WEBVTT

00:00:02.185 --> 00:00:03.025
!هوی

00:00:03.105 --> 00:00:04.225
!اینجا

00:00:06.265 --> 00:00:08.105
!اینجا

00:00:10.185 --> 00:00:12.185
!ما اینجاییم

00:00:13.625 --> 00:00:14.625
!آهای

00:00:17.905 --> 00:00:18.865
پس نون کجاست؟

00:00:19.345 --> 00:00:21.105
!نون! نون

00:00:23.105 --> 00:00:24.345
!ما اینجاییم

00:00:35.225 --> 00:00:36.225
نون؟

00:00:38.145 --> 00:00:39.145
نون؟

00:00:47.185 --> 00:00:48.345
هنوز دنبالمونه؟

00:00:49.105 --> 00:00:50.065
نمی‌دونم

00:00:50.145 --> 00:00:51.305
از کجا بدونم

00:00:51.385 --> 00:00:52.785
منم با تو تا اینجا دوییدم

00:01:00.745 --> 00:01:02.025
فکر کنم دیگه در امان باشیم

00:01:03.000 --> 00:01:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:36.585 --> 00:01:37.665
ببینم می‌تونی شنا کنی؟

00:01:38.305 --> 00:01:40.305
آره، چرا می‌پرسی؟

00:01:42.025 --> 00:01:44.785
بپر تو آب، تا جایی که می‌تونی
برو تو قسمت عمیق

00:01:44.865 --> 00:01:45.825
چی؟

00:01:45.905 --> 00:01:46.905
!بدو

00:01:49.745 --> 00:01:50.865
!لعنتی

00:01:52.505 --> 00:01:53.465
!بپر تو استخر

00:01:54.185 --> 00:01:55.225
!زود باش بپر

00:02:47.145 --> 00:02:48.145
پائو

00:02:49.185 --> 00:02:50.705
درست میشه

00:02:52.145 --> 00:02:53.825
من کنارت می‌مونم، قرار نیست جایی برم

00:02:54.385 --> 00:02:55.545
پائو-
جین-

00:02:55.625 --> 00:02:56.745
!جین

00:03:00.225 --> 00:03:02.145
پو، تو زودتر برو

00:03:02.665 --> 00:03:04.065
بهشون بگو منتظرمون باشن

00:03:04.825 --> 00:03:05.905
!نه

00:03:05.985 --> 00:03:07.745
!شماها باید برید

00:03:07.825 --> 00:03:09.225
!منو ول کنین

00:03:10.545 --> 00:03:12.185
چی چرت و پرت می‌گی، پائو؟

00:03:12.985 --> 00:03:14.145
خیر سرم برادرتم

00:03:14.585 --> 00:03:15.825
چجوری می‌تونم ولت کنم احمق؟

00:03:18.585 --> 00:03:20.265
آخه من قراره بمیرم

00:03:23.185 --> 00:03:24.785
جون سالم به در نمی‌برم

00:03:33.105 --> 00:03:34.745
من و تو باهم از اینجا نجات پیدا می‌کنیم

00:03:37.705 --> 00:03:39.345
!پائو! پائو

00:03:40.145 --> 00:03:41.305
!ولم کنین

00:03:41.385 --> 00:03:42.705
!ولم کنین

00:03:44.705 --> 00:03:45.545
!بسه

00:03:45.625 --> 00:03:47.385
!ولم کنین! میگم ولم کنین

00:03:47.465 --> 00:03:49.025
!پائو! ساکت شو! میگم ساکت

00:03:49.105 --> 00:03:49.985
!پائو

00:03:55.785 --> 00:03:57.345
این که جای گاز گرفتگی نیست، پائو

00:04:23.385 --> 00:04:24.345
!کاوین

00:04:27.585 --> 00:04:28.505
!زود باشین

00:04:37.225 --> 00:04:38.225
وین

00:04:38.745 --> 00:04:40.065
از دست کی فرار می‌کردین؟

00:04:42.545 --> 00:04:43.385
اون کیه؟

00:04:44.185 --> 00:04:45.665
جواب منو بده، اون کیه؟

00:04:48.705 --> 00:04:49.745
لیلی

00:04:59.905 --> 00:05:00.825
!لیلی-
!پی سان، وایسا-

00:05:00.905 --> 00:05:02.185
!پی سان

00:05:05.225 --> 00:05:06.225
!تونستیم نجات پیدا کردیم

00:05:06.305 --> 00:05:07.345
!زنده موندیم

00:05:09.385 --> 00:05:10.505
!کمک

00:05:12.185 --> 00:05:13.145
وایسا ببینم

00:05:13.225 --> 00:05:14.385
پس نینگ کو؟

00:05:16.305 --> 00:05:18.185
نینگ کجاست؟

00:05:20.705 --> 00:05:21.545
نون؟

00:05:35.185 --> 00:05:36.425
!بدویین! باید از اینجا بریم

00:05:37.145 --> 00:05:39.225
!دارن میان! برین بیرون

00:06:04.305 --> 00:06:06.025
!برو-
!عجله کن-

00:06:07.105 --> 00:06:08.825
هی هی هی

00:06:11.065 --> 00:06:13.185
پس چرا فرار کردین؟-
!جلو نیاین-

00:06:13.985 --> 00:06:16.025
وایسا، سوءتفاهم شده بابا

00:06:16.105 --> 00:06:17.385
پائو رو گاز نگرفته بودن

00:06:17.465 --> 00:06:19.145
گمشو بابا، باور نمی‌کنم

00:06:19.225 --> 00:06:21.985
لعنت بهت! بابا چندتا خراش معمولیه
باور نمی‌کنی بیا خودت ببین

00:06:24.385 --> 00:06:25.865
!تی

00:06:33.225 --> 00:06:34.105
راست میگن

00:06:40.985 --> 00:06:41.825
!لعنت بهش

00:06:41.905 --> 00:06:43.185
حتما صدای شلیک گلوله رو شنیدن

00:06:43.265 --> 00:06:44.305
کدوم شلیک؟

00:06:47.625 --> 00:06:49.105
بیاین بریم! زود باشین! عجله کنین

00:06:49.185 --> 00:06:50.545
!زود باشین! بجنبین

00:06:50.625 --> 00:06:51.665
!بریم

00:06:51.745 --> 00:06:52.825
عجله کنین-
بدویین-

00:06:52.905 --> 00:06:53.985
!عجله کنین

00:07:25.345 --> 00:07:26.185
پائو

00:07:26.265 --> 00:07:27.105
پائو

00:07:27.985 --> 00:07:29.425
پائو، ازش دور شو-
پائو-

00:07:30.105 --> 00:07:31.145
نرو، پائو

00:07:59.905 --> 00:08:00.745
فا

00:08:06.425 --> 00:08:07.465
ببخشید

00:08:10.705 --> 00:08:11.705
فا

00:08:15.185 --> 00:08:16.425
من واقعا معذرت میخوام

00:08:23.545 --> 00:08:24.545
پائو

00:08:50.025 --> 00:08:51.505
!زود باشین! از این طرف

00:08:51.985 --> 00:08:53.065
!بدویین دیگه

00:08:54.465 --> 00:08:55.825
!زود باشین دیگه

00:08:55.905 --> 00:08:56.945
!بیاین بریم

00:08:57.985 --> 00:08:59.385
دقیقا منتظر چه کوفتی وایستادین؟

00:08:59.465 --> 00:09:00.425
پائو-
بیاین اینجا-

00:09:00.505 --> 00:09:01.865
!پائو! زود باش، باید بریم

00:09:01.945 --> 00:09:03.345
پائو-
بریم-

00:09:03.785 --> 00:09:04.625
!پائو

00:09:05.065 --> 00:09:06.025
!بدو دیگه

00:09:06.105 --> 00:09:07.305
ولش کن

00:09:09.305 --> 00:09:10.145
برو اونجا

00:09:29.385 --> 00:09:30.625
ببخشید

00:10:51.463 --> 00:11:01.977
<b>ZOMVIVOR</b>

00:11:22.345 --> 00:11:26.465
(چهار ماه پیش)

00:12:02.625 --> 00:12:05.025
(استاد، نتیجه تحقیقات عالی شدن)

00:12:05.105 --> 00:12:08.065
کارت عالی بود، برو یکم استراحت کن)
(بعد از سال نو میریم سراغش

00:12:49.145 --> 00:12:52.025
حادثه بود، هیچکس نمی‌خواست اینجوری بشه

00:12:53.585 --> 00:12:54.545
حادثه؟

00:12:55.585 --> 00:12:58.425
آخه چندبار دیگه من و مامانم
باید این چیزا رو تحمل کنیم؟

00:12:58.505 --> 00:13:01.265
خب بذارن بمیرن که همه چی تموم بشه-
نینگ-

00:13:03.145 --> 00:13:05.865
این چه حرفیه می‌زنی دختر؟-
چرا نزنم؟-

00:13:06.185 --> 00:13:08.665
من و جین سال‌هاست داریم هشدار می‌دیم

00:13:08.745 --> 00:13:10.985
بارها بهتون گفته بودیم منبع تغذیه
برق پشتیبانی خیلی ضعیفه

00:13:11.065 --> 00:13:13.705
حتما باید صبر می‌کردین تا همه چی نابود بشه؟

00:13:13.785 --> 00:13:15.425
خب کی قراره یه جدیدشو بخریم؟

00:13:15.505 --> 00:13:17.305
حتی حقم ندارم به بقیه حرفی بزنم

00:13:17.385 --> 00:13:19.545
چون ماموریت فوق محرمانه‌ست

00:13:22.425 --> 00:13:23.665
!عالی شد

00:13:24.425 --> 00:13:26.025
اصلا بزنیم همه چیو بسوزونیم بره؟

00:13:32.825 --> 00:13:33.905
حرفات تموم شد؟

00:13:34.665 --> 00:13:35.945
الان بهتر شدی؟

00:13:37.305 --> 00:13:38.745
حالا میشه مشکل رو حل کنیم؟

00:13:40.785 --> 00:13:42.625
باشه، پس بیاین حلش کنیم

00:13:43.425 --> 00:13:45.105
ولی قبلش باید سوالمو جواب بدین

00:13:45.185 --> 00:13:49.065
با این زمان خیلی کمی که برامون مونده
دیگه از کجا باید کریپتو‌بنتی‌فیت پیدا کنیم؟

00:13:49.665 --> 00:13:52.345
اخبار مربوط به نشتی نفت هفته پیش رو ندیدین؟

00:13:52.425 --> 00:13:54.305
صداشو در نیاوردن که مردم ساکت باشن

00:13:54.745 --> 00:13:56.585
حدس می‌زنین پشت پرده کار کی باشه؟

00:14:00.665 --> 00:14:02.105
اونم حادثه بوده، نه؟

00:14:02.185 --> 00:14:03.145
آره؟

00:14:26.385 --> 00:14:27.465
ببخشید

00:14:29.305 --> 00:14:30.785
نمی‌خواد معذرت خواهی کنی

00:14:32.785 --> 00:14:35.185
والا منم نمی‌دونم چه جوابی باید بهت بدم

00:14:46.265 --> 00:14:47.825
تمام مرجان‌ها از بین رفتن

00:14:48.305 --> 00:14:49.825
پدیده موج سرخ هم داره نابود میشه

00:14:51.585 --> 00:14:54.025
بعید می‌دونم دیگه بتونیم
کریپتو‌بنتی‌فیت پیدا کنیم

00:14:56.265 --> 00:15:00.225
خب باید یه جایگزین با همون مقدار
سرعت متابولیکی پیدا کنیم

00:15:02.145 --> 00:15:03.425
یه فکری براش می‌کنم

00:15:05.185 --> 00:15:06.665
میشه باهاتون صادق باشم؟

00:15:07.545 --> 00:15:09.665
...حتی اگه اسپانسر قوی داشته باشیم

00:15:09.745 --> 00:15:12.025
فکر نمی‌کنم سر وقت تموم بشه

00:15:12.705 --> 00:15:15.785
اول بهتره روی موش و میمون‌ها امتحان بشه
آزمایش انسانی هنوزم خطرناکه

00:15:15.865 --> 00:15:16.745
نینگ

00:15:19.425 --> 00:15:20.665
این دیگه وظیفه ما نیست

00:15:21.945 --> 00:15:25.345
کار ما فقط اینه که سر وقت تحویلش بدیم

00:15:25.865 --> 00:15:27.625
بقیه چیزا رو بذار به عهده بالا دستیا

00:15:29.025 --> 00:15:31.545
قرار نیست ازش چشم پوشی کنیم که؟

00:15:32.745 --> 00:15:34.825
چیزی هست که من ازش بی‌خبر باشم؟

00:15:35.145 --> 00:15:36.105
نه، نینگ

00:15:36.865 --> 00:15:38.505
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

00:15:40.025 --> 00:15:41.225
برو یکم استراحت کن

00:15:46.665 --> 00:15:50.145
سلول‌های مامانم و آقای جو رو جدا کردم
و گذاشتمشون تو پتری‌دیش

00:15:50.985 --> 00:15:52.065
خب؟

00:15:53.745 --> 00:15:55.185
حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

00:15:55.945 --> 00:15:58.865
مصرف انرژی سلول نباید انقدر پایین باشه

00:16:00.105 --> 00:16:03.145
...یه چیزی باعث شده متابولیسم سلول‌هاشون

00:16:03.225 --> 00:16:04.105
نینگ

00:16:05.585 --> 00:16:09.425
این یه بیماری جدیده
مشخصه که علائمش عادی نیست

00:16:09.505 --> 00:16:12.825
ما آدمیم، قرار نیست همه چیو بدونیم که

00:16:13.785 --> 00:16:15.425
فقط روی مسائل جلوت تمرکز کن

00:16:16.385 --> 00:16:17.945
به کاری که داریم می‌کنیم

00:16:25.985 --> 00:16:27.105
بگو بیان داخل

00:16:31.585 --> 00:16:33.025
بیا اینجوری بهش فکر کنیم

00:16:33.105 --> 00:16:37.985
فقط به عکس فارغ التحصیلی که تو
و نون قراره با مامانتون بگیرین فکر کن

00:16:38.065 --> 00:16:39.705
روی اون تمرکز کن

00:16:39.785 --> 00:16:41.065
فقط همین

00:16:41.145 --> 00:16:42.425
باشه؟

00:16:44.345 --> 00:16:45.345
باشه

00:17:06.625 --> 00:17:08.424
رئیس متوجه ماجرا شده

00:17:08.985 --> 00:17:10.065
خب، چی گفتن؟

00:17:14.305 --> 00:17:16.105
بیا یه لحظه واقع بین باشیم

00:17:17.424 --> 00:17:18.785
شانسش چقدره؟

00:17:26.025 --> 00:17:28.265
شرایط آقای جو هر روز داره بدتر میشه

00:17:28.385 --> 00:17:32.105
نتیجه آزمایش آخرشو ندیدی؟-
داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم-

00:17:33.025 --> 00:17:34.665
نینگ چقدر می‌دونه؟

00:17:35.345 --> 00:17:38.785
هیچی فقط کنجکاوه
خودم حواسم بهش هست

00:17:38.865 --> 00:17:41.665
نه، مشخصه که نمی‌تونی بهش رسیدگی کنی

00:17:48.665 --> 00:17:51.185
بذارین با رئیس حرف بزنم-
نمیشه-

00:17:52.345 --> 00:17:53.705
به من حق تصمیم گیری دادن

00:17:54.425 --> 00:17:55.385
...پائو

00:17:56.185 --> 00:17:58.185
من مطمئنم

00:17:59.905 --> 00:18:01.825
داریم روش کار می‌کنیم

00:18:02.265 --> 00:18:05.065
از اولشم فقط واسه این پروژه جون کندم

00:18:06.345 --> 00:18:10.705
دکتر کانچانا هیچوقت پروژه در حال شکست
دست من نسپرده

00:18:11.345 --> 00:18:14.345
فکر کنم زیادی ازت انتظار داشته

00:18:19.585 --> 00:18:20.585
یه هفته بهم فرصت بده

00:18:21.785 --> 00:18:23.945
اگه درستش نکردم
هر کاری خواستین انجام بدین

00:18:24.025 --> 00:18:25.905
سه روز-
پائو-

00:18:26.465 --> 00:18:30.345
اگه درست نشد، رئیس پروژه رو متوقف می‌کنه

00:18:30.425 --> 00:18:32.105
می‌رسیم به آخر خط

00:18:33.865 --> 00:18:37.625
بعید می‌دونم اجازه بده پسرش بمیره

00:18:43.105 --> 00:18:45.785
رئیس براش اهمیتی نداره
که تو باور کنی یا نه

00:18:47.905 --> 00:18:49.585
...ولی باور داره

00:18:52.145 --> 00:18:54.705
هیچوقت اجازه نمیدی دکتر کانچانا بمیره

00:18:56.825 --> 00:18:58.025
مگه نه؟

00:19:07.625 --> 00:19:08.705
سه روز

00:19:09.745 --> 00:19:11.225
نینگ رو هم رد کن بره

00:19:11.745 --> 00:19:14.145
از حالا به بعد، فقط من و توییم

00:19:29.905 --> 00:19:31.145
!آهان

00:19:31.225 --> 00:19:34.905
(زمان حال)

00:19:35.545 --> 00:19:36.465
پشمام

00:19:37.145 --> 00:19:40.065
نمردم و بالاخره از این کارام کردم

00:19:40.145 --> 00:19:41.825
بفرما، هرچی دوست داشتین بردارین

00:19:43.345 --> 00:19:44.825
پس چرا فقط ایچیتان داره؟

00:19:45.865 --> 00:19:47.385
چون اسپانسرن دیگه

00:19:48.425 --> 00:19:49.465
اسپانسر چی؟

00:19:49.865 --> 00:19:50.945
اسپانسر باشگاه دیگه خنگ خدا

00:19:51.985 --> 00:19:54.025
بردارین دیگه، چرا منتظر وایستادین؟

00:20:00.505 --> 00:20:01.745
مراقب باش

00:20:04.225 --> 00:20:06.505
ایول! باورم نمیشه از گشنگی جون نمیدیم

00:20:55.625 --> 00:20:57.985
داداش، خوبی؟

00:21:13.985 --> 00:21:15.585
اگه گشنته بیا یکم از اینا بخور

00:21:21.705 --> 00:21:22.705
بیا

00:21:27.545 --> 00:21:28.865
چیز دیگه نمی‌خوای؟

00:21:29.665 --> 00:21:31.265
نه همین بسه، مرسی

00:21:31.345 --> 00:21:34.105
پس میشه من و ارث کنارتون بشینیم؟

00:21:34.985 --> 00:21:36.225
که تنها نباشین

00:21:56.985 --> 00:21:58.065
هی

00:22:00.905 --> 00:22:03.825
بخور دیگه
مگه روزه گرفتی؟

00:22:44.945 --> 00:22:46.505
بلدی چجوری باید ازش استفاده کنی؟

00:23:04.545 --> 00:23:05.705
آره، یه چیزایی بلدم

00:23:12.705 --> 00:23:14.185
اشتباه برداشت نکنین

00:23:15.785 --> 00:23:17.265
من رشته ورزشیم تیراندازیه

00:23:21.225 --> 00:23:22.745
دیگه فقط همینا مونده

00:23:24.585 --> 00:23:29.105
با دوتا اسحله داریم که یکیش دست منه
اون یکیشم دست رفیقم کورن

00:23:31.345 --> 00:23:35.665
اگه فکر کردین این اسلحه قراره کمک کنه
باید بگم اشتباه کردین

00:23:35.745 --> 00:23:39.825
چون یه گلوله کافیه تا همشون بیان سمت ما

00:23:41.465 --> 00:23:42.585
از کجا میدونی؟

00:23:45.025 --> 00:23:46.465
قبلا امتحانش کردی؟

00:23:47.625 --> 00:23:48.825
می‌خوای الان امتحانش کنیم؟

00:23:54.385 --> 00:23:56.865
مگه دیروز اعلان ما رو نشنیدین؟

00:24:02.865 --> 00:24:04.185
چرا، شنیدیم

00:24:04.745 --> 00:24:06.545
پس چرا نیومدین کتابخونه؟

00:24:07.985 --> 00:24:11.985
چرا باید بیایم؟ مگه مجبوریم؟ هان؟

00:24:12.065 --> 00:24:15.825
اصلا حسابش دستتون هست که از دیشب
چند نفر ازتون مردن؟

00:24:22.505 --> 00:24:23.985
راستش ایده من بود

00:24:24.665 --> 00:24:28.625
اعلام کردم که بازماند‌ه‌ها
بیان سمت کتابخونه

00:24:43.105 --> 00:24:46.545
خب حالا چی؟ دولت قرار نیست
بیاد نجاتمون بده؟

00:24:49.105 --> 00:24:51.465
پس چرا الکی گفتن بریم بالای پشت بوم؟

00:24:55.225 --> 00:24:57.345
رو دیدین؟ The Last Of Us شماها سریال

00:25:00.545 --> 00:25:03.825
تمام کسایی که تو منطقه خطر باشن
ممکنه ناقل باشن

00:25:05.145 --> 00:25:10.145
ویروس که از یه حدی بگذره
دیگه نمیشه تشخیص داد کی آلوده نشده

00:25:11.585 --> 00:25:14.745
حذف کامل یه گروه پر خطر بهترین راه حله

00:25:14.825 --> 00:25:16.225
وگرنه درست نمیشه

00:25:16.305 --> 00:25:19.705
چون اگه ما ناقل باشیم و برگردیم
اوضاع مملکت خراب میشه

00:25:19.785 --> 00:25:23.185
از اولشم قصد نداشتن ما رو نجات بدن

00:25:24.345 --> 00:25:26.945
همه رو گول زدن برن جاهای مرتفع که کشته بشن

00:25:27.385 --> 00:25:28.345
آره

00:25:29.905 --> 00:25:31.865
ولی می‌دونین بدترین قسمتش کجاست؟

00:25:37.705 --> 00:25:41.265
ما هم دقیقا همین کارو با پائو کردیم

00:25:50.105 --> 00:25:51.305
من مخالفم

00:25:52.225 --> 00:25:54.145
...اگه بخاطر اون پلشت خنگ نبود

00:25:55.145 --> 00:25:57.865
شاید وقت بیشتری داشتیم
از کجا معلوم؟

00:25:58.665 --> 00:25:59.945
منظورت چیه، پی پرائو؟

00:26:00.545 --> 00:26:03.025
میگم خواهرت اون زامبی‌های لعنتی رو
هدایت کرد سمت ما

00:26:03.105 --> 00:26:06.145
اینجوری نگو! هنوز زامبیا نیومده بودن
که بهمون شلیک کردن

00:26:06.225 --> 00:26:08.905
میشه انقدر طرفداری خواهرتو نکنی؟

00:26:08.985 --> 00:26:10.425
اعتراف کن

00:26:10.545 --> 00:26:14.465
اگه خواهرت دیشب مریم مقدس نشده بود

00:26:14.545 --> 00:26:16.265
می‌تونستیم با هلیکوپتر فرار کنیم

00:26:16.345 --> 00:26:19.665
مگه ندیدین؟ زامبی‌ها فرار کردن یه جای دیگه

00:26:19.745 --> 00:26:22.025
ببین منو پی، اونا میخوان همه ما رو بکشن

00:26:22.105 --> 00:26:23.785
الکی داستان درست نکن

00:26:25.465 --> 00:26:27.425
!دارم لیلی رو میگم، احمق

00:26:28.025 --> 00:26:31.265
ببینم نکنه یادت رفته باباش کیه؟

00:26:31.345 --> 00:26:33.225
...اگه هنوز زنده بود

00:26:33.305 --> 00:26:35.825
به نظرت جرات داشتن بهمون شلیک کنن؟

00:26:37.865 --> 00:26:39.185
خوب بهش فکر کن، نون

00:26:39.705 --> 00:26:41.745
...خواهر باهوش جنابعالی

00:26:44.385 --> 00:26:46.145
باعث مرگ خیلیا شد

00:26:48.145 --> 00:26:52.865
لیلی، کاوین، فا

00:26:53.465 --> 00:26:54.985
تو کی خفه میشی؟

00:26:57.465 --> 00:26:59.025
...اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی

00:27:00.825 --> 00:27:02.105
خودم پا میشم دهنتو می‌دوزم

00:27:06.785 --> 00:27:08.545
می‌خواین همو بکشین؟

00:27:09.185 --> 00:27:10.105
اسلحه دارما

00:27:19.705 --> 00:27:21.105
یه سوالی دارم

00:27:22.545 --> 00:27:25.465
گفتی زامبی‌ها رفته بودن یه سمت دیگه؟

00:27:27.745 --> 00:27:28.865
ازش فیلم گرفتم

00:27:30.185 --> 00:27:31.145
بده ببینمش

00:27:56.025 --> 00:27:58.825
زوم دوربینت تا کجاست؟

00:28:00.825 --> 00:28:02.225
چطور مگه؟

00:28:42.705 --> 00:28:47.025
(کانچانا، چاپ و برش)

00:28:47.105 --> 00:28:48.425
سپتامبر؟

00:28:50.385 --> 00:28:51.425
چه عکسی؟

00:29:05.145 --> 00:29:06.345
عروس دریایی؟

00:29:10.305 --> 00:29:13.105
چرا عروس دریایی؟

00:29:15.625 --> 00:29:16.985
عروس دریایی؟ چرا؟

00:29:31.905 --> 00:29:34.785
چرا؟

00:29:41.145 --> 00:29:42.145
لعنتی

00:29:49.865 --> 00:29:52.385
پائو، همین الان یه چیزی لازم دارم

00:29:54.145 --> 00:29:56.385
باید خیلی زود پیداش کنی

00:29:57.025 --> 00:29:59.185
سرگروه دارن؟-
آره-

00:29:59.265 --> 00:30:01.265
دیشب ما دنبالشون رفتیم

00:30:01.345 --> 00:30:03.225
رفتن سمت سالن اصلی دانشگاه

00:30:03.305 --> 00:30:04.985
هان؟ واسه چی؟

00:30:07.065 --> 00:30:08.545
چندتاشون اونجا بودن؟

00:30:08.625 --> 00:30:09.945
خیلی

00:30:10.025 --> 00:30:11.505
حدودا شاید صدتاشون

00:30:11.585 --> 00:30:12.585
بیشتر بودن بابا

00:30:13.025 --> 00:30:15.585
تازه وقتی اومدیم بیرون، خیلی بیشترم شدن

00:30:15.665 --> 00:30:17.145
شماهام رفته بودین اون تو؟

00:30:17.225 --> 00:30:19.505
عقل نداری؟ چرا باید بریم اون تو

00:30:19.585 --> 00:30:23.105
رفته بودیم طبقه دوم از پنجره سرک بکشیم

00:30:24.025 --> 00:30:25.265
دیدم دور هم جمع شده بودن

00:30:25.665 --> 00:30:28.705
انگاری داشتن واسه یه چیزی نقشه می‌کشیدن

00:30:28.785 --> 00:30:32.065
...ولی مطمئنم یکیشون

00:30:32.865 --> 00:30:34.545
وسط جمعیت وایستاده بود

00:30:34.625 --> 00:30:37.665
حالا کی گفته حتما یکی که وسط وایستاده
قراره سرگروهشون باشه؟

00:30:37.745 --> 00:30:40.145
گفتم که، انگاری یکی اون وسط وایستاده بود

00:30:40.785 --> 00:30:42.225
...در حالی که بقیه

00:30:42.905 --> 00:30:44.665
فقط داشتن اون اطراف می‌چرخیدن

00:30:48.665 --> 00:30:50.625
اگه سرگروه نباشه چی؟

00:30:50.705 --> 00:30:53.065
واسه همین باید دوباره چک کنیم
تا مطمئن بشیم

00:30:55.305 --> 00:30:56.985
خل و چل، ببینم شوخیت گرفته؟

00:30:57.505 --> 00:30:58.865
نمیشه

00:30:59.185 --> 00:31:00.945
واقعا خطرناکه

00:31:01.025 --> 00:31:02.545
مگه راه دیگه هم داریم؟

00:31:02.985 --> 00:31:04.625
باید خودمون رو نجات بدیم دیگه

00:31:05.225 --> 00:31:06.785
...اگه هیچ کاری نکنیم

00:31:08.825 --> 00:31:10.825
فقط باید منتظر ساعت مرگمون باشیم

00:31:15.425 --> 00:31:17.825
من میگم باید باهاشون بجنگیم

00:31:19.825 --> 00:31:20.985
راست میگی

00:31:23.905 --> 00:31:26.105
...اگه سرگروه داشته باشن

00:31:26.185 --> 00:31:27.865
باید اول یه جوری اونو بکشیم

00:31:28.865 --> 00:31:31.985
خدایا خودت بیا نجاتم بده
گیر یه مشت احمق و الاغ افتادم

00:31:32.785 --> 00:31:34.105
نمیشه، اک

00:31:34.625 --> 00:31:38.185
بازی نیست که با کشتن سردسته
همه چی تموم بشه

00:31:38.265 --> 00:31:41.505
اصلا می‌دونی اگه با سرگروهشون در بیفتیم
ممکنه چی بشه؟

00:31:41.585 --> 00:31:44.025
...ولی مطمئن نیستیم هنوز

00:31:44.785 --> 00:31:46.785
که واقعا سرگروه دارن یا نه

00:31:47.185 --> 00:31:49.625
فقط محض اطمینان بهتره چک کنیم

00:31:51.705 --> 00:31:53.745
قطعا راه حل امن همینه

00:31:56.265 --> 00:31:57.265
منم موافقم

00:31:58.025 --> 00:32:00.825
چی میشه اگه یهویی زامبیا درو باز کنن
و بریزن تو؟

00:32:03.545 --> 00:32:04.825
هان؟

00:32:04.905 --> 00:32:08.025
...وقتی تو کتابخونه دیدمشون

00:32:13.745 --> 00:32:16.025
مثل آدمای عادی داشتن کارشون رو می‌کردن

00:32:16.945 --> 00:32:19.425
...یادتونه اون-
!وایسا، وایسا-

00:32:19.505 --> 00:32:20.705
صبر کن ببینم

00:32:21.465 --> 00:32:23.545
پس چرا اینو زودتر نگفتین؟

00:32:24.145 --> 00:32:27.625
خب خودت گفتی تمام درها رو قفل کردین

00:32:27.705 --> 00:32:28.825
!اسکل مغز فندقی

00:32:30.185 --> 00:32:31.985
دیگه سرم داره منفجر میشه

00:32:35.785 --> 00:32:36.825
...گاس، ارث

00:32:37.745 --> 00:32:40.305
برین تمام در و پنجره‌ها رو چک کنین-
باشه-

00:32:40.705 --> 00:32:43.705
هرچی قفل نبود، قفلش کنین

00:32:43.785 --> 00:32:46.665
هر چی که قفل بود بازم قفلش کنین

00:32:54.785 --> 00:32:56.305
دمای محیط تاثیر داره

00:32:59.865 --> 00:33:01.825
حدس بزنین الان دما چقدره؟

00:33:03.465 --> 00:33:04.785
چهل و پنج درجه

00:33:04.905 --> 00:33:07.705
یعنی به خاطر موج گرماست؟-
بی‌تاثیرم نیست-

00:33:07.785 --> 00:33:10.065
داریم یه موج گرمای عظیم رو تجربه می‌کنیم

00:33:10.145 --> 00:33:12.985
که باعث شده دما از حد معمولی بالاتر بره

00:33:13.065 --> 00:33:14.945
فکر کنم این همون اثر جزیره حرارتی باشه

00:33:16.705 --> 00:33:17.825
چی چی هست؟

00:33:18.945 --> 00:33:21.625
مثل اینه که تو یه پوسته غول پیکر
گیر افتاده باشی

00:33:21.705 --> 00:33:24.105
و یکی بزنه زیرش آتیش روشن کنه

00:33:25.225 --> 00:33:29.025
دیشب که بارون میومد دما رو چک کردم
بیست و پنج درجه سانتی گراد بود

00:33:30.985 --> 00:33:35.225
یه لحظه ساکت باشین و گوش بدین

00:33:52.745 --> 00:33:54.265
داستان این صدا چیه؟-
دقیقا-

00:33:55.345 --> 00:33:58.065
اون بیرون که دیگه کسی نمونده شکارش کنن

00:33:58.145 --> 00:33:59.625
پس دردشون چیه؟

00:34:00.465 --> 00:34:02.745
چون دمای هوا روشون اثر داره

00:34:02.825 --> 00:34:05.905
دیروز قبل از بارندگی وقتی داشتیم
...به سمت کتابخونه فرار می‌کردیم

00:34:05.985 --> 00:34:07.265
همتون دیدین دیگه؟

00:34:07.985 --> 00:34:09.585
یه جوری راه می‌رفتن انگاری مست شدن

00:34:10.505 --> 00:34:12.264
انگاری جهت و مقصدی نداشتن

00:34:12.784 --> 00:34:15.304
فقط زیر نور وایستاده بودن

00:34:17.625 --> 00:34:20.385
حالا وقتی اومدن تو کتابخونه رو یادتونه؟

00:34:20.465 --> 00:34:21.905
یادته، تی؟

00:34:23.304 --> 00:34:25.625
اون موقع، بیرون هنوزم هوا بارونی بود

00:34:26.145 --> 00:34:28.585
چجوری توضیح بدم که متوجه بشین؟

00:34:28.665 --> 00:34:33.465
بیشتر شبیه یه مشت اسکل بودن تا زامبی

00:34:34.185 --> 00:34:38.145
...انگار مثلا داشتن تو خواب راه می‌رفتن

00:34:38.865 --> 00:34:40.105
با الانشون فرق داشتن

00:34:45.145 --> 00:34:46.264
ولی نمی‌دونم

00:34:46.744 --> 00:34:48.344
بچه‌های علوم، شماها نظرتون چیه؟

00:34:49.185 --> 00:34:52.545
...با اطلاعاتی که داریم، امکانش هست

00:34:53.505 --> 00:34:56.945
هوای گرم باعث میشه بیشتر وحشی بشن

00:34:58.225 --> 00:35:01.185
پس بیاین عصری دوباره اینم چک کنیم

00:35:02.705 --> 00:35:04.825
می‌دونی اگه حرفت درست باشه چی میشه؟

00:35:06.705 --> 00:35:09.465
می‌تونیم با توجه به وضعیت هوا حرکت کنیم

00:35:11.185 --> 00:35:13.665
بنازم! یه مشت خفن و باهوش اینجا جمع شدن

00:35:14.185 --> 00:35:15.065
عقلت پاره سنگ برداشته؟

00:35:15.145 --> 00:35:17.825
تو این شرایط آخه چرا ذوق مرگ میشی؟
الان وقت این کاراست؟

00:35:19.185 --> 00:35:20.225
ببخشید

00:35:22.945 --> 00:35:23.945
!وای

00:35:24.265 --> 00:35:25.185
پائو کجا رفت؟

00:35:25.785 --> 00:35:26.705
پائو

00:35:26.945 --> 00:35:27.785
لعنتی

00:35:27.865 --> 00:35:28.865
!به فنا رفتیم

00:35:29.385 --> 00:35:31.025
!بچه‌ها، شماها نیاین

00:35:31.705 --> 00:35:33.505
!من میرم دنبالش! شما همینجا بمونین

00:35:42.905 --> 00:35:44.345
!ولم کن

00:35:44.425 --> 00:35:45.825
!پائو، ولم کن

00:35:50.625 --> 00:35:52.265
!بمیر-
!ولم کن روانی-

00:35:55.145 --> 00:35:58.345
!حرومزاده! می‌کشمت
!خودم سرتو می‌برم

00:35:58.425 --> 00:36:00.225
!می‌کشمت

00:36:00.865 --> 00:36:02.705
!ولم کنین! میرم می‌کشمش

00:36:02.905 --> 00:36:04.225
!پائو! خفه شو

00:36:04.305 --> 00:36:06.865
!الان همشون می‌ریزن اینجا-
!بذار بیان! چه بهتر همشون بیان-

00:36:06.945 --> 00:36:08.105
!لعنتی

00:36:08.185 --> 00:36:10.025
آروم باش-
نوش جونشون باشه-

00:36:10.105 --> 00:36:11.025
!بمیری

00:36:11.105 --> 00:36:12.025
گاس

00:36:12.945 --> 00:36:14.465
با دست خودم می‌کشمتون

00:36:15.905 --> 00:36:18.025
!همتونو می‌کشم-
ساکت شو، الان زامبیا میان-

00:36:18.105 --> 00:36:19.385
!بذار بیان

00:36:19.465 --> 00:36:21.265
...حروم لقمه! کثافت

00:36:43.305 --> 00:36:44.705
حالا لازم بود در این حد پیش بریم؟

00:36:44.785 --> 00:36:47.785
آره لازمه
مگه ندیدی داشت ما رو به کشتن می‌داد؟

00:36:48.505 --> 00:36:50.945
...کاری که با گاس کرد به کنار

00:36:51.025 --> 00:36:53.705
داشت زامبیا رو خبر می‌کرد بیان اینجا

00:36:53.785 --> 00:36:56.345
منظوری نداشت-
عمدا صداشو انداخته بود رو هوا-

00:37:01.385 --> 00:37:02.265
!لعنتی

00:37:02.865 --> 00:37:04.385
!نون، بیشتر بده

00:37:07.625 --> 00:37:09.505
بذارشون اینجا

00:37:11.105 --> 00:37:12.625
نینگ

00:37:12.705 --> 00:37:14.025
زخمش خیلی عمیقه

00:37:14.745 --> 00:37:15.745
باید بخیه بشه

00:37:16.465 --> 00:37:17.945
مگه جعبه کمک‌های اولیه داریم؟

00:37:18.585 --> 00:37:20.385
بیشتر بذار-
کمکم کن-

00:37:23.705 --> 00:37:25.025
من این کارو قبول ندارم

00:37:25.105 --> 00:37:26.865
می‌دونم یکم زده به سرش

00:37:26.945 --> 00:37:30.265
ولی دست و پاشو ببندیم آخه چه فایده داره؟

00:37:30.345 --> 00:37:31.745
اینجوری در امان می‌مونیم

00:37:32.265 --> 00:37:34.985
اگه ولش کنیم بره بیرون خطرناک‌تره

00:37:35.065 --> 00:37:38.265
قبل از حرف زدن فکرم می‌کنی؟
داداش خودت بود بازم همینو می‌گفتی؟

00:37:38.865 --> 00:37:40.265
چه حسی پیدا می‌کردی؟

00:37:42.705 --> 00:37:44.385
تو چی؟ خیر سرت برادرته عوضی

00:37:45.025 --> 00:37:47.025
واقعا تنها راهش همینه؟

00:37:53.985 --> 00:37:56.145
پائو داروهاشو قطع کرده

00:38:00.745 --> 00:38:02.545
خودش داروهاشو قطع کرده؟

00:38:04.865 --> 00:38:06.505
...داشت بهتر می‌شد

00:38:09.345 --> 00:38:10.985
تا اینکه این اتفاق افتاد

00:38:13.145 --> 00:38:14.105
ولی نگران نباش

00:38:15.545 --> 00:38:17.505
من هیچوقت رهاش نمی‌کنم

00:38:19.265 --> 00:38:21.105
فقط بهتره یکم تنها باشه

00:38:39.185 --> 00:38:40.825
...اگه دوباره بزنه به سرش

00:38:42.225 --> 00:38:43.625
قسم می‌خورم دیگه بیخیالش نمیشم

00:38:43.705 --> 00:38:45.305
گفته باشم

00:39:10.945 --> 00:39:12.225
داری چیکار می‌کنی؟

00:39:15.265 --> 00:39:16.185
هیچی

00:39:17.625 --> 00:39:18.785
خوبی؟

00:39:21.025 --> 00:39:23.705
این چه سوالیه آخه؟ کسخلی؟

00:39:24.425 --> 00:39:26.625
آره، عقل ندارم

00:39:29.665 --> 00:39:32.505
پس بکش کنار، تو اعصابم راه نرو

00:39:36.785 --> 00:39:38.025
دستتو بده

00:39:39.265 --> 00:39:40.385
چی؟

00:39:40.465 --> 00:39:41.705
دیدمش

00:39:42.465 --> 00:39:43.505
بده ببینم

00:39:52.665 --> 00:39:55.145
چسب زخم بزن که کسی نبینه

00:39:55.225 --> 00:39:57.065
مراقب باش عفونت نکنه

00:39:59.945 --> 00:40:01.700
فضول تو مخ-
قابلتو نداشت-

00:40:15.985 --> 00:40:17.265
!اومدن

00:40:18.225 --> 00:40:21.065
بچه‌ها، پاشین بیاین اینجا
بیاین نگاه کنین

00:40:34.865 --> 00:40:35.985
هوی

00:40:36.625 --> 00:40:38.585
پاشو بیا بریم
دوربینت رو آماده کن

00:40:39.745 --> 00:40:40.665
باشه

00:40:41.185 --> 00:40:42.505
کجا داری میری؟

00:40:42.825 --> 00:40:44.345
سمت سالن کنفرانس

00:40:44.425 --> 00:40:47.865
زده به سرتون؟ الان یه زخمی اینجا داریم

00:40:47.945 --> 00:40:50.225
خب یکی باید جای گاس رو پر کنه

00:40:51.945 --> 00:40:53.025
جین، بیا بریم

00:40:53.105 --> 00:40:53.945
!نه-
!نمیشه-

00:40:55.865 --> 00:40:56.825
من باهاتون میام

00:40:56.905 --> 00:40:59.625
من نمیام بچه‌ها، بهتره پیش گاس بمونم

00:40:59.705 --> 00:41:01.225
به این عوضیا اعتماد ندارم

00:41:01.305 --> 00:41:02.385
!تمومش کنین

00:41:02.465 --> 00:41:04.265
!داداش من قرار نیست جایی بره

00:41:05.065 --> 00:41:06.425
دوربینشو با خودتون ببرین

00:41:06.505 --> 00:41:08.665
نینگ! اینجوری نکن

00:41:09.705 --> 00:41:10.785
گوش کن ببین چی میگم

00:41:11.265 --> 00:41:12.385
...اگه همین الان نریم

00:41:13.345 --> 00:41:15.105
بازم باید تا فردا شب صبر کنیم

00:41:15.185 --> 00:41:18.225
خب صبر کن دیگه لامصب، مگه مریضی
الکی جون همه رو تو خطر می‌ندازی؟

00:41:18.705 --> 00:41:19.985
قبلا اونجا رفتم

00:41:20.625 --> 00:41:22.825
ممکنه فردا دیگه فرصتی نباشه

00:41:22.905 --> 00:41:24.785
پس دوربین رو بردار و برو

00:41:24.865 --> 00:41:26.065
برادرمو جایی نمی‌بری

00:41:26.145 --> 00:41:27.145
!نینگ

00:41:28.145 --> 00:41:31.865
طبق نقشه چهار نفر لازم داریم

00:41:31.945 --> 00:41:33.665
به عنوان نیروی پشتیبان

00:41:34.025 --> 00:41:37.385
وقتی یکی دوربین رو گرفته
سه نفر دیگه باید مراقبش باشن

00:41:38.625 --> 00:41:39.905
!پس رو من حساب کنین

00:41:39.985 --> 00:41:41.185
!وایسا سرجات ببینم

00:41:41.265 --> 00:41:42.265
چرا؟

00:41:42.345 --> 00:41:45.425
مگه اومدیم فیلمبرداری سریال تخیلی؟
هیچ جا نمیری، بشین ببینم

00:41:47.105 --> 00:41:48.745
هیچوقت باورم نداشتی

00:41:50.545 --> 00:41:51.825
چرا همچین چیزی میگی؟

00:41:52.425 --> 00:41:54.025
این قضیه چه ربطی به باور من داره

00:41:54.665 --> 00:41:57.025
...مربوط به امنیتته-
!خب مربوط به امنیت منه-

00:41:57.545 --> 00:41:59.105
مربوط به امنیت خودمه

00:42:00.145 --> 00:42:01.505
پس تصمیمش هم با خودمه

00:42:02.585 --> 00:42:04.065
میشه دخالت نکنی؟

00:42:08.945 --> 00:42:10.185
منم باهاش میرم

00:42:14.225 --> 00:42:15.305
نگرانش نباش

00:42:16.905 --> 00:42:18.785
تورن، بیا باهم بریم

00:42:19.145 --> 00:42:20.625
چی؟-
جین، پو-

00:42:21.305 --> 00:42:22.945
شماها مراقب دخترا باشین

00:42:24.985 --> 00:42:26.025
باشه

00:42:27.385 --> 00:42:29.265
پس دیگه باید بریم

00:42:29.545 --> 00:42:30.785
برین سلاح بردارین

00:42:36.745 --> 00:42:39.225
محض احتیاط این دستت باشه

00:42:40.185 --> 00:42:42.065
ولی خودت بیشتر از من لازمش داری

00:42:42.505 --> 00:42:44.185
...من اینجا-
بگیرش دیگه-

00:42:44.425 --> 00:42:45.345
بهم اعتماد کن

00:42:46.105 --> 00:42:47.025
پیشت باشه

00:43:05.025 --> 00:43:06.305
(دو ماه پیش)

00:43:06.385 --> 00:43:08.865
هر سوالی داشتین
می‌تونین ازم بپرسین

00:43:09.745 --> 00:43:10.905
...راستش

00:43:11.825 --> 00:43:15.025
بخش نوآوری ما داره یه سرم توسعه میده

00:43:16.225 --> 00:43:19.225
یه جورایی مثل سرم ضد پیریه

00:43:19.305 --> 00:43:22.065
...ولی فقط مصرف پزشکی داره

00:43:22.545 --> 00:43:24.665
فقط برای بیمارانی که شرایط خاصی دارن

00:43:24.745 --> 00:43:25.665
آهان

00:43:27.265 --> 00:43:28.505
...اما

00:43:31.865 --> 00:43:33.705
باید محرمانه بمونه

00:43:34.265 --> 00:43:36.745
کسی نباید چیزی از این ماجرا بشنوه

00:43:36.825 --> 00:43:40.185
واسه همین داوطلب این کار
باید راز نگه دار خوبی باشه

00:43:40.945 --> 00:43:42.705
آهان-
متوجه شدین؟-

00:43:43.865 --> 00:43:44.865
آره

00:43:47.545 --> 00:43:50.385
!صبر کن پی جیت
همین الان قراره امضاش کنی؟

00:43:50.465 --> 00:43:51.905
آره، چرا امضا نکنم؟

00:43:54.745 --> 00:43:56.585
بهتر بود یکم بیشتر فکر کنین

00:43:57.465 --> 00:44:00.025
مگه شبیه کووید نیست؟

00:44:01.025 --> 00:44:02.305
...درسته پی

00:44:02.985 --> 00:44:07.025
ولی این دفعه نباید کسی متوجه بشه

00:44:07.385 --> 00:44:10.025
حتی اگه اتفاقی برات بیفته
اجازه نداری بری دکتر

00:44:10.105 --> 00:44:12.425
باید تو بخش خودمون درمان بشی

00:44:13.385 --> 00:44:16.545
باشه بابا، بیا انجامش بدیم استاد

00:44:16.625 --> 00:44:19.705
دیگه بهم اعتماد کردی

00:44:20.545 --> 00:44:25.865
عالی شد، می‌تونم به بقیه کمک کنم

00:44:25.945 --> 00:44:28.465
بدن من که دیگه فایده زیادی نداره

00:44:29.025 --> 00:44:30.585
...تو این سن و سال

00:44:31.225 --> 00:44:33.185
دیگه از هیچی ترس ندارم

00:44:34.625 --> 00:44:35.705
!عالی شد

00:44:35.785 --> 00:44:37.825
حداقل می‌تونم به داد بقیه برسم

00:44:37.945 --> 00:44:41.105
یادم رفت بگم که جبران خسارت هم داره

00:44:41.185 --> 00:44:45.265
متوجه شدم یه مقدار مشکل مالی دارین

00:44:45.825 --> 00:44:46.905
واقعا؟

00:44:46.985 --> 00:44:49.225
پولش انقدر زیاده؟ مثلا هزار بات؟

00:44:50.105 --> 00:44:51.225
ده هزارتا

00:44:52.465 --> 00:44:53.545
...اوه

00:44:54.145 --> 00:44:55.305
چقدر زیاد

00:44:56.585 --> 00:44:58.305
ممنونم، استاد

00:44:58.785 --> 00:45:00.985
پس میشه فرم رو با اطلاعات پر کنین؟

00:45:16.305 --> 00:45:17.345
گفتی چیه؟

00:45:19.025 --> 00:45:21.105
باشه، الان نگاه می‌کنم

00:45:31.545 --> 00:45:33.025
همینه؟

00:45:33.625 --> 00:45:34.585
حله، پیداش کردم

00:45:38.945 --> 00:45:40.145
جین؟

00:45:41.385 --> 00:45:43.345
ساختمون بسته‌ست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:45:44.905 --> 00:45:46.305
یه چیزی جا گذاشته بودم

00:45:46.825 --> 00:45:48.865
...کارتمم جا مونده بود-
زود باش برو-

00:45:53.225 --> 00:45:55.225
باشه استاد، ببخشید

00:46:06.225 --> 00:46:07.105
!جین

00:46:07.185 --> 00:46:08.025
!جین

00:46:08.105 --> 00:46:08.985
!جین

00:46:10.265 --> 00:46:11.145
چیه؟

00:46:11.545 --> 00:46:12.985
چرا جواب نمیدی؟

00:46:18.265 --> 00:46:19.905
تو فکر پائو بودم

00:47:23.185 --> 00:47:24.185
پائو؟

00:47:31.905 --> 00:47:32.905
!پائو

00:47:36.385 --> 00:47:37.625
کیفتو بده من نگهش دارم

00:47:39.905 --> 00:47:41.345
نمی‌خواد، خودم می‌تونم

00:47:41.905 --> 00:47:43.345
بده دیگه! ممکنه لازم بشه فرار کنیم

00:47:44.025 --> 00:47:46.465
میشه انقدر باهام مثل
آدمای ضعیف برخورد نکنی؟

00:47:46.545 --> 00:47:47.945
!گفتم بدش به من

00:47:48.945 --> 00:47:50.065
!بابا درد بگیرین

00:47:50.145 --> 00:47:53.385
اگه می‌خواد نگهش داره بده بهش دیگه
الان که وقت بحث و دعوا نیست

00:48:01.185 --> 00:48:02.545
همشون رفتن داخل

00:48:03.145 --> 00:48:04.505
با دقت گوش بدین

00:48:05.425 --> 00:48:07.105
ماموریت سختی نیست

00:48:07.865 --> 00:48:10.985
ولی اگه خرابش کنین
همه به فاک سیاه میریم

00:48:11.545 --> 00:48:14.865
از الان به بعد، فقط طبق حرف من جلو برین

00:48:15.345 --> 00:48:16.585
فقط حرفای من

00:48:17.745 --> 00:48:18.945
افتاد؟

00:48:19.665 --> 00:48:20.625
باشه

00:48:25.305 --> 00:48:27.065
آروم آروم میریم تو

00:48:27.145 --> 00:48:29.425
دنبالم بیاین، خیلی یواش

00:48:48.145 --> 00:48:50.425
باطری گوشیم دیگه داره خالی میشه

00:48:50.705 --> 00:48:51.865
شارژش داره تموم میشه

00:48:53.425 --> 00:48:55.025
نمی‌خواد چیزی بگی

00:48:56.825 --> 00:49:00.265
فقط اگه مشکلی نیست بذار کنارت بمونم

00:49:07.985 --> 00:49:09.705
یواشکی اومدی منو ببینی؟

00:49:11.545 --> 00:49:12.505
...من

00:49:13.505 --> 00:49:14.745
نه بابا

00:49:15.985 --> 00:49:17.665
کسی جلومو نگرفته بود که

00:49:18.905 --> 00:49:21.185
پس چرا تو اولین نفری هستی که اومدی دیدنم؟

00:49:21.945 --> 00:49:24.745
بقیه بچه‌ها رفتن سمت زامبی‌ها

00:49:25.465 --> 00:49:26.465
جین هم رفت؟

00:49:27.985 --> 00:49:29.065
آره

00:49:30.545 --> 00:49:32.905
جین گفت اول من بیام پیشت

00:49:32.985 --> 00:49:34.345
بعدا خودش میاد

00:49:40.265 --> 00:49:41.385
داری دروغ میگی

00:49:49.425 --> 00:49:51.265
فکر کردی پایان این ماجرا چیه؟

00:49:56.745 --> 00:49:57.745
واقعا نمی‌دونم

00:49:58.505 --> 00:49:59.665
...فقط می‌دونم

00:49:59.985 --> 00:50:02.505
باید نجات پیدا کنم و برم پیش مامان و بابام

00:50:08.545 --> 00:50:10.585
هیچکس نمی‌فهمه، پی موک

00:50:11.865 --> 00:50:14.265
ما قرار نیست نجات پیدا کنیم

00:50:16.345 --> 00:50:18.465
آخه کسی نمرده که، حتی یه نفرم نمرده

00:50:19.665 --> 00:50:20.705
ببینم منظورت چیه؟

00:50:21.705 --> 00:50:22.665
متوجه نمیشم

00:50:23.185 --> 00:50:24.545
فا رو ندیدی؟

00:50:26.145 --> 00:50:28.105
ندیدی چجوری اومد سمت من؟

00:50:28.185 --> 00:50:32.185
پائو، فا دیگه مرده
...جوری که راه می‌رفت

00:50:32.265 --> 00:50:34.705
پی موک، هیچکس نمرده

00:50:34.785 --> 00:50:36.985
فقط تبدیل به کسی شدن که ما نمی‌شناسیم

00:50:37.665 --> 00:50:38.625
بهش فکر کن

00:50:39.065 --> 00:50:40.465
هنوزم کنار هم هستن

00:50:41.345 --> 00:50:42.825
با همدیگه میرن شکار

00:50:43.865 --> 00:50:46.385
به همدیگه بدون چشمداشت کمک می‌کنن

00:50:48.985 --> 00:50:49.825
...پائو

00:50:49.905 --> 00:50:51.425
ظالم واقعی این داستان فقط ماهاییم

00:50:51.785 --> 00:50:54.145
با اینکه این همه فیلم و سریال دیدیم

00:50:54.225 --> 00:50:55.705
همچنان احمقیم

00:50:57.305 --> 00:51:00.985
انقدری احمقیم که سرنوشت اجتناپ ناپذیر
آدما رو قبول نمی‌کنیم

00:51:02.425 --> 00:51:03.985
ما اونا رو کشتیم

00:51:04.545 --> 00:51:06.025
قاتل ماییم نه اونا

00:51:08.265 --> 00:51:11.985
اونا فقط می‌خواستن ما هم شبیهشون بشیم

00:51:14.865 --> 00:51:16.305
باهام بیا، پی موک

00:51:16.985 --> 00:51:18.185
کجا؟

00:51:19.225 --> 00:51:20.985
به سمت زندگی تازه

00:51:21.665 --> 00:51:23.105
...میریم پیش اونا

00:51:23.945 --> 00:51:25.825
و با روال طبیعت پیش میریم

00:51:27.505 --> 00:51:29.745
...پائو-
همینجوری دستاتو می‌گیرم-

00:51:29.825 --> 00:51:32.905
که تا بیدار شدی منو کنارت ببینی

00:51:35.385 --> 00:51:39.065
بیا بریم، باهام بیا-
نکن پائو، صبر کن-

00:51:39.145 --> 00:51:40.745
پائو تمومش کن، آروم باش

00:51:41.825 --> 00:51:43.905
پائو، گوش کن یه لحظه
باید به خودت بیای

00:51:46.465 --> 00:51:47.905
هیچی این ماجرا نرمال نیست

00:51:49.225 --> 00:51:51.345
پائو، ما نباید با این شرایط کنار بیایم

00:51:51.425 --> 00:51:54.625
باید جوری که لیاقتش رو داریم
به زندگی ادامه بدیم

00:51:55.025 --> 00:51:56.385
...باید برگردیم دانشگاه

00:51:56.945 --> 00:51:59.745
بریم فروشگاه، غذاهاش خوشمزه بخوریم

00:51:59.825 --> 00:52:01.425
بریم دیدن پدر و مادرمون

00:52:01.505 --> 00:52:04.665
...بچه دار بشیم تا عشقی که دادیم برگردونن

00:52:05.745 --> 00:52:07.905
و بعدش منتظر بمونیم تا برامون جبران کنن

00:52:10.585 --> 00:52:12.305
نمی‌خوام باهات بحث کنم

00:52:12.665 --> 00:52:16.465
می‌تونی شیوه زندگیت رو خودت انتخاب کنی

00:52:16.825 --> 00:52:18.145
ولی نه اینجوری، پائو

00:52:19.065 --> 00:52:20.305
نه اینجوری

00:52:21.265 --> 00:52:22.705
!این کار رسما خودکشیه

00:52:22.785 --> 00:52:25.465
!کسی نمرده! دارم بهت میگم هیچکس نمرده

00:52:25.545 --> 00:52:27.225
!انقدر راجب مرگ حرف نزن

00:52:28.545 --> 00:52:30.465
هیچکس نمرده، فهمیدی؟

00:52:51.105 --> 00:52:52.065
پائو

00:52:52.865 --> 00:52:53.985
پائو

00:52:54.905 --> 00:52:57.025
پائو، کنارم بمون

00:52:57.105 --> 00:53:01.585
فکر کردم حداقل تو متوجه میشی

00:53:01.665 --> 00:53:02.705
پائو

00:53:04.465 --> 00:53:06.305
پائو، جین الان میاد پیشت

00:53:06.825 --> 00:53:08.265
پیشم بمون لطفا

00:53:09.905 --> 00:53:11.425
گوش کن به حرفام، پائو

00:54:09.265 --> 00:54:10.945
پی سان عقلش پاره سنگ برداشته

00:54:11.865 --> 00:54:13.465
یه لحظه آروم باش

00:54:13.545 --> 00:54:16.185
حداقلش اینجا پناهگاه داریم-
کدوم پناهگاه بابا؟-

00:54:16.265 --> 00:54:18.985
اگه پاشه ما رو بخوره چی؟-
صداتو بیار پایین-

00:54:22.345 --> 00:54:23.225
...گیم

00:54:24.025 --> 00:54:25.305
داداشت اونجاست

00:54:26.025 --> 00:54:28.185
اگه بریم پیش اونا، نجات پیدا می‌کنیم

00:54:28.265 --> 00:54:30.385
نمیشه که همه باهم بریم-
نه-

00:54:30.705 --> 00:54:31.985
فقط خودمون دوتا

00:54:32.425 --> 00:54:33.465
فقط من و تو

00:54:36.265 --> 00:54:39.065
ولی بچه‌ها اینجان، نمیشه که رهاشون کنیم

00:54:39.625 --> 00:54:42.545
بعدشم تو راه رسیدن به جین
ممکنه زامبی‌ها بزنن ما رو تیکه پاره کنن

00:54:42.625 --> 00:54:44.545
خب زامبی که اینجاست چی؟

00:54:44.625 --> 00:54:47.545
اون زامبی نیست؟ ماهی مرکبه؟

00:54:47.625 --> 00:54:48.465
منم نمی‌دونم

00:54:48.545 --> 00:54:49.745
یواشکی اینجا چی پچ پچ می‌کنید؟

00:55:05.625 --> 00:55:07.225
دیگه رسما آلوده شده

00:55:11.425 --> 00:55:13.225
یه کاری نمیشه بکنی، دکتر؟

00:55:14.065 --> 00:55:16.305
بابا من چس ترم سال اول پزشکیم
نهایتا بتونم براش دعا کنم

00:55:16.825 --> 00:55:18.345
چه توقعی ازم داری؟

00:55:19.505 --> 00:55:20.905
من باعث شدم بمیره

00:55:30.665 --> 00:55:32.105
می‌دونستی که نمی‌تونه شنا کنه؟

00:55:32.545 --> 00:55:35.905
خب نمی‌دونستم چه خاکی تو سرم بریزم
استخر دقیقا جلوم بود

00:55:37.825 --> 00:55:39.265
به نیمه پر لیوان نگاه کن

00:55:40.865 --> 00:55:42.465
خداروشکر که رفیقشی

00:55:42.545 --> 00:55:45.825
اگه بخاطر تو نبود، بقیه نمی‌دونستن
چجوری باید فرار کنن

00:55:48.185 --> 00:55:49.985
ممنون که انقدر خوب بزرگ شدین

00:55:50.745 --> 00:55:51.785
متاسفم

00:55:51.865 --> 00:55:53.705
من واقعا به برگات نیاز دارم

00:55:59.105 --> 00:56:00.385
گیاه لال کننده

00:56:00.785 --> 00:56:01.745
گزنه

00:56:02.305 --> 00:56:03.345
دونه سمی

00:56:05.145 --> 00:56:06.105
قارچ سیلوسایب

00:56:06.785 --> 00:56:08.705
!قارچ سیلوسایب

00:56:12.745 --> 00:56:14.745
این همه قارچ و سبزیجات میخوای چیکار؟

00:56:15.385 --> 00:56:18.665
...قارچ‌های جادویی سیلوسایبن دارن

00:56:19.345 --> 00:56:21.265
که باعث توهمات قوی میشه

00:56:21.345 --> 00:56:22.665
تازه ال‌اس‌دی هم دارن

00:56:24.065 --> 00:56:26.665
!آهان، قارچ جادویی

00:56:26.745 --> 00:56:27.785
آره

00:56:27.865 --> 00:56:29.545
...طبق مطالعاتی که انجام شده

00:56:29.625 --> 00:56:31.785
...اومدن تاثیر مصرف قارچ حاوی سیلوسایبن

00:56:31.865 --> 00:56:33.585
روی مغز افراد افسرده رو بررسی کردن

00:56:33.945 --> 00:56:35.585
وقتی از مغزشون اسکن گرفتن

00:56:36.105 --> 00:56:41.225
مشخص شده به بهبود مغز
افراد افسرده خیلی کمک کرده

00:56:42.185 --> 00:56:45.345
قدیما، قبل از اینکه از این قارچ‌ها
...استفاده غیرقانونی بشه

00:56:46.025 --> 00:56:48.105
مردم ازشون برای آشپزی استفاده می‌کردن

00:56:49.105 --> 00:56:52.225
یه مقدار کم اگه مصرف بشه
اثر دارویی داره

00:56:53.025 --> 00:56:55.745
ولی اگه بیشتر از 19/6 میلی گرم مصرف بشه

00:56:57.865 --> 00:57:00.225
ممکنه باعث شوک و حتی مرگ بشه

00:57:03.985 --> 00:57:07.545
خب، چندتا قارچ واسه از بین بردن
این همه زامبی لازم داریم؟

00:57:08.105 --> 00:57:09.265
باید امتحان کنیم

00:57:18.425 --> 00:57:19.345
باشه

00:57:21.265 --> 00:57:22.225
گفتم باشه دیگه

00:57:22.625 --> 00:57:25.345
شی! آخه چرا بهش دست زدی؟
!ممکنه آلوده بشی

00:57:29.465 --> 00:57:30.625
لیلی هنوز اینجاست

00:57:32.985 --> 00:57:34.465
هنوز نمرده

00:57:39.225 --> 00:57:40.465
الان چی گفتی؟

00:57:41.745 --> 00:57:43.865
بهم گفت میخواد ولش کنیم بره

00:57:44.585 --> 00:57:46.025
داری چه چرت و پرتی میگی؟

00:57:46.105 --> 00:57:48.425
...شاید باور نکنی، البته حق داری

00:57:49.745 --> 00:57:52.265
ولی الان لیلی باهام حرف زد-
صبر کنین ببینم-

00:58:00.905 --> 00:58:02.185
غیرممکنه

00:58:02.985 --> 00:58:06.105
آخه چرا باید بهت دروغ بگم، نوکیا؟-
!نه، اونو نمیگم بابا-

00:58:09.465 --> 00:58:10.545
...اونا

00:58:13.505 --> 00:58:14.665
!مزانتر دارن
(بافت ثابت نگه دارنده روده‌ها تو شکم)

00:58:15.225 --> 00:58:17.105
اون دیگه چیه؟-
یعنی چی؟ فارسی بگو بفهمیم-

00:58:18.865 --> 00:58:20.265
یعنی خودش درمان میشه

00:58:26.905 --> 00:58:29.905
لیلی مرده، چرا جسدشو اینجا نگه داشتیم؟

00:58:30.305 --> 00:58:31.265
اون نونگ کوچولوی منه

00:58:31.345 --> 00:58:33.785
نونگ توام هست-
!من فقط سال بالاییشم-

00:58:33.865 --> 00:58:36.025
خواهر واقعی من یا گیم نیست که

00:58:36.345 --> 00:58:39.665
برادر واقعی این بنده خدا بیرون منتظرشه

00:58:39.745 --> 00:58:42.385
توتو، آروم باش

00:58:44.785 --> 00:58:47.625
پس حق داشتم که شما دوتا رو انتخاب نکردم

00:58:48.065 --> 00:58:50.025
انتخاب چی؟-
همین که سرگروه نشدین-

00:58:50.705 --> 00:58:52.225
!شاشیدم تو سر و ته گروه بابا

00:58:52.305 --> 00:58:55.345
نزدیک بود بمیریم؟ چشمات کوره؟
الان به چه کوفتی فکر می‌کنی آخه؟

00:58:57.265 --> 00:59:00.425
...اگه بمیریم، گروه تشویق کننده‌ها

00:59:00.505 --> 00:59:01.985
...حتی لیلی بیچاره

00:59:02.865 --> 00:59:06.465
!برای همیشه ناپدید میشن

00:59:06.545 --> 00:59:09.305
جان مادرت بگو الان تنها مشکلت اینه؟

00:59:09.385 --> 00:59:12.225
تشویق کردن؟ کل زندگیت فقط شده همین؟

00:59:12.305 --> 00:59:13.945
پاشو برو تیمارستان بستری شو-
مگه چیه؟-

00:59:14.025 --> 00:59:15.905
!آره، زندگی من گروه تشویق و شماهایین

00:59:15.985 --> 00:59:17.745
!فقط همین

00:59:19.865 --> 00:59:21.585
واسه همین نمی‌تونم بذارم کسی بره

00:59:24.905 --> 00:59:25.945
...پی سان

00:59:26.505 --> 00:59:29.785
ولی الان یه زامبی پیش ماست

00:59:29.865 --> 00:59:31.945
هیچ کاری نمیشه براش کرد

00:59:35.185 --> 00:59:36.585
...آخه چی بگم

00:59:36.665 --> 00:59:38.665
...اگه عضو تیم تشویق کننده‌ها بودن

00:59:40.585 --> 00:59:42.185
براتون اندازه سر سوزن اهمیتی نداره

00:59:44.025 --> 00:59:45.145
همین الان برید

00:59:47.465 --> 00:59:49.745
تقصیر منه، باید بهتر بهتون یاد می‌دادم

00:59:49.825 --> 00:59:53.105
ننه من غریبم بازی در نیار، سان
الکی به آدم عذاب وجدان نده

00:59:53.865 --> 00:59:56.185
نه، دارم جدی میگم

00:59:56.865 --> 00:59:57.945
می‌تونین برین-
داری دروغ میگی-

00:59:58.025 --> 00:59:59.185
نمی‌گم-
شامپانزه خیابونی زشت-

00:59:59.265 --> 01:00:00.865
!زشت خودتی-
ذاتت زشته-

01:00:00.945 --> 01:00:02.105
!خودت قیافت شبیه عن اسهالیه

01:00:02.185 --> 01:00:03.385
!هیچوقت حرف گوش نمیدی

01:00:03.465 --> 01:00:05.665
...از سال اول تلاش کردم-
!خفه شین-

01:00:10.745 --> 01:00:11.625
چه مرگته؟

01:00:12.505 --> 01:00:13.985
!نمی‌خوام باهم دعوا کنیم

01:00:15.265 --> 01:00:16.585
می‌تونی از هرچی که میخوای فرار کنی

01:00:16.945 --> 01:00:19.905
ولی از گروه تشویق کننده‌ها عمرا

01:00:19.985 --> 01:00:23.025
از سال اولی که دیدمت داری عذابم میدی

01:00:23.105 --> 01:00:24.905
!بیخیال، تمومش کنین دیگه

01:00:27.585 --> 01:00:28.745
صدای چی بود؟

01:00:31.345 --> 01:00:32.545
صدای گلوله بود

01:00:38.785 --> 01:00:39.985
!شیا

01:00:44.105 --> 01:00:45.065
!یا بودا

01:00:45.145 --> 01:00:46.105
!بیچاره شدیم

01:00:47.000 --> 01:00:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:00:52.030 --> 01:01:02.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]