا رفتن

00:18:14.158 --> 00:18:17.144
چقدر طول می‌کشه وارد اتاق
کنترل اصلی حمل‌ونقل سئول بشین؟

00:18:18.462 --> 00:18:20.064
شاید بیست دقیقه؟

00:18:22.767 --> 00:18:24.327
معدن‌چی‌ها، کی حرکت می‌کنین؟

00:18:24.411 --> 00:18:25.653
دقیق نمی‌دونم

00:18:38.662 --> 00:18:40.320
احتمالا بعد از بازرسی امنیتی

00:18:40.404 --> 00:18:41.291
باشه

00:18:44.534 --> 00:18:45.908
معدن‌چی‌ها دارن حرکت می‌کنن

00:18:46.363 --> 00:18:48.006
موش‌ها، سریع حرکت کنین

00:18:48.090 --> 00:18:49.412
!بریم

00:18:58.924 --> 00:19:02.026
سه تا کامیون هرکدوم
با ۲۵۰ میلیارد وون بار می‌زنیم

00:19:02.110 --> 00:19:04.790
گاوصندوق‌های وی‌آی‌پی
رو توی آخری می‌ذاریم

00:19:04.917 --> 00:19:06.297
...بعدش، بازرسی امنیتی

00:19:06.380 --> 00:19:08.365
دوربین‌های مداربسته
چیز مشکوکی نشون ندادن

00:19:08.549 --> 00:19:10.605
گاوصندوق هم مشکلی نداشت

00:19:10.689 --> 00:19:12.116
می‌تونم یه نگاه بندازم؟-
بله-

00:19:31.086 --> 00:19:32.034
!ایست

00:19:35.703 --> 00:19:38.566
رئیس، رسیدیم به پایگاه

00:19:38.651 --> 00:19:40.728
...کانگ‌ سونی، شروع کن به بالا رفتن، فیکسر

00:19:42.099 --> 00:19:43.647
صبر کن تا خبرت کنم

00:19:44.561 --> 00:19:45.916
تو اوج کار می‌بینمت

00:19:52.372 --> 00:19:54.849
خیلی‌خب، ما هم باید عجله کنیم

00:20:10.151 --> 00:20:11.245
بزن بریم

00:20:46.471 --> 00:20:47.364
بیا

00:20:48.033 --> 00:20:48.971
این رو بگیرین

00:20:49.855 --> 00:20:50.780
...چرا

00:20:50.864 --> 00:20:52.837
،از پول‌های داخل اون سه تا کامیون

00:20:52.921 --> 00:20:55.220
هرکدومتون یه اسکناس
پنجاه هزار وونی دربیارین

00:20:55.349 --> 00:20:56.262
چرا؟

00:20:56.617 --> 00:20:57.805
گزارش اسکناس جعلی اومده

00:20:59.644 --> 00:21:01.767
نه بابا، امکان نداره

00:21:02.980 --> 00:21:04.071
چرا؟ نمی‌خواین؟

00:21:04.197 --> 00:21:05.229
منظورم این نبود

00:21:06.097 --> 00:21:07.023
خودم درمیارم

00:21:27.548 --> 00:21:29.328
باید همون موقع که سو هيون
سینه‌خیز برگشت پیشمون

00:21:29.412 --> 00:21:31.046
تا خودش رو تسلیم کنه می‌فهمیدم

00:21:32.123 --> 00:21:34.299
سرمون کلاه گذاشت

00:21:35.582 --> 00:21:37.219
اصلا مطمئنی اون
پونصد میلیارد وون جعلیه؟

00:21:40.126 --> 00:21:41.640
...هی

00:21:54.369 --> 00:21:55.929
سو هيون الان داره چی کار می‌کنه؟

00:21:58.038 --> 00:21:59.317
ناهارش رو نخورد

00:21:59.401 --> 00:22:01.887
یه گوشه نشسته و تکون نمی‌خوره

00:22:01.971 --> 00:22:04.520
قراره حسابی بازجویی‌اش کنم
مطمئن شو یه چیزی می‌خوره

00:22:04.604 --> 00:22:05.639
بله، قربان

00:22:28.764 --> 00:22:30.405
هنوز نه؟-
غر نزنین-

00:22:30.489 --> 00:22:32.716
با عجله که درست نمی‌شه

00:22:35.275 --> 00:22:36.879
تونل ببر، گزارش بده

00:22:37.094 --> 00:22:40.262
چهل و هشت دقیقه‌ست
که ۲۰ تا راسو وارد تونل شدن

00:22:47.633 --> 00:22:48.900
همین‌جا وایسین

00:22:52.327 --> 00:22:55.308
سه تا پناهگاه زیرزمینی هست

00:22:55.392 --> 00:22:57.824
ورودی و خروجی از کدوم طرفه؟

00:22:57.907 --> 00:22:59.793
نقشه رو برعکس گرفتین

00:23:00.605 --> 00:23:02.332
جونگ‌نو این طرفه

00:23:02.559 --> 00:23:04.348
ماجانگ‌دونگ اون طرفه

00:23:05.499 --> 00:23:07.725
پناهگاه باید همین سر پیچ باشه

00:23:09.641 --> 00:23:11.400
لعنتی-
ببخشید قربان-

00:23:11.484 --> 00:23:13.513
آره، من سربازی نرفتم، عوضی

00:23:13.596 --> 00:23:15.042
ببخشید

00:23:17.235 --> 00:23:18.295
معذرت می‌خوام

00:23:44.073 --> 00:23:46.849
فیکسر، ۱۶ دقیقه
دیگه می‌ریم داخل

00:23:51.755 --> 00:23:55.069
این رو ببین، یه پناهگاهه
توی ۳۰ متری زیر زمین

00:23:55.153 --> 00:23:56.858
الان وقت ذوق‌زده شدنه واقعا؟

00:23:57.474 --> 00:23:58.527
،تا چند دقیقه دیگه

00:23:59.828 --> 00:24:02.006
با پونصد میلیارد وون از
اون پیچ می‌پیچن این‌طرف

00:24:02.936 --> 00:24:05.251
اصلا خبر ندارن ما اینجاییم

00:24:05.335 --> 00:24:06.901
با بمب غافلگیرشون می‌کنیم

00:24:06.985 --> 00:24:08.370
و با پونصد میلیارد وون در می‌ریم

00:24:08.792 --> 00:24:09.632
بله

00:24:13.152 --> 00:24:14.121
چه خبره؟

00:24:14.354 --> 00:24:15.878
هیچ خاموشی در کار نیست
این چشه؟

00:24:17.621 --> 00:24:19.064
فیلم دوربین‌های
،خیابون‌های دیگه رو بیار

00:24:19.148 --> 00:24:20.591
و بنداز روی مانیتور تا چک کنیم

00:24:26.379 --> 00:24:27.394
چیزی نیست، درسته؟

00:24:33.409 --> 00:24:34.396
تموم شد

00:24:36.896 --> 00:24:38.150
خسته نباشی

00:24:39.153 --> 00:24:40.235
...من فقط به خاطر

00:24:41.073 --> 00:24:42.321
اونی این کار رو می‌کنم

00:24:43.641 --> 00:24:45.365
باید نجاتش بدین

00:24:46.229 --> 00:24:47.618
نگران نباش

00:24:48.131 --> 00:24:49.703
همه‌ چیز روبه‌راهه

00:25:02.825 --> 00:25:04.844
خب، بزن بریم

00:25:09.459 --> 00:25:10.484
،کانگ‌ سونی

00:25:10.578 --> 00:25:12.034
چقدر مونده به نقطهٔ اوج برسی؟

00:25:12.909 --> 00:25:14.770
حدودا دو دقیقه

00:27:30.038 --> 00:27:31.840
حرومزاده‌ها

00:28:03.901 --> 00:28:05.390
چراغ‌های راهنمایی رو قطع کن

00:28:14.364 --> 00:28:15.301
چراغ‌ها چشونه؟

00:28:15.385 --> 00:28:17.466
کنترل از راه دور کار نمی‌کنه
امروز چه مرگشه؟

00:28:17.549 --> 00:28:18.489
این بده

00:28:18.573 --> 00:28:19.955
…آره، می‌دونیم-
آره، هیچی کار نمی‌کنه-

00:28:23.403 --> 00:28:25.732
شبیه پارکینگ شده

00:30:03.404 --> 00:30:06.073
مرکز کنترل ترافیک سئول
متوجه هک کردنم شده

00:30:06.157 --> 00:30:07.305
یه دقیقهٔ دیگه گمشون می‌کنیم

00:30:07.389 --> 00:30:08.959
کانگ‌ سونی، نزدیکی؟

00:30:09.043 --> 00:30:10.722
تقریبا رسیدم-
بهتره که همین‌طور باشه-

00:30:55.167 --> 00:30:57.071
این چیه؟ همه‌اش همینه؟

00:31:37.220 --> 00:31:38.847
لعنتی

00:31:39.239 --> 00:31:40.658
خیلی متاسفم

00:31:40.742 --> 00:31:43.013
ترافیک افتضاح بود

00:31:43.097 --> 00:31:45.227
یهو خوابم برد

00:31:45.311 --> 00:31:46.852
این دیگه چه مدل رانندگی کردنه؟

00:31:46.935 --> 00:31:48.628
وای، چیکار کنم؟-
گردنم-

00:31:48.712 --> 00:31:51.272
این برای جنس‌ها بود

00:31:51.452 --> 00:31:52.860
باید برم دکتر

00:31:52.943 --> 00:31:54.918
کی اهمیت می‌ده؟ بیخیال

00:31:55.002 --> 00:31:55.962
بفرمایین-
وای-

00:31:56.738 --> 00:31:57.964
پنج میلیون وونه

00:32:00.743 --> 00:32:03.039
در ازاش چیزی ازتون نمی‌خوام

00:32:03.233 --> 00:32:06.181
حتی سگ هم می‌دونه
پول نقد چقدر حال می‌ده

00:32:10.383 --> 00:32:12.696
خیلی رک و روراستی

00:32:12.780 --> 00:32:14.117
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:32:14.201 --> 00:32:17.056
بیمه‌ای در کار نیست. آروم برونین-
باشه-

00:32:17.140 --> 00:32:18.005
مراقب خودتون باشین

00:32:18.345 --> 00:32:19.486
باشه

00:32:19.721 --> 00:32:20.737
!همه‌ چیز پاکه

00:32:45.078 --> 00:32:47.158
من، کانگ‌ سونی‌، از
پردهٔ آهنین کرهٔ شمالی‌ام

00:32:47.598 --> 00:32:50.725
تا وقتی دلش رو داشته باشی
هیچی غیرممکن نیست

00:33:04.538 --> 00:33:05.590
!لعنتی

00:33:05.987 --> 00:33:07.576
این مسخره‌ست

00:33:09.212 --> 00:33:11.151
!لعنتی! بدو! زود باش

00:33:15.772 --> 00:33:16.810
لعنت

00:33:20.247 --> 00:33:22.590
هی، جمعش کن

00:33:48.814 --> 00:33:50.301
تبریک می‌گم-
!ساکت-

00:34:44.905 --> 00:34:46.374
اون پونصد میلیارد وون

00:34:46.458 --> 00:34:48.259
همه‌اش دست جانگ جونگ‌ هیوکه

00:34:48.629 --> 00:34:50.136
پس سو‌ هیون چی؟

00:34:50.421 --> 00:34:51.571
،بدون پول

00:34:51.899 --> 00:34:53.723
چطوری می‌خواین نجاتش بدین؟

00:35:08.856 --> 00:35:11.449
اون فلش یو‌اِس‌بی واقعا ارزش
این‌ همه دردسر رو داشت؟

00:35:12.550 --> 00:35:14.994
می‌خواستم موقع رفتن
باهاش باج‌گیری کنم

00:35:15.890 --> 00:35:20.041
فکر می‌کردم می‌تونم
بی‌دردسر فرار کنم

00:35:20.599 --> 00:35:22.958
واقعا نمی‌فهمم

00:35:25.367 --> 00:35:26.273
،یعنی

00:35:26.603 --> 00:35:28.360
می‌خواستین از کی باج بگیرین؟

00:35:28.445 --> 00:35:30.510
معلومه، از رئیس سازمان ملی اطلاعات

00:35:31.310 --> 00:35:33.096
…سازمان ملی اطلاعات

00:35:47.208 --> 00:35:48.695
یه فاکتور حمل و نقل درست کن

00:35:48.779 --> 00:35:51.573
تا از در اصلی ترمینال
کانتینری اینئچون رد بشیم

00:35:53.670 --> 00:35:54.828
باشه

00:36:11.109 --> 00:36:12.374
چند ساعته توی راهیم

00:36:12.457 --> 00:36:13.678
داریم وقت تلف می‌کنیم

00:36:14.962 --> 00:36:16.220
...حالم درست مثل

00:36:16.304 --> 00:36:18.349
همین ترافیک، گرفته‌ست

00:36:20.521 --> 00:36:22.215
به لطف کیه؟

00:36:25.095 --> 00:36:25.962
الو؟

00:36:26.046 --> 00:36:27.944
من مسئول امنیت ساختمون
جدید بانک کِی‌سی هستم

00:36:28.028 --> 00:36:28.901
فهمیدم

00:36:29.530 --> 00:36:31.678
ماشین‌های حمل پول سالم رسیدن؟

00:36:31.762 --> 00:36:33.184
،پول‌ها همه داخله

00:36:33.268 --> 00:36:36.509
ولی برای کامیون گاوصندوق‌های
وی‌آی‌پی‌ یه مشکلی پیش اومده

00:36:36.593 --> 00:36:37.493
چه مشکلی؟

00:36:38.063 --> 00:36:40.068
خب… یکی از گاوصندوق‌ها دزدیده شده

00:36:40.152 --> 00:36:42.206
مال رئیس بانگ از گروه میونگ‌ سونگه

00:36:42.369 --> 00:36:43.374
الان میام

00:36:43.640 --> 00:36:46.011
برو به محل جدید بانک کِی‌سی

00:36:46.121 --> 00:36:47.045
چه خبره؟

00:36:47.394 --> 00:36:50.591
یکی گاوصندوق رئیس
گروه میونگ‌ سونگ رو زده

00:36:50.675 --> 00:36:52.050
چی؟

00:36:54.961 --> 00:36:56.095
!هی

00:36:58.802 --> 00:37:01.768
وای، چه غولیه

00:37:02.903 --> 00:37:04.646
بگیرش-
گرفتم-

00:37:09.481 --> 00:37:10.902
خدای من

00:37:13.163 --> 00:37:14.557
این‌ رو ببین

00:37:35.889 --> 00:37:36.986
وای

00:37:51.644 --> 00:37:52.669
هی

00:37:53.886 --> 00:37:55.271
به‌ نظرت نمی‌میره؟

00:37:57.340 --> 00:37:59.709
بعیده زنده بمونه-
می‌مونه-

00:38:01.267 --> 00:38:02.345
نمی‌میره

00:38:03.339 --> 00:38:04.581
،اینقدری نیست که بمیره

00:38:04.923 --> 00:38:07.041
همینجوری زنده می‌مونه

00:38:09.348 --> 00:38:10.420
،می‌دونی

00:38:10.515 --> 00:38:12.480
،حتی اگه ماهی باشه

00:38:12.564 --> 00:38:14.799
به دل‌ و‌ روده‌اش دست نمی‌زنم

00:38:15.350 --> 00:38:18.469
من با آدم‌ها اینطوری
برخورد می‌کنم

00:38:20.733 --> 00:38:22.282
فلسفهٔ مسخرهٔ خودمه

00:38:23.318 --> 00:38:25.351
یه‌ سری احمق
ازم پول قرض می‌گیرن

00:38:26.872 --> 00:38:28.271
و هیچوقت پس نمی‌دن، درسته؟

00:38:29.052 --> 00:38:31.047
می‌زنمشون فقط
برای اینکه زنده بمونن

00:38:31.131 --> 00:38:33.818
تا بتونم قبل از اینکه
آزادشون کنم، پولم رو بگیرم

00:38:34.199 --> 00:38:35.987
تا دوباره جون بگیرن

00:38:50.053 --> 00:38:51.169
خیلی‌خب

00:39:07.714 --> 00:39:09.604
نباید راه بیفتیم؟

00:39:13.384 --> 00:39:14.609
ممنون

00:39:26.438 --> 00:39:27.872
لعنتی

00:39:34.000 --> 00:39:35.588
باز داری کجا می‌ری؟

00:39:35.822 --> 00:39:38.152
چرا؟ باز می‌خوای دنبالم بیای؟

00:39:38.245 --> 00:39:39.717
آره

00:39:40.542 --> 00:39:41.569
هی

00:39:42.551 --> 00:39:44.290
بی‌دلیل هی دنبالم میای

00:39:44.381 --> 00:39:45.316
خسته نشدی؟

00:39:45.400 --> 00:39:48.103
خودت باعثش شدی
پس سرم داد نزن

00:39:48.187 --> 00:39:50.578
،اگه بهم اعتماد نداری
یکی رو بذار دنبالم بیفته

00:39:50.950 --> 00:39:52.063
!چانگ سوک

00:39:52.636 --> 00:39:54.257
بله-
با من بیا-

00:39:54.341 --> 00:39:56.025
من؟-
آره، با خود احمقتم-

00:39:58.550 --> 00:40:00.823
چانگ سوک، برو

00:40:01.153 --> 00:40:02.312
برو

00:40:02.396 --> 00:40:03.616
بهم زنگ بزن-
باشه-

00:40:08.001 --> 00:40:09.203
به گانگنام زنگ زدی؟

00:40:09.287 --> 00:40:10.590
نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم

00:40:10.712 --> 00:40:12.542
اون جونگ‌ هیوکِ عوضی

00:40:13.023 --> 00:40:15.336
،گاوصندوقم خالی شده
و بهش دسترسی ندارم

00:40:16.807 --> 00:40:18.464
اگه درز کنه، تمومه

00:40:19.078 --> 00:40:21.481
رئیس، واحد جرایم مالی
سازمان ملی اطلاعات

00:40:21.565 --> 00:40:22.844
اومدن دیدنتون

00:40:29.953 --> 00:40:32.734
خودم می‌خواستم
به پلیس زنگ بزنم

00:40:33.130 --> 00:40:34.956
حالا که سازمان ملی
،اطلاعات درگیر ماجرا شده

00:40:35.041 --> 00:40:37.356
فکر می‌کنم در
جریان گذاشته شدین

00:40:37.470 --> 00:40:38.401
بله

00:40:40.487 --> 00:40:41.947
رییس سازمان ملی
اطلاعات حالش چطوره؟

00:40:42.113 --> 00:40:44.876
از وقتی چند هفته پیش گلف بازی کردیم
دیگه بهشون زنگ نزدم

00:40:44.959 --> 00:40:46.293
،حتی اگه زنگ هم نزده باشین

00:40:46.377 --> 00:40:48.077
مطمئنم دارن کیف می‌کنن

00:40:48.181 --> 00:40:51.247
نگران نباشین
خودشون بلدن چیکار کنن

00:40:51.751 --> 00:40:53.583
که اینطور

00:40:54.501 --> 00:40:57.337
،رئیس، معمولا، گاوصندوق‌های وی‌آی‌پی

00:40:57.648 --> 00:41:00.261
ارزششون میلیونی و میلیاردیه

00:41:00.345 --> 00:41:02.102
،پر از الماس، و اوراق بهاداره

00:41:02.198 --> 00:41:03.973
بعضی وقت‌ها هم
مدارک محرمانه توشونه

00:41:04.056 --> 00:41:06.179
معمولا همچین چیزهایی توشونه

00:41:06.882 --> 00:41:08.598
...توی گاوصندوق شما هم

00:41:09.034 --> 00:41:10.725
چیز خیلی مهمی بود؟

00:41:12.281 --> 00:41:13.853
ارزون نیست

00:41:14.478 --> 00:41:16.356
هر چیزی رو توش نمی‌ذارم

00:41:17.428 --> 00:41:19.809
در مورد جابه‌جایی
،پول بانک کِی‌سی

00:41:19.914 --> 00:41:21.433
به ما خبر رسیده

00:41:21.517 --> 00:41:24.864
که پونصد میلیارد وون قراره
با پول تقلبی جابه‌جا بشه

00:41:25.500 --> 00:41:27.158
،حین بررسی‌هامون

00:41:27.361 --> 00:41:29.535
فهمیدیم گاوصندوق
شما هم خالی شده

00:41:30.269 --> 00:41:32.941
قبل از اینکه دوتا
،پرونده رو وصل کنیم

00:41:33.025 --> 00:41:35.041
بی‌سروصدا بررسی‌اش می‌کنیم

00:41:35.404 --> 00:41:38.243
باشه. سازمان ملی
اطلاعات پیگیری می‌کنه

00:41:38.327 --> 00:41:40.256
یه‌ کم خیالم راحت شد

00:41:40.340 --> 00:41:43.758
راستی اسمتون چی بود؟

00:41:44.158 --> 00:41:45.994
اسمم؟

00:41:46.210 --> 00:41:47.278
بله

00:41:47.590 --> 00:41:48.905
چا گی ته هستم

00:41:48.989 --> 00:41:51.799
مامور چا، مثل گربه زرنگین

00:41:52.242 --> 00:41:54.143
به رئیس سازمان ملی
اطلاعات خبر می‌دم

00:41:55.670 --> 00:41:57.396
حتما، راحت باشین

00:41:59.792 --> 00:42:01.317
من دیگه می‌رم

00:42:01.764 --> 00:42:03.375
بفرمایین-
…خب-

00:42:03.459 --> 00:42:04.821
این کیک رو با خودم می‌برم

00:42:07.972 --> 00:42:08.908
نزدیک بود یادم بره

00:42:09.461 --> 00:42:10.660
…راستی

00:42:11.155 --> 00:42:12.119
رئیس

00:42:12.776 --> 00:42:14.330
یه‌ نفر به اسم
جانگ جونگ‌ هیوک هست

00:42:14.999 --> 00:42:17.200
اون رئیس پلیس واحد
جرایم خشن شهر سئوله

00:42:19.750 --> 00:42:20.795
می‌شناسینش؟

00:42:22.643 --> 00:42:24.882
…جانگ جونگ‌ هیوک

00:42:25.507 --> 00:42:27.719
خب، شاید اسمش رو شنیده باشم

00:42:28.483 --> 00:42:30.807
آدم‌های زیادی رو دیدم

00:42:30.891 --> 00:42:34.058
یه‌ کم گیجم
درست یادم نمیاد

00:42:34.690 --> 00:42:37.019
سن آدم که می‌ره بالا همینه

00:42:38.829 --> 00:42:39.830
می‌فهمم

00:42:46.311 --> 00:42:48.656
چقدرش لو رفته؟

00:43:06.128 --> 00:43:07.678
!جونگ‌ گی

00:43:07.762 --> 00:43:08.818
بله، قربان

00:43:09.878 --> 00:43:11.012
بله، قربان؟

00:43:12.057 --> 00:43:15.140
،اگه از تشنگی آب دریا بخوری

00:43:16.687 --> 00:43:18.189
خوبه یا نه؟

00:43:19.865 --> 00:43:20.939
…خب

00:43:21.699 --> 00:43:22.721
نه، خوب نیست

00:43:23.172 --> 00:43:25.093
بیشتر تشنه‌ات می‌کنه

00:43:26.197 --> 00:43:27.237
درسته

00:43:30.635 --> 00:43:33.099
من این رو حتی بچه
که بودم هم نمی‌دونستم

00:43:33.183 --> 00:43:35.494
تحمل تشنگی رو نداشتم

00:43:36.839 --> 00:43:38.789
،چه آب دریا چه آب گل‌آلود

00:43:39.591 --> 00:43:41.459
باید یه‌ چیزی می‌خوردم

00:43:44.059 --> 00:43:45.104
،پس

00:43:45.777 --> 00:43:48.340
اینقدر خوردم تا از پا دراومدم

00:43:49.726 --> 00:43:51.261
،همونطور که گفتی

00:43:53.205 --> 00:43:54.430
هر چی بیشتر می‌خوردم

00:43:55.670 --> 00:43:56.933
تشنه‌تر می‌شدم

00:44:01.534 --> 00:44:02.980
ذات پول همینه

00:44:04.173 --> 00:44:07.235
هرچی بیشتر داشته
باشی تشنه‌تر می‌شی

00:44:08.595 --> 00:44:10.613
بیشتر می‌خوای

00:44:17.951 --> 00:44:18.871
جونگ‌ گی

00:44:21.274 --> 00:44:22.333
اون پول؟

00:44:27.244 --> 00:44:29.090
دارم همه‌اش رو بالا می‌کشم

00:44:29.610 --> 00:44:34.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:34.513 --> 00:44:44.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]