WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:17.280
همگی، خوش اومدید
.شماها با من همراه هستید

00:00:18.800 --> 00:00:21.040
...اینجا رادیو برادفورده

00:00:21.040 --> 00:00:23.680
.تقریبا 12 روز از ناپدید شدن

00:00:23.680 --> 00:00:25.440
.از عتیگ فاروقی 14 ساله گذشته

00:00:25.440 --> 00:00:27.760
.اون آخرین بار در اکلزهیل در برادفورد دیده شده

00:00:27.760 --> 00:00:29.120
.در 21 ام سپتامبر

00:00:29.120 --> 00:00:33.600
.اون نوجون با قدی حدودا 175 متر و مو های کوتاه توصیف شده

00:00:33.600 --> 00:00:37.000
.و گفته میشه که یه ژاکت سیاه و یه لباس ورزشی آبی پوشیده

00:00:37.000 --> 00:00:40.120
.پلیس یورکشایر غربی درخواست جدیدی رو برای کسب اطلاعات جدید اجرا کردن

00:00:40.120 --> 00:00:43.720
.و از هرکسی که عتیگ رو دیده خواستن که به شماره 999 زنگ بزنه

00:00:51.120 --> 00:00:53.160
.هری، نواک از انبار فرار کرده

00:00:53.160 --> 00:00:57.400
.اون توی جاده نورث ولی به سمت سوپر مارکت کرکگیته

00:00:59.520 --> 00:01:02.720
.دریافت شد، مامور بخش تحقیقات جنایی ویردی در حال تعقیبشم

00:01:02.720 --> 00:01:03.800
برو کنار، برو، برو

00:01:05.040 --> 00:01:07.640
ما دیدمون رو از دست دادیم
.تکرار میکنم ما دیدمون رو از دست دادیم

00:01:07.640 --> 00:01:09.400
.آخرین بار دیدیم که وارد سوپر مارکت شده

00:01:17.000 --> 00:01:20.200
آیا میبینینش؟

00:01:20.200 --> 00:01:22.760
.طبقه بالاست، دور تا دور رو درزگیری کنید

00:01:22.760 --> 00:01:24.120
.دریافت شد، هری

00:01:24.120 --> 00:01:26.280
.تیم آلفا، کل محدوده رو ببندید

00:01:26.280 --> 00:01:28.000
.سی ثانیه مونده تا برسیم

00:01:30.760 --> 00:01:32.240
.واحد هوایی پلیس به مرکز کنترل

00:01:32.240 --> 00:01:34.480
...شروع عملیات پاکسازی برای ایجاد مجدد دید

00:01:34.480 --> 00:01:35.720
اون کجاست؟

00:01:35.720 --> 00:01:38.040
نواک کجاست؟

00:01:38.040 --> 00:01:39.520
.داره میره سمت میدان

00:01:51.440 --> 00:01:55.120
اون داره میره سمت ایستگاه
.جلوشو بگیرید نزارید سوار قطار بشه

00:01:55.120 --> 00:01:58.280
دریافت شد، هری
.سی ثانیه فاصله داریم

00:02:00.120 --> 00:02:01.680
.دیدمون مسدوده

00:02:27.680 --> 00:02:32.040
.مظنون وارد تونل شده
!ما گمش کردیم، هی هی

00:02:32.040 --> 00:02:33.840
نواک، عتیگ کجاست؟

00:02:35.360 --> 00:02:36.480
!نواک، وایسا

00:02:45.000 --> 00:02:47.640
!برو کنار، از ریل برو کنار، آخ پام

00:02:48.680 --> 00:02:50.640
.پام گیر کرده
عتیگ کجاست؟

00:02:50.640 --> 00:02:52.480
!کمکم کن، قطار داره میاد
!کمکم کن

00:02:52.480 --> 00:02:56.280
!بهم بگو پسره کجاست یا همینجا میمیری
!کمکم کن

00:02:56.280 --> 00:02:59.200
ویردی، مشکل چیه؟
.مچ پای نواک گیر افتاده

00:02:59.200 --> 00:03:01.480
!بجنب

00:03:20.040 --> 00:03:21.920
.تو باید وایمیستادی، نواک

00:03:26.400 --> 00:03:27.760
!بیا اینجا

00:03:27.760 --> 00:03:30.240
امدادگرا، کدوم گوری هستین؟

00:03:32.480 --> 00:03:33.760
.نواک

00:03:35.680 --> 00:03:38.280
.هری، اون بیرون سرده، رییس
.حالت خوبه؟ اره خوبم

00:03:38.280 --> 00:03:40.080
ببرینش پیش امداد گرا، باشه؟

00:03:41.640 --> 00:03:43.320
کدوم قبری داری میری؟

00:03:45.520 --> 00:03:46.840
.برای عروسی دیرم شده

00:03:50.000 --> 00:03:55.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:55.030 --> 00:04:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:03.030 --> 00:04:07.000
:::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::.

00:04:16.000 --> 00:04:20.000
[ سریال ویردی ]
[ فصل اول : قسمت اول ]

00:04:22.920 --> 00:04:27.280
♪ Phatte Chuk Di
by PBN & Raj Bains ♪

00:05:32.320 --> 00:05:34.920
.یکی از همین روزا، سایما مارو اینطور میبینه

00:05:34.920 --> 00:05:38.000
.و وقتی اون روز برسه، من به خواهرم میگم که چرا

00:05:40.520 --> 00:05:42.280
چی میخوای، ریاز؟

00:05:42.280 --> 00:05:45.080
.هلیکوپترا، ماشینای پلیس همه سرتاسر شهرن، هری

00:05:46.040 --> 00:05:47.960
بهت که گفتم میتونم نواک رو بی سرو صدا منتقلش کنم

00:05:47.960 --> 00:05:50.120
.و این مصیبت تا الان تموم شده بود

00:05:50.120 --> 00:05:52.680
.اما تو تصمیم گرفتی نقش پلیس خوبه رو بازی کنی

00:05:52.680 --> 00:05:55.280
انگاری که خوب پیش نرفت، مگه نه؟

00:05:55.280 --> 00:05:56.760
مشکل چیه؟

00:05:56.760 --> 00:05:59.600
.بهت برخورد؟ زود باش وگرنه دیر میرسم پیش همسرم

00:05:59.600 --> 00:06:02.760
.ما نواک رو گرفتیم
.نواک هیچی به پلیسا نمیگه

00:06:02.760 --> 00:06:05.200
اون قدم میزنه، و بعدش چی؟

00:06:05.200 --> 00:06:07.160
وقتشه نقش پلیس بده رو بازی کنیم؟

00:06:07.160 --> 00:06:08.720
تو که خوشت میاد، مگه نه؟

00:06:08.720 --> 00:06:10.120
.اجتناب ناپذیره، هری

00:06:12.120 --> 00:06:15.760
پس کی میخوای یاد بگیری؟
.خدمه واسیل وکیل دارن

00:06:15.760 --> 00:06:17.240
.بزار من نواک رو منتقل کنم

00:06:17.240 --> 00:06:20.200
،یه پسر گمشده هم هست
.اینم باعث دردسر برای کارم میشه

00:06:22.600 --> 00:06:25.040
.من آرامشو نگه میدارم، تو فقط تو دید نباش

00:06:26.240 --> 00:06:28.120
.مگراینکه بخوای هردومونو بگا بدی

00:06:46.520 --> 00:06:48.040
.دیر کردی

00:06:52.760 --> 00:06:54.640
.خوشگل شدی
.میدونم

00:07:00.160 --> 00:07:03.040
میدونی توی فیلم های بالیوودی، اینجا جاییه که اون یارو

00:07:03.040 --> 00:07:06.080
،مثل من، وارد یه سکانس رقص پر زرق و برق میشه

00:07:06.080 --> 00:07:07.840
،و توسط هزاران زن احاطه میشه

00:07:07.840 --> 00:07:10.360
.ولی هیچکدومشون به اندازه عشق اصلیم جذاب نیستن، اونم یعنی تو

00:07:10.360 --> 00:07:13.520
،البته با چند بار لباس عوض کردن، و توی ساحل چرخ زدن

00:07:13.520 --> 00:07:15.800
.به بوسیدن نزدیک میشی، اما هرگز نمیبوسی

00:07:15.800 --> 00:07:18.760
.و بعدش با نگاه حسرت بار ما به چشمان همدیگه به پایان میرسه

00:07:18.760 --> 00:07:21.240
.دقیقا مثل این، که توی اون نقطه عین سگ عاشق هم میشیم

00:07:21.240 --> 00:07:25.080
،اووو، ولی توی سبک واقعی فیلم های بالیوودی

00:07:25.080 --> 00:07:28.600
،اونجا خانوادت هستن، بخصوص پدرت

00:07:28.600 --> 00:07:31.920
.که با دختر سکسی ای مثل من مشکل پیدا میکنن

00:07:37.360 --> 00:07:42.360
.خب پس بلاخره میتونم با پدر زن نژاد پرستم آشنا بشم، هممم

00:07:42.360 --> 00:07:43.640
نکته ای چیزی نداری بگی؟

00:07:45.160 --> 00:07:47.160
.بنظرم بهتره، با قلقلک دادن ریشاش شروع کنی

00:07:47.160 --> 00:07:49.080
.میخواستم بگی که بزنی قدش، ولی اره، اره، درسته، اره

00:07:49.080 --> 00:07:51.280
.ایده خوبیه
.نصیحت عالی ای بود، دمت گرم

00:07:54.280 --> 00:07:56.160
.میدونی، ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم، سایما

00:07:59.120 --> 00:08:01.080
.اره، خب، ولی انجامش میدیم

00:08:01.080 --> 00:08:03.360
چون این درباره ما نیست، هست؟

00:08:03.360 --> 00:08:06.040
.موضوع درباره آرونه

00:08:06.040 --> 00:08:07.480
ما به توافق رسیدیم، یادته؟

00:08:15.800 --> 00:08:16.840
.اره

00:08:21.600 --> 00:08:22.640
.بجنب

00:08:32.280 --> 00:08:33.840
برای چی این کارو کردی؟

00:08:37.040 --> 00:08:39.040
.ببخشید
...ببخشید، سایما، من فقط

00:08:41.120 --> 00:08:44.920
...هری، اگه ما بریم تو

00:08:44.920 --> 00:08:46.640
.بعدش اینجوری میشه

00:08:47.960 --> 00:08:50.480
.اره
.خدای من ازم محافظت میکنه

00:08:52.360 --> 00:08:53.960
.و گورو جی شما از شما حفاظت میکنه
(یه نوع راهنمای مذهبی توی مذهب هندوییسم)

00:08:59.680 --> 00:09:01.000
.بجنب

00:09:05.040 --> 00:09:07.080
.باید کمکم کنی از پله ها بیام پایین

00:09:07.080 --> 00:09:11.080
.دارمت
...لطفا، ممنونم

00:09:21.400 --> 00:09:22.440
...باهم دیگه

00:09:47.680 --> 00:09:51.880
!هی سلام
.اوه، خیلی خوشحالم که شما دوتارو میبینم

00:09:51.880 --> 00:09:54.960
.شما هم همینطور، خوشگل شدیا، ممنونم
.ببین لباس صورتی پوشیدم

00:09:54.960 --> 00:09:57.760
.نگاش کن، انگاری خیلی خسته ای

00:10:01.520 --> 00:10:03.320
دایی هری؟
بله؟

00:10:03.320 --> 00:10:04.960
خبری از پرونده عتیگ فاروقی نرسیده؟

00:10:04.960 --> 00:10:08.520
.تارا، ما پیداش میکنیم
.اینم اطلاعاتی که میخواستی

00:10:08.520 --> 00:10:10.920
.حالا میتونی بری
.باشه بابا

00:10:10.920 --> 00:10:12.080
.همیشه مثل یه خبرنگار میمونه

00:10:13.160 --> 00:10:16.360
.آماده ای؟ نه، بجنب، بیا بریم

00:10:43.280 --> 00:10:44.440
من میرم چک کنم و ببینم

00:10:44.440 --> 00:10:46.280
مامان بابات کجا نشستن، باشه؟

00:10:46.280 --> 00:10:47.560
.نه، هری، بزار اونا پیدات کنن

00:11:08.400 --> 00:11:09.400
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:11:10.160 --> 00:11:12.680
.باپو جی، لطفا دردسر درست نکن

00:11:12.680 --> 00:11:14.280
.عروسیه دوستشونه

00:11:15.320 --> 00:11:18.360
(زمزمه هایی به زبان پانجابی)

00:11:18.360 --> 00:11:19.720
.بابا

00:11:27.360 --> 00:11:29.680
.بابا فقط نمیخواست تورو با سایما ببینه

00:11:29.680 --> 00:11:34.560
میخوای بیای اینجا؟
بهش سلام کنی؟ همم؟

00:11:34.560 --> 00:11:35.880
.این یه جشن شادیه

00:11:37.680 --> 00:11:40.160
بزار همینطور نگه اش داریم، باشه؟

00:11:40.160 --> 00:11:41.680
.لطفا

00:11:49.400 --> 00:11:51.480
.هی، بیا، بیا، بیا

00:12:00.120 --> 00:12:01.840
.باید بریم، نه، نه، نه، باید بریم

00:12:01.840 --> 00:12:03.760
نه، گوش کن
.ما جایی نمیریم

00:12:03.760 --> 00:12:05.800
.ما اندازه هرکسی که اینجاست حق داریم اینجا باشیم

00:12:05.800 --> 00:12:08.480
میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟
.اره

00:12:35.520 --> 00:12:37.120
.شما باید سایما ویردی باشی

00:12:37.120 --> 00:12:40.520
.در واقع، سایما هایات، ولی اره، من همسر هری ام

00:12:40.520 --> 00:12:42.040
میدونی من کیم؟

00:12:42.040 --> 00:12:45.360
نه، ولی یه حسی بهم میگه که
.میخوای بهم بگی

00:12:45.360 --> 00:12:47.800
من قبلا با همسرت سکس میکردم
...تا قبل از اینکه اون با یه پاکستانی بهم خیانت کنه

00:12:47.800 --> 00:12:49.760
ببخشید؟
...استانی

00:12:49.760 --> 00:12:51.320
.مشکلی نیست، فهمیدم

00:12:51.320 --> 00:12:53.480
.باید مراقب خودت باشی، عزیزم

00:12:53.480 --> 00:12:55.840
.فکر کنم زیادی مشروب خوردی

00:13:47.200 --> 00:13:49.720
بتا، بتی؟

00:13:56.860 --> 00:13:58.860
[ عروس برنج میپاشه تا نشون بده مسئولیت غذا به عهده اونه ]

00:13:58.880 --> 00:14:00.880
[ و به خانواده شوهرش رسیده ]

00:14:00.880 --> 00:14:04.880
[ من اینو میپاشم چون حاضرم هرچیزی برای تغذیه دوباره تو بدم ]

00:14:47.920 --> 00:14:49.360
.دیر کردی

00:14:49.360 --> 00:14:54.040
،دیر کردی، دیر کردی، دیر کردی
.بهتر بود برام یکمی غذا میاوردی

00:14:55.760 --> 00:14:57.840
برای امشب ممنونم، نادیا، بله؟
.تو بهم بدهکاری

00:14:58.920 --> 00:15:00.080
.درسته

00:15:00.080 --> 00:15:03.360
.اون غذاشو خورده، حمومشو رفته، تتوشو زده، و خوابیده

00:15:03.360 --> 00:15:07.760
ممنونم، نادسی، چطور بود؟
.توی 30 ثانیه همه چیو بهم بگو

00:15:07.760 --> 00:15:09.640
.مامانشو دیدم، خیلی احساسی بود

00:15:09.640 --> 00:15:11.280
.و باباش به محض اینکه ما رسیدیم اونجا فرار کرد

00:15:11.280 --> 00:15:13.120
.حتی یه سلامم نکرد
تو چی؟

00:15:13.120 --> 00:15:14.840
.اره، میدونم، باحال بود

00:15:16.520 --> 00:15:20.880
.ساموساس، تو یه افسانه ای، میدونم

00:15:22.280 --> 00:15:24.800
فردا باهات مفصل حرف میزنم
.باشه، دوستت دارم، دوستت دارم

00:16:37.000 --> 00:16:38.800
.امروز کار دارم، باید سریع برم

00:17:22.400 --> 00:17:24.880
رییس پلیس بوردمن امروزا خیلی تحت فشاره

00:17:24.880 --> 00:17:27.600
.بخاطر جستجوی نوجون گمشده عتیگ فاروقی

00:17:27.600 --> 00:17:28.800
.که به هفته دومش رسیده

00:17:28.800 --> 00:17:31.240
ساکنین به ما گفتن که این یه نمونه دیگه از

00:17:31.240 --> 00:17:34.600
...عدم اولویت قرار دادن مسائلی هست که به جامعه مربوط میشه

00:17:34.600 --> 00:17:36.720
دیر کردم، آرون آمادست؟

00:17:36.720 --> 00:17:37.840
.اره، داخل اتاقشه

00:17:37.840 --> 00:17:39.600
.گفت که میخواد مثل مامانش شنا بره

00:17:39.600 --> 00:17:41.400
.ظاهرا دعا میکنه که یه تفنگ آب پاش داشته باشه

00:17:41.400 --> 00:17:42.440
!اوه، خدای من

00:17:44.960 --> 00:17:46.000
بله؟

00:17:47.160 --> 00:17:49.760
نواک هوشیاره؟
.خیلی خب، تو راهم

00:17:50.800 --> 00:17:52.720
.درست رفتار کن، اینجا خونه منه، و قوانین قوانین منه

00:17:52.720 --> 00:17:54.720
.اگه گوه اضافی بخوری پرتت میکنم بیرون

00:17:54.720 --> 00:17:56.360
.من با خواهر هایات شوخی ندارم

00:17:56.360 --> 00:17:58.680
نه، نداری
.اگه بدونی چی برات خوبه

00:18:10.720 --> 00:18:12.360
.من وکیلمو میخوام

00:18:14.880 --> 00:18:18.520
توی چشام نگا کن و بگو
.که نمیدونی پسره کجاست

00:18:20.680 --> 00:18:23.640
.این خیلی برات بهتره اگه باهم انجامش بدیم

00:18:25.760 --> 00:18:28.600
بازرس ویردی، میشه باهاتون صحبت کنم؟

00:18:28.600 --> 00:18:29.840
.همین الان

00:18:34.800 --> 00:18:36.200
!خدای من

00:18:36.200 --> 00:18:38.920
چیکار میکنی
داری بدون وکیل باهاش حرف میزنی؟

00:18:42.320 --> 00:18:43.560
.سلام منم

00:18:44.680 --> 00:18:46.920
فکر میکنی کجام؟

00:18:46.920 --> 00:18:49.040
.اون میدونه عتیگ کجاست

00:18:49.040 --> 00:18:54.920
.گوش کن، معاون رییس پلیس داره بهم فشار میاره که منابع رو از این پرونده بیرون بکشم

00:18:54.920 --> 00:18:57.080
.منظورم اینه، ما هردومون آمار بچه گمشده رو میدونیم

00:18:57.080 --> 00:18:59.920
،تقریبا 13 روز شده
.و ما هیچی دستگیرمون نشده

00:19:01.840 --> 00:19:05.480
.ما این کارو میکنیم، ما کاری میکنیم که شهر حس کنه ما بی اهمیتیم

00:19:05.480 --> 00:19:07.920
.ما افسرای بیشتری میخوام، نه کمتر

00:19:07.920 --> 00:19:10.360
.و من یه سازمان دارم که باید ادارش کنم

00:19:10.360 --> 00:19:13.000
،یه 24 ساعت دیگه بهت وقت میدم

00:19:13.000 --> 00:19:17.000
.و بعدش مجبور میشم نیرو هارو به پرونده های دیگه منتقل کنم

00:19:18.120 --> 00:19:20.960
.نه، تو کاری رو میکنی که باید بکنی
.اما منم همین کارو میکنم

00:19:36.840 --> 00:19:38.760
.این پسر منه

00:19:58.120 --> 00:20:02.280
.بازرس ویردی؟ من خلیل امین هستم، کاراگاه جدید شما، اوه، درسته

00:20:02.280 --> 00:20:04.880
ام، رییس گفت باید اینجا منتظرت بمونم، درسته؟

00:20:04.880 --> 00:20:07.920
،اره، اون قرار بود مارو رسما بهم معرفی کنه

00:20:07.920 --> 00:20:09.400
.ولی اون سرش با چیزای دیگه ای گرم شد

00:20:09.400 --> 00:20:12.160
.ستاد پلیس غیر معمول
.شهر غیر معمول

00:20:12.160 --> 00:20:14.680
.پایگاه قدیمی ستاد تا چند ماه آینده در دست بازسازین

00:20:14.680 --> 00:20:17.320
حداقل این مکان یه شخصیتی داره، امین، مگه نه؟

00:20:17.320 --> 00:20:20.080
.امین، اره، بله قربان
.توی 10 کلمه خودتو برام توصیف کن

00:20:21.160 --> 00:20:24.560
فارغ التحصیل کارآموزم، بعدشم، توی ناحیه برادفورد زندگی میکنم

00:20:24.560 --> 00:20:27.920
.به جنوب نقل مکان کردم، 26 سالمه

00:20:27.920 --> 00:20:29.520
.و اینکه مجردم
.این شد 7 تا کلمه

00:20:29.520 --> 00:20:31.080
چی باعث شد برگردی؟

00:20:32.320 --> 00:20:34.600
.بخاطر شهر پر از فرهنگ

00:20:34.600 --> 00:20:37.680
نه، مامانم، اون توی هولم وود زندگی میکنه، مامانت سفید پوسته؟

00:20:37.680 --> 00:20:40.880
.اره، مامانم سفید پوسته
.بابام پاکستانیه

00:20:40.880 --> 00:20:42.120
خودت چطور؟

00:20:42.120 --> 00:20:43.560
.آره، هنوز به اون مرحله نرسیدیم

00:20:47.960 --> 00:20:50.400
اینجا دفتر توعه؟
.نه مال گافره

00:20:51.600 --> 00:20:52.920
.من کارای دفتری نمیکنم

00:20:54.080 --> 00:20:55.520
پس تو بروزی اره؟

00:20:57.080 --> 00:20:59.880
.اره، خودمو با شرایط وفق دادم
.درسته، پس بهم بگو

00:21:03.400 --> 00:21:07.680
،دو باند بزرگ مواد مخدر توی این شهر هست، گروه واسیل شالا

00:21:07.680 --> 00:21:10.680
،و برادفورد وست، که رهبرشون ناشناختس

00:21:10.680 --> 00:21:13.280
،اگرچه شواهد میگن که اون ممکنه اهل آسیای غربی باشه

00:21:13.280 --> 00:21:17.600
.شاید آوردن یه عنصر نژادی نشون بده این باند ها چطور عمل میکنن

00:21:17.600 --> 00:21:21.720
،عتیگ فاروقی، که 13 روز پیش گزارش داده شده که گم شده

00:21:21.720 --> 00:21:23.320
،اون به عنوان یه نوجون سابقه کیفری بخاطر حمل مواد و اسلحه داره

00:21:23.320 --> 00:21:24.880
.اما شخص مهمی نیست

00:21:24.880 --> 00:21:26.760
اصن از کجا میدونیم که اون همینجوری فرار نکرده باشه؟

00:21:37.720 --> 00:21:39.040
.بازرس ویردی

00:21:41.120 --> 00:21:42.160
.فهمیدم

00:21:42.160 --> 00:21:44.760
.اونو ببر به اتاق بازرسی یک

00:21:48.400 --> 00:21:51.960
.مادر پسره طبقه پایینه، میشه پیشت بشینم؟ نه

00:21:51.960 --> 00:21:54.040
.اولین کار، چای هندی، جاده لیدز

00:21:54.040 --> 00:21:55.800
.و دو فنجان چای کشمیری صورتی لطفا

00:21:59.400 --> 00:22:01.400
[ یکمی چای بخور ]

00:22:04.400 --> 00:22:06.400
[ تقریبا 2 هفته ای میشه ]

00:22:06.420 --> 00:22:08.420
[ میدونی کی عتیگ رو دزدیده؟ ]

00:22:11.000 --> 00:22:13.000
[ دارم روش کار میکنم ]

00:22:13.020 --> 00:22:17.020
[ میدونی چه حسی داری وقتی یکی از اعضای خانوادتو از دست بدی؟ ]

00:22:19.480 --> 00:22:21.480
[ متوجه دردی که میکشی هستم ]

00:22:26.000 --> 00:22:28.000
[ میدونم که عتیگ من خیلی خفنم نبود ]

00:22:29.240 --> 00:22:33.240
[ از دوستاش پرسیدم که چرا باید یکی اونو بدزده؟ ]

00:22:33.350 --> 00:22:35.350
[ اونا گفتن که اون با پلیس کار میکرد ]

00:22:35.370 --> 00:22:39.370
[ چیزی دربارش میدونی؟ راسته یا دروغ؟ ]

00:22:42.000 --> 00:22:44.000
[ من پیداش میکنم ]

00:23:20.560 --> 00:23:22.160
!ها
!اوه

00:23:22.160 --> 00:23:23.760
!کصکش عوضی

00:23:26.720 --> 00:23:28.560
بعد از کارت بیام دنبالت اره؟ هوم، اره؟

00:23:36.000 --> 00:23:38.560
خب تو فکر میکنی عتیگ زندس؟

00:23:38.560 --> 00:23:40.400
.امیدوارم که باشه

00:23:41.880 --> 00:23:43.400
.نیاز دارم که زنده باشه

00:23:43.400 --> 00:23:45.360
قربان؟

00:23:55.080 --> 00:23:58.960
.اون وینی کومارسه، اون محصولاتشو از یه سالن دسر فروشی اداره میکنه

00:23:58.960 --> 00:24:01.160
.اون آدمیه که میخوایم

00:24:04.120 --> 00:24:05.400
.بجنب

00:24:24.600 --> 00:24:26.800
چی داری میگی؟ حالت خوبه؟

00:24:26.800 --> 00:24:28.200
.آروم باش، رفیق

00:24:34.440 --> 00:24:36.160
چی میگی؟ از عتیگ خبر داری؟

00:24:36.160 --> 00:24:37.800
.به من نگاه کن، کاری کن واقعی بنظر برسه

00:24:45.280 --> 00:24:47.080
.هیچی دربارش نمیدونم

00:24:47.080 --> 00:24:50.120
،من باهات حرفی نمیزنم
.نمیخوام عاقبتم مثل اون بشه

00:24:50.120 --> 00:24:51.320
چی گفتی؟

00:24:51.320 --> 00:24:54.120
.خبرچین توی دردسر میوفته

00:25:11.200 --> 00:25:13.280
عتیگ خبرچین شما درمورد نواک بود؟

00:25:14.560 --> 00:25:16.160
اونو به عنوان یه منبع اطلاعتی مخفی ثبتش کردید؟

00:25:16.160 --> 00:25:18.280
.هیچ لیستی توی برادفورد وجود نداره

00:25:18.280 --> 00:25:20.600
.یکی درست کنی، ممکنه آدم اشتباهی ببینتش

00:25:21.720 --> 00:25:23.040
.برگرد به پایگاه

00:25:34.160 --> 00:25:35.560
کجایی؟

00:25:35.560 --> 00:25:37.520
.خلاصه پرونده نواک آمادس

00:25:40.760 --> 00:25:43.520
.تمومه، حالا آماده قراری

00:25:43.520 --> 00:25:45.400
.اوه، عاشقشم

00:25:46.840 --> 00:25:48.280
.تو فوق العاده ای

00:25:57.040 --> 00:25:58.360
خب؟

00:26:15.600 --> 00:26:18.360
.پریتی، من قبلا اون موادو دیدم

00:26:18.360 --> 00:26:20.400
چیکار داری میکنی؟
میشه ساکت شی؟

00:26:20.400 --> 00:26:21.760
.اون پسره گمشده

00:26:21.760 --> 00:26:23.360
.اره، میدونم

00:26:24.280 --> 00:26:25.960
دلت میخواد توام گم بشی؟

00:26:25.960 --> 00:26:27.600
.شاید بتونم با تلاش کردن ثروتمند بشم

00:26:27.600 --> 00:26:29.000
.نه، این خنده دار نیست

00:26:29.000 --> 00:26:32.080
.ببین، برادفورد وست اینجوری عمل نمیکنه

00:26:32.080 --> 00:26:34.440
.جناحتو عوض کن، بیا برا من کار کن

00:26:34.440 --> 00:26:36.320
.من مقدمشو انجام میدم

00:26:36.320 --> 00:26:38.280
.پول بیشتری گیرت میاد

00:26:39.800 --> 00:26:41.840
.من شنیدم که عتیگ هم سعی کرد جناحشو عوض کنه

00:26:41.840 --> 00:26:43.800
.آدمایی که این کارو میکنن دزدیده میشن

00:26:43.800 --> 00:26:47.520
.آدمای زیادی این دورو ور چیزای زیادی میشنون

00:26:47.520 --> 00:26:49.640
.فقط حواست به خودت باشه

00:26:49.640 --> 00:26:54.280
.نگران من نباش، حواسم هست
.من حواسم به همه چی هست

00:26:56.760 --> 00:26:59.160
.داری قانون منع رفت و آمد رو نقض میکنی

00:26:59.160 --> 00:27:03.280
.تو اصن به تماس هام جوابی ندادی
.باید همین الان بری

00:27:03.280 --> 00:27:05.120
...همین الان، ام

00:27:05.120 --> 00:27:06.800
.من دخترارو نمیزنم

00:27:06.800 --> 00:27:10.160
.ولی خب تو واقعا یه دختر نیستی

00:27:11.880 --> 00:27:13.320
یا هستی؟

00:27:13.320 --> 00:27:15.160
!خاویر گمشو بیرون، همین الان

00:27:15.160 --> 00:27:16.880
با یکی دیگه سکس میکنی؟

00:27:16.880 --> 00:27:19.800
.اره، با کسی که مثل تو نمیره با بقیه سکس کنه

00:27:19.800 --> 00:27:22.760
.فقط یادت باشه، توی حرومی بهم بدهکاری

00:27:22.760 --> 00:27:26.560
.به خدا قسم، ده ثانیه دیگه اینجا بمونی، به پلیس زنگ میزنم

00:27:50.600 --> 00:27:52.080
.فقط بهم بگو کجاست

00:27:58.160 --> 00:28:01.040
.اون یه بچس

00:28:01.040 --> 00:28:03.040
.نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

00:28:08.320 --> 00:28:11.600
،سوابق تلفن عتیگ نشون میده که در شبی که اون ناپدید شد

00:28:11.600 --> 00:28:13.440
.اون به شماره تو 11 بار زنگ زده

00:28:14.680 --> 00:28:16.480
.بازرس ویردی، ما قبلا به توافق رسیدیم

00:28:16.480 --> 00:28:19.600
که اون گوشی که داری بهش اشاره میکنی
.متعلق به آقای رکسا نیست

00:28:19.600 --> 00:28:23.560
.این اتهاماتی که مدام به ما وارد میکنی، کاملا بی اساسه

00:28:23.560 --> 00:28:25.880
.ما قبلا شکایتی رو به دفتر رسیدگی به رفتارات پلیس ارائه دادیم

00:28:25.880 --> 00:28:27.440
،درمورد حمله به موکلم

00:28:27.440 --> 00:28:30.000
.و ما انتظار داریم که اونا تحقیقات کاملی رو انجام بدن

00:28:43.200 --> 00:28:49.240
!زندگی سیاه پوستا اهمیت داره
!زندگی سیاه پوستا اهمیت داره

00:28:51.320 --> 00:28:55.320
.دوازده روز دنبال اون حرومزاده ایم، آخرش هم این کصکش گیرمون اومد

00:28:55.320 --> 00:28:56.560
.میدونم

00:28:56.560 --> 00:28:59.120
.هضمش سخته

00:28:59.120 --> 00:29:01.720
.اما با این وضع اون خیلی پیش نمیره
ببخشید؟

00:29:01.720 --> 00:29:04.680
یه لحظه میشه وایسید؟ ببخشید؟

00:29:04.680 --> 00:29:09.360
!زندگی سیاه پوستا اهمیت داره
!زندگی سیاه پوستا اهمیت داره

00:29:23.400 --> 00:29:25.440
.شروع شد

00:29:25.440 --> 00:29:26.720
.تونلو آماده کن

00:29:29.320 --> 00:29:31.440
.تو خیلی سخت کار میکنی

00:29:31.440 --> 00:29:33.160
کی دوتا شغل میخواد؟

00:29:34.840 --> 00:29:38.800
بجنب، رفیق، کی بریم سر قرار؟

00:29:38.800 --> 00:29:41.520
.به زودی، قول میدم

00:29:48.760 --> 00:29:50.280
امشب میبینمت، باشه؟
.باشه

00:30:30.440 --> 00:30:31.880
.یکی از آدمای من، نواک

00:30:31.880 --> 00:30:33.200
.اون گم شده

00:30:33.200 --> 00:30:35.520
.ولی تو اینو میدونی

00:30:35.520 --> 00:30:39.200
،ما گذاشتیم بره
.ولی تو اینو میدونی

00:30:41.840 --> 00:30:44.760
.اگه اونو میخوای، فقط بخوا، هری

00:30:44.760 --> 00:30:46.960
.هرکاری میکنم که به پلیس کمک کنم

00:30:46.960 --> 00:30:49.320
.هرکاری میکنم که به تو کمک کنم

00:30:49.320 --> 00:30:52.280
شاید یه روزی، بخوای به وسیل کمک کنی؟

00:30:54.840 --> 00:30:57.200
.نه، دستت درد نکنه، ممنونم

00:31:05.960 --> 00:31:08.120
.من نواک رو بهت میدم

00:31:08.120 --> 00:31:10.240
.این پولو بگیر

00:31:10.240 --> 00:31:11.560
.بخاطر رفاقتمون

00:31:13.240 --> 00:31:15.480
باهم دیگه، هری و وسیل

00:31:15.480 --> 00:31:19.120
ما اون کصکشای برادفورد وست رو از بین میبریم، مگه نه؟

00:31:35.040 --> 00:31:36.520
...شاید، ام

00:31:40.960 --> 00:31:43.080
.شاید تو داری با اونا کار میکنی

00:31:45.000 --> 00:31:47.600
شاید پول اونا از من بهتره، مگه نه؟

00:31:49.720 --> 00:31:53.120
.پول اونام اندازه تو کثیفه

00:31:53.120 --> 00:31:55.240
...هممم

00:32:06.080 --> 00:32:07.480
نواک کجاست؟

00:32:10.680 --> 00:32:11.920
اون بچه کجاست؟

00:32:20.080 --> 00:32:21.400
.ممنونم

00:33:11.280 --> 00:33:12.920
.تازه دارم شروع میکنم

00:33:38.440 --> 00:33:40.040
چی باعث شد از حدت بگذری؟

00:33:42.480 --> 00:33:44.920
.بخاطر مادرش

00:33:45.920 --> 00:33:50.120
.جالبه، هری ویردی عاطفی، یه مادر دل شکسته

00:33:51.560 --> 00:33:53.680
.وسیل وقتی داشتم میومدم اینجا جلومو گرفت

00:33:53.680 --> 00:33:55.760
.دنبال نواک میگشت

00:33:55.760 --> 00:33:58.320
میدونی که اون باید بره کنار، درسته؟

00:33:58.320 --> 00:34:01.520
.هیچی تغییر نکرده

00:34:01.520 --> 00:34:04.480
.این مرد از بچه های زیر سن قانونی برای فروش مواد استفاده میکنه

00:34:04.480 --> 00:34:07.680
.باید یه پیامی به باند شالا ارسال بشه

00:34:07.680 --> 00:34:09.880
.تو از بچه ها استفاده میکنی یا قاچاقشون میکنی، یا هم که دفن میشی

00:34:09.880 --> 00:34:13.120
.قبلا خوب و بد رو تشخیص میدادی
چت شده؟

00:34:13.120 --> 00:34:15.480
.تو این بلا رو سرم آوردی، ریاز
.این کارایی که تو میکنی

00:34:15.480 --> 00:34:18.560
.توی این شهر همیشه یه رییس هست

00:34:18.560 --> 00:34:20.040
.شاید یکی از اونایی باشه که بتونی باهاشون کار کنی

00:34:20.040 --> 00:34:23.560
.نه، نه، تو شوهر خواهرمی
.من برات کار نمیکنم

00:34:23.560 --> 00:34:25.400
.من این کارو میکنم تا تو همه مارو ناامید نکنی

00:34:25.400 --> 00:34:27.440
.باند شالا باید از بین بره

00:34:27.440 --> 00:34:30.200
.قوانینی توی این بازی هست
.اصول اخلاقیم هست

00:34:30.200 --> 00:34:32.320
گفتی اصول اخلافی؟
.اره

00:34:32.320 --> 00:34:33.800
.اره، گفتم اصول اخلاقی

00:34:33.800 --> 00:34:35.880
کی منو اینجا قرار داد؟

00:34:35.880 --> 00:34:37.440
کی منو به اینجا رسونده، داداش؟

00:34:37.440 --> 00:34:39.600
،این من بودم که نذاشتم بری زندان

00:34:39.600 --> 00:34:41.480
.پس تو درباره اصول اخلاقیم سوال نپرس

00:34:47.840 --> 00:34:49.520
.نمیزارم کاری به کار وسیل داشته باشی

00:34:49.520 --> 00:34:52.200
.جنگ بر سر قلمرو مارو به سال 2001 بر میگردونه

00:34:52.200 --> 00:34:53.880
.هیچکدوممون بهش احتیاجی نداریم

00:34:56.880 --> 00:34:58.640
.میدونم

00:34:58.640 --> 00:35:01.760
.میدونی، تو بیشتر از اون چیزی که بتونی اعتراف کنی شبیمی

00:35:01.760 --> 00:35:03.520
.ما میتونیم شهرو تغییر بدیم، منو تو

00:35:03.520 --> 00:35:06.000
.واقعا تغییرش بدیم، شهرو بهترش کنیم

00:35:06.000 --> 00:35:07.920
.دارم تغییرش میدم، ریاز

00:35:08.920 --> 00:35:10.120
.از راه درستش

00:35:10.120 --> 00:35:14.240
.درسته
.ببین، کشتو کشتاری در کار نیست، تموم شدو رفت

00:35:14.240 --> 00:35:16.040
...بدون هیچ جسدی

00:35:17.640 --> 00:35:19.040
!تکرارش کن

00:35:21.000 --> 00:35:22.080
.بدون هیچ جسدی

00:35:25.280 --> 00:35:26.760
!انزو

00:35:44.040 --> 00:35:45.640
.تو نمیتونی این کارو بکنی

00:35:46.720 --> 00:35:48.680
.اینجا انگلیسه

00:35:49.960 --> 00:35:51.880
.اینجا برادفورده

00:35:53.280 --> 00:35:54.720
.بهم بگو

00:35:54.720 --> 00:35:57.560
عتیگ کجاست؟

00:35:57.560 --> 00:36:01.040
.نمیتونم بهت بگم
.اون میفهمه و منو میکشه

00:36:01.040 --> 00:36:04.040
چی باعث میشه فکر کنی که اونم همین کارو نمیکنه؟

00:36:05.520 --> 00:36:07.920
!نه، لطفا، بهت میگم

00:36:07.920 --> 00:36:09.560
!بهت میگم بهت میگم

00:36:11.120 --> 00:36:12.640
.بجنب

00:36:14.160 --> 00:36:16.160
.اون توی کارخونه کارتره

00:36:27.920 --> 00:36:30.800
.نواک رو وادار کن حرف بزنه
.هرچی میتونی رو بگیر

00:36:30.800 --> 00:36:32.920
...و ریاز

00:36:32.920 --> 00:36:34.120
...بدون هیچ جسدی

00:36:38.760 --> 00:36:40.400
!هی

00:36:40.400 --> 00:36:43.400
همم؟
بدون هیچ جسدی؟

00:36:43.400 --> 00:36:44.600
چرا؟

00:36:46.480 --> 00:36:50.120
پس نواک زنده میمونه چون هری ویردی کوفتی میگه؟

00:36:51.360 --> 00:36:52.760
.اون مارو ضعیف میکنه

00:36:53.960 --> 00:36:55.200
.باهاش کنار بیا

00:36:57.240 --> 00:36:59.160
.اعترافات داخلش کامل ضبط شده

00:36:59.160 --> 00:37:02.840
،بفهم که چرا عتیگ رو دزدیدن
.و بعد نواک رو ببر خونه

00:37:02.840 --> 00:37:04.400
.مطمعن شو که اون قوانینو میدونه

00:37:04.400 --> 00:37:06.240
اون همش درباره وسیل ناله میکنه

00:37:06.240 --> 00:37:08.760
.و همکاریش به رییسش راه پیدا میکنه

00:37:08.760 --> 00:37:11.280
.هی

00:37:11.280 --> 00:37:13.440
.اگه نواک گند بزنه، میتونی دفنش کنی

00:37:19.800 --> 00:37:23.240
.آدرس عتیگ رو برات فرستادم
!هری، تنهایی نرو اونجا

00:37:26.320 --> 00:37:29.200
،همه واحد ها، فورا برید به سمت کارخونه کارتر

00:37:29.200 --> 00:37:31.640
.خیابان تارگت، این یه تماس فوریه، تمام

00:37:35.280 --> 00:37:37.200
.واحد پاسخ میده، 8 دقیقه تا مقصد فاصله داریم

00:39:29.720 --> 00:39:30.960
!کمک

00:39:30.960 --> 00:39:32.720
!کمکم کنید

00:39:32.720 --> 00:39:34.680
عتیگ؟ عتیگ؟

00:39:34.680 --> 00:39:37.800
!اینجام اینجا کمک کن

00:39:37.800 --> 00:39:39.800
!این پایین

00:39:39.800 --> 00:39:40.840
!دارم میام

00:39:42.760 --> 00:39:46.920
!کمکم کن این پایینم لطفا کمکم کن

00:39:55.000 --> 00:39:58.240
!عتیگ، سلام

00:39:58.240 --> 00:40:02.920
.حالت خوبه؟ اونا یه چیزی توم کار گذاشتن
.از اینجا برو بیرون

00:40:28.080 --> 00:40:30.560
از کجا اون اطلاعات درباره خونه رو گیر آوردی؟

00:40:32.880 --> 00:40:35.400
.سالن دسر داخل خیابون لیدز

00:40:35.400 --> 00:40:38.680
.یه منبع اطلاعاتی انسانی مخفی، به صورت غیر رسمی

00:40:40.160 --> 00:40:43.280
امین؟
.بله

00:40:43.280 --> 00:40:44.880
.همونطور که بازرس ویردی گفت

00:40:46.040 --> 00:40:47.440
.خب، این کار خیلی خوبیه

00:40:48.680 --> 00:40:51.440
بزار برم و به معاون رییس پلیس بگم
.بعدش یه بیانیه مطبوعاتیم منتشر میکنیم

00:40:52.880 --> 00:40:54.480
تو میخوای این کارو بکنی؟

00:40:54.480 --> 00:40:57.560
.رسانه ها و خبرنگارا؟ این از دست شما بر میاد، رییس

00:40:57.560 --> 00:40:59.560
.خیلی خب، بسه دیگه

00:41:00.640 --> 00:41:02.560
.بجنب، امین، نوبت توعه

00:41:34.400 --> 00:41:36.680
!اوه، پسرم

00:41:36.680 --> 00:41:38.640
بابا، میدونی فردا مراسم دیوالیه؟

00:41:38.640 --> 00:41:42.120
اره میدونم، پس یعنی اینکه من هدیه میگیرم درسته؟

00:41:42.120 --> 00:41:43.800
اره، چی میخوای؟

00:41:43.800 --> 00:41:47.840
.یه تفنگ آب پاش، از اون گنده هاش
اوه، از اون گنده هاش، شنیدی چی گفت؟

00:41:47.840 --> 00:41:51.760
.پسرت برای مراسم دیوالی فردا یه هدیه میخواد

00:41:51.760 --> 00:41:54.240
.یه تفنگ آبی، از اون گنده هاش
!مراقب باش

00:41:54.240 --> 00:41:56.520
!بجنب، مامانش، بیا بگیریمش

00:41:56.520 --> 00:41:58.160
!بگیریمش

00:41:58.160 --> 00:42:01.520
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

00:42:32.000 --> 00:42:35.240
.اینجا چیکار میکنی؟ ساعت 5 صبحه

00:42:37.240 --> 00:42:38.520
.دیوالی مبارک
(یکی از جشن های هندوستانیا)

00:42:44.280 --> 00:42:47.520
.آرون، اون چیزایی رو بدست میاره

00:42:47.520 --> 00:42:50.880
.اون داره مدام ازم سوال میپرسه
.اره

00:42:53.400 --> 00:42:55.240
.تو باید کسی باشی که بهشون جواب میدی

00:43:00.680 --> 00:43:02.760
.مامانم حلوا درست میکنه

00:43:04.080 --> 00:43:05.560
.کلی کشمش و آجیل

00:43:09.280 --> 00:43:10.800
.درسته

00:43:12.320 --> 00:43:14.000
.یه سنت جدید

00:43:22.200 --> 00:43:24.160
.همینطور تو و پسرت

00:43:29.160 --> 00:43:31.400
.دوست دارم
.میدونم

00:43:57.280 --> 00:44:01.000
این به عتیگ ربط داره، درسته؟
.سیاست های مربوط به مواد مخدر

00:44:02.440 --> 00:44:04.840
ما بازداشتش کردیم
،احتمالا یکی از رییساش فکر میکنه که

00:44:04.840 --> 00:44:06.680
.اون چیزی رو گفته که نباید انجام میدادش

00:44:06.680 --> 00:44:08.600
.برای همین به اینجا کشیده شد

00:44:09.800 --> 00:44:12.520
.واحد بازرسی حسابی میوفتن دنبال این قضیه

00:44:12.520 --> 00:44:14.600
.همه میوفتن دنبال تو

00:44:14.600 --> 00:44:16.920
.بنظرم بهتره خودتو برای یه تحقیق آماده کنی

00:44:18.360 --> 00:44:20.960
دیشب کجا بودی؟

00:44:20.960 --> 00:44:23.560
.خب، اونا ولخره ازت اینو میپرسن
.ولی من اول دارم میپرسم

00:44:25.080 --> 00:44:28.800
جدی داری میگی؟
.درسته

00:44:28.800 --> 00:44:32.120
.کاراگاه امین، لطفا با تیم جمع آوری شواهد همراه شو، ممنونم
.بله حتما خانوم

00:44:36.320 --> 00:44:39.680
تو به رییس گفتی که اطلاعات مربوط به حضور عتیگ توی کارخونه کارتر

00:44:39.680 --> 00:44:41.640
.از یه منبع اطلاعاتی مخفی از دسر فروشی میاد

00:44:42.800 --> 00:44:44.240
.اون هیچوقت چنین چیزی رو نگفته

00:44:46.920 --> 00:44:48.400
.روی بیرون آوردن جسد تمرکز کن

00:45:13.360 --> 00:45:16.640
!آروم باش، آروم باش، کار ما نبود

00:45:16.640 --> 00:45:19.440
.اگه میخواستم نواک بمیره، اونو توی تونل ولش میکردم

00:45:22.000 --> 00:45:24.920
فکر میکنم وسیل این کارو کرده
.تا بتونه جنگ قلمرویی رو شروع کنه

00:45:24.920 --> 00:45:27.080
.من اون کارو باهاش نکردم

00:45:32.000 --> 00:45:33.240
...اگه بفهم کار تو بوده باشه

00:45:34.280 --> 00:45:35.400
...زنده زنده دفنت میکنم

00:45:38.480 --> 00:45:40.720
بخش اسباب بازی، کدوم بخش؟
چی؟

00:45:40.720 --> 00:45:43.800
اسباب بازی ها، کدوم بخش لعنتیش؟
.بخش 16

00:45:58.960 --> 00:46:02.800
مجبور شدی براش تفنگ بخری؟
.معلومه که اره، اون عاشق تفنگه

00:46:05.360 --> 00:46:07.200
.یه چیزیم برای تو گرفتم

00:46:10.000 --> 00:46:12.440
این دیگه چیه؟

00:46:12.440 --> 00:46:14.120
...این میگه که سایما

00:46:14.120 --> 00:46:15.560
...من امیدوارم

00:46:16.520 --> 00:46:18.520
.من هیچوقت نمیخوام کاری کنم که فکر کنی بهت توجه نمیکنم

00:46:20.840 --> 00:46:21.960
.ممنونم

00:46:26.440 --> 00:46:28.840
،البته من برات چیزی نخریدم
.اوه عجب سوپرایزی

00:46:47.560 --> 00:46:50.160
،از اونجایی که ما داریم جشن میگیریم

00:46:50.160 --> 00:46:52.760
نظرت چیه یکمی از این غذا رو برای مامانت ببریم؟

00:46:54.440 --> 00:46:55.880
چی؟

00:46:59.920 --> 00:47:02.000
.داشتم به یه چیزایی فکر میکردم

00:47:02.000 --> 00:47:04.920
.عروسی، دست زدن به پای مامان

00:47:04.920 --> 00:47:08.000
.بعدش عتیگ، و فاطمه، و حالا دیوالی

00:47:09.800 --> 00:47:12.640
انگاری که جهان داری یه چیزی به ما میگه، میدونی؟

00:47:14.240 --> 00:47:16.600
پدرت حتی تحمل نداشت با ما توی یه اتاق باشه

00:47:16.600 --> 00:47:18.600
.توی عروسی

00:47:18.600 --> 00:47:21.000
چی باعث شده فکر کنی اون میخواد مارو ببینه؟

00:47:23.480 --> 00:47:25.640
.من فقط مطمعن نیستم که اونا علاقه مند باشن، هری

00:47:30.160 --> 00:47:31.880
.باید امتحانش کنم، سایما

00:48:31.840 --> 00:48:33.640
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:33.640 --> 00:48:35.000
دیوونه شدی؟

00:48:38.080 --> 00:48:39.920
!برو خونه

00:48:39.920 --> 00:48:41.400
.وقتشه

00:48:51.920 --> 00:48:54.360
.هی، دایی هری، دیوالی مبارک

00:48:54.360 --> 00:48:55.920
!هی، دیوالی مبارک

00:48:58.400 --> 00:49:00.400
[ چیکار داری میکنی؟ ]

00:49:02.000 --> 00:49:04.000
[ دیوونه شدی؟ ]

00:49:05.440 --> 00:49:08.760
.دیوالی مبارک، مامان
.تو باید بری

00:49:08.760 --> 00:49:10.760
.فقط برو

00:49:28.000 --> 00:49:32.000
[ چی میخوای؟ چرا اومدی اینجا؟ ]

00:49:33.920 --> 00:49:35.480
.سایما برات غذا درست کرده

00:49:47.760 --> 00:49:49.400
اون یه فرصت میخواد؟

00:49:51.640 --> 00:49:53.760
.اره

00:49:53.760 --> 00:49:58.040
...پس به این خانواده نشون بده که چقدر پشیمونی

00:50:01.640 --> 00:50:05.640
[ به سنت قدیمی، به همون روشی که ما مجبور بودیم انجام بدیم ]

00:50:08.640 --> 00:50:10.640
[ زانو بزن ]

00:50:10.660 --> 00:50:13.660
[ در حضور پدر و مادرت، طلب بخشش کن ]

00:50:13.680 --> 00:50:15.680
[ بینیت رو بمال به زمین ]

00:50:16.120 --> 00:50:19.120
[ بخاطر اشتباهی که انجام دادی ]

00:50:24.960 --> 00:50:28.600
اگه این کارو بکنم، دیگه مشکلی نیست؟

00:51:03.400 --> 00:51:06.400
[ اگه مثل یه سگ رفتار کنی پس باید یکی مثلشم بخوری ]

00:51:29.300 --> 00:51:29.900
[ چیکار میخوای کنی ها؟ ]

00:51:29.960 --> 00:51:32.640
!خب امتحانش کن
.این بار، درست انجامش بده

00:51:34.400 --> 00:51:35.300
[ تمومش کن، برو عقب ]

00:51:35.320 --> 00:51:39.320
[ من هنوزم مرد این خونه ام ]

00:51:39.460 --> 00:51:44.460
[ و تا زمانی که من نفس میکشم تو و اون جنده ای که باهاش ازدواج کردی حق نداری بیای اینجا ]

00:51:44.840 --> 00:51:46.340
[ چطور جرعت میکنی یه مسلمون رو بیاری اینجا ]

00:51:46.640 --> 00:51:47.680
.تو برای من مردی

00:51:47.700 --> 00:51:49.700
[ گمشو ببینم ]

00:51:49.720 --> 00:51:50.720
[ برو بیرون، گمشو ]

00:51:50.720 --> 00:51:51.220
[ برو اونور ببینم ]

00:51:51.700 --> 00:51:52.200
[ چیکار میکنی؟ ]

00:51:56.600 --> 00:51:57.960
چی شده؟

00:51:58.960 --> 00:52:01.560
هری، چی شده؟

00:52:07.320 --> 00:52:11.160
بابایی؟
.بابایی حالش خوبه، نگران نباش

00:52:16.200 --> 00:52:18.720
.ممنونم که اومدید، شب خوبی رو داشته باشید
.خیلی خب، بعدا میبینمت

00:52:18.720 --> 00:52:21.360
.ممنونم، میبینمت، خداحافظ

00:52:23.560 --> 00:52:25.480
.دیگه وقتش شده بود

00:52:28.120 --> 00:52:30.960
.دیت شبونه
.من در اختیار توام، عزیزم

00:52:50.000 --> 00:52:53.160
،برای بقیه عمرم

00:52:53.160 --> 00:52:57.160
.من اون مردی میشم که همه چیشو از دست داده

00:52:57.160 --> 00:53:00.200
..خانواده، رفقا، احترام

00:53:00.200 --> 00:53:02.200
.برای ازدواج با زنی که دوسش داشتم

00:53:05.480 --> 00:53:08.000
...من نمیتونم اینو قبول کنم، من نمیتونم

00:53:08.000 --> 00:53:09.720
...تعریف بشم

00:53:11.840 --> 00:53:12.920
...فقط با همین مورد

00:53:19.080 --> 00:53:21.720
از کی تا حالا ما میزاریم بقیه آدما مارو تعریف کنن؟

00:53:24.600 --> 00:53:27.400
.اون منو وادار کرد مثل یه سگ رفتار کنم

00:53:29.840 --> 00:53:33.280
.تمام عزت نفسی که داشتمو گرفت، و هنوزم کافی نبود

00:53:36.760 --> 00:53:39.680
...از احساسی که توی من ایجاد کرده متنفرم

00:53:43.240 --> 00:53:45.480
،منو ببین

00:53:45.480 --> 00:53:47.320
.منو نگا کن، هری

00:53:51.680 --> 00:53:55.200
.هرکاریم بکنی برای اون مرد کافی نیست

00:53:58.400 --> 00:54:00.480
تو زانو زدی

00:54:00.480 --> 00:54:02.120
.این نقطه ضعف نیست

00:54:05.040 --> 00:54:07.360
،اون ضعیف بود که ازت خواست

00:54:07.360 --> 00:54:09.840
.تا به پسرش اجازه بده زانو بزنه

00:54:13.600 --> 00:54:17.840
هری، اون از ما میترسه
.چون ما همیشه محکم و قوی بودیم

00:54:17.840 --> 00:54:22.800
.و اگه ما اینجوری نباشیم، اون میبره و ما میبازیم

00:54:24.480 --> 00:54:27.920
جراتشو نداری
...فراموشش کن

00:54:44.400 --> 00:54:47.400
[ تو مارو از یه خونه هندی طور آوردی اینجا و اولش برامون راحت نبود ]

00:54:49.240 --> 00:54:50.740
[ برای هممون متفاوت بود ]

00:54:50.760 --> 00:54:52.760
[ خانواده های ما همدیگرو میشناسن ]

00:54:53.280 --> 00:54:55.360
.فرزند از والدینش جدا نمیشه

00:54:56.000 --> 00:54:58.000
[ و تو دشمن نبودی ]

00:54:59.960 --> 00:55:01.960
[ بخاطر این کارت امشب چی بهت رسید؟ ]

00:55:03.400 --> 00:55:05.400
[ توی یه روز پر از روشنایی، اون با عشق و امید اومد ]

00:55:07.240 --> 00:55:10.740
[ هیچ عشقی برای اون توی این خونه وجود نداره ]

00:55:13.000 --> 00:55:14.000
[ اینجا هیچی نیست ]

00:55:30.120 --> 00:55:33.160
.ما نمیتونیم به این کار ادامه بدیم، ولخره گیر میوفتیم

00:55:33.160 --> 00:55:34.960
این چیزیه که سکسیش میکنه، اره؟

00:55:34.960 --> 00:55:37.320
.اره، خب، این قطعا از یه اتاق هتل کیری بهتره

00:55:37.320 --> 00:55:39.320
.هوم، از نظر قیمتم ارزون تره

00:55:44.240 --> 00:55:47.440
.بجنب، بهتره که بریم

00:55:47.440 --> 00:55:50.040
فقط بزار یه لحظه برم بشاشم، بعدش میام کمکت میکنم وسایلتو جمع کنی، باشه؟

00:56:02.400 --> 00:56:06.440
نضیر، میشه چراغارو روشن کنی؟

00:56:06.440 --> 00:56:07.960
نضیر؟

00:56:27.680 --> 00:56:29.560
!کمک کمکم کن کمک

00:56:33.440 --> 00:56:36.480
!نه، یکی کمک کنه، لطفا

00:57:22.760 --> 00:57:24.360
.این یه قتل ناموسی نیست، رییس

00:57:24.360 --> 00:57:26.680
.ممکنه که یه قاتل زنجیره ای توی خیابونای برادفورد باشه

00:57:26.680 --> 00:57:29.400
.لطفا به هاردیپ درمورد پدرش چیزی نگو

00:57:29.400 --> 00:57:31.080
.ما بهم دروغ نمیگیم

00:57:31.080 --> 00:57:32.680
.تو بهم بدهکاری
.میدونم

00:57:32.680 --> 00:57:34.640
.این تنها دلیلیه که تو الان توی زندان نیستی

00:57:34.640 --> 00:57:36.920
کسایی که ما دوستشون داریم درد میکشن

00:57:36.920 --> 00:57:38.560
.زمانی که به قولی که دادیم عمل نمیکنیم

00:57:39.000 --> 00:57:44.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:44.030 --> 00:57:54.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]